*
DE LA CORRESPONDENCIA QUE HA MEDIADO
*
ENTRE LOS GENERALES •
CONDE DE CARTAGENA
*'M .
Y
*
DON- MIGUEL DE LA TORRE,
ge es del ejé ci o de Cos a- i me ,con el de los
disiden es
DON SIMON BOLIVAR, |)
desde el es ablecimien o de la Cons i ución has a la
escandalosa éinespe ada op u a del a mis icio
po Bolí a .
A.
Ég #’
i*•
.Á.
:
.*
_ó.
:
•i]
í *; ¿ i
•MADRID
IMPRENTA DE ESPINOSA.
1821.
La p o incia de Venezuela, que en iempos mas e-
lices había llegado áun pun o de p ospe idad, ci ili-
zación yopulencia no co espondien e al poco iem-
po co ido desde su descub imien o, se hallaba en-
uel a en los ho o es de la gue a ci il ,ysu ui-
na o al pa ecia ine i able, cuando los sucesos po-
lí icos oeu idos en ma zo en la co e de Mad id
ab ie on el camino pa a e mina sus males. P o-
clamados allí p incipios de e e na e dad ,yju a-
dos po el Rey los de un gobie no el mas jus o y
libe al que se io jamas, debía conside a se supe-
ada una pa e de los obs áculos que se p esen a-
ban pa a hace hui de es as comai’cas el genio del
mal ,y es ablece los p incipios de ilan opía an
necesa ios en nues as ansaeiones polí icas.
Desde en onces ya no imos ,ni debimos e en
nues a pa ia ,aquel ea o de ho o es ,desacue -
dos éimp udencias que se habían ep esen ado
ocho a los de lu o yde lág imas. Nues a iinagi
cion edujo ála nada las escenas escandalosas a
que se había deshon ado al géne o humano ,ce-
llos campos cubie os de esquele os ,aquellas he e-
dades en que ya no se di isaba la mano ac i a del
lab ado ; aquellos luga es en donde es u ie on nues-
os pueblos ,aho a desie os ,yllenos de escom-
i
(2)
o os ycenizas. Nues a imaginación comenzó áno
e álos pad es a a esando el co azón de sus hi-
jos ,al esposo huyendo de la p esencia de su espo-
sa ,al he mano buscando ansiosamen e ásu he ma-
no pa a degolla le , o os los lazos de la sociedad y
de la na u aleza ,abo ecidas las i udes yconsi-
de adas como c ímenes.
No nos engañábamos con la encan ado a pe s-
pec i a que nos p esen aba nues a imaginación. El
nue o gobie no p oclamado espon áneamen e en
oda la Nación dehia ae nos el cumplimien o de
nues as mas que idas espe anzas ,yel 6de junio
ue el dia des inado po la p o incia pa a da p in-
cipio áellas.
En es e dia quejamas se bo a á de nues a me-
mo ia ecibió el Excmo. S . conde de Ca agena,
gene al en ge e del ejé ci o de Cos a i me, una o -
den de S. M. de nde ab il en que le comisionaba
exp esamen e pa a p ocede ála econciliación y
paz de es as p o incias ,dándole las ins ucciones
co espondien es :ins ucciones llenas de una gene-
osidad y ilan opía singula es ,yque mani es a-
ban cla amen e has a qué pun o lle aba sus ideas
de libe alidad ,ycuan os ycuales e an .sus deseos
de la paz y anquilidad de la Mona quía.
La suma delicadeza de S. E. yel ehemen e de-
seo del acie o le inspi a on la idea de euni una
jun a compues a de las p incipales au o idades de
es a capi al yp o incia ,pa a medi a y esol e -
se en ella los medios de lle a al cabo la ob a mas
impo an e que u ie on es os países. Yo u e el ho-
no de se nomb ado sec e a io de es a jun a, yja-
mas se bo a á de mi memo ia el a dien e deseo,
ylos sublimes sen imien os de paz ,hono ybuena
e que animaban ásus miemb os.
En su consecuencia S. E. el conde de Oa agc*.
na di igid el 17 del mismo mes el adjun o o icio á
los gene ales yge es disiden es D. José An onio Paez,
D. José F ancisco Be mudez ,D. Ped o Za asa ,D.
Tadeo Monagas ,D. Manuel Gedeño ,D. And és
Rojas, D. Domingo Mon es ,D. Ma iano Mon ilja
yel Gobe nado de la Ma ga i a.
ceQuizá no hab án llegado ála no icia de V. S. los g andiosos y
elices acon ecimien os de ma zo en la España eu opea ,cuando
S. M. ,siemp e a en o al bien de sus que idos pueblos, se desp en-
dió espon áneamen e del pode que liabian gozado sus p edeceso-
es po es siglos, yju o la obse ancia de la Cons i ución polí-
ica de la Mona quía que sanciona on las Co es el 18de ma zo
de 1812 ,yque e a el o o uni e sal de la Nación. Jamas un Rey
dio p uebas an posi i as de la since idad y ec i ud de sus deseos^
ni hizo un sac i icio an he oico po la elicidad de sus subdi os.zz
La península de España p e es o en un ins an e aquel céleb e ju a-
men o ,ylas p o incias de la España ame icanas han seguido su
ejemplo en medio de las aclamaciones de los pueblos ,haciendo
en su noble conduc a desapa ece los emo es de una gue a in es-
ina que al ez pudo espe a se. Las gace as que acompaño áY, S*
le comp oba án es as e dades. zz Sen ado el Rey sob e el augus o
ono cons i ucional de las Españas ,yen medio de las nume osas
yg a ísimas ocupaciones que lle a consigo la mu ación de una
ley undamen al ,ha sido uno de sus p ime os ixio imieníos ol e
sus ojos áaquellas po ciones de la Mona quía que se de as an po
una gue a que nació de la a alidad ,de las ci cuns ancias ,0 de
un e o de cálculo :que ha hecho mas ho ible la eacción de los
pa idos oel unes o espí i u de la enganza :que han o mado
unos odios an o mas ehemen es cuando han sido oas p óximas
las elaciones ;yque sin pone la é mino ,no end ia jamas o o
que la desolación de Venezuela po p incipios quizá del odo equi-
ocados, zz El Rey ,pene ado de dolo ,ha is o los males de es as
po ciones de su g an impe io ,yha c eído 110 es a comple a so
elicidad ,ni sa is echo su pa e nal co azón ,si no ab ia oda la be-
ne icencia que él ab iga ,yponia. en acción odos los medios capa-
ces de e mina es os males. Asi, su p ime paso ha sido di igi á
*

’(4.)
es os pueblos la 'adjun a exposición ,que igualmen e acompaño á
V. S. 5exposición llena de una mode ación ybene icencia digna de la
g a i ud de sus subdi os, yde la admi ación d@ los ex años —S, M.
en su consecuencia ,no poniendo es echos lími es ásus gene osos
deseos ,me ha au o izado pa a a a pa icula men e con los go-
bie nos disiden es, en ende nos ycon eni nos; ycon iniéndonos,
hace desapa ece pa a siemp e aun la unes a memo ia de los su-
cesos pasados, n: Asi ,pues, pa a llena del odo las in enciones del
Rey ,ysa is ace mis deseos ,me di ijo con es a echa ypo comi-
sionados su icien emen e au o izados álas au o idades que gobie -
nan en la ac ualidad en los paises sepa ados, del modo mas cla o,
sa is ac o io ycapaz en la p udencia humana de e mina las di-
sensiones de he manos. == Pe o como no es posible escucha nos ni
en ende nos con las a mas en la mano ,es necesa io suspende las y
ae con su suspensión aquel es ado de calma que da luga ála
azón ,yen el que cesa el acalo amien o de las pasiones. Po es a
causa ycon es a echa doy o den alos comandan es,de las di e sas
di isiones del ejé ci o yde las ue zas na ales de mi mando que
hagan cesa po su pa e las hos ilidades pe maneciendo en el e -
i o io que ocupan ,ydebiendo con a se es a necesa ia suspensión
desde el dia en que Y. 5. eciba es e o icio has a un mes des-
pués.zzMas no siendo igualmen e posible que es a medida indispensa-
ble que comunico al gobie no de que Y. S. depende le sea comu-
nicada áV. S. an p on o como es necesa io, he c eído que lo es din?*
gi ne áY. S. di ec amen e pa a hace le an in e esan e comunica-
ción. zz.Espe o que Y. S. conoce á en la anqueza de mi p ocede
la since idad de mis deseos yla bondad de un Rey que solo ansia
po e eunida y eliz ásu g an amilia. —Dios gua de áY. S. mu-
chos anos. Cua el gene al de Ca acas iy de junio de 1820. —Pa-
blo Mo illo.23
Habían sido nomb ados pa a pa i ce ca del
Cong eso esiden e en Angos u a los S es. b iga-
die D. Tomas de Gi es ,gobe nado de Cumand,
yD. José Domingo Dua e, en onces in enden e y
supe in enden e gene al de hacienda p íblica ;y
D. Juan Rod íguez de To o, alcalde p ime o cons-
i ucional de es a capi al, yD. F ancisco González
de Lina es , eciño de ella ,pa a aslada se áCu-
en a ce ca de S. E. el p esiden e de aquel gobie no.
(5)
Los p ime os se emba ca on en la Guai a 9lle-
ando pa a el Cong eso la siguien e comunicación
,
ya di igido su duplicado po o a ia.
{^Ins uida y. A. S. de los úl imos sucesos de la península, y
del iun o de la opinión gene al de la Nación pa a es ablece la
Cons i ución de la Mona quía Española sancionada en Cádiz el ano
de 1812 po el o o -uni e sal ep esen a i o de ambos hemis e ios,
yhallándome con o denes posi i as del Rey cons i ucional de las
Espadas pa a en a en un acomodamien o gene oso yjus o que
eúna oda Ja amilia ádis u a de las en ajas de nues a egene-
ación polí ica, yhaga cesa los unes os e ec os de 3adi isión na-
cida del deseo de edimi se de la op esión ,que po un also cál-
culo se ha c eído peculia de es os países ,siendo como ha sido as-
cenden al á odo el impe io ,me adelan o amaniles a aV. A. ha -
be es ablecido comunicaciones con el ge e supe io mili a d,e
ese gobie no ycon sus subal e nos ,p oponiendo una suspensión,
de hos ilidades has a log a ealiza la econciliación de que an
enca gados los S es. D. Tomas de Ches ,gobe nado ele Cumana,
yD? José Domingo Dua e, in enden e de ejé ci o ysupe in-
enden e gene al de hacienda publica, ce ca ese V". A. najo las ba-
ses uni o mes ,deco osas yde común u ilidad de ambos. He dado
d deqes ámis subal e nos pa a que desde luego pongan en eje-
cución la cesación de hos ilidades ,yque se man engan en los pun-
os que ocupan mien as no sean in adidos. Como ge e mili a
suje o ála subo dinación ,base undamen al de mi ca e a ,be he-
cho la gue a. Como econciliado me enca go gus oso con la mis-
ma subo dinación ádesplega los p incipios de la libe alidad con que
el Rey yla Nación me au o izan pa a plan ea 3apaz y3a econ-
ciliación de unos pueblos po su na u aleza españoles ,ypo el con-
cu so de las ac uales ci cuns ancias ac eedo es áen a in el goce
de la e o ma de nues as ins i uciones polí icas. Debe V. A. apa -
a de la is a ,asi como lo hago desde es e momen o ,kodiosidad
de la gue a ,ysolo ija nues as mi adas en las dulces yhalagüe-
ñas espe anzas de euni los hijos álos pad es, los he manos álos
he manos ,los amigos álos amigos ylos espádales alos españoles
que una a alidad había sepa ado, yde que po es e medio nos
mos mu uas enho abuenas de la elicidad que uo > p esen un
Cons i ución conciliado a que de común acue do mejo aieinos cuan
do el juicio p ác ico de los negocios nos lo inspiie. ^
aigua
}o qa ep esen ación nacional de odos los pueblos .ninguno e
pende de o o :son po consecuencia lib es éindependien es. n
sus su agios es á consignada la au o idad de hace las leyes que
lian de obse a ,las delibe aciones económicas que han de mejo a
su ag icul u a ,su come cio ,sus a es y odo géne o de indus ia,
sin aquellas dis inciones odiosas que la polí ica mezquina de los
pasados siglos había adop ado. Los comisionados mani es a án á
F. A. los elemen os de es a econciliación ;yes oy ín imamen e
pe suadido que el amo ybene olencia ija án la a e nidad aun
cuando de p on o po emo es de lo pasado en unas épocas de u-
o ydesespe ación no adop e Y. A. las p opo ciones de la Nación,
hijas de la p edilección que la anima ágene aliza sus iun os, en
odos los paises españoles de las cua o pa es del mundo has a
donde han llegado sus an iguas leyes ,yhas a donde con mayo
acep ación se ecibi án nue as ins i uciones. ¡Que me amo osis
an ag adable pa a noso os odos cuando nos eunamos yme p e-
sen e sin los apa a os de gue e o ,ysin mas in es idu a que la de
nn pací ico ciudadano español ,concu iendo álos egocijos públi-
cos áceleb a el iun o mu uo conseguido con a nues as pasio-
nes! Has a que no llegue es e caso nunca pod á Y. A. g adua
la di e iencia del gene al al ciudadano.
Dios gua de aY. A. S. muchos años. Cua el gene al de Ca-
acas i?, de junio de 1820. “¡Pablo Mo illo. zz Se enísimo Cong eso
es ablecido en Guayana-
La queb an ada salud de D. Juan Rod íguez de
To o no le pe mi ió acompaña á1). F ancisco
González de Lina es en su comisión ce ca del p e-
siden e de Colombia ,yaquel pa ió ámediados
de julio pa a los alles de Cdeu a, en donde es e
se hallaba. En e an o ue on ecibiéndose las con-
es aciones de odos los ge es disiden es sus ancial-
i ie í e uni o mes, y educidas ámani es a que sus
ope aciones dependían de las ó denes de su gobie -
no áquien daban cuen a ,suspendiendo sin emba -
go las hos ilidades. El Cong eso dió igualmen e una
con es ación ca egó ica al duplicado del o icio de
S. E. el gene al en ge e po medio de un dec e o
en que es ablecía que el econocimien o de su inde-
pendencia debía se un paso p e io pa a en a en
comunicaciones amis osas.
Los comisionados D. Tomas de Gi es yD. José
Domingo Dua e después de una la ga ypenosa na-
egación llega on ála an igua Guaya ía ,pueblo
si uado en la o illa de ecna c eí Oimoco, cuaien a
leguas an es de la ciudad de --A.ngos u.ia. Allí el co-
mandan e mili a de aquel pun o les mani es ó, se-
gún expusie on ,la necesidad de es a au o izados
sob e el econocimien o de la independencia pa a
segui al pun o de su des ino. En su is a los co-
misionados ,no es ándolo ,conside a on concluida
su comisión ;yhabiendo esc i o al Cong eso e o-
cedie on ydesemba ca on á ines de agos o en el
pue o de su p ocedencia.
Mas pa ido de es a capi al D. F ancisco Gon-
zález de Lina es ámediados de julio ,yllegado a
San C is óbal de Cuen a el so de agos o después
de habe su ido penalidades inexplicables en un
camino de mas de doscien as leguas de mon anas,
desie os ydes ilade os ,yen el igo de la es ación
de las llu ias ,p incipió ádesempeña su comisión
en unión del co onel D. José Ma ía He e a que
le había sido acompañado po o den de S. L. el
conde de Ca agena.
Asi :después de mani es ados ecip ocamen e
los pode es espec i os ybas an es pa a el desem-
peño de la comisión de que iban enca gados ,pa-
sa on el mismo dia 20 su p ime a no a al gene al
de di isión Ra ael U dane a, yal sec e a io de la
gue a co onel Ped o B iceño Méndez ,comi-
sionados po S. E. el p esiden e del gobie no
de Colombia ,exponiéndoles en ella los m(>I¡-
os que la habían dic ado ,ylos medios que S. M.
había conside ado opo unos pa a ealiza la
'
.J,É14 )
desg aciado suelo cuya en u a yp ospe idad son mi mas a dien e
añílelo.
Dios gua de áV. E. muchos a ios. Cua el gene al de San,
Cá los 20 de oc ub e de 1820. “Pablo Mo illo.
Excmo. Sin D. Simón Bolí a .
Desde el ins an e en que nues os comisionados
ecibie on la o den de su nomb amien o ,ya no
pensa on sino en ejecu a la ;yni la muy queb an-
ada salud de los dos p ime os ,ni las penalidades
que acababa de su i el e ce o , ue on obs ácu-
los capaces de de ene los. Pa ie on pa a la illa de
Calabozo, ydespués de muchos dias de espe a allí
no icias de la llegada del p esiden e de Colombia á
San Fe nando de Apu e , ecibid S. E. el conde de
Ca agena el siguien e o icio que les asmi id con
ó denes exp esas de que ma chasen ásu cua el ge-
ne al pa a aslada se al luga nue amen e desig-
nado pa a las negociaciones.
El co onel Tello pa a en onces se había e i a-
de has a el Tocuyo, yel p esiden e íhabía ocupado
sucesi amen e áBailado es ,Mé ida ,T ugillo y
Ca ache, ex endiéndose sus pues os a anzados has a
Agua de
el conde
decía as
República de Colombia. “Cua el gene al de T ugillo á26 de
©cíub e* de 1820,
Simón Bolí a , libe ado , p esiden e de la epública, gene al
en ge e del ejé ci o, &c. ,Al Excmo. S . D, Pablo
Mo illo.
Aunque u e el hono de o ece iV. E. i áSan Fe nando
á ines de es e* mes ,no me ue posible po habe en e mado el S .
gene al U dane a que debia manda es e ejé ci o..
Como no he ecibido espues a ámi comunicación de S. C is-
óbal ela i a al a mis icio que se nos ha p opues o, sin duda po
habe con ado Y. E. que mi ma cha se ia pa a Apu e, me ha pa—
Obispos; yen es a si uación es que S..E.
Ca agena ecibid el o icio e e ido que

(15 )
ecido con enien e da aho a es e paso á in de ab e ia el e mi-
no de es a negociación. .*•
Da á áV. E. una idea cabal de las bases que p opongo pa a eí
a mis icio, con el obje o de que, si son asequibles ,mande V. E.
sus dipu ados á a a lo yconclui lo en mi cua el gene al.
.i? Hab á un a mis icio gene al po cua o oseis meses en odos
los depa amen os de Colombia.
2? Es e cue po de eje ci o ocupa á las posiciones en que se en-
cuen e al ac o de la a i icación del a ado. ,
3? La di isión de la cos a oma á posesión de las ciudades de
San a Ma a ,Rio Hacha yMa acaibo ,sob e .las cuales es á en
ma cha ,yp obablemen e debe endi las»
4? La di isión de Apu e end á po línea di iso ia odo eb cu so
de la Po uguesa., desde donde le en a el io Bigcucuy has a el
Apu e ,cuyas aguas ambién las di idi á del e i o io español $pos
consiguien e oda la p o incia de Ba ínas yeL e i o io de Guana e
abandonado ya po los españoles ,se á ocupado po nues as a mas»»
5- Ladi isión de, O ien e ^conse a á el e i o io que ocupe al
ac o de la no i icación del a ado..
6? La di isión del Su conse a á el e i o io que haya deja-
do asu espalda en su ma cha áQui o ,yconse a á las posiciones
en que se encuen e al ac o de la no i icación del a ado» ;.
Si alguno, de es os a ículos pa ecie e aY. ,E. con a io álos
in e eses de España ,yno sea po consiguien e admisible^ .sup imin
emos dicho; a iculo oa ículos ,dejando en aquella pa e abie as
las hos ilidades»
Es a es la p ueba mas con incen e de la mode ación de nues as
p e ensiones ;pues cuan o pedimos , enemos e osímilmen e la es-
pe anza de ob ene lo con la, ue za ,sin a en u a la sue e de iiixi»
guno de es os cue pos de ope aciones. Nada exigimos que ácos a
de piuy pocos sac i icios nq hayamos de consegui ,yyo concep-
uo jus o que se nos indemnice po las cesiones del a ículo 3? (que
quiza no lo se án pa a cuando llegue el caso) de los inmensos gas-
os que enemos que hace pa a man ene opas ap nume osas y
en momen os. an ía o ables al éxi o de nues a causa.
Ypuede es a cie o V. E. que solo un ehemen e deseo de alla-
na las di icul ades que debemos, ansigi pa a ; e mina la gue a.,
me haiia pospone , los b illan es esul ados de es a campaña al u-
o de una negociación, que nada nos p ome e po aho a de decisi o.
Dios gua de áV. E. muchos años.zzBoliVa .
S. E. el conde de Ca agena es aba ya en Ba -
quisime o ,ysus cue pos en ma cha sob e Ca ache*
Dio en su consecuencia la siguien e con es ación?
(i6 )
Excmo. S . En consecuencia de las indicaciones que se si -
ió Y. E. hace me en su o icio de 21de se iemb e p óximo pasa-
do desde San C is óbal ,con iaba en que se halla ía pa a ines de
es e mes según me o eció en San Fe nando de Apu e ;ybajo al
concep o se encon aban ya en Calabozo de mi o den p on os á
pasa á dicha illa el b igadie D. Ramón Co ea ,ge e polí ico
de es as p o incias ,el alcalde p ime o cons i ucional de Ca acas
D. Juan Rod íguez de To o yD. F ancisco González de Lina-
es ,con las ins ucciones con enien es pa a aco da y a a con
V. E. como p esiden e del gobie no de Colombia las bases sob e
que debía a egla se el a mis icio yel é mino de la gue a que
a lije áes e suelo.
El adjun o o icio es duplicado de la con es ación que con di-
chos S es. emi ia áY. E. po aquella? di ección ,ásu p ime a ca
a (1).
De las p oposiciones que V. E. se adelan a áhace me en es a
segunda ,no pueden algunas con eni álos in e eses de la Nación
Española ,ni me conside o au o izado pa a admi i las; pe o los co-
misionados que end án aho a ámi cua el gene al ypasa án ai
de Y. E. inmedia amen e ,discu i án los a ículos que comp ende
su ci ada ca a :ab i án la negociación en i ud de sus pode es
yde las ins ucciones que lle an ;ycon end án de ini i amen e
sob e las bases en que deba unda se el a mis icio yla paz yunión
que an o desea el gobie no cons i ucional de la Mona quía. Mis
deseos po consegui la son los mas since os. -La buena e yla an-
queza de mis ges iones desde el momen o que me hallé au o iza-
do pa a da es os pasos ; an con o mes ámis sen imien os yal bien
de la humanidad, no pueden in e p e ase; yV. E. debe conoce
que pa a ob ene la anquilidad yen ende nos, necesi amos sus-
pende las a mas sin expe imen a los g a es pe juicios que se han
seguido ála causa de la Nación desde que en ié áY. E. mis p ime-
os comisionados :pe juicios de mucha ascendencia que pesan
sob e mi esponsabilidad.
En e an o llegan los comisionados que ienen de Gala-bozo*
Con inua emos nues as ope aciones.
Dios gua de áY. E. muchos años ,cua el gene al de Ba -
quisime o 29 de oc ub e de 1820. zz Pablo Mo illo.
Exen o. S . D. Simón Boli a »
Inmedia amen e S. E. el p esiden e de Colom-
bia áíó la siguien e con es ación.
(1) Es el an e io de 20 de oc ub e en San Ca los.
V{ 7)
República de Colombia mCua el gene al de Ca ache á3de
no iemb e de 1820.
Simón Bolí a , libe ado , p esiden e de la epública, gene al
en ge e del eje ci o, &c. ,&c, &c. zuAl Excmo. S . D. Pablo
Mo illo..
Tengo el hono de acusa áY. E. el ecibo de sus no as o icia-
les de 20 y29 del p óximo pasado que ha pues o en mis manos el
capi án Real.
Conside ando que los S es. dipu ados que V. E. di ige ámi
coa el gene al son bien dignos de emplea sus buenos olidos en
a o de la humanidad, ap o echo es a opo unidad pa a suplica á
Y. E. se si a au o iza los plenamen e pa a que concluyan con el
gobie no de la epública un a o e dade amen e san o que e-
gula ice la gue a de ho o es yc ímenes que has a aho a ha inun-
dado áColombia de lág imas ysang e yque sea un monumen o
en e las naciones mas cul as de ci ilización ,libe alidad y ilan-
opía.
Dios gua de áY. E. muchos años, cu Bolí a ,
En es e in e medio S. E. el conde de Ca age-
na con inuó sus mo imien os sob e Ca ache, yel
11 de no iemb e es aba su cua el gene al en el
pueblo de IIumuca obajo. Allí ecibió al gene al
Suc e yco onel Amb osio Plaza ,quienes pusie on
en sus manos un o icio del p esiden e de Colom-
bia di igido ánues os comisionados que decía así:
República de Colombia. ~Cua el gene al de -T ugillo á9de
no iemb e de 182o— ¡o.
Simón Bolí a ,libe ado ,p esiden e de la epública ,gene al
en ge e del ejé ci o, &c. ,&c ,&c.
Seño es :He enido la hon a yla sa is acción de sabe po las
comunicaciones de S. E. el gene al Mo illo, que Y. SS. es án nom
-
b ados pa a negocia con el gobie no de Colombia, un a mis icio
que p epa e el é mino inal de las calamidades que nos a ligen
con una gue a de as ado a. Me elici o po la ace ada ysabia
elección que se ha hecho en Y. SS. pa a llena debe es an ag ada-
joles yhon osos ,como los que les es án enca gados ,en ali io de la
humanidad dolien e. .Nada ,yo c eo ,es an con o me álos sen i-
mien os de "V .SS. como es a bené ica misión :ypo an o me li-
sonjeo que homb es an dignos de emplea sus alen os y i udes
en el bien común áambas naciones ,log a án da es e inmenso
3
,.,(*8 )
paso hac ala elicidad de los pueblos de Colombia yde España.
Pe o como es muy posible que las ins ucciones ypode es que
hayan ecibido Y. SS. del gobie no su comi en e sean demasiado
es ic os ylimi ados ,juzgo con enien e an icipa áV. SS. la p e-
sen e comunicación que end án el hono de pone en manos de
Y. SS. los S es. gene al Suc e yco onel Plaza ,enca gados po mí
pa a da le la explicación mas al a. Y. SS. deben c ee me :cuan o
he p opues o al S . gene al Mo illo ,es cuan o es absolu amen e
indispensable pa a que enga luga el a mis icio que se desea»
P o es o aY. SS. ya oda la JSI ación española que las mi as
del gobie no de Colombia son las oas mode adas ylas mas legí i-
mas
;
pe o si se le ue za aun ála gue a después de la dichosa
ans o mación del gobie no español ,siemp e que la ic o ia nos
sea a o able-, nues as mi as se es ende án sob e oda kAme ica.
Es a p o es a la hago en p esencia de V. SS. pa a que la asmi an
ai gobie no su comi en e, asegu ándole de mi pa e en egua d
paz Ja mayo anqueza ybuena e.,
Tengo el hono de se con la mas al a conside ación de Y. 'SS.
su mas a en o yobedien e se ido . =Bolí a .
S es. comisionados del ge e del eje ci o español expediciona-
io ,b igadie D. Ramón -Co ea ,D. Juan del To o yD. .F an-
cisco Lina es.
Los comisionados Suc e yPlaza ,después de
habe pasado un dia en el cua el gene al de S. E.,
eg esa on al suyo lle ando la siguien e con es ación.
Excmo. S . zlLos S es. gene al Suc e yco onel Plaza han pues-
o en mis manos la no a o icial que Y. E. se se ia di igi ámis
comisionados pa a a a ycon eni en el cua el gene al de Y. E.
el a mis icio que p opuse desde el mes de junio de es e año ,en
consecuencia de las o denes éins ucciones que ecibí del gobie -
no cons i ucionál de la Mona quía ,yque ha sido yes ui necesa-
io pa a consolida la paz de es e con inen e.
Mis comisionados au o izados su icien e y,ampliamen e es án
en ma cha desde Calabozo, ádonde se habían di igido, como ya
insinué áY. E. ,yacele an su iage pa a con inua al pun o en
que V. E. se encuen e ,con quien con end án yes ablece án las
bases en que se deba unda la suspensión gene al de hos ilidades.
El ehemen e deseo que me anima po da la paz áes os paí-
ses yhace cesa la desolado a gue a que p odujo su disidencia
de la mad e Pa ia ,me lle o desde el monen o en que los sucesos
polí icos de aqneíla me au o iza on áhace lo ,áp opone áV. .E.,
(>? ).
odos los medios que es aban en mi au o idad ya bi io ,yla bue
na e yla since idad de mis ges iones son an publicas como cono
cidas de V, E.
Somos esponsables V. E. yyo al Gobie no yal mundo en e e
que ija los ojos sob e la a icida gue a de la Amé ica Españo-
la ,de los nue os desas es ,ho o es ysang e que la ambición y
las pasiones exal adas uel an áp oduci ;ye i a amaños ma-
les yconduci nos como españoles yhe manos ,se á nues a mayo
glo ía yel mayo iun o que podamos alcanza ,después de an as
desg acias ,animados del genio de la libe ad que p o egió po in
el suelo eliz, de las Espadas.
Suspendamos, pues, las a mas yen emos en negociaciones de
econciliación :nada mas jus o ni con o me al es ado de es os pue-
blos ,ála ilus ación del siglo yála ilan opía de los p incipios
que me di igen; pe o no se exijan impasibles. Yo no puedo in-
ingi la Cons i ución polí ica de la Mona quía ,yla queb an a-
ía de hecho accediendo ála mas pequeña cesión de e eno. De-
ma qúense las líneas del ejé ci o ;p opo ciónense subsis encias;
comamos odos como amigos yhe manos ,pe o que no se descu-
b an mi as de ambición ni de conquis a. Deseando de buena
la paz ,es e es un a eglo acilísimo.
Po es as ideas puede Y. E. conoce mi anqueza yleal ad
cas ellana, ypo ellas se con ence á has a qué pun o se ex ienden
las acul ades de los comisionados ,cuyo in e esan e obje o es an
digno de la conside ación de V. E.
Mien as no se a egle de un modo de ini i o el a mis icio ,si-
guen abie as las hos ilidades, ycon inua án nues as espec i a;
ope aciones.
Dios gua de áV. E. muchos años cua el gene al de Huma
ca abajo 12 de no iemb e de í020.™ Pablo Mo illo.
Excmo, S . D. Simón Bolí a ,
S. E. el conde de Ca agena ,después de ei e-
a ó denes álos comisionados pa a acele a su
ma chas, con inuó las suyas. El enemigo ásu ap o-
ximación e i ó sus pues os a anzados de Agua de
Obispos, ypoco después de Ca ache su angua -
dia compues a de 500 homb es, dejando un escua-
d ón de obse ación en las inmediaciones que ue
ca gado ya ollado po dos compañías del egi-
mien o de Húsa es de Fe nando i 1. En onces el

(2o )
enemigo Se e i ó has a T ugillo, yel cua el gene al
de S. E. el conde de Ca agena se es ableció en Ca-
ache. Allí ecibió o o o icio que decía así:
República ele Colombia, zz Cua el gene al de T ngillo á19
de no iemb e de 1820, zz 10.
Simón Bolí a , libe ado , p esiden e de la epública *gene al
en ge e del eje ci o, &c. &c. zz Al Exo no. S . D. Pablo Mo illo.
Con la mayo sa is acion he ecibido la no a de V. E. de su
coa e! gene al de Jiumuca obajo ,donde u ie on el hono de con-
e encia con Y. E. los S es. gene al Suc e yco onel Plaza sob e
la na u aleza ybase de a mis icio que se nos ha p opues o po Y. E.
V.E. nos con ida nue amen e áuna suspensión de a mas que
yo he acep ado mucho iempo lia, yque no se ha concluido po las
ci cuns ancias del iempo yel e a do de los negociado es de V. E.¿
pe o no po al a de disposición po pa e del gobie no de Colom-
bia, que no ha a ado has a ho a mas que coloca sus opas de
un modo con enien e ásu. segu idad ysubsis encia. Ei gobie no
de Colombia no ha enido jamas mi as de conquis a :ha enido sí
las del es ablecimien o del gobie no de su pa ia des uido yho-
llado po nues os, .in aso es.
Desde luego con engo con Y. E. en que haya una suspensión
de hos ilidades p o iso ia mien as se a egla el a ado de ini i o
con los seño es b igadi Co ea ,D. Juan To o yD. F ancisco
Lina es. Mas si V. E. adelan a sus posiciones pensando eni á
dic a las condiciones de es e a mis icio ,yo asegu o áV. £. que
no lo acep a e jamas ,yque Y. E. se á esponsable an e la huma-
nidad ysu Nación do la con inuación de es a sang ien a lucha,
cuyo esul ado inal se á la emancipación de oda Ja Amé ica ,d
¿su comple o ex e minio si aun se p e ende some e la.
V. E. puede si gus a suspende sus ope aciones :yo he sus-
pendido las mías desde que es ablecí mi cua el gene al en es a
ciudad, poniéndome solo ála de ensi a en la espe anza de ansi-
gi nues as di e encias.
Dios gua de áV. E. muchos años, zz Bolí a .
S. E. el gene al en ge e con es ó 3o siguien e.
Exciño. S . zz Tengo el hono de con es a la no a dé V. E, de
13del co ien e, epi iéndole que el e aso expe imen ado en la
llegada de uis .comisionados pa a es ablece las bases del a mis i-
cio, iene un o igen que no puede a ibui se ánegligencia del Go-
bie no español, que po el con a io ha con ibuido áap esu a el
odeo de la ma cha que ha enido que segui .
(21 )
Mucho me complazco en que V. E. con iniendo con mis p o-
posiciones ylas mi as econcilia o ias del gobie no nacional ,acep-
e la suspensión de a mas qne debe se cip eludio de la deseada
•paz, pe o es indispensable que es e a mis icio sea gene al, yse
ex ienda á odas las ue zas del mando de V. E. que ope an en
Venezuela yNue o Reino de G anada ,pues conc e ándolo solo á
un cue po de ope aciones se ia muy ominoso, como ya hemos ex-
pe imen ado ,alos in e eses de la JNÍqciqíi.
Espe o que V. E. se si a da me una espues a ca egó ica y
e minan e ,pa a suspende mis mo imien os ,ejecu ados áimi a-
ción de los que V. E. emp endió después de su comunicación de
2i de se iemb e ;ysi V. E. u o po obje o la subsis encia de
sus opas ,yo he enido el de libe a áMa acaibo ylos demas e -
i o ios que es aban amenazados de in asión, y ambién nues as
subsis encias.
C ea V. E. i memen e que deseamos la paz, con since idad
y anqueza :que po es os p incipios oda idea de supe io idad y
de impo ancia polí ica es á lejos de mi p ocede ,yque en nada
menos he pensado que en dic a po la ue za las bases de un a-
ado que po los g andes bienes que p epa a debe eposa sob e 1a.
buena e, yel noble, gene oso ybené ico dese’o de e e minada
una gue a de he manos que no debió exis i ,ni puede con inua -
se bajo el Gobie no libe al de la Nación.
Agua do con impaciencia la con es ación que V. E. se si a
da me pa a que desde el momen o en que la eciba, ci cula las
ó denes con enien es á odas las di isiones del eje ci o de mi
mando.
Dios gua de áV. E. muchos años. Cua el gene al de Ca a-
che 15 de no iemb e de 1820,13 Pablo Mo illo.
•Exen o. S . D. Simón Boli a .
El 16 S. E. el p esiden e de Colombia di igid
es e o icio.
República de Colombia. ^Cua el gene al de Mocoy a16de
no iemb e de 1820=310.
Simón Boli a , libe ado , p esiden e de la epública, gene al
en ge e del ejé ci o ,&c. ,&c. ,&c. 33 Al Exo no. S . D. Pablo
Mo illo.
Excmo. S. zz Acabo de e e el hono de ecibi la no a de V.
E. de aye ,en la cual me habla V. E. de un a mis icio gene al
an o en Venezuela como en Cundinama ca.
Siemp e ha sido mi in ención que el a mis icio sea gene al;
mas pa a conclui lo es indispensable que V. E. mande los negó-
(22 )
dado es que ya enia nomb ados ,oíos que V. E. enga po con-
enien e po el e a do de los p ime os. Con es os mismos nego-
ciado es juzgo necesa io deben eni o iciales au o izados po Y.
E. pa a que a a esando con mis edecanes po los países amigos
yenemigos, lle en olando las o denes co espondien es álos ge-
na ales oge es que manden los cue pos de ambos ejé ci os. Na-
die desea mas que yo que si es e a mis icio iene luga , las comu-
nicaciones se hagan inmedia amen e pa ^ impedi un choque de
nues os cue pos espec i os, cuyo esul ado se ia con a io al e ec-
o de es a negociación.
Dios gua de áY. E. muchos años, mBolí a .
En el mismo dia ue con es ado del modo si-
guien e :
Exo no S . =Po la no a de V. E. de es e dia que he enido
el hono de ecibi , quedo impues o de las indicaciones que se si -
e hace me pa a que con mis comisionados ayan o iciales au o i-
zados ácomunica ánues os cue pos espec i os el esul ado de
3anegociación.
Es a es imposible ap esu a la po mi pa e a iando los enca -
gados de ella ,que po su ca ác e y epu ación conocida de V. E,
no son áciles de subsis i con mayo p on i ud.
O iciales en pos a han salido pa a que dichos S es. ap esu en
su ma cha ,yjuzgo que oda ía a da án cua o dcinco dias ,pues
el io es aban en San Ga los ,ymi p ime a iso pa a que con inua-
sen su iage salid del Tocuyo el i .
Es pues indispensable que pa a e i a un choque unes o á
nues os deseos yespe anzas ,haya un a mis icio p o iso io en es e
co o in e medio, po el que de end é mi ma cha; pe o es p eci-
so que Y. E. se si a e i a las ue zas de su mando que hos ili-
zan las cos as de la laguna de Ma acaibo en bene icio de las sub-
sis encias de aquella población ,yque se e i e ambién algún en-
cuen o con Beyes Va gas ,en cuya pe secución engo opas po -
que in ade los pueblos anquilos que es án ámi lanco, yno pue-
de con eni es a conduc a con la que debemos obse a en es os
días.
Espe o que Y. E. se si a mani es a me su con o midad, dlo
que enga po con enien e pa a mi gobie no ,ácuyo e ec o en ió
con el edecán de Y. E. que condujo su ci ada no a al capi án D.
Ramón Méndez,.
Dios gua de aY. E. muchos años. Cua el gene al de Ca a-
che 16 de no iemb e de 1820. zn Pablo Mo illo.
Excmo. S . D. Simón Bolí a .
(.*3 )
El 17 S. E. el p esiden e de la Colombia di i-
gió al Excmo. S . conde de Ca agena la siguien e
comunicación.
República de Colombia» =Cua el gene al de T ugillo á17
de no iemb e de 1820.11110.
Simón Boli a ,libe ado p esiden e de la epública ,gene al
en ge e del ejé ci o ,&c. ,&c. ,&e. zz Al Excmo. S . D. Pablo Mo-
illo.
Excmo. S z Tengo el hono de cos esía )a no a de V. E.
de echa de aye de su cua el gene al, de Ca ache ,en que con ie-
ne haya un a mis icio p o iso io mien as se en abla yconcluye el
de ini i o que ienen á a a conmigo los seño es dipu ados de
V» E.
Sien o deci áV. E. que no puedo ni debo e i a las opas
que exis en en la cos a de la laguna de Ma acaibo ,po que no he
o ecido ni o ece é hace e i a las ue zas de Colombia del e -
i o io que ocupan; ámenos que se nos den las indemnizaciones
co espondien es.
Es muy jus o, ylo ha é con la mayo sa is acción, lo que Y. E.
me pide con espec o al co onel Reyes Va gas, áquien o dena é
la suspensión de a mas po so pa e, suponiendo que Y. E. ha á
o o an o con las opas de su mando, con espec o ádicho co onel®
Doy áV» E. las g acias po el ac o de ci ilidad que acaba de
egecu a con los es p isione os de d agones ,que se ha se ido de-
ol e me de un modo an gene oso, yyo en consecuencia en ia é
al cua el gene al de V. E. o os an os de los mas e e anos y
ague idos de los que se hallan en nues o pode .
Dios gua de áY. E. muchos aáos.zzBoli a »
En e an o nues os comisionados, habiendo e-
cibido las ó denes de S. E. el conde de Ca agena
pa a acele a sus ma chas las habían cumplido con
al ac i idad que el 19 llega on al cua el gene al
de Ca ache. S. E. les en egó al momen o el o icio
que el p esiden e de Colombia les había di igido,
yde que queda hecha mención, ysin pe de nin-
guno, le en ió el siguien e a iso.
Exo no. S . —Acaban de llega áes e pueblo el seño b igadie
Co ea, alcalde i9cons i ucional de Ca acas D. Juan Rod íguez To-
o yD. F ancisco González de Lina es, comisionados nomb ados
cas pa a p ocu a cómoda y anquilamen e la subsis encia de ac ue-
llas opas ylas di isiones de que dependen.
^
Te ce o. Pa a indemniza al eje ci o español de es as pequeñas
cesiones sac i ica la epública de Colombia odas las en ajas que le
p esen a la con inuación de hos ilidades sob e Qui o que ine i able-
men e debe ía se ocupado po la di isión que ob a en aquella pa -
e .la cesación de las hos alidades de ma que debe causa i emi-
siblemen e la uina ydisolución de la ma ina mili a yde los co -
sa ios que no pueden subsis i sin la gue a :las espe anzas p oba-
bles de ocupa en el iempo que du a el a mis icio la plaza de Ca -
agena ,que se a p o is a aho a de municiones de boca impunemen-
e 5yúl imamen e ha a el gobie no de Colombia la doío osa com-
pensación de e i o io en la p o incia de Ca acas que se deja á
ín eg a en pode del eje ci o español asi en el llano como en la
cos a. Es a cesión le es sumamen e impo an e pa a la con inuidad
de sus posiciones ,pa a los ecu sos de subsis encias de que ella
abunda ypa a e i a los males ycausas de ompimien os que pu-
die a habei «no siendo conocidos los limi es en la pa e que es aho-
a el ea o p incipal de la gue a.
Cua o. Con espec o alas demas di isiones se nomb a án o icia-
les de ambas pa es que lle en las o denes álos espec i os ge es
pa a que cesen las hos ilidades yseñalen las líneas de dema cación
con p esencia del pais que se ocupe ecíp ocamen e.
5.En i ud del a ículo e ce o an e io queda sin e ec o yno
puede ene luga el a ículo cua o de la no a de los seño es co-
misionados españoles áque co esponde es e.
6.Ijíis hos ilidades de ma cesa an du an e el a mis icio ^yS6
de e mina a el iempo p eciso en que deban suspende se con espec-
o alos ma es que bañan las cos as de Colombia ylos ma es lejanos.
7 plaza de Ca agena pod á p o ee se del in e io de la
p o incia pa a la subsis encia de su población y opas po el iem-
po del a mis icio.
8.Se consul a á es e a ículo áS. E. el p esiden e 5pe o sien-
do su con enido an con o me ála azón ,álos p incipios que se
lian sen ado yilos deseos de es ablece la paz ,no se á di ícil su
admisión.
#9* Siendo el p incipio undamen al de es e a mis icio la negocia-
ción de la paz ,de lo cual deben ecip ocamen e ocupa se ambas
pa es ,se en ia án y ecibi án po uno yo o gobie no los en ia-
dos ocomisionados que se juzguen con enien es áaquel in ,los
cuales end án el sal o conduc o, ga an ía ysegu idad pe sonal aua
Co esponde ásu ca ác e de agen es de pal F4

(31)
IO. Pa a el caso de que po desg acia se uel an áab i las hos-
ilidades yla gue a, se celeb a á un a ado en que se con enga el
a amien o que ecíp ocamen e deban da se como enemigos ,con-
o me lo ha p opues o S. E. el p esiden e. Se señala á el iempo
en que deba a isa se el ompimien o de hos ilidades, yse end á
po al ompimien o el ap es o de
.
expediciones en España den
cualquie a o a pa e con a Colombia. .,,
T ugillo á22 de no iemb e de 1820,-10.—An onio jóse de
Soc e^Ped o B iceño Mendeznjosé Gab iel Pe ez.
La disco dancia de ambas no as yp e ensiones
ué causa de con e encias e bales ,la gas ypeno-
sas, en las cuales, ápesa de e sa se in e eses en-
con ados ,no einó jamas po ambas pa es sinoda
mode ación yla u banidad. El u o de las pasio-
nes es aba lejos de aquel si io ,yel aspec o e oz
de la gue a ci il se había cambiado en el ag ada-
ble semblan e de la amis ad. Las discusiones ue on
con inuas ydila adas :la conciliación de los in e-
eses que se a aban en ellas ,ya pa ecía imposi-
ble; ylas sesiones se suspendie on ,comunicando
nues os comisionados áS. E. el conde de Ca age-
na el es ado en que
pe de un ins an e 5yá ines del 23, nues os co-
misionados di igie on álos de Colombia la siguien-
e no a.
Acabamos de ecibi «na no a o icial del Exmo. S . gene al en
íe e D. Pablo Mo illo después de la ul ima comunicación que m*
cimos áS. E. de las p opues as de V. SS. Sen imos que las ce-
siones que V. SS. nos piden nos alejen de un acomodamien o que
eclaman an impe iosamen e la humanidad yel bien de es os pue-
blos. Tenemos que pasa po el dolo de eg esa nos inmedia a-
men e ,lle ando el desconsuelo de habe sac i icado nues o epodo
an inú ilmen e yde e desapa ece has a la espe anza de apaz
can la eno ación de una gue a an desolado a. ...
SÍ V. SS. pene ados, como lo es án, de los mismos sen imien os
que noso os ,se con encen de la jus icia de los medios que aemos
p opues o en nues a p ime a no a ycon ienen con nues as p opo-
C32)
síeiones, osi mode an las suyas educiéndolas dun mas jus o e -
mino, pod emos desde luego eno a nues as cesiones y al ez, a -
egla un a mis icio que enga áse el p elimina de una en u-
osa paz. Espe amos la con es ación de V.SS. pa a nues a ul ima
esolución.
Dios gua de aV. SS. muchos anos. T ujillo ,no iemb e 23
de id 20. zz Ramón Co ea “Juan Rod íguez de To o “F ancisco
González de Lina es.
S es. comisionados gene al de b igada D. An onio José Suc e,
co onel D. Ped o B ieeno Mendez y enien e co onel D. José
Gab iel Pe ez.
En el mismo día los comisionados de S. E. el
p esiden e de Colombia die on áes a no a la si-
guien e con es ación.
Los comisionados del gobie no de Colombia en is a de lo que
les exponen en su no a o icial de es a echa los S es. b igadie D*
Ramón C> ea ,D. Juan Rod íguez To o yD. F ancisco Gonzá-
lez de Lina es ,comisionados po el S . gene al D. Pablo Mo illo
pa a conclui un a mis icio ,deseando allana odas las di icul ades
que se oponen áes e io en cuan o sea compa ible con los in e e-
ses del gobie no que ep esen an , ienen el hono de modi ica
las p oposiciones que hicie on aye , a eglándose álas bases y a-
zones que en su con e encia e bal han p esen ado.
A . 1. Que siendo el obje o de pedi áMa acaibo sal a las
opas que ob an allí de se disuel as po el mal clima en que se
hallen ai ac o de no i ica les el a mis icio, puede oma se el medio
de que es as opas pasen adonde quie an ae se pa a euni las á
les cue pos de la epública po e i o ios de los españoles en el
cpal se les acili a án subsis encias y anspo es, pagados.
2. Que siendo la solici ud de ia p o incia de Ba io as pa a p o-
cu a anquilamen e las subsis encias álas di isiones ayendo po
ella los ganados del Apu e, se dema ca po lími e el ío Apu e
has a donde ecibe al San o Domingo ;el cual di idi á ambién
con sus co ien es has a Ba ínas ,desde donde segui á una línea á
Bocond de T ugillo ,yde al li con inua á la línea na u al que li-
mi a la p o incia de Ca acas del depa amen o de T ugillo.
3. Que no se dá sin emba go una p opiedad ni cesión de es e
pedazo de la p o incia de Ba ínas de uno áo o gobie no sino una
línea de comunicación de las opas de Apu e con las acan onadas
en T ugillo: que el co onel Reyes Va gas se e i a á de ios pues-
os que ocupa ydeja á la paci ica posesión de aquellos luga es al
ejé ci o español#
(33 >
4. Ala cesión segunda del a ículo cua o se añadi á =Si las
opas de la epública pe manecen en el Guapo, óCúpí a se i a-
á la línea de la cabeza del Manapi e ála del Guapo, yes e has a
el ma =Si no es u ie en allí las opas de la epública se á la lí-
nea al Guanape con o me la ha dema cado el gene al Mo . lo.
<Oae siendo con a la Cons i ución ylas leyes de Colombia,
yeón a oda ins i ución humana , ol e un homb e que se acoge
álas bande as no es asequible el a ículo quin o,
6Los demas a ículos no o ecen a iación de consecuencia»
’Al décimo se añaden Que el a ado de egula izadon de
la ene a sea an libe al, que se ex ienda el canga de p isione os
has a los espías ,conspi ado es ydesa ec os: que mi gun .pueblo,
ningún ciudadano su a jamas po sus opiniones se icios ycon-
duc a ila en da de los ejé ci os de ambos gobie nos. —Que po
supues o las demas clases del es ado sean al amen e espe a ías.
T ugillo ,no iemb e 23 de 1820 —An onia José üe bucie —
Ped o B iceño Mendaz == José Gab iel Pe ez.
La paz dejo e o a ez su semblan e mages-
uoso yhalagüeño :las di e encias no e an ya an
di íciles de supe a ; ysob e odo no se día el leu-
c uage de las pasiones pelig osas ydeso denadas*
Comenza on nue as con e encias que con ac i idad
ysin In e misión con inua on has a el pun o de
i ma se po ambas pa es el siguien e a ado
de a mis icio el 25 de no iemb e álas diez de
la noche.
Deseando los gobie nos de España yde Colombia ansigi las
disco dias que exis en en e ambos pueblos ;yconside ando que
el p ime o ymas impo an e paso pa a llega á an eliz e mino
es suspende ecíp ocamen e las a mas pa a pode se en ende yex-
plica ,han con enido nomb a comisionados que es ipulen ynjen
un a mis icio; yen e ec o han nomb ado ,S. E. el gene al -en ge-
e del ejé ci o expediciona io de Cos a i me D. Pablo bion.io,
conde de Ca agena ,de pa e del gobie no español álos b es. ge-
e polí ico de Venezuela D. Ramón Co ea ,acalde p íme o COL
^
i ucional de Ca acas D. Juan Rod íguez To o yD. Fiancmco
González de Lina es ;yS. E. el P esiden e de Colombia ‘U10n
Bolí a como ge ede la epública ,de pa e de ella alos
^
íel* ge~
ne al de b igada An onio José Suc e, co onel Ped o B. Mendaz y
5
(34 )
enien e co onel José Gab iel Pe ez ,los cuales habiendo cangeado
sus espec i os pode es de 22 del p esen e mes yaño ,yhecho las
p oposiciones que de una pa e yo a se han deseado ,han con e-
nido ycon ienen en el a ado de a mis icio bajo los pac os que
cons an en los a ículos siguien es.
A . 1. Tan o el eje ci o español como el de Colombia suspen-
den sus hos ilidades de odas clases desde el momen o que se co-
munique la a i icación del p esen e a ado «, sin que pueda con i-
nua se la gue a ni ejecu a se ningún ac o hos il en e las dos pa -
es en oda la ex ensión del e i o io que posean du an e el a -
mis icio.,
2. La du ación de es e a mis icio se a de seis meses con ados
desde el dia en que sea a i icado ;pe o siendo el p incipio yba-
se undamen al de el la buena e ylos deseos since os que animan
áambas pa es de e mina la gue a ,pod á p o ogn se aquel é -
mino po odo el iempo que sea necesa io siemp e que espi ado
el que señala, no se hayan concluido las negociaciones que deben
es ablece se yhaya espe anzas que se concluyan.
3. Las opas de ambos ejé ci os pe manece án en las posicio-
nes que ocupen al ac o de in ima les la suspensión de hos ilidades;
mas siendo con enien e señala lími es cla os ybien conocidos en
3a pa e que es el ea o p incipal de la gue a ,pa a e i a los
emba azos que p esen a la con usión de posiciones se ijan los si-
guien es. “P ime o :el io Uña e emon ándolo desde su emboca-
du a al ma has a donde ecibe al Guanape :las co ien es de es-
e subiendo has a su o igen ude aquí una línea has a el nacimien o
del Manapi e :las co ien es de es e has a el O inoco :3a ibe a
izquie da de es e has a la con luencia del Apu e :es e has a
donde ecibe áSan o Domingo: las aguas de es e has a la ciudad
de Ba ínas ,de donde se i a á una línea ec a áBocond de T u-
gillo :yde aquí la línea na u al de dema cación que di ide la
p o incia de Ca acas del depa amen o de T ugilk.—Segundo:
las opas de Colombia que ob en sob e Ma acaibo al ac o de in-
imá seles el a mis icio pod án a a esa po el e i o io que co -
esponde al ejé ci o español ,pa a eni ábusca su eunión coa
los oí os cue pos de opas de la epáblica ,con al que mien as
a a iesen po aquel e i o io las conduzca un o icial español.
También se les acili a án con es e mismo obje o las subsis encias
y anspo es que necesi en ,pagándolos.zuTe ce o 1las demas o-
pas de ambas pa es que no es én comp endidas en los lími es
señalados, pe manece án como se ha dicho en las -posiciones que
ocupen has a que los o iciales que po una yo a pa e se comisio-
na án ,a eglen amigablemen e los lími es que deben sepa a el
(35 )
e i o io que se es á ope ando ,p ocu ando ansa las di icul a-
des que ocu an pa a la dema cación de un modo sa is ac o io a
am
4.
aS Comopuede sucede que al iempo de comunica es e a-
ado se hallen ue a délas líneas de dema eion que han señala-
do en el a . 3? algunas opas ogue illas que no deben pe ma-
necí en el e i o io que es en ocupando ,se con ie e =p um n
aue las opas o ganizadas que se hallen en es e caso ,se e n.
ue a de li línea de dema cación ;ycomo al ez se hallan algu-
ñas de es as pe enecien es al eje ci o de Colombia en las ne,
izquie das de Guanape ydel Uña e ,pod án es as e i a se ys-
u i se en Pí i u óCla ines, óalgún o o pueblo inmedia o _yse-
cundo que las gue illas que es en en igual caso se desá men y
disuel an quedando educidos ála clase de simples ciudadanos los
que las componian ,dse e i en ambién como las opas eglaUas
En el p ime o de es os úl imos casos se o ece yconcedo la mas
ab"0lu a pe ec a ga an ía álos que comp enda ,yse comp eme-
^JSe nos áno en ola los -en sus espec i as bande as
dí an e el a mis icio ,an es po el con a io pe mi i les que dejen
el país en que se hallan ,y ayan á euni se al eje ci o de que de-
pendan al iempo de conclui se es e a ado.^ ,,,
1<Aunque el pueblo de Ca ache es a si uado den o de la .-
nea que co esponde al ejé ci o de Colombia ,se con iene en que
quede allí un comandan e mili a del eje ci o «paño con una ob-
se acien de paisanos a mados que no exceda de ^5homb es. I
bien se queda án las jus icias ci iles que exis an ac ualmen e.
6Como una p ueba de la since idad ybuena e que dic a es-
e a ado ,se es ablece que en la ciudad de Banna no podía pe -
manece sino un comandan e mili a po la epública con un pi-
que e de 25 homb es de paisanos, a mados de obse ación ,yocios
Zpeones necesa ios pa a las comunicaciones con Me .da yT ugillo
ylas conducciones de ganado. ,_,,..n, ;„ s
77Las hos ilidades de ma cesa an igualmen e alos 30 mas
j'la a i icación de es e a ado pa a los ma es de Ame ica ,ya
Íos 90 pa a los de Eu opa. Las p esas que se hagan pasados e= os
é minos, se de ol e án ecíp ocamen e; ylos co sa ios ap esado-
es se án esponsables de los pe juicios que hayan causado po
de ención de ios buques. ,1•
8. Queda desde el momen o de la a i icación del a mis uo
abie a ylib e la comunicación en e los espec i os e n o los p"
a p o ee se ecíp ocamen e de ganados, odo gene o esu
cias Yme cadu ías, lle ando los negociado es y a ican es o
^
espondien es pasapo es ,áque debe án ag ega los pases ea

(36 )
au o idades del e i o io en que hubie en de adqui i los, pa a im-
pedi po es e medio odo deso den.
9« Li ciudad ypue o de Ma acaibo queda lib e yexpedi o
pa a Lis comunicaciones con los pueblos del in e io , an o pa a
subsis encias como pa a elaciones me can iles ;ylos buques me -
can es neu os óde Colombia que in oduzcan e ec os ,no siendo
a mamen os ni pe echos de gue a ,olos ex aigan po aquel
pue o pa a Colombia ,se án a ados como ex ange os, ypaga án
como ales los de echos ,suje ándose álas leyes del país. Pod án
ademas oca en ella, sali yen a po el pue o los agen es dco-
misionados que el gobie no de Colombia despache pa a España jS
pá alos países ex ange os ,ylos que eciba.
10. La plaza de Ca agena end á la misma libe ad que la de
Ma acaibo con espec o al come cio in e io ,ypod á p o ee se de
el du an e el a mis icio pa a su población ygua nición.
11. Siendo el p incipal undamen o yobje o p ima io de es e
a mis icio la negociación de la paz ,de la cual deben ecíp ocamen-
e ocupa se ambas pa es ,se en ia án y ecibi án po uno yo o
gobie no los en iados ocomisionados que se juzguen con enien es
áaquel ia ,los cuales end án el sal o conduc o, ga an ía ysegu-
idad pe sonal que co esponde ásu ca ác e de agen es de paz.
12. Si po desg acia ol iese á eno a se Ja gue a en e am-
pos gobie nos, no pod án ab i se las hos ilidades sin que p eceda
un a iso que debe á da el p ime o que in en e dse p epa e á om-
pe el a mis icio. Es e a iso se da á, .cua en a dias án es que s.e
egecu e el p ime ac o de hos ilidad.
13. Se en ende á ambién po un ac o de hos ilidad el ap es o
de expedición mili a con a cualquie país de los que suspenden
las I mas po es e a ado ;pe o sabiendo que puede es a na e-
gando una expedición de gue a de buques españoles ,no hay in-
con enien e en que queden haciendo el se icio sob e las cos as de
Colombia en ele o de igual nume o de los que componen la es-
cuad a española,, bajo la p ecisa condición que no desemba quen
opas. <-'d:
14. Pa a da al mundo un es imonio de los p incipios libe a-
les y ilan ópicos que animan áambos gobie nos ,, no menos que
pa a hace desapa ece los ho o es yel u o que han ca ac e iza-
do la unes a gue a en que es án en uel os ,se comp ome en uno
yo o gobie no áceleb a inmedia amen e un a ado que egula-
ice Ja gue a,, con o me al de echo de gen es yálas p á icas mas
libe ales ,sabias yhumanas de las naciones ci ilizadas.
15. El p esen e a ado debe á se a i icado po una yo a
Pa e den o de(6o ho as ,yse comunica á inmedia amen e álos
(37 )
ge es de las di isiones po o iciales que se nomb a án al in en o
po una yo a pa e. Dado y i mado de nues as manos en la ciu-
ciad de* Tmo'illo h. las diez de la noche del día 25 de no iemb e
de 1820“ Ramón Co ea un An onio José de Suc e zz Joan Rod í-
guez de To o =Ped o B iceño Mendez z F ancisco González de
Lina es zz: José Gab iel Pe ez.
El a ículo 14es ablecía la celeb ación de o o
a ado que a eglase la gue a álos p incipios
del de echo de gen es, si po desg acia llegaba a
con inua . Ocho añós de ca nice ías ho ibles eig-
nominiosas habían en es a pa e desmo alizado a
Venezuela :el ho o á e co e la sang e del
homb e había desapa ecido jyel an es, dulce y
ilan ópico enezolano se complacía ,ómi aba
con ia indi e encia los sang ien os yc ueles es-
pec áculos que un iempo le hacían es emece . La
epe ición de los ho o es le había amilia izado
con ellos :quizá o mado en su is a sus mas que-
idos place es ;ylas mismas ie as quedádose muy
a as en el ansia de la des ucción de su especie.
Se había is o mas de una ez al hijo empapado
gus osamen e en la sang e de su pad e :áes e des-
pedaza las en añas de aquel áquien bahía dado
el se :busca se ansiosamen e los he manos pa a
degolla se ;ycomplace se los amigos en las mo a-
les enganzas de sus opiniones. La na u aleza ha-
bía enmudecido del odo: al eco dulcísimo de la
humanidad había sucedido el clamo lúgub e de
las íc imas, yel onco sonido de las pasiones mas
injus as ypelig osas: los encan ado es yceles iales
p ecep os de la Religión es aban en es a pa e ol-
idados; yes e desg aciado suelo e a el ea o del
u o de una gue a ci il que deshon aba al jé-
ñe o humano.
(3»)
E a ,pues ,indispensable es ablece los an i-
guos hábi os ycos umb es que la humanidad e-
clamaba. La azón yla eligión lo exigían, yla
Nación yel Rey lo mandaban; pe o es e ánsi o no
podía se la ob a de un ins an e sino la del iempo:
la del iempo su icien e áhace una e olución en
las ideas yen los deseos. E a en su consecuencia
necesa io apa a odos los oje os de ho o de la
is a del enezolano ,pa a des ui su amila iza-
cion con ellos ,ypa a que al cabo de cie o
iempo bo adas ,óamo iguadas sus e oces ideas,
la na u aleza ecob ase odo su impe io.
Bajo de es os e e nos p incipios de e dad y i-
lan opía ,los comisionados de S. E. el p esiden e
de Colombia di igie on álos nues os la siguien-
e no a.
Deseando el gobie no de Colombia mani es a al mundo el ho -
o con que e la gue a de ex e minio que ha de as ado su e i o-
io ycon e ídolo en un ea o de sang e ,se ap o echa del p i-
me momen o de calma pa a p opone al gobie no español la cesa-
ción de amaños males ,y egula iza la gue a con o me álas le-
yes de las naciones cul as yálos p incipios mas libe ales y ilan-
ópicos. Sus comisionados au o izados exp esa yampliamen e pa-
a a egla yconclui es e a ado , ienen el hono de p esen a á
los del gobie no español seño es b igadie D. Ramón Go ea ,Di
Juan Rod íguez To o yD. F ancisco González Lina es las bases si-
guien es.
A . i. La gne a en e España yColombia se ha á como la ha-
cen los pueblos ci ilizados ,siemp e que no se opongan las p ác i-
cas de ellos áalguno de los a ículos de es e a ado ,que debe se
la p ime a ymas in iolable egla de ambos gobie nos.
2, Todo mili a ódependien e de un ejeVci o omado en el cam-
po de ba alla ,aun an es de se es a decidida ,se conse a á y
gua da á como p isione o de gue a ,yse á a ado y espe ado
con o me ásu g ado has a log a su cange. Se án igualmen e p i-
sione os de gue a ,y a ados de la misma mane a los que se ha-
gan en ma chas ?des acamen os 9pa idas plazas ,gua niciones o
(39 ), ,
pun os o i icados, aunque es os sean omados al asal o ;yen la
ma ina los que lo sean aun al abo dage.
3. Los mili a es odependien es del eje ci o que se ap ehendan
he idos den e mos en los hospi ales, o ue a de ellos, no se án p i-
sione os de gue a ,y end án libe ad pa a es i ui se álas bande-
as áque pe enecen ,luego que se hayan es ablecido. In e esán-
dose an i amen e la humanidad en a o de es os desg aciados,
que se han sac i icado asu Pa ia yásu gobie no, debe án se
a ados con doble conside ación y espe o que los p isione os de
gue a ,yse les p es a á po lo menos la misma asis encia, cuida-
do yali ios que alos he idos yen e mos del eje ci o que los en-
ga en su pode .
4. Los p isione os de gue a se cangea án clase po clase yg a-
do po g ado, odando po supe io es el nume o de subal e nos que
es de cos umb e en e las naciones .cul as.
-5. Se comp ende án ambién en el cange álos espías ,conspi-
ado es ydesa ec os ;pues que en una gue a ci il el de echo de
gen es debe se el mas la o yes enso ,yes donde la humanidad e-
clama mas impe iosamen e sus de echos. Po consiguien e los es-
pías ,conspi ado es ydesa ec os no se án condenados ála pena ca-
pi al, ni áninguna o a a lic i a, sino que se cus odia án debida-
men e pa a cangea los como p isione os ;po que los e o es óex-
a íos en polí ica jamas deben conside a se como c ímenes.
ó. O iginándose es a gue a de la di e encia de opiniones :ha-
llándose ligados con ínculos y elaciones muy es echas los indi-
iduos que han comba ido enca nizadamen e po las dos .causas ;y
deseando economiza la sang e cuan o sea posible ,se án ambién
espe ados, conse ados ycangeados los mili a es dempleados que
habiendo an es se ido ácualquie a de los dos gobie nos se bailasen
yap ehendiesen alis ados bajo las bande as del o o.
7., ElíCange se á obliga o io yse ha á ála mas posible b e e-
dad. Debe án ,pues ,conse a se siemp e los p isione os den o del
e i o io de Colombia cualquie a que sea su g ado ydignidad; y
po ningún mo i o ni p e ex o se aleja an del país lle ándolos a
su i males mayo es que la misma mue e,
8. Los ge es de los ejé ci os exigi án que los p isione os sean
asis idos con o me quie a el gobie no áquien es os co espondan,
haciéndose abona mu uamen e los cos os ,que causasen. Los mis-
mos ge es . end án de echo de nomb a comisa ios que asladados
álos depósi os de los p isione os espec i os, examinen su si ua-
ción ,p ocu en mejo a la yhace menos penosa su exis encia.
9. Los p isione os .exis en es ac ualmen e goza án de los -bene-
icios de es e a ado.
.(46 ).,
En es a jun a cuyo obje o de con ocación eia hace p esen e
cuan o hábil p ecedido yacompañado ala celeb ación de es os
a ados ,se leye on odos los documen os conce nien es ala ma e-
ia ,yexpusie on ála oz los S es. comisionados cuan o c eye on
su icien e pa a ilus a la ;después de lo cual se le} oigualmen e
un o icio del Exo no. S . conde de Ca agena al S . geíe supe io
polí ico en que S. E. mani es aba la necesidad de que pa iesen a
España comisionados áin o ma al gobie no de cuan o uese nece-
sa io en es e asun o, ycon la p on i ud que exigía la p on a pa -
ida de los que ambién di igía el gene al D. Simón Bolí a y
La jun a después de habe hallado digna de la g a i ud^ pu-
blica 3a conduc a de los comisionados po el zelo *ac i idad eín-
e es que han mani es ado en ella po la causa de la Nación, ycío
econoce la necesidad de comisionados especiales ce ca del gobie -
no sup emo al mismo iempo que allí se p esen en los de los
disiden es, aco dó ynomb ó pa a es e enca go al mismo D. 1* an-
cisco González de Lina es como pe ec amen e ins uido de es as
negociaciones yáD. Ped o José Mija es ,pe sona ado nada de
las°ci cuns ancias necesa ias éiguales al p ime o; yen a ención
ála impo ancia de que el público es é al cabo de ono lo ob ado
en es as negociaciones aco dó igualmen e que se publicasen po mi
el sec e a io los documen os p esen ados áella con el o den que
sea p eciso pa a su cla idad ;ylo i ma on=Miguel de la To e Ra-
món Co ea=F ancisco del Pino=Jose Je Alus iza—Manuel Gon-
zález Lina es =F ancisco de Ezpd ua =D . Felipe Fe mín de
Paul=Nicolas de Cas o=Ba olomé Masca eíias=Jpse Manuel de
Liza aga=El conde de la G anja=F ancisco Rod iguez=D . Ra-
món Monzonujuan Rod íguez To o=F ancisco González de Lma-
es josé Domingo Diaz ,sec e a io.
Tales han sido los pasos que se han dado en es-
e asun o desde el momen o en que S. E. el conde
de Ca agena ecibió la o den de S. M'. de 11c e
ab il úl imo. Es a o den que debe á se i de mo-
delo á odos los gobie nos sabios ,bené icos ylibe-
ales egló es echamen e desde en onces las ope-
aciones de S. E., yno hizo sino a i a ydesple-
ga sus deseos. El san o y anquilo emplo de la
paz es ya accesible y, ¡ elices noso os si eco dan-
do la elicidad de los iempos pasados: con emplan-

(47 )
do con calma los males que han pesado sob e nues-
a pa ia :oyendo sus jus os ydolo osos clamo es;
yhaciendo los sac i icios que exigen el bien yla
o una pública ,log amos en a pa a siemp e en
susag ado ecin o! Ca acas 24 de diciemb e de 1820.
José Domingo Díaz,
'V
.* '
,-)
-y
/
(
/
I