RESEÑAS
Cuad. ilol. i al. 29, 2022: 383-420 393
Cuade nos de Filología I aliana
ISSN: 1133-9527
h ps://dx.doi.o g/10.5209/c i .78709
Boccaccio, Gio anni, Vida de Dan e Alighie i. T a ado en hono de Dan e Alighie i
lo en ino, poe a ilus e, ed. de Ca men F. Blanco Valdés, Be lín, Pe e Lang,
2020.
La publicación de es a aducción al español del T a a ello in laude di Dan e de
Boccaccio es una buena no icia, y cons i uye una impo an e apo ación a los es u-
dios de Dan e en España. Has a aho a, disponíamos de una buena e sión española
de es a ob a de Boccaccio a ca go de Ca los Al a (Mad id, Alianza, 1993) que,
aunque siemp e disponible en las biblio ecas y lib e ías de iejo, es á incomp ensible
e lamen ablemen e desca alogada, po lo que es a e sión de la p o eso a Blanco Val-
dés cons i uye una no edad de g an ele ancia que esca a y ei indica es e esc i o
boccacciano, undacional de la c í ica y la mi og a ía dan escas.
La ayec o ia in es igado a de es a ca ed á ica de Filología I aliana de la Uni-
e sidad de Có doba a ala es e abajo. De en e las nume osas publicaciones de la
p o eso a Blanco, que aquí se ía imposible enume a , cons i uyen un amplio co pus
las dedicadas a la li e a u a i aliana medie al, en especial a la poesía del Dolce S il
No o y al Boccaccio mino e, del cual me ece se des acada su edición española del
Filocolo (Mad id, G edos, 2004).
La lec u a de odo ex o medie al exige paciencia y es ue zo pa a el lec o mo-
de no, an e las con inuas abas de di e sa índole que le asal an en cada e so o cada
línea. Todo lo que odea a un ex o medie al, como lo ue en su mismo o igen, su
esc i u a y su di usión manusc i a, es lo más alejado e incompa ible de la endencia
y exigencia de nues os iempos po lo ápido, lo inmedia o y lo simpli icado: y así
ambién lo es su lec u a, y po supues o, su aducción, no siendo es a o a cosa que
una o ma de lec u a, p ecisamen e la más p o unda, e lexi a y sosegada que exis e.
Una de las i udes del abajo de Blanco eside en el igo ilológico de su p o-
pues a, que se ma e ializa en la p esen ación de dos e siones del T a a ello, co es-
pondien es a sus dos e siones au óg a as o iginales, la del manusc i o Toledano y
la del Chigiano.
El es udio in oduc o io inicia con un p eámbulo a modo de b e e e lexión p eli-
mina sob e la aducción, habida cuen a de las peculia idades y la lejanía lingüís ica,
li e a ia y cul u al que el ex o boccacciano, como cualquie ex o medie al, p esen a
no ya pa a los lec o es hispanohablan es, sino incluso pa a los i alohablan es. Es
ace ado, po an o, en nues a opinión, el c i e io aduc ológico de conduci al lec-
o mode no, hispanohablan e en es e caso, y en la medida de lo posible y azonable,
po la ía de la ex añación lingüís ico-li e a ia y cul u al que expe imen a un lec o
de la ob a en su e sión o iginal, con la ep oducción de es uc u as sin ác icas a -
caizan es y la conse ación de las alencias semán icas que muchos é minos enían
en la época.
Mues a de ello es el uso del opónimo Boloña, o ma en desuso en el cas ellano
ac ual; si bien, en nues a opinión, al o ma debe ía habe se ese ado solo pa a el
TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 393TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 393 28/10/22 17:0628/10/22 17:06
Reseñas. Cuad. ilol. i al. 29, 2022: 383-420394
ex o de Boccaccio, y no ex ende lo ambién al apa a o c í ico, donde hab ía sido
p e e ible Bolonia, como o ma más es ánda y neu a.
Seguidamen e, en la In oducción p opiamen e dicha, que cons a de más de cua-
en a páginas, la es udiosa desg ana en cua o g andes apa ados las cla es de la
complejidad del ex o boccacciano.
El p ime o de los bloques se ocupa de las a inidades y de las no edades que
p esen a es e ex o espec o de la adición an e io del géne o de la biog a ía en la
li e a u a occiden al. Desde nues a isión mode na, el T a a ello cons i uye una
biog a ía sui gene is, cuyas peculia idades se en ienden mejo indagando en los o í-
genes his ó icos del géne o biog á ico, desde Plu a co y Sue onio has a las hagio-
g a ías medie ales y las idas de pe sonajes no ables, p incipalmen e nobles y eli-
giosos: en es a adición encon amos como mo i os ecuen es la p esen ación de
la ida p i ada, la idealización de la pe sona biog a iada, su p esen ación a a és de
un ela o ejempla izan e, y la ei indicación y la exal ación de su igu a, po lo que
en es e sen ido Boccaccio no hace sino inse a se en dicha adición al esc ibi una
«biog a ía mili an e e idealizan e» (Ba uscha ), con el in de denuncia la injus icia
con la que Dan e ue a ado po su ciudad. La g an no edad del T a a ello, que lo
do a de un ma cado ma iz humanis a, es iba en que la igu a biog a iada pe enece a
la sociedad ci il, y en conc e o, un li e a o. Como sub aya la cu a ice, cons i uye un
mé i o de g an o iginalidad pa a Boccaccio –que ya había esc i o en 1342 una Vi a di
Pe a ca– habe sido el pione o en biog a ia idas de li e a os.
Toda buena aducción empieza siéndolo desde el momen o en que el aduc o ,
asumiendo la impo ancia de la génesis de un ex o y de su ansmisión –en de ini i-
a, siendo ilólogo– escoge la mejo edición posible del ex o o iginal, y en es e caso,
la elección de Blanco ha ecaído, con el c i e io que ella misma jus i ica y expone,
con las ediciones de Pie Gio gio Ricci (1965) de ambos au óg a os, el Toledano
104.6 y el Chigiano L.V 176. Con odo, la aduc o a ha enido en conside ación
odas las demás ediciones que se han hecho de dichos au óg a os, además de los
au óg a os p opiamen e dichos. Así, el segundo y e ce apa ado de la In oducción
es án consag ados a la exposición de la p oblemá ica ecdó ica y ilológica del ex o
biog á ico boccacciano, así como a la his o ia y la alo ación de odas las ediciones
que ha conocido, así como los deba es en e los expe os. En de ini i a, una p esen-
ación comple a del es ado de la cues ión en es e campo.
El cua o apa ado de la In oducción es á dedicado al análisis del con enido de
la na ación biog á ica de Boccaccio, a a és de las dis in as ace as que desa olló
Dan e en su ida: sus o ígenes y su o mación, su ac i idad polí ica, el exilio y su
pe il humano. Comple a es e análisis el comen a io sob e la impo ancia que con-
cede Boccaccio a la igu a de Dan e como poe a y la ei indicación de la co ona de
lau el que su ciudad le negó y que él no quiso acep a ue a de Flo encia. En odo
es e eco ido po los dis in os aspec os de la ida de Dan e es muy opo uno el co e-
jo de los hechos biog á icos expues os po Boccaccio con los da os que ha apo ado
la his o iog a ía mode na ace ca de la ida de Dan e, del que esal an nume osas
di e encias, en lo ela i o a la c onología de la esc i u a de sus ob as. Boccaccio,
po ejemplo, a i ma que Dan e compuso los p ime os can os del In e no an es de se
expulsado de Flo encia, o que De ulga i eloquen ia ue esc i o en los úl imos años
de su ida.
En de ini i a, aplaudimos es a espléndida publicación, que acompaña o as im-
po an es ediciones de ob as de Dan e en es e año de e emé ide, y lo hace desde una
TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 394TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 394 28/10/22 17:0628/10/22 17:06
Vilei, L. Cuad. ilol. i al. 29, 2022: 9-10 395
pe spec i a di e en e, esca ando la ob a que dio o igen a la his o ia de la c í ica
dan esca.
Fe nando Molina Cas illo
Uni e sidad de Se illa
[email p o ec ed]
TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 395TERCERAS-Cuade nosDeFilologiaI aliana29.indd 395 28/10/22 17:0628/10/22 17:06
