A
AAA
YAA
e
A
A
A
A
O
DIÁLOGO
TRÁGICO.
0
ET
UL
ADO:
LA
RAQUEL,
FÁCIL
DE
EXECUTAR
EN
CASAS
PARTICULARES.
|
SACADO
DE
LA
HISTORIA,
Y
ADORNADO
CON
INTERVALOS
DE
MUSICA.
POR
UN
AFICIONADO,
-
EN
VALENCIA
:
POR
JOSÉ
FERRER
DE
O GA
AÑO
1813.
a
Se
halla á
en
la
Lib e ía
de
José
Ca los
Na a o,
Ca]
asimismo
un
g an
su ido
de
Comedias
an iguas
Au os
Sac omen ales
,
Sayne es
y
Unspe sonales,
A
le
de
la
Lonja
de
la
Seda:
)
mode nas
,
T agedias,
PERSONAS.”
*
Raquel.
Al onso
VIT.
£0-000-0-000000-00000
yg
SALON
REGIO
DE
PAEÉACIO
CON
PUERTAS
GRAN-
diosas
á
el
o o,
las
quales
se
ab i án
á
su
iempo
,
y
descub i án
o-
no
en
su
in e io ;
mesa
magní ica
con
elox
en
ella
,y
jun o
á
ella
una
silla
en
la
que
es a á
sen ada
Raquel
apoyada
sob e
el
b azo
izquie -
do
,
y
el
de echo
le
end á
caido
con
el
pañuelo
en
el
suelo
3
Gn es
de
i-
a se
el
elon
p ecede á
un
ue e
es épi o
que
descende á
po
£ ados
á
un
piano
a monioso
de
ago es
y
cla ines
obligados
que
du a á
has a
que
uel e
sob e
sí
asus ada
y
despa o ida,
en
seguida
anda á
po
el
ea o
del
mismo
modo
,
y
la
música
exp esa á
igualmen e
sus
a ec os.
Despues
de
anquilizada
dice.
A
ha
sido
ilusion
,
odo
cen
quime a,
A
.
«2
mi
ado no.
Zeylan
,
O ien e
,
y
que
en
la
men e
a ul ó
mi
des a=
Ti o;
|
ío:
:
:
ni
el
se
de
Al onso
amada
con
ex-
Ay
Al onso!
quán
llenas
de
ama -
emo,,
gu as
ni
el
mi a le
suje o
4
mi
al ed lo,
las
delicias
de
amo
gozo
con igo!
de
qué
si e
que
en
mí
el
pode
as ie as
.
que
e
dió
el
cielo
sob e
us
domi-
nios,
si
el
cielo
me
amenaza
con
sus
i as
quando
us.
acul ades
exe cí o
?
ni
del
cul o
el
alhago
que
ibu an
lisonja,
y
sumision
al
pode ío;
ni
el
humo
del
incienso.
que
á
mis.
a as
EN
el
se il
co esano.
o ece,
ino;
niel
cúmulo
ag adable
de
p useas,
—
de
galas
sun uosas,
y
a a íos
que
á
compe encia
p ódigos:
o e-
ni
la
posesion
de
sie e
años,
ni
la
segu idad
de
su
ca iño,
bas an
a
disipa
el
sob esal o,
el
ho o ,
y
el
a an
que
ha
in o-
-
ducido
en
mi u bado
pecho
un
a al
sueño»,
sueño
espan oso
!
sueño
el
mas
im-
plo,
déxame
en
paz,
no
u bes
mi
e-
*
poso!
:
:
huye,
huye::-
mas
cómo?
quándo
a i o
con
mi
amo -los
e ec os
que
le
cau»
san?
:
Ama ,
y
se
amada.
es
mi
deli o.
he
0
de
A
A
TONE
Cielos
,
sin
des oza
mi
aman e
pecho
:
de
«él
no
puedo
a anca
al
dueño
mio;
4
>
z
A
,««Amo po
conse a
en
él
su
imágen
asgos
de
uego
ió,
pa a
esculpi lo.
Se
queda
suspensa,
y
la
música
si-.
gue
la
medi acion
que
debe
ene
po .
un
a o.
A anca le
del
pecho?
sepa a le?
sin.
Al onso
Raqué:?.
qué
es
lo.
que
digo
?
:
p ime o
que
en-mi
pecho
Al onso
al e
“ enas
de' uego
«co e án
los
ios;
p oduci á
la
nie e
los
olcanes,
o
la
ie a
ocupa á.
del
sol.
el
si io;
los
cielos
pa a án;
el
ay e
o pe,
del
modo
de
alen a
pe de a
ino,
dispond á
de
los
se es
la
g an
masa
oque
su
ep oduccion
pase
al
ol ido;
odo
puede:muda se
,'. odo.,:
odo,
ménos:la,
é
quepo
Al onso
animo.
'
Co o
espacio
de
música,
en
que
Raquélomi a
si
iene.
Al onso.
Pe o
nó
iene
Al onso,
su
a danza
causa
en
mi
co azon-nue os
ma -
sh
sdi iobash.::
con u bado
mi
espí i u
no
encuen—
a
:
las
oces
del
dolo
pa a
sen i lo,
pues
o pes
con
los
ayes
de
la
queja
se,con unde
el:alien o
en e
suspi-
os.
>
Pe o:
pa a
que
Al onso
dis u ase
en
los
a os
del
ócio,
del
ali io
que
al
ánimo
dispensan
las
ibe as
del
placen e o
Tajo
¿no
le
he
dicho
-
que
en
ellos
po
la
caza
,
ó
po
la
A
2
POS a
in
ocase
po
un
a o
mi
ca iño?
los
mas
dias
no
hice
que
adop á a
has a
aho a
es e
plácido
exe cicio?
cómo
án es
no
emia?
a al
sueño!
pa o osa
ilusion!
mo al
deliquio!*
cuyas
especies
quan o
mas
las
huyo
en
mi
idéa
mas
i as
las
pe cibo;
mucho
has
is o
Raquél::
Pluguie a
el
cielo,
que
quedase
en
amago
el
¿ a icinio!
.
el
u o
del
amo
,
«que:aman e
u=
su pas,
al
lecho
conyugal
Raquél:
ya
has
|
is o
y
has
is o;:-
balbucizn e
en e
los
o
Hdabios
;
|
o pe
la
oz,
no
acie a
á
p o e i lo.
Pe o
an
g ande
e ec o
me
ha,cau-
sado,
que
aun
pa ece
que
escucho
el
es-
allido
del
o midable
ueno,
que
los
elos
asgó
de
la
mansion
del
Juez
di ino:
de
cuya
mano
í
cae
la
sen encia
o
Que
impulsó
su
jus icia
4
mis
deli-
Tos.
cs
Qué
ho o !
qué
u bacion!.
qué
a ed amien o!
|
discu so
a ibulado,
busca
a bi ios
pa a
ol ida
ecue dos
que
an
solo
si en
de
da
aumen o::-
mis
deli-
quios
en
es os
pa imen os
me
p esen an
de
nue o
la
sen encias:
allí
la
mi o::
ca ac é es
in ini os!
líneas
is es!
á
ues o
igo
cedo,
ya
desis o
de
ama
á
Al onso,
ya
su
amo
e-
nuncio,
Andan e
is e,
Pe o
2y!
qué
pa a
hace lo
al a'el
b io
!
UN
pa o
se
de ama
de
mis
enas,
Y
no
c eo
que
emp ehenda
cosa
al-
guna
:
que
pueda
disgus a
4:
su
ma ido,
Es ando
como
es oy
asegu ada,
que
“en o pece'el
discu so
,
y-los
obsequiada
de
odos
sus:
dominios,
-
sén idos::
|
espe ada
del
noble
y
del
plebeyo,
yo
no
sé
donde
es oy
,
ni
qué
me
á bi a
del
pode ,
y
el
bene icio,
:
pasa::-
y
úl imamen e
iéndome
seño a
Ay
Al onso!
Ay
mi'
bien!
que
e
he
del
co azon
del
Rey,
po
qué
me
pe dido,
“a lijo?
Es
e
ecues a
en
la
silla,
y
la
música
po
qué
emo?
po
qué
dis aigo
á
mani es a á
su.cons e nacion,
sub-
Al onso
?
Ssis i á
unos
co os
ins an es
en
es-
po
mi
amo
al
asallo
echa
en
DÍ
a
si uacion,
despues
se
le an a á,
ido,
en
ap i ud
de
es á
medi ando,
en
los
ca gos
no
a iendo
al
cas e-
y
segui á
diciendo.
llano,
Así
como
la
idéa
algunas
eces
hos
inge
sueños.
de
place
nacidos,
y
de
glo ias
men idas
llena
el
pe-
cho,
haciendo
ico“al
pob e,
g ande
el
chico,
y
despues
de
bo adas
las
especies
econoce
que
odo
ué
ingido,
Tu
dec e o
a al,
u
des ea u a
no
puede
se
Raquél
ambién
lo
Mismo
?
)
423
quien
lo
duda:
pol
o a
pa é?
no
hallo
ls
j
quien
se
a e a
á
cumpli
el
a i-
cinio.
|
Los
:
asallos
ado an!
en
Al onso,
su
co azon
espe an
én!el
mio;
y
saben,
que
de
mn
Rey
o an
sola-
men e
22u>7
ONSU0
20D
puede
juzga
el
á bi o
di ino,
La
eyua.
al
disimulo
y
la
“pa-
ciencia:
010
NS
hace
de
sus
pesa es"
sac i ici
X
0,
Se
al
heb eo
el
a o
an
solo
aplico:
pe o
aunque
sea
así,se
opone
Al-
onso?
5
b o
al
e és,
lo
au o iza:
su
ca iño,
y
si
la
mages ad
condena
el
ye o,
absuel e
el
ye o amo :i>
o.
se ena
de
p on o,
Y
4
un
Solpe
>
de
música
de
e o
se
sob em.
sal a
de
nue o.”
==
Pe o
el
cuchillo
sang ien o
“de
la:
culpa-que
mi
pecho.
sin
cesa
hie e;
de
mi a óz
deli o
el
pesoieno me,
que ini
en e:
a-
b uma,
ha
cubie o
mis
dias
de
con ic os..
SI
e é
yo
o a
Ca a
que
la
España
Vuel a
á
inunda
de
males,
y
cas-
igos?
20%
Españoles
¿
aunque'en
mí'
eyna
el
sodío,oizo
obizb a%:
que
p o esa
al
c is iano
el
ci euns-
-Ciso,
|
nada
emas:
Raquél;
no
iene
pad e
que
aiga
á
España
Mo os
enga-
i os,
que
enue en
las
mise as
desg acias
que
an
in aus o
hicie on
áRod igo.
Mas
la
ho a
“se
ace ca
en
que
es
o zoso
'
|
hace
obs en acion
del
pode ío.
Qué
ano!
qué
o gulloso
!
qué
al-
ane o
con
el
mando
se
pone.un
genio
al-
i o
!
0sñ
Cómo
en
su
pecho
se
di unde.
el
gozo
quando
á
sus
plan as
mendiga
su-
miso
é
el
u o ,
Ó
la
g acia
el
p e en-
dien e!
nada
puede
pe u ba
u
egocijo
Raquel...
»»+.
las
ilusiones
son
e ec o
del
sueño....
da las
c édi o
deli io,
Pequeña
pausa
en
la
que
el
elox
Í
da
las
doce.
Pe o
las
doce
dan,
y
Al onso
a da,
Mas
quándo
Al onso
an
emp ano
dexadme
en
paz
ideas...
( ino?
Ab en
las
pue as,
y
se
en
a ios
“con
memo iales,
se.
Ya
las.
pue as
;
que
dan
al
eal
salon
abié as
mi o,
yespe ándome
es án
quan os
desean
consegui
de
mi
mano
bene icios,
P esen á me
es
o zoso:3
en:
cada
paso
/
que
doy
hácia
el
salon
un
mon e
animo,
:
y
al
llega
4
sus
pue as
uel e
el
alma
4
sen i
el
emo
del
a icinio
»
.
>
5
in aus o
de
su
Mue e,
qué
ecelo?
qué
dudo?
quando
sé
de
posi i o,
que
es ando
Al onso,
como
es á,
en
mi
pecho
Al onso
4' odas
pa es
a
conmigo.
En a,
y
cie an
las
pue as:
la
música
oca á
un
piano
co o,
y
des-
pues
pasa á
¿un
aleg o
es epi oso
con
el
qual
sald á
Al onso
mi ando
oda
la
escena,
y
dice
luego.
4I .
No
es á
en
su
qua o
5
en
ano
pa a
e la
p es ó
el
amo
sus
alas
al
ca iño:
En
ano
en é
po
dis u a
su
is a
po
la
escusada
pue a
quedá
al
io:
no
i o
sin
Raquél,
y
es
escusado
que
busque
o o
place
Que
su
an
ac i o,
No
hay
di e sion
alguna,
no
hay
ec eo,
|
que
pueda
compe i
con
sus
hechi-
zOS;
y
así odo
me
cansa,
y
nada
puede
sa is ace
el
gus o,
que
concibo
al
mi a la:
de
ales
pe ecciones,
ales
g acias
do a la
el:cielo
quiso,
que
las
o es:delcampo
cong egadas
al
e las
o es:qué
en
sy
he moso
hechizo
an
libe al
semb ó
na u aleza
dixe on
Jun as:
al
Ab il
lo ido,
-depón
Ab il
el
ce o
de
las
o es,
que
de
ellascel
Impe io
4
Raquél
dimos.
Dónde
es a á?
la
ho a
me
asegu a
quees a á
dis ibuyendo
bene icios,
Voy
á
e la
á
la
Audiencia:
al
di.
simulo
es
ue za
se
suje e
mi'
ca iño,
j

6
Aqui
la
espe a é....
Se
sien a,
y
despues
de
una
pausa
-
dice.
«+»
De
una
is eza
es á
mi
co azon
hoy
poseido
an
ex aña,
que
odo
me
acoba da,
odo
me
da
pa ó ,
aun
á
mí
mismo.
Andan e.
lúgub e
que
le
llena
de
is eza.
Yo
mismo
me
acongojo,
is e
e a
onso!
de
qué
u
sob esalio
ha
p o enido!
que
ienes?
qué
e
a lije?
de
los
zelos
¿ u
co azon
nosu eelc uel
ma i io,
us
asallos
e
ado an,
y
dis u as
de
la
he mosa
Raquel
el
ae
he-
2
Ghizo,
Ay
Raquél!
Ay
Raquél!
si
end á
acaso
pa e
u
co azon
en
mis
con lic os?
pa e
end á,
no
hay
duda,
queen
su
pecho
mi
co azon
exis e,
y
es
p eciso
que
sien a
el
suyo,
lo
que
el
mio
sien e,
y
el
suyo
goze
lo
que
goza
el
mio.
Sen i ami
pesa z.mi
dolo
sien e,
«y
no
solo
4
Raquél
mi
a an
limi o,
segun
in luye
amo
en e
noso os
es
capaz
su
e a o
de
sen i lo,
Música.
Al onso
exámina
el
e a-
o
de
Raquél,
que
es a á
4
un
lado
colocado.
T is e
es á
en
el
e a o,
6
á4
lo
menos
el
pesa
me
lo
inje,
si
deli o
acaso?
no,
que
cla as
las
especies
e uel o
en
«mi
discu so;
ay
qué
ma chi o
!
:
ah
qué
lánguido
es á
.
su.
he moso
os o!
qué
apagados
sus
ojos
pe eg inos
!
sus
labios
que/á
la
osa
a e gonza-
ban,
en
cándida
azuzena
con e idos,
del
pesa ,
qué
Raquél,
po
mí
pa-
dece'
con ibuyen
ambien
á
da
indicios.
El
sol
de
su
he mosu a
se
ha
eclip-
sado,
y
Al onso
sin
sus
luces
Rondo,
en e
las
is essomb as
de
las
penas
a
dando
de
un
abismo
en
o o
a=
bismo,
Música,
y
anda
despa o ido
po
la
escena.
Ay is eAl onso!mise able
Al onso!
qué
e
a
á
sucede ?
esponde,
dilo?
mas
qué
umo
es
es e
,
que
en
mi
pecho
Ruido
den o.
un
nue osob esal o
ha
in oducido?
qué
ha
de
se ?
el
umo
del
p e-
endien e
que
en
opel
eo e
po
log a
su-
miso
de
mano
de
R
aquélaquellas
g acias,
que
en
ella
deposi a
mi
ca iño,
¿Mas
mi
emo
es
al,
al
mi
ezelo,
:
que
del
zé ico
blando
has a
el
sus-
po;
me
a emo iza.
Al onso
,
aquel:es-
ue zo,
aquel
alo
que
sob e
el
Be be isco
us
sienes
en
las
Na as
de
Tolosa,
co onó
de
lau eles
¡o ini os,
que
se
ha
hecho?
de
la
Asia
la
me-
mo ía
4
que
e e nizó
u
nomb e
“en e
los
Qué
es
aques o:Raquél?
SIBÍOS,:.
ia
qué
ha
sucedido?
quando
empuñó
u
b azo
la
cuchilla
Rag.
Recíbeme,
mi
bien,
en e
us
b a.
pa a
ecupe a
del
Saladino
LO
|
la
ie a
mis e iosa,
de
u
pecho
Al .
Qué
con usión:es
es a?
mas
qué
no
disipa
el
pa ó
que
has
conce-
mi o?
E
bido
?
|
dónde
ais?
po
qué
huís?
que
es
el
ánimo
es o zado,
la
a ogancia
lo
que
pasa
?
que
demons as e,
quando
el
ie o”
qué
es
es o,
que-la
mano
me
he
e-
Si io
e
ido
|
Ci
|
oló
la
mina
en
que
an o
c is iano
en
sang e?
qué
de
ho o !
Ay
Dios!
ué
del
a did
despojo,
qué
se
hizo?
me
cub e?
po
in,
dónde
es a
aquella
cons-
quésang e
es
és a
dí?
cielos
di inos!
ancia
|
ú
aspasado
el
pecho?
que
en
la
san a
ciudad
mos ó
mi
Rag.
Po
ama e::-
ñ
b io
Al .
Quién
u o
a e imien o?
quién?
quando
el
c uzado
a nés
pasó
una
"sumisos
lecha,
demons ais
á
mis
pies
ues a
pe -
y
en
ojo
humó
el
pecho
í
eñido;
- idia,,
|
:
y
sin
pe de
del
Tu co
los
alcances
ha
iles!
de
es e
si io
hu s
?
desp eciando
el
dolo
á
un
iempo
Gua dias
.ma adlos,
si
es
bas an e”
mismo,
su
ida
á
indemaiza
an o
deli o:
la
lecha
m2
qui é
con
una
mano,
p endedlos,
y
ma é
con
la
o a
á
mi
enemigo?
Rig.
Ay
Al onso!
Dilo
Al onso,
esponde:::
mas
de:
A .
Raquel
mia::-
nue o
Kaq.:0:qué
ca o
me
cues a
ú
ca iño!
pa ece
que
en
la
sala
suena
uido.
41 .
Bien
ecelaba,
ay
is e!
po
qué
-
Si
las
gua dias
al ez
la
u ba
a a-
:
causa
jan,
|
hi
- aspasa ouw u
pecho?
mien o,
el
mio.
mas
siguen
al
umo
con usos
g i-.
Bag.
Po .
ama e.
1053
Al ,
Qué
dices?
ya
lo
en iendo;
o zoso
es
acudi ;
soyida.de
a mas.
yo
os
ha é
e
ale es
emen idos
ademas
del
umo
ambien
pe cibo,
el
deco o,
al
espe o
que
se
debe
'
amosá
e
la
causa:
quéesaques o?
al
que
pa a
manda ,
Dios
ha
ele=
Ab e
Al onso
de
p on o
las
pue =
gido;;
as,
y
salen
4
un
iempo
huyendo
al
quesus
eces
en
la
ie a
exXe e
en
dos
ilas
los
Cas ellanos
con
los
al
que
eyna
po
Diosz“a1.
que
Dios
ace os
desnudos,
y
Raquél
cae
del
“
mismo:
T ono
en
los
b azos
de
Al onso.
así
mismo
ese a
pedi
cuen as;
A
8
y
p esc ibe
al
asallo,
que
a e ido
no
le
obedece,
ó
al a
á
su
deco o
despues
desu
ana ema,
un
c uel
cas igo:
..
del
cas igome
enca go,
y.
de
al.
modo
Hon
pe dido,
dulce
bien,
he
de
cum=
pli lo,
que
sí
pa a
enga e
no
bas asen
los
o men os,
los
po os,
y
supli-
«cioboio
PRE:
que
in eu ó
pa a
a en a
del
c is-
iano
el
sang ien o
igo
del
gen ílismo,
he
de
in en a
de
nue o
o os
mas
ie os,
]
|
mas
inhumanos,
bá ba os
é
impios.
Po
a
mano,
po
esa
mano
bella
que
a i mó
an as
eces
mi
ca iño,
ja o
cumpli ::-
Rag.
No:ja es::-
conside a
que
del
cielo
dimana
mi
cas igo,
espe a
sus
dec e os-
y
si
bas a
el
iempo-que
u
amo ,
-subsc ibió
al
mio
:
pe dona
de
mi
mue e-el
a en ado,
yadmi e-Al onso-mi
pos e -suspi o.
Al .
Mu ió
Raquel,
y
Al onso
am
biea
mue e:
dóndehalla é
consuelo
en
al
con-
o
lic o?
ojos is es,
lo ad
,
llo ad'4
ma es
el
in
unes o
del
ágico
des ino,
de
la
in eliz
Raquél
,
cuya
he mo-
su a
ap isionados
u o
mis
sen idos,
Ay
malog ado
bien,que
de
u
mue -
e
|
la
causa
p incipal
mi'amo
hia
sido!
pe o
ya
que
no
puedo
da e
ida,
a
la
dulce
memo ia
de
u
hechizo
i i
o ezco
del
dolo
ce cado,
igno ado
,
si
es
dable
,
de
mí
mis-
mo,
negado
al
mundo,
en
las
incul as
sel as
,
en e
las
ie as
siemp e
con undido,
acaba é
una
ida:::-
Al onso
!
Al-
onso
!
-
suje a
á
la
azon
us
des a íos,
en
la
is e
Raquél,
epa a
el
u o;
la
consecuencia
é
de
u
ex a ío,
Legislado
sup emo,
de
u
mauo
COM0Zc0,
que
dimana
su
cas igo;
De es o
mis
e o es;
y
humillado
mi
co azon
,
á
u
pode
esigno:
pe dona
mis
o ensas
,
y
p o es o,
que
los
ye os
de
amo
co ija
el
juicio,
¡1
ao
Mue e:
la
música
oca
un
andan
-
Le
is e
has a
la
conclusion
de
la
pieza
y
Al onso
queda
ecos ado
Po
un
momen o.