&III i;
*/**!
? , :/,
1i$d$ÉL
mK .,*. »’i, i»
,
i
1
1
i> Il
jl ll
) , , i, i
emm ||
,'j (RJe.
,
"i .1
? il », -
Il llp
III*?1
„
(uliilil 5i s §M 1
|
k
•.V*V
à4 eiS»'Ulâi;ï |.ï»||||j
**' Ï&^'Ï&V
W»% *iiSÉ
.*si: •hn>u
'7»,
$$
..
/' ^*>'
VOYAGE
DE M. LE CHEVALIER
C lC LS
AM ÉR
"' w 4k
APA
y
E e ou e àB
Chez B. LE FRANCQ, Imp imeu -Lib ai es;
me de la Magdelaine.
"'(i-.. 1• -'.'
"•• '-"y
11, 1!" Il
1
;'
1
1
.4,'. „•/ J»' ( l' K;, :,.V (
|' •, ;.'l .
';"V'' .
gi aaiaga»^1
M. DCC LXXXVL

ni i
;"
...
-
'.'^. '5 y:i
’É&$ cji :”» >;
K'
«al '
ii
111 ?« .£",
'J-"•.'«: •
.
•'' :-- :..*'
ijilA, ul MuM lib**.... ,„.«,»»» jL ,.. ^> !<y >«S • •
IBÜ^:-u. .V’ uH
Ü:
BHHémi
«;{; i«. ï'u
-•y*
1'.A#
il
C' ;
;
,
"
.
:'ML •»*
V;
),
'
.:V%-. ,
k..j «-'•-"
'V :•<i .'Ip
1'’PP
ï.
'''
'»,
»' .. 4
8 - *'
jmy , .
P*Mj
i,( HPî3
?-<.? 1
J» .
Kl p- (. ••• ;; •.V»*". i
~'" >‘A
*?..". "..... .“
‘^i SL
Twé.É4', M*»
Hi SSa
'(’’ ., y
;
ilMlli
m(
S,1." '1
R# *«’' 1ÉBÉWUÉÉI
i
A;%- ï
.
M
MM
!«#î
•>! «I£ :
««*
i
‘
-‘ /'*mïmm Ç'i.
.•-‘I« e
».
:
!.
1
... .::., iis
'i 1
*». 7,1* #
M>M
üil
^#-'s'!Î5w
m
,;;KaiK » *m
i:
SS
B'iî cWi'ïjiS
s®' :
;
mi
"V V.. ? ..;,
3 pj ïÿi®1
(* »V:i :i .%:
MÉiIÎI'
!.
;V.
,il.
ii. i.'.w.» :"."•11
,..i
!V' /:
V•.. 1•
.'liml..' il
"i
-
‘•I 1
#?
1
s,
;
:
'
m«
'
'i e
:
,sAH
... :,;: -.,...
". ( il';;, 1^.»- e.';.;
Vi "
»,
..
:; ';'
1.*
WP»' ,KW'
în ii. . iülâiÉÉliË
DE CHASTELLUI»
JL -3MC Èl HJC QTT M»
L’Au eu explique commen on p océdé
aux nou elles cul u es ,qu’on appelle
imp o emen s ou news edemen s,
(amélio a ions ou nou eaux é ablil e-
mens. )
JL" andis que je médi ais u le g and
a ail de la Na u e, qui emploie 50 mille
ans à end e la e e habi able, un nou eau
peébacle, bien p op e àcon a le a ec
l’obje de mes con empla ions , ixa mes
ega ds &exci a ma cu ioli é :c’é oi l’ou-
age d’un eul homme ,qui dans Pe pace
d’une année a oi aba u plu ieu s a pens
Aa
de bois ,&s’é oi con i ai une mai on a
milieu d'un e ain allez a e ,qu’il a oi
déjà dé iché. Je oyois pou la p emiè e
ois ce que j’ai u cen ois depuis. En e -
e , quelques mon agnes que j’aie g a ies ,
quelques o ê s que j’aie a e ées, quel-
ques chemins dé ou nés que j’aie ui is ,je
n’ai jamais ai ois milles ans ou e un
nou el é abli lemen ,ou commençan à
e o me , ou déjà en aleu . Voici com-
men on p océdé àces nou elles cul u es ,
qu’on appelle ïmp o e un s ou news e l -
men s ,(amélio a ions ou nou eaux é abli -
emens. )Tou homme qui apu e p o-
cu e un ond de 6ou 700 li es de no e
monnoie, &qui e en la olon é de a-
aille ,peu alle dans les bois &yache e
une po ion de e e ,communémen de
150 àaoo ac es, qui ne lui e ien gue e
qu’à un dolla d ou 100 ous l’ac e ,&don
il ne paye qu’une pe i e pa ie en a gen
comp an . Là il condui une ache àlai
,
quelques cochons, ou eulemen une uie
pleine ,&deux che aux médioc es ,qui
ne lui coû en pas plus de qua e louis cha-
cun. Aces p écau ions il join celle d’a oi
quelques p o ilions en a ine &en cid e.
Muni de ce p emie capi al ,il commence
pa aba e ous les pe i s a b es ,&quel-
ques o es b anches des plqs g os; il s’en
e pou ai e les mus ou ba iè es du
p emie champ qu’il eu dé iche ; en ui e
il a aque ha dimen ces chênes ou ces
pins immen es, qu’on p end oi pou les
anciens Seigneu s du e ain qu’il ien
u u pe ; il les dépouille de leu éco ce »ou
les ce ne ou au ou a ec la hache. Ces
a b es ble és mo ellemen , e oien au
p in emps ui an - p i és de leu s honneu s ;
leu s euilles ne pou en plus ,leu s b an-
ches omben ,&bien ô leu ige n’e l plus
qu’un quéle e hideux. Ce e ige emble en-
co e b a e les é ions du nou eau Colon;
mais pou peu qu’elle o e quelques c e-
a es ,quelques en es ,on l’en ou e de
eu ,&la lamme con ian e ce que le e
n’a pu dé ui e. Mais il ii lî que les
pe i s a b es oien aba us ,&que les g ands
aien pe du leu lè e. Lo que ce obje e l
empli, le e ain e l éclai ci, cüa eÜ;l’ai
&le oleil commencen àen e en com-
me ce a ec ce e e e , ou e o mée de
égé aux dé ui s ,ce e e e éconde qui
ne demande qu’à p odui e; l’he be c oi
a ec apidi é. Dès la p emiè e année les
be ïïaux on dequoi i e ;on les lai e e
mul iplie ,ou même on en ache é de nou-
eaux ,&on les emploie àlabou e une
po ion de e ain ,dans laquelle on eme
du g ain ,qui end ing & en e pou
un. L’année d’ap ès ,nou eaux aba is
,
nou elles onces ,nou eaux p og ès :en in
au bou de deux ans le Colon ade quoi
i e ,&même de quoi en oye des den-
ées au ma ché; &au bou dé qua e ou
cinq ans il achè e de paye on e ain,
&lé ou e un cul i a eu ai é. Alo s l’ha
bi a ion ,qui n’é oi d’abo d qu’une g ande
hu e o mée pa un qua é de oncs d’a -
b es, qu’on a oi placés les uns u les
A*
(12 )
appa ence :quan aux O icie s, ils ne
ïai oien ien àdeü e an pou leu con-
enance que pou leu manié é de ma che
&de commande . Ap es que j’eus pa é
u le on de la ligne ,elle e ompi
,
débla de an moi &con inua a ou e. Le
Géné al Hea h me conduili au i age où
là ba que l’a endoi pou me palie de
l’au e cô é. C’ell alo s qu’une nou elle
cene s’ou i àmes ega ds ,non moins
lubîime que la p emiè e. IN
1ous de eendions
le ilage ou né e s le no d ;de ce cô é-
là on oi une île cou e e de oche s
,
qui emble e me le canal de la i ie e ,
mais bien ô à a e s l’e peee d’emb a u e
que on li a o mé en épa an des mon-
agnes immen es ,on s’appe çoi qu’elle
ien obliquemen du cô é de Vouel ,&
quelle a ouné ou -à-coup au ou de Well-
Poin ,pou s’ou i un pal age & e hâ e
de ejoind e la me , ans ai e dé o mais
le plus pe i dé ou . Les ega ds en e
po an e s le no d au-delà de Conjli udon-
JJLmd (c’el 111e don je iens de pa le )
e ou en enco e la i ie e, diliinguen
New-Wind o u la i e gauche ,puis s’a ê-
en u dii é cns 'amphi héâ es o més
pa les Appalacjies ,don les de nie s om-
me s qui e minen la lcene , on éloignés
de plus de dix lieues. Nous nous emba -
quâmes dans la ba que, &nous a e a-
mes la i ie e qui ap ès d’un mille de la -
geu . Ame u è que nous app ochions du
i age oppo é ,le o de We poin qui ,
u de la i e de l’e ï ,pa oi oi humblemen

i ué au pied des mon agnes ,s’éîe oi à
nos yeux & embloi lui-même le lomme
d’un oche e ca pé :ce oche n’é oi ce-
pendan que le bo d de la i ie e. Quand
je n’au ois pas ema qué que les en es
qui le pa ageoîen en di é en es places ,
n’é oien que des emb a u es de canons &
des ba e ies o midables, j’en au ois é é
a e i pa eize coups de canon de 24
,
i és ucce li emen . C’é oi un àlu mili-
ai e ,don le Géné al Hea h ouîoi bien
m’hono e au nom des eize é a s. Jamais
honneu n’a é é plus impo an ni plus ma-
je ueux, Chaque coup de canon ,ap ès un
long in e alle ,é oi en oyé pa la i e
oppo ée a ec un b ui p elqu’égal. àce-
lui de la décha ge même. Si l’on le ap-
pelle qu’il yadeux ans que We poin é oi
un dé e p e qu’inacce lible ,que ce dé-
e àé é cou e de o e e les &d’a il-
le ie pa un peuple qui, lixans aupa a an ,
n’a oi jamais u de canons; i l’on é lé-
chi que le o des eize é a s adépendu
de ce po e impo an , &qu’un ma chand
de che aux ans o mé en Géné al, ou
plu ô de enu un hé os , oujou s 'in é-
pide, oujou s ainqueu , mais ache an
oujou s la i oi e au p ix de on ang;
que ce homme ex ao dinai e ,àla ois
l’honneu &l’opp ob e de a pa ie ,a
endu &pen é li e aux anglois lepalladium.
de la libe é Amé icaine ; i l’on app oche
en in les unes des au es an de me eil-
les, dans l’o d e phy ique &dans l’o d e
mo al ,on c oi a ai émen que ma pen ée
(*4 )
du ê e exe cée &que je ne m'ennuyai
pas en chemin.
De aip ion de la edou e de We planlds-
pom . Vau eu pa le de la ahison d’A -
nold ,&de end oi où ou complo
u o mé a ec le Majo And é.
"TT"
JL/ îî Géné al Hea h ,que es a ai es
a aien e enu àWe poin ,me donna le
Majo Liman pou m’accompagne ju qu’à
We plank's-poin : nous n’y a i âmes qu’à
midi &demi ,ap ès a oi oujou s oyagé
dans le ein des mon agnes immen es qui
cou en ce pays ,&ne lai len d’au e
in e alle en ’elles que le li de la i ie e.
La plus hau e de ces mon agnes s’appelle
Amony s-nojï le nez d’An oine; elle s’a ance
dans la i ie e &l’oblige de dé ou ne un
peu on cou s. A an d’a i e àce poin ,
on oi àla d oi e les uinés du o Clin-
on. Ce o ,qui enoi on nom du Gou-
e neu dé l’E a de New-Yo k , u a a-
qué &p is en 1777 ,pa le Géné al Clin-
on ,lo qu’il emon a e s Albany pou
e laye de donne la main àBou goygne.
C’é oi alo s la p incipale dé en e de la
i ie e; on l’a oi con ui u un' oche ,
au pied d’une
_mon agne qu’on c oyoi
inacce ible ,&il é oi enco e dé endu pa
ime pe i e C uk qui e je e dans la g ande
i ie e. Si Ha y Clin on g a i u le
omme de la mon agne ,po an lui-même
C15 )
le d apeau B i annique qu’il in oujou s
éle é , andis que es oupes de cendoien
l’e ca pemen ,pa loien la C eek &enle-
oien le po e. La ga nilon compo é'e de
700 hommes , u p i e p e que ou e en-
iè e. Depuis que la dé ai e de Bou goygne
&l’alliance a ec la F ance on changé la
ace des a ai es en Amé ique ,le Géné al
Washing on n’a pas jugé àp opos de
é abli le o Clin on ;il ap é é é de pla-
ce a communica ion &de concen e ès
o ces àWejlpoin ,pa ce que dans ce en-
d oi , VHud on ai un dé ou qui empêche
les ai eaux de le emon e en a ié é
ou a ec la ma ée, &que l’île de Con i-
u ion ,qui e ou e p éci émen àce dé-
ou dans la di ec ion du1no d & ud ,el
pa ai emen x uée pou p o ége la chaîne
qui e me le pa age aux ai eaux de
gue e.
Cependan les Anglois a oien con e é
un po e ès-impo an àKing’s-Fe y. Ils
yé oien u i amen o i iés ;de o e qu’à
l’aide de leu s ai eaux ,ils e ou oxen
maî es du cou s de la i ie e dans l’e
pace de plus de cinquan e milles, & e-
pou aien ainlx e s le no d la communi-
ca ion ès-iixipo an e des Je eys &du
Conec icu . Tel é oi l’é a des cho es,
lo qu’au mois de Juin 1779, le Géné al
Waine ,qui commandoi dans le Cio un
co ps de 1500 hommes , o ma le p oje
de iü p end e le o de S on y-Poin . Ce o
con i ôi dans un e anchemen en ou é
d’aba is qui cou onoien un oche e ca pé
,
(i6 )
&don îe édui b moi une bonne edou e
bien ai ée. Le Géné al Waine ma cha
la nui u ois colonnes: la p incipale
é oi commandée pa M. de Fleu y qui
,
ans i e un coup de u il, o ça les aba -
is &les e anchemens ,&en a a ec les
uya ds dans la edou e. L’a aque u li
i e de la pa des Amé icains, &l’épou-
an e u elle de la pa des Anglois,
que M- de Fleu y ,qui é oi en é le p e-
mie , le ou a en un in an cha gé d’onze
épées qu’on lui a oi emiiës en deman-
dan qua ie . On doi ajou e a l’honneu
de nos alliés ,que de ce momen -là il n’y
eu plus une gou e de ang épandu- Les
Amé icains une ois maî es de l’une des
i es de la i ie e ,ne a dè en pas à
s’a lu e la po e ion dé l’au e. M. de Gou-
ion con uii.i àWi pLanPs-Poin une e-
dou e où nous abo dâmes ,&où nos che-
aux ,pa un halà d ès-heu eux , e ou-
è en a i és en même emps que nous.
Ce e edou e e ; d’une o me pa iculiè e
,
qui n’e gue e u i ée qu’en Amé ique. Le
o ié e en dedans du pa ape ; ce pa a-
pe e e ca pé des deux cô és ,& ai é à
la hau eu du co don ;on ap a iqué au-
de lbus des logemens pou les olda s. Le
milieu de l’ou age e un édui con ui
en bois &en o me de ou qua ée ;il
e c énelé pa - ou &commande le em-
pa . Un aba is o mé de ê es d’a b es
enlacées en i onne le ou & ien lieu de
chemin cou e . On oi ai émen qu’un
pa eil ou age ne peu ê e in ui é ,&qu’il
au
au ab olumen du canon pou le p en-
d e. O comme celui-ci e ado é àdes
mon agnes ,don les Amé icains on ou-
jou s les maî es, il e p e qu’impo ible
que les Anglois en a en le iege. Une
C eek qui le je e dans la i ie e d’Hud on
&coule au l'ud de ce e edou e ,en end
la poü ion enco e plus a an ageu e. Le Co-
lonel Li ingjion ,qui commande àRings-
Fe y ,s’y e é abli de p é é ence àS o~
my-Poin ,pa ce qu’il s’y ou e plus à
po ée des plaines blanches ,où les An-
glois on de emps en emps des incu -
lions. C’e un jeune homme aimable &in-
ui ; a an la gue e il s’é oi ma ié en
Canada ,où il aacquis l’u age de la lan-
gue F ançoi e. En 1775 ,il u un des p e-
mie s àp end e les ’a mes :il comba i
ous les o d es de Mongome y, &s’em-
pa a du o Chambly, andis que le p e-
mie a iégeoi Sain -Jean. Il nous eçu
dans a pe i e ci adelle a ec beaucoup "de
g âce &de poli e le ;mais pou en lô i
a ec les honneu s de la gue e ,les ,loix
Amé icaines exigeoien que nous i lions
un déjeûne ;c’é oi le écond de la jou -
née :il con i a enco e en Bee -S akes ,ac-
compagné de hé au lai &de quelques
bowîs de g og ;ca ia ca e du Comman-
dan n’é oi pas mieux ou nie que la ga -
de obe des olda s :ceux-ci a oien é é
en oyés dans ce e ga ni on comme é an
les plus mal ê us de l’a mée Amé icai-
ne ;ainii on peu e ai e une idée de leu
habillemen .

18 )
Ve s deux heu es ap ès midi nous pa -
ames de l’au e cô é de la i ie e ,&
nous nous a ê âmes pou examine les
o i ica ions de S oney-Poin . Les Amé-
icains les ayan ou é op é endues, les
on e ie ées, &les on édui es àune e-
dou e àpeu p ès pa eille àcelle de We -
plank, mais pas ou -à- ai i bonne. Là
je p is congé de M. Li ing lon :il me donna
un guide pou me end e àl’a mée ,&
je me mis en chemin ,p écédé pa M.
IVI. de Nouilles, de Damas &de Maudui ,
qui oulu en joind e M. de la Faye e
des le loi même, quoiqu’il leu e â en-
co e en e milles à ai e &de ès-mau-
ais chemins àpal e . Ce e impa ience
con enoi àme eille àleu âge; mais
les nou elles que j’a ois a lemblées ,m’a-
yan p ou é que l’a mée ne pou oi e me -
e en mou emen que le lendemain ,je
me décidai àm’a ê e en chemin ,con en
de p o i e du peu de jou qui me e oi
pou ai e enco e dix ou douze milles. En
m’éloignan de la i ie e ,je me e ou nois
ou en pou joui enco e du magni ique
peé acle qu’elle o e en ce end oi , où
elle éla gi ellemen l'on li ,qu’en ega -
dan du cô é du lud on c oi oi un lac
immen e , andis que celui du no d n’o -
e que l’a peél d’un leu e maje ueux.
On me i ema que une e pece de p o-
mon oi e ,d’où le Colonel Li ing lon pen a
p end e a ec une eule piece de canon la
éga e le Vau ou ,qui a oi condui And i ,
&qui a endoi A nold. Ce e éga e s’é an
*
(i9 )
op app ochée du i age ,échoua àma ée
ba e; le Colonel en a e i A nold ,&lui
demanda deux pièces de g os canon ,al u-
an qu’il les place ai de açon àla cou-
le bas :A nold éluda la p opoli ion ous
de ains p é ex es ;de o e ,que le Co-
lonel ne pu condui e qu’une eule piece de
4,qui é oi alo s dans la edou e de
Ve plank. Ce e piece p olongeoi le ail eau
de l’a an àl’a ie e ,&lui ai oi an
de dommage ,que s’il ne s’é oi pas e-
le é a ec le lo , il au ai é é obligé d’a-
mene . Le lendemain le Colonel Li ing-
on e ou an u le i age , i pa l e
A nold dans la ba que ,comme il de cen-
doi la i ie e pou gagne la éga e. Il
allu e qu’il en conçu un el oupçon ,que
s’il a oi eu àpo ée de lui les ba eaux
de ga de, il au ai é é iu le champ le
joind e &lui demande où il alloi . Il e
ai emblable que ce e que ion l’au oi
je é dans l’emba as ,&qu’alo s le Colo-
nel Li ing on e u conli mé dans les
oupçons &l’eû a ê é.
A nold & a ahiion occupoien enco-
e ma pen ée, lo que mon chemin me
condui i àce e ameu e mailbn de Smi h
où il eu on en e ue a ec And é ,&où
il o ma on a eux complo . C’e dans
ce e mai on qu’ils pal e en la nui en-
emble ,&qu’And é changea de ê emen :
c’e là que la libe é de l’Amé ique u
ma chandée & endue ;&c’e là que le
lialà d ,qui décide oujou s des plus g ands
in é ê s, déconce a ce ho ible p oje ,
Ba
Cao)
&que a is ai d’immole l’imp uden An-
d é, il ne p é in le c ime qu’en au an
le c iminel. En e e ,And é epai oi an
quillemen la i ie e pou e end e àNew-
Yo k pa les plaines blanches ,ii les coups
de canon i és u la éga e ,ne lui a oien
ai c aind e de encon e les oupes Amé-
icaines. Il c u , àla a eu de on dé-
gui emen , ou e plus de û e é u la
i e d oi e ;àquelques milles de là il
u a ê é ,àquelques milles plus loin il
ou a la po ence.
Smi h ,plus que oupçonné ,mais non
con aincu d’a oi eu pa àce complo ,
e enco e dans les p i ons ,où la loi le
dé end con e la ju ice. Mais a mailon
pa oi a oi ép ou é le eul châ imen
don elle oi iu cep ible ;elle e punie
pa la oli ude :en e e elle e ellemen
abandonnée, qu’il n’y e pas même e é
un eul ga dien, quoiqu’il yai une g o -
e e me qui en dépende. Je pou lui is
mon chemin, mais ans ypou oi don-
ne a ez d’a en ion pou en con e e la
mémoi e. Je me ou iens eulemen qu’il
é oi au i énéb eux que mes pen ées :il
me condui i dans une allée p o onde ,
ou e cou e e de cyp ès; un o en y
cooloi à a e s des oche s ;je le a e -
sé &bien ô ap ès la nui u in . Il me
allu ai e enco e quelques milles pou
pa eni àune aube ge ,où je us paisi-
blemen logé. Ce e aube ge e i uée dans
le Ha e aw ;elle appa ien àun au e
Smi h ,mais qui n’a ien de commun a ec
(ai )
le p emie :il m’al u a qu’il é oi bon
Whig, &comme il me donna un allez
bon loupe ,je le c us ai émen .
Desc ip ion de la g ande ca a ac e ,connue
ous le nom de To ohaw-Fall.
Jepou ui ois mon chemin ,cau an
a ec M. Mac Hen y ,lo qu’un b ui con-
idé able que j’en endis ,m’a e i que je
n’é ois pas loin de la g ande ca a a&e
,
connue ous le nom de To ohaw-Fall. J’é-
ois pa agé en e l’impa ience de oi ce -
e cu io i é, &celle de me ou e aup ès
du Géné al Washing on; mais M. Mac-
Hen y m’ayan di que je n’au ois pas àme
dé ou ne de deux cens pas pou oi la
ca a ac e, je oulus p oh e du beau jou
qui lui oi enco e, &dFecii emen je n’eus
pas ai cen pas ho s du chemin ,que
j’eus l’é onnan ipec acle d’une g ande i-
iè e qui e p écipi e de oixan e dix pieds
de hau , &s’engou e en ui e dans le c eux
d’un oche qui emble l’englou i ,mais
d’où elle s’échape en ou nan ou cou
àd oi e ,comme ii elle s’en uyoi pa une
po e dé obée. Il me pa oi impollîble de
donne une idée de ce e chu e d’eau au-
emen que pa un de in igu é. El ayons-
cependan de commence le ableau ,&
laiiïbns àl’imagina ion le oin de l’ache e
c’e la i ale de la na u e ,c’eil quelque-
ois au il ion amie &ion in e p è e. Qu’on
ie igu e donc une i ie e qui coule en e
(iS )
a oicn é é imp imés dans les cha es, &
que jamais le d oi d’impo e ou d’exige un
e enu quelconque n’ a oi é é comp is.
De ce obje nous pa ames àun au e
plus in é e an ,c’e la o me de gou e -
nemen qu’il con enoi de donne àcha-
que é a ; ca ce n’e qu’en a eu de
l’a eni qu’il au s’occupe du pa é. La
é olu ion e ai e ,&la épublique com-
mence ;celle -ci e un en an qui ien
de naî e, il s’agi de le nou i &de l’é-
le e . Je émoignai àM. Adams quel-
qu’inquié ude u les ba es qu’on a o p i-
les en o man les nou elles con i u ions,
pa iculié emen celle de Ma achu e . Cha-
que ci oyen ,lui dis-je ,chaque homme
qui paye les impo i ions ,ad oi de o e
dans l’éleé ion des ep é en ans ,le quels
o men le co ps Iégi la i , &ce qu’on peu
appele h ou e ain.C’e ès-bien pou le
momen p é en , pa ce que ou ci oyen
e àpeu p ès égalemen ai é ,ou peu le
de eni en peu de emps ;mais le uccès
du comme ce, &même ceux de l’ag icul-
u e in odui on pa mi ous les iche es »
&les iche es amène on l’inégali é des
o unes &des p op ié és. O ,pa - ou
où ce e inégali é exi e a ,la é i able
o ce e a oujou s du cô é de la p op ié-
é; de o e que il l’in luence dans le gou-
e nemen n’e pas me a ée u ce e p o-
p ié é ,il yau a oujou s une con adic-
ion ,un comba en e la o me du gou-
e nemen & a endance na u elle ;le d oi
e a d’un cô é &la o ce de l’au e ;alo s

(•î9 )
la balance ne pou a plus exi e qu’en e
ces deux poin s égalemen dange eux,
l’a i oe a ie &l’ana chie. D’ailleu s la a-
leu idéale des hommes n’e jamais que
compa a i e ;un pa iculie ans biens e c
un ci oyen mal ai é, quand l’é a e pau-
e ;placez un iche aup ès de lui ,il de-
ien un manan . Que de iend a donc un
jou le d oi d’éledion dans ce e cla e
de ci oyens ?la ou ce des oubles ci ils
,
ou celle de la co up ion, peu -ê e même
ou es les deux àla ois. Voici àpeu
p ès la épon e de M. Adams. Je ens I ès-
bien la o ce de os objedions ;nous ne
lommes pas ce que nous de ons ê e ;
ainii nous de ons a aille plu ô pou
l’a eni que pou le momen aduel. Je
ais bâ i une mai on de campagne ,&j’ai
des en ans en bas âge , ans dou e je dois
di po e leu s logemens pou le emps -où
ils e on g ands &où ils e ma ie on .
Mais nous n’a ons pas négligé ce e p é-
cau ion. P emiè emen ,je dois ous di e
que no e nou elle con i u ion aé é p o*
po ée &accep ée de la manié é la plus
légale don il yai eu d’exemple depuis
Lycu gue. Un comi é choi i pa mi les
memb es du co ps légi la i , alo s exi an ,
&qu’on pou oi ega de comme un gou-
e nemen p o ilionel , u nommé pou
a aille àla con edion des nou elles loix.
Dès qu’il eu édigé on plan ,on demanda
àchaque com é ou di id de nomme un
comi é pou examine ce plan. Il leu é oi
econynandé de le en oye *au bou d’un
C3° )
ce ain emps a ec leu s ob e a ions. Ces
oblè a ions ayan é é di eu ées pa le
p emie comi é ,&les changemens jugés
néce iii es ayan é é ai s, on en oya le
p oje àchaque comi é pa iculie . Lo l-
qu’ils l’eu en ous app ou é ,ils eçu en
o d e de le communique au peuple a là ge,
c’e -à-di c en géné al, &de lui demande
on ul age. Si les deux ie s des o ans
I’app ou oien ,il de oi a oi o ce de loi
,
&ê e ega dé comme l’ou age du peu-
ple même. On comp a ju qu’à ing -deux
mille u ages ,pa mi ïe quels une beau-
coup plus g ande p opo ion que les deux
ie s u en a eu de la nou elle con i-
u ion. O oici u quels p incipes elle a
é é é ablie. Un E a n’e lib e que lo que
chaque ci oyen n’e obligé pa aucune loj
quelconque ,à.moins qu’il ne l’ai app ou-
ée, ou pa lui-même, ou pa es ep é en-
ans ;mais pou ep ésen e un au e hom-
me, il au a oi é é élu pa lui; donc ou
ci oyen doi a oi pa aux éle ions. D’un
au e cô é ,ce e ai inu ilemen que le
peuple au ai le d oi d’éli e es ep é en-
ans ,s’il é oi a ein àne les choiiî que
dans une chi e pa iculiè e. Il adonc allu
ne pas exige une op g ande p op ié é
,
pou acqué i le d oi d’ê e np é m an du
peuple. Ainii la chamb e des ep é en ans
,
qui o me le co ps légî la i &le é i a-
ble Sou e ain ,e le peuple même ep é-
sen é pa es délégués. Julqu’iei le gou e -
nemen e pu emen démoc a ique ;mais
c’e la olon é du peuple pe manen e &
éc ai ée qui doi ai e loi ,&non les paP
ions ,les aillies ,auxquelles il n’e que
op uje . Il e nécel ai e de modé e les
p emie s mou emens ,de le o ce àl’exa-
men ou àla é lexion. C’e l’emploi im-
po an qui à é é con ié au gou e neu &à
on con eil ,le quels ep é en en pa mi nous
le pou oi néga i , qui exi e en Angle-
e e dans la chamb e hau e &dans la cou-
onne même ;àce e di é ence eulemen ,
que dans no e nou elle con i u ion ,le
gou e neu &le con eil peu en bien u i
pend e la publica ion d’une loi &en de-
mande un nou el examen ;mais i ces
o mes on emplies , i ap ès ce nou el
examen le peuple pe ii e dans a é olu-
ion, &qu’alo s il n’y ai plus une iniple
majo i é de u ages ,mais les deux ie s
en a eu de la loi ,le gou e neu &le
con eil on obligés de lui donne leu anc-
ion. Ain i ce pou oi modé é l’au o i é
du peuple ans la dé ui e ;&l’o gani a-
ion de no e épublique e elle ,qu’elle
empêche les e o s de e b i e pa un
mou emen op i , ans jamais a ê e
ou -à- ai ce mou emen . O , c’e ici
que nous a ons endu àla p op ié é ous
les p i ilèges. Il au a oi un onds de
e e a lez conlidé able ,pou éli e un mem-
b e du con eil; il au en a oi un enco e
plus conlidé able pou ê e élu. Ain i ,la
démoc a ie e pu e &en iè e dans l’a em-
blée qui ep é en e le Sou e ain ;&l’a i o-
c a ie, ou i l’on eu l’op ima ie, ne e
ou en que dans le pou oi modé a eu .
C-34)
où elle c d'au an puis nécc ai e ,qu'on
ne eille jamais mieux lü l’é a , que lo i*
qu’on ade g ands in é ê s liés à a de i-
née. Quan au pou oi de commande les
a mées ,il ne doi éiide ni dans un g and
nomb e, ni même dans un pe i nomb e
d’hommes :le gou e neu leul peu donc
employe les o ces de e e &de me ui-
an les beioins ;mais les o ces de e e
conli e on uniquemen dans la milice; &
comme elle e le peuple même ,elle ne
peu agi con e le peuple.
Telle u l’idée que M. Adams me
donna de ion p op e ou age ,ca c’e lui
qui aeu la plus g ande pa àla con ec-
ion des nou elles loix. On a lu e pou an
qu’a an d’employe on c édi àles ai e
accep e , il a allu comba e a p op e
Opinion ,&le amene des y êmes dans
le quels il aimoi às’éga e , àdes p oje s
moins ublimes &plus p a iquables On a
ep oché ou en àce ci oyen, d’ailleu s
es- c pe able ,de con uke a biblio hè-
que plu ô que les ci con ances ac uelles,
&de pa e oujou s pa les G ecs &les
Romains pou a i e aux Whigs &aux
To ys. Si cela e ai ,je di ai que l’é-
ude aau i les incon éniens ,mais qu’il
au que ce oi les moind es de ous ,puii-
que M. Samuel Adams ,au e ois ennemi
des oupes églées, &pa idm ou é de
la démoc a ie ,emploie main enan ou e
on in luence à ou eni une a mée &àé a-
bli un gou e nemen mix e. Quoi qu’il en
oi , je io is ès-con en de ce e con e -
a ion ,
(33 )
a ion ,qui ne u in e ompue que pa un
e e de in de Made e ,une a le de hé
&un ancien Géné ai Amé icain, qui e
main enan memb e du Cong ès &qui loge
a ec M. Adams.
Po ai &ca acle e de M. Beneze 9
Quake ;con e a ion en e lui &l’Au-
eu Ré lexions pa iculiè es de l’Au-
eu d’ap ès ce e con e a ion - L’Au-
eu ajjijle au e ice eligieux an des
Quake s que des Anglicans.
iL i alloi bien que no e jeune ïè Ce epo-
â de Ces oyages &de es eilles, au i
ne pa u -elle pas au déjeûne . Elle u em-
placée pa un ieux Quake appellé Beneze ,
don la pe i e aille ,la igu e humble &
me quine , ai oien un pa ai con ai e a ec
M. Pendel on. Ce M. Beneze peu ê e
ega dé plu ô comme le modèle que comme
l’échan illon de la ec e des Quake s. Occupé
uniquemen du bien des hommes, a cha-
i é & a géné ali é lui a i è en une g ande
coniidé a ion dans des emps plus heu eux
,
où les e us eules u il'oien pou illu e
un ci oyen. Main enan le b ui des a mes
empêche d’en end e les oupi s de la cha-
i é, &l’amou de la pa ie ap é alu u
celui de l’humani é. Cependan Beneze
exe ce oujou s a bien ai ance ;il enoi
demande des éclai ci emens u les nou-
elles mé hodes in en ées en F ance pou
C

<34 )
apele les noyés àla ie :je lui p omis
non eulemen de les lui en oye de New-
po ,mais de lui oi e pa eni une boi e
pa eille àcelle que no e gou e nemen a
lai di ibue dans les po s de me . La
con iance s’é an é ablie en e nous, nous
înmes àpa le des malheu s delà gue e,
&il me di :»mon ami ,je ais que u es
> homme de le es &memb e de l’Aca-
ji démie F ançoi e :les gens de le es on
)> éc i beaucoup de bonnes cho es depuis
„quelque emps ;ils on a aqué les e eu s
*&les p éjugés, l’in olé ance lù ou ;
» eil-ce qu’ils ne a aille on pas àdegoû-
» e les hommes de' la gue e ,&àles
« ai e i e en ’eux comme des e es.ou
, des amis ?»Tu ne e ompes pas, mon
ami ,lui épondis-je ,lo que u ondes quel-
.qu’e pé ance u les p og ès des lumiè es
&de la philo ophie. Plù ieu s mains ac i-
es a aillen au g and édi ice du bonheu
public; mais inu ilemen s’occupe a -on
d’en ache e quelques pa ies, an qu’il
manque a pa la ba e ;&ce e ba e , u
l’as di , e la paix géné ale. Quan àl’in-
olé ance &la pe écu ion ,il e ai que
ces deux ennemies du gen e humain ne
on pas enco e liées pa des chaînes a ez
o es; mais je e di ai un mo àl’o eille
don u ne iai i as peu -ê e pas ou e la
o ce ,quoique u âches ès bien le F an-
çois :elles ne on plus àla mode ;je les
c oi ois même p ê es àê e anéan ies , ans
quelques pe i es ci con i ances don u n’es
pas inihui ; c’e qu’on emp i onne quel-
c35 )
que ois ceux qui les a aquen , &qu’on
donne des abbayes de cen mille li es de
en e àceux qui les a o i en . Cen mille
li es de en e ; ep i Beneze , il yalà
de quoi bâ i des hôpi aux &é abli des
manu ac u es :c’e ans dou e l’u age qu’ils
on de leu s iche es. Non,. ami, lui é-
pondis-je, la pe écu ion abe oin d’ê e
Ibudoyée ;cependan il au a oue qu’ils •
la payen a ez mai ,&que les plus ma-
gni iques des pe écu eu s e con en en de
donne mille ou douze cens li es de pen-
lion àquelques poè es a y iques ,ou à
quelques jou nali es ennemis des le es
,
don les ou ages e li en beaucoup e
enden ès peu. Mon ami ,me di le
Quake ,c’e une é ange cho e que la
pe écu ion ;j’ai peine enco e àc oi e ce
qui m’e a i é àmoi même. Mon pe e
é oi F ançois, &je uis né dans on pays.
Il yamain enan oixan e ans qu’il u
obligé de che che un a yle en Angle e e
emmenan a ec lui es en ans ,le eul é-
o qu’il ai pu au e dans on malheu .
La ju ice ,ou ce que l’on appelle ain i
dans a pa ie ,le H pend e en e igie
pa ce qu’il expliquoi l’é angile di é em-
men que es p ê es. Mon pe e ne u
guè e plus con en de ceux de l’Angle-
e e :il oulu s’éloigne de ou e hié a -
chie, & in s’é abli dans ce pays ci ,où
j’ai mené une ie heu eu e ju qu’à ce ’que
la gue e e oi allumée. Il yalong-
emps que jai oublié ou es les pe ëcu-
ions que ma amille aép ou ées. J’aime
*
C36 )
a na ion ,pa ce qu’elle e douce & cn i-
ble ;&pou oi ,mon ami ,je ais que
u e s l’humani é au an qu’il e - en on
pou oi . Quand u e as en Eu ope ,en-
gage es con è es à e éconde ,&en
a endan spe me s que je me e ous a
p o ec ion nos e es de Rhode Islam!.
Alo s il me ecommanda en dé ail les Qua-
ke s qui habi en ce é a ,&qui ne lai
cn pas d’ê e en allez g and nomb e; puis
il p i congé de moi ,en me demandan
la pe million de m’en oye quelques pam-
phle s de a açon ,la plupa ailan l’a-
polonie de a iec e. Je al u ai que je les
li ois a ec g and plaili ,&il ne manqua
pas de me les en oye le lendemain ma in.
De quelque ec e que oi un homme
b ûlan de zele &d’amou pou l’huma-
ni é ,c’e ,il n’en au pas dou e ,un
ê e c peâable ;mais j’a oue ai qu’il e
di icile de ai e é léchi u la e e en
géné al l’e iime qu’on ne peu é u e à
quelques indi idus. La loi que plu ieu s
d’en ’eux ob e en ,de ne di e ,ni ous ,
ni mon ieu ,e loin de leu donne un
on de implici é &de candeu . Je ne
ais i c’e pou compen e ce e e pece
de u ici é, qu’ils on ou en un on
miéleux &pa elin, qui e ou -à- ai Jé-
ui ique. Leu condui e ne démen pas non
plus ce e elïemblance. Cou an au man-
eau de la eligion leu indi é ence pou
le bien public ,ils épa gnen le ang ,il e
ai ,lu - ou le leu ,mais ils exc oquen
l’a gen des deux pa is ,&cela ans aucune
pudeu & i ns aucun ménagemen . C’e
une opinion eçue dans le comme ce ,qu’il
au e dé ie d’eux, &ce e opinion e
ondée. Elle le e a enco e da an age pa
la ui e. En e e , ien ne peu -ê e pis que
Fen hou ialme dans la décadence ôca que
peu -on lui ub i ue ,ii ce n’el Thipoc ilie P
Ce mon e ii connu en Eu ope ,ne ou e
,que op d’accès dans ou es lès eligions ;
mais, il n’en a oi pas dans une al emblëe
de jeunes emmes ,qui é oien in i ées
comme moi àp end e du hé chez Ma-
dame Cunningham. Elles é oien bien mi es
,
pa oi oien a oi en ie de plai e ,&il
au c oi e que leu en imen ec e ne
démen oi pas leu ex é ieu . La mai ellè
de la mai on e ’ aimable, &pa le a ec
g âce -& in é ê . En ou ce e a lemblée
me e açoi aiTez bien celles de Gene e
&de Hollande ,où l’on ou e de la gai é '
làns indécence ,&de l’en ie de plai e^ ans
coqué e ie.
Le dimanche 10, j’a ois é olu de ai e
un cou s de cul es '& d’égli es. Malheu-
eu emen les di e en es èc es ,qui ne
s’acco den u aucun au e poin ,on p is
la même heu e pou a embî.e les îdeles ;
ainli je ne pus oi dans la ma inée que
l’a emblée des Quake s, &dans l’ap ès-
midi que celle des Anglicans. La àile
où les Quake s e éuni ien e qua ée ;
il yade ous les cô és ¶leilemen
aux qua e mu s ,des bancs &des p ie-
Dku
,
de o e qu’on e placé les uns is-
a- is des au es, ans au el ni chai e, qui
C44 )
DeJcnp ion de la ca a ac e de CohoS-Fai
&de es en i ons.
JL ou esnos me u es é an bien p i-
es, nous nous e i âmes chacun chez nous,
c’e l-à-di e le Vicom e de Noailles &lès
deux compagnons dans une aube ge , e-
nue pa un F ançois ,nommé Louis ,&
moi dans celle d’un Amé icain ,appellé
Bmnij ens. Ala poin e du jou ,le hé e
ou a p ê , & ou e la ca a ane a lem-
blée chez moi. Mais il omboi une neige
ondue qui ne nous p épa oi pas une p o-
menade ag éable. Nous e pé âmes que ce
e oi un ai dégel, &nous nous mîmes,
en chemin. Cependan la neige s’épai îl-
ib.i de plus en plus ,&la e e en é oi
déjà cou e e à6pouces de hau eu
,
lo lque nous a i âmes au. con luen de la
i ie e des Mohawks &de celle d’Hudlbn.
Là on ale choix de deux chemins di é-
ens qui condui en àSa a oga. L’un ous
oblige à a e e la i ie e d’Hudlbn ,pou
en. lùi ê quelque emps la i e gauche
,
&la epa e enco e une ois p ès de Hal -
moon ;l’au e ous ai emon e là i ie e
des Mohawks ju qu’au-delïus de la ca a ac e ;
alo s on pa le ce e i ie e ,&on a e e
les bois pou le end e àS ill ad . Quand
je n’au ois pas ou é de la di icul é à
pal e la i ie e du no d ,qui cha iok des
glaçons ,j'au ois p é é é de p end e l’au e.

(45 )
chemin ,pou oi la ca cade de Cokos ;
qui e une des me eilles de l’Amé ique.
A an de m’éloigne de la i ie e d’Hud-
on ,je ema quai une île ,pa agean on li ,
qui o e une poli ion ès-a an ageu è pou
é abli des ba e ies &en dé end e la na-
iga ion. Les deux Majo s àqui je is pa
de ce e ob e a ion ,me di en qu’on a oi
négligé ce poin de dé en e, pa ce qu’il y
en a oi un meilleu un peu au-de us à
l’ex émi é d’une des ois b anches, dans
le quelles la i ie e des Mohawks e di i e
en e je an dans l’Hud on. Ils ajou è en
qu’on s’é oi même con en é de econnaî-
e ce e de nie e poli ion ,celle qu’on
a oi commencé à o i ie enco e plus hau ,
é an u i an e pou a ê e l’ennemi. Ainli
plus on examine le pays ,plus on e pe -
uade que l’en ep i e de Bou goyne é oi
ex a agan e ,&de oi échoue ô ou
a d ,indépendamen des comba s qui en
on décidé.
Le con luen de deux i iè es e àlîx
milles au no d d’Albany ;lo que nous en
eûmes iai deux e s l’oue , en chemi-
nan dans les bois ,nous commençâmes à
en end e un b ui ou d ,qui augmen a
oujou s ,ju qu’au momen où nous appe -
çûmes Cohos-Fail. Ce e ca a ac e apou
é endue la la geu de la i ie e, c’e -à-
di e p ès de deux cens oi es. C’e une
a e nappe d’eau ,don la hau eu e de
?6 pieds Anglois. Dans ce end oi ,la
i ie e e l e e ée en e deux e ca pemens
o més pa la pen e des mon agnes. Ce$'
<4*5 )
c ca pemcns on cou e s d’une e e au î
noi e que la mine de e ,& u laquelle
il ne c oî que des apins &des cyp ès.
Le cou s de la i ie e e d oi a an &
ap ès la ch e ,&les oche s qui o men
ce e ca cade on àpeu p ès de ni eau ,
mais leu ligu e i éguliè e ou men e l’eau
andis qu’elle e p écipi e ,& o me piu-
lieu s accidens bizà es &pi o e ques. Ce
ableau é oi endu plus e ible enco e pa
la neige qui cou ai les lapins ,&don
l’écla donnoi une couleu noi e àl’eau
qui couloi anquillemen ,&une couleu
jaune àcelle qui e p écipi oi a ec acas.
Ap ès a oi a alié nos yeux de ce pe a-
cle impo an , nous ma châmes enco e un
mille pou gagne le e y ,où nous e -
pë ions pa ll la i ie e ;mais en ya i-
an nous ou âmes que le ba eau é oi
ellemen engagé dans la glace &dans la
neige ,qu’il n’y a oi' pas moyen de s’en
e i . On nous al u a qu’on a oi pa é
le ma in même àun e y qui e àdeux
milles plus hau ; nous yallâmes ou
de ui e, é olus de pou ui e no e che-
min ,quoique la neige eû enco e edou-
blé ,&que le oid &l’humidi é nous eul-
en déjà àmoi ié anlis. Les ba elie s de
ce nou eau e y nous i en bien quelques
objec ions u le mau ais emps, & u ie
peu de capaci é de leu s ba eaux ,qui ne
leu pe me ai pas de pa e plus de ois
che aux àla ois ;mais ce e di icul é ne
nous a ê a pas ,&il u con enu eule-
men qu’on e oi plulieu s oyages. On e -
{47 )
aya d’abo d de pa e mon ale de cham-
b e a ec ois che aux ;j’a endois au coin
du, eu que mon ou a i â ,lo qu’on
in me di e que le ba eau egagnoi le
i age ,non ans peine ,&que le cou an
a oi pen e l’en aîne e s la ca a ac e. Il
allu e oume e àno e de inée ,qui
ne ouloi pas enco e nous pe me e de
empli l’obje de no e oyage.
De c ip ion d’un illage Indien p ès Ske-
nee ady &de la ille d’Albany — oyage
de UAu eu d’Albany àSa a oga —
mé hode pou e i e les che aux qui
s’en oncen dans les glaces. —
Xi/ e illage Indien ,où M. Glen me con-
dui e ,n’e au e cho e que l’a emblage
de quelques misé ables hu es con înmes
dans les bois ,le long du chemin d’Alba-
ny. M. Glen me i en e dans celle d’un
au age du au Sain -Louis ,qui a oi ha-
bi é long- emps àMon éal &pa loi bien
F ançois. Ces hu es on emblables aux
ba aques que nous ai ons àla gue e ,ou
àcelles qu’on con i ai dans les ignes &
dans les . e ge s lo que les ui s on
mû s ,&qu’on e obligé de les ga de
pendan la nui . Deux pe ches &une a e -
e on ou e la cha pen e ;un a cinage
en o me la cou e u e, mais ce e cou-
e u e e bien doublée en dedans a ec
quan i é d’éco ces d’a b e. L’ai e in é ieu
(48)
c un peu au dd ous du ni eau du e -
ain :on en e pa une pe i e po e la é-
ale ;au milieu de la hu e e le oye ,
don la umée s’échape pa une ou e u e
qu’on lai e dans le oi . Des deux cô és
du eu on aéle é deux e peccs d’e ades ,
qui occupen la longueu de la ba aque &
qui e en de li ; elles on ecou e es
de peaux de bê es &de quelques éco ces.
Il ya oi dans ce e hu e ,ou e le au-
agequi pa loi F ançois, une Squah (c’e
le nom qu’on donne aux au age les )
qu’il a oi épou ée en écondés noces ,&
qui éle oi un en an de on p emie ma i;
deux ieilla ds compo oien le elie de
ce e amille ,qui a oi l’ai ille &pau-
e. La Squah é oi hideu e ,comme elles
le on ou es ,& on ma i p elque llu-
pide :ainiî les cha més de ce e ocié é ne
me i en pas oublie que la jou née s’a-
ançoi &qu’il alloi pa i . Tou ce que
j’app is , an du Colonel ,que des Indiens
,
c’el que l’E a leu donne des a ions de
iande &quelque ois de a ine ;qu’ils pol e-
den au î quelques e es où ils emen
du mais, &qu’ils on àla chal e pou
a oi des peaux qu’ils oquen con e du
uœ. On les en oie quelque ois àla gue -
e ,&on e loue al ez de leu b a ou e
&de leu idéli é. Quoiqu’ils oien ou nis
aux Amé icains ,iis on leu s che s aux-
quels on s’ad e le pou ai e jullice, lo -
qu’ün Indien acommis quelque c ime. M.
Glen m’a di qu’ils " e oume oien aux
puni ions qu’on leu in iigeoi , mais qu’ils
ne
*
(49 )
ne pou oien comp end e qu’on dû les
puni de mo ,même pou homicide. Leu
nomb e e àp ê en de 350; il a ou-
jou s en diminuan ,ainli que celui des
peuples appelés les cinq na ions. Je ne c ois
pas que ces cinq na ions oien en é a de
me e qua e mille hommes ous les a mes.
Les Sau ages ne e oién donc pas o à
c aind e pa eux-mêmes ,s’ils n’é oien pas
ou enus pa les Anglois &les To ysAmé-
icains. Comme a an -ga de ,ils on e-
dou ables ;comme a mée ,ils ne on ien.
Mais leu c uau é pa oi augmen e àme-
u e que leu s o ces diminuen : elle e
elle ,qu’il e impo ible que les Amé i-
cains con en en plus long emps àles a oi
pou oilins ,&qu’une con équence néce i
ai e de la paix ,ii elle e a o able au
Cong ès , e a leu o ale de uclion ,ou
du moins leu exclulion de ou le pays
qui e en déçà des lacs. Ceux qui on
a achés aux Amé icains ,&qui i en en
quelque o e ous leu s loix , els que les
Mohawks des en i ons de Skenee ady,
&une pa ie de la na ion des Oneidas ,
ini on pa e ci ili e &1econ ond e a ec
eux. C’e ce que doi ouhai e ou homme
eniible & ai onable ,qui p é é an les
in é ê s de l'humani é àceux de là p op e
céléb i é ,dédaigne a ce a i ice i ou en
employé ,& oujou s a ec an de uccès
,
de p éconi e l’igno ance &la pau e é
,
a in de ie ai e loue dans les palais &dans
les académies.
J’eus le emps de ai e ces é lexions &
D

C5°)
bien d'au es enco e , andis que je pa -»
cou as àla eule cla é de la neige ces
bois maje ueux ,où le ilence égné pen-
dan la nui , &n’e gue e oublé pen-
dan le jou . Je n’a i ai qu’à p ès de hui
heu es chez le Vicom e de IVioailles., où
le loupe ,le hé &la con e a ion me e-
in en ju qu’à minui . Cependan ien n’é-
oi décidé pou no e oyage ,&les nou-
elles que nous a ions des i iè es n’é oien
pas enco e ià is ai an es. Le lendemain
ma in je eçus une le e du Géné al Schuy-
le :il me mandoi qu’il a oi en oyé chez
moi la eille au oi ,qu’on lui a oi di
Cjue j’é ois allé àSkenee ady &de là à
Sa a oga ;mais qu'il é oi bien ai e que je
lù le e enu àAlbany, pa ce que e ou-
an mieux de a goû e ,il comp oi m’ac-
compagne le lendemain. Il me p ioi de
eni palie la oi ée chez lui ,pou dé-
cide de no e ma che &de no e dépa .
Je épondis àce e le e en accep an ou es
lès p opoiilions ,&j'employai une pa ie
de la ma inée àme p omene dans Albany
,
non ans p end e beaucoup de p écau ions
,
ca les ues é oien ou es cou e es de
glace. J’allai d’abo d oi le pa c d’a il-
le ie ,ou plu ô les ophées des Amé icains ;
en e e il 11’y a. d’au e a ille ie dans ce
end oi que hui beaux mo ie s & ing
cha io s de muni ion ,qui ai oien pa ie
de l’a ille ie de Bou goyne. J’en ai dans
xme g ande ba aque où l’on a ailloi à
ai e des_ u ils pou l’a mée. Les canons
de ces u ils ,ainli que les baïonne es
,
C51 )
on o gés àquelques milles d’Albany ;
on les poli &on les ache é dans cc a elie ;
Je demandai àquel p ix ils e enoien ;
je us. é onné d’app end e qu’ils coû oien
de qua e àcinq pia es, c’e p e que le
double de ce que coû en les nô es. Les
a mu ie s on engagés ;on leu donne
,
ou e leu a ion ,des alai es qui {'c oien
conlidé ables, s’ils é oien bien payés. De
là je mon ai àune au e g ande ba aque
{i uée àmi cô e e s Foue de la ille *
qui e d’hôpi al mili ai e. Les malades
on e is pa des emmes ;chacun d’eux
aun li pou lui eul :en géné al ils m’on
pa u bien oignés &p op emen enus;
L’heu e du dîne in & a embla chez
moi ous ceux qui dé oien m’accompagne
àSa a oga. Ap ès dîne nous allâmes chez
le Géné al Schuyle p end e des a ange-
mens ,en con équence de quels nous pa -
îmes le lendemain au le e du oleil, di
ibués dans cinq aîneaux di é ens. Le
Géné al Schuyle me menoi dans le lien;
Nous pa àmes la i iè e des 'Mohawks
u la glace ,àun mille au deiius de la
ca a aé e. C’é oi p e que un coup d’e lài ;il
éu i à ous les aîneaux, excep é àcelui
du Majo Poppam, don les deux che aux
b i e en la glace &s’en oncè en ou à
coup. Ce é énemen pa aî a bien unel e
aux Eu opéens, mais qu’ils ne s’e ayen
pas des ui es qu’il du a oi . C’e un ac-
ciden ès commun, &auquel on peu
emédie de deux açons ;l’une en i an
les che aux u la glace à o ce de b as
,
Da
(52)
&s'il e po ible àl’aide d’un le ie ,ou
d’une planche don on e ie pou les oulc-
e ;l’au e en les é anglan a ec leu
licol ou a ec les guides :dès qu’ils pe -
den la espi a ion &le mou emen , ils
iennen à leu d’eau; alo s on leu le e
les pieds de de an &on les hœle u la
glace ;endui e on leu lâche le lien peu à
peu ,on les aigne .&un demi qua d’heu e
ap ès on les a ele. Comme nous é ions beau-
coup de monde ,on employa le p emie
moyen ,qui e le plus lù pou les che aux;
en cinq minu es on les eu é i és de la
i iè e. Tou cela peu e comp end e ai é-
men ; mais on demande a ce que de ien
le aîneau, &commen on o e app oche
du gou e que les che aux ,on ou e .
Je épond ai que ces animaux ayan un
poids plus coniidé able que celui du aî-
neau ,&qui ne po e que u qua e pe i es
baies ,b i en la glace ous leu s pieds
,
ans que jamais le aîneau s’en once ;pa ce
que le aîneau e lége pa lui même ,&
que on poids e uppo é pa de longues
pièces de bois qui lui e en de b anca d.
Les hommes ne on pas moins en û e é ,
la glace é an oujou s plus épai le qu’il ne
au pou les po e . Quan aux che aux,
ils e m icnnen ai émen àla u ace de
l’eau, en s’aidan de leu s qua e jambes ,
&en appuyan leu ê e u la glace.
%
4
(53 )
jMo c uelle de Mi s Mac -Rca* uée
pa les Sau ages de l’a mée de Bu -
goyne ,dans laquelle e oi on aman .
Rela ion dé aillée de ce é énemen .
JL bchemin du o Edoua d co oie p es-
que oujou s la i ie e ,mais ou en on
la pe d de ue dans les bois de lapins qu’il
au a e e . De emps en emps on oi
d’al ez belles mai ons u les deux i es.
On me i ema que celle de la malheu-
eu e Mi s Mac-Rca ,qui u uée pa les
au ages .... Si les Whigs é oien upe l i-
ieux ,ils a ibue oien ce é énemen à
la engeance di ine. Les païens de Mi s
Mac-Rea é oien Whigs, &elle n’a oi pas
enco e démen i les en imens qu’on lui a oi
in pi és ,lo qu’é an àNew-Yo k elle li
connoi lance a ec un o icie Anglois ,qui
iompha en même emps de a igueu &
de Ion pa io i me. Elle épou a. dès lo s
les in é ê s de l’Angle e e ,en a endan
qu’elle pû épou e lbn aman . La gue e
,
qui ne a da pas à e décla e àNew-Yo k
comme àBollon ,obligea on pe e de le
e i e dans la mailon de campagne il l’a-
bandona bien ô àl’app oche de l’a mée de
Bu goyne. Mais l’aman de Mils Mac-Rea
é oi dans ce e a mée ;elle ouloi le e-
oi ainqueu ,l’épou e ,&pa age en-
ui e es a aux &lès lùccès. Malheu eu-
emen les Indiens ai oien l’a an ga de:
D3
„.C60 )
i , &il pa u e éjoui d’a oi un audi-
eu Il chan a mieux que jamais ,& on
émula ion augmen a enco e lo qu’il i
deux chiens ,qui me ui oien ,s’app o-
che de l’a b e u lequel il é oi pe ché.
Alo s il ne ce îa de ol ige d’une b anche
àl’au e oujou s en chan an :ca ce
oi eau lingulie , au lï ema quable pa on
agili é que pa on amage, s’élè e &s’a-
bai e con inuellemen , de o e qu’il ne
pa aî pas moins le a o i de Te piicho e
que celui de Polyhymnie, A lu émen on
ne peu lui ep oche de a igue les au-
di eu s ;ca ien n’e plus a ié que on
chan , c’e au poin qu’il e impo ible
de l’imi e ,&même d’en donne une idée.
Comme il eu lieu d’ê e ès-con en de
mon a en ion àl’écou e ,il ne me cacha
aucun de es alens ;on eû di qu’ap ès
m’a oi ai en end e un ès-joli conce ,
il ouloi enco e me donne la comédie.
En el e ,il e mi àcon e ai e di é ens
oi eaux :ceux qu’il imi a de la manié é la
plus econnoi able ,du moins pou un
é ange , on le gaie ,le co beau ,le ca -
dinal &le aneau. Il lembloi che che à
me e eni aup ès de lui, &lo que ap ès
l’a oi écou é p ès d’un qua d’heu e ,je
oulus me ap oche de la mai on, il me
ui oi en olan d’a b e en a b e , ou-
jou s con inuan de chan e an ô es p o-
p es chan ons, an ô celles qu’il a oi ap-
p î es en Vi ginie &dans es oyages ;
ca ce oi eau e du nomb e de ceux qui
changen de clima ,quoiqu’on la oie
quelque ois pendan l'hi e .

C61 )
L’Au eu ejl eçu dans la mai
on du Gé-
né al Nel on ,il end un comp e ès-
dé aillé de ce e amille ,de l'ag émen
quil yaeu. Il ai un po ai pa -
iculie du Sec é ai e Nel on ,&de ja
condui e pendan la gue e.
Nl’ab ence du Géné al ,Me dames
Nel on, a me e & a emme ,me eçu-
en a ec ou e l’honnê e é ,la ümplici é
&la co diali é ,qui e le pa age de ce e
amille ;mais comme en Amé ique on ne
c oi jamais que les emmes u i en pou
ai e les honneu s d’une mai on ,cinq ou
ix Nel on s’é oien a emblés pou me
ece oi ,en ’au es le Sec é ai e Nel on,
oncle du Géné al ,deux e es de celui-ci
&deux ils du Sec é ai e. Ces jeunes gens
é oien ous ma iés ,plulieu s a oien leu s
emmes a ec eux ,&celle-ci leu s pe i s
en ans , ous s’appelan Nel on, ous di -
ingués eulemen pa leu nom de bap ê-
me ,de o e que pendan deux jou s que
je pa ai dans ce e mai on aimen pa-
ia chale ,il me u impol ible de a oi à
qui ils apa enoien . Lo que je dis que je
pal ai deux jou s dans ce e mai on ,on
doi l’en end e dans le ens le plus li é al ;
ca le emps u i mau ais ,qu’il n’y eu
pas moyen d’en o i . Le logemen n’é an
ni commode ,ni pacieux ,le pa loi ou le
alon a embloi la compagnie , u - ou les
C62 )
hommes ,depuis 1heu e du déjeune jul-
qu’à celle de e couche ;mais la con e -
a ion é oi lib e ,ag éable &bien ou énue.
Si on ouloi y ai e quelque di e ion ,on
ou oi ous là main de ès-bons li es
F ançois &Anglois ,&un excellen dé-
jeune à9heu es du ma in, un g and di-
nc à2heu es, le hé &le punch dans
I’ap ès -midi ,&un pe i loupe de o
bonne mine àdix heu es du oi ,- ai bien
une hcu eu e di ilion delà jou née pou ceux
don l’e domac pou oi s’y p ê e . Il n’e
pas inu ile d’oble e que dans ce e oc-
caiion où 15 ou 20 pe onnes ,don 4é an-
ge s àla amille &au pays , e ou oien
a emblés àla campagne ,&con ain s pa
le mau ais emps à elie dans la mailon ,il
ne u pas eulemen que lion de joue :com-
bien dépa ies de ic ac, de whisk ,d&lo o,
au aien é é chez nous la con équence né-
ce ai .e d’une pluie obl inée? Peu -ê e au î
quelques amu emens plus ag éables au aien
a ié la lcêne ;la mulique ,le del ein ,la
lec u e publique ,l’ou age des emmes
,
on des e ou ces inconnues en Amé i-
que ,mais il au eipé e qu’elle ne a de a
pas àles acqué i . Ce ainemen il ne man-
quai que de l’é ude àunejeune Mils To-
li e ,qui chan a quelques jolis ai s ,don
les pa oles é oien Angloi es ,mais la muli-
que I aliene ; a oix cha man e &l’aimable
ümplici é de on chan , lui enoi lieu de
goû ,li ce n’é oi pas le goû lui-même
,
le goû na u el ; oujou s iu lo lqu’il ;e
en e mé dans de ju es limi es ,&que i-
($3 )
mide dans a oiblel e il ne s’el pas en-
co e comp omis a ec les mau ais modè-
les. Mils Toli e g oi accompagné à
O ly Mad. William Nel on a ceu ,qui
enoi de ai e une a e couche &qui ga -
doi on li . Elle a é é éle ée au milieu
des bois pa un pe e ,g and cha leu de
ena d; ainli elle n’a pu app end e àchan e
que des oi eaux du oiünage ,quand les
hu lemens des chiens cou ans lui pe me -
oien de les écou e . Elle eli d’une ligu e
ag éable, ainli que MadameNel on a lbeu ,
quoique moins jolie qu’une oilieme œu ,
qui é oi eliée dans la mai on pa e nelle
Ces jeunes pe onnes enoien ou en à
Willlamsbu g lo qu’il ya oi des bals
,
elles ypa oi oien au i bien miles que
les habi ans de la ille, & oujou s a ec
le main ien le plus décen . D’un au e cô é
les jeunes gens de l’a mée a oien p is beau-
coup d’ami ié pou M.,Toli e leu pe e,
&ils e donnoien quelque ois la peine
d’alle déjeûne &pa le de chal e a ec lui.
Les Demoi elles qui pa oi oien de emps
en emps, ne gâ oien poin la con e a ion.
Ces jolies Nymphes ,plus imides &plus
douces que celles de Diane ,ne condui-
l'oien pas la cha e, mais elles en in pl-
oien le goû ;elles a oien e dé end e
des cha eu s ,mais elles n’accabîoien poin
de leu s léchés ceux qui o oien les ega de .
Ap ès ce e pe i e dig e ion ,pou la-
quelle on au a ans dou e quelque indul-
gence, il el di icile de ou e une an-
h ion qui me condui i àpa le d’un ieux
(64 )
JVTagi a ,don les che eux blancs ,la
aille éle ée &la igu e noble ,comman-
den le e pe l: &la éné a ion. Le Sec é-
ai e Nel on, don il s’agi main enan ,
doi ce i e àla place qu’il occupoi ous
le gou e nemen Anglois, En Vi ginie
le Sec é ai e ,cha gé de con e e les
egi es de ous les ac es publics ,é oi
memb e néce lai e du Con eil don le Gou-
e neu é oi le che M. Nel on aoccupé
ce e place pendan 30 ans ;il a u l’au-
o e du beau jou qui commençoi às’é-
le e u on pays ,il a u le o me les
o ages qui on oublé ;il n’a che ché ni
àles ai emble ,ni àles conju e . T op
a ancé en âge pou déli e une é olu ion,
op p uden pou l’a ê e , ii elle é oi
néce laî e ,& op idele àles conci oyens
pou cpa e es in é ê s de leu s ,il a
choili pou le e i e des a ai es l’époque
même de leu changemen :ainii descen-
dan du héâ e lo que de nou eaux d a-
mes demandoien de nou eaux aé eu s ,il
ap is a place pa mi les pec a eu s ,con en
de ai e des œux pou le uceès de la
pièce &d’applaudi aceux qui joue oien
bien leu ôle. Mais dans la d nie e cam-
pagne le haza d a emis su la cène &
lui adonné une unci e céléb i é. Il habi-
oi àYo k ,où il s’è oi ai bâ i une
ès-belle ma on ;le goû &même le luxe
Eu opéen n’en a oi pas é é exclus. On
admi oi u - ou une cheminée &quelques
bas- elie s de ès-beau ma b e & ès-bien
a aillés ,lonque la de inée conduili
Lo d
Lo d Co nwallis dans ce e ille pou le
dë a me ,ain i que es oupes ju que -là
iclo ieu ies. Le Sec é ai e Nel on ne c u
pas de oi ui .les A.nglqis ,àqui il ne
pou oi e e odieux ni mipi e aucun om-
b age. Il u bien ai é pa le Géné al
,
qui choi i a mai on pou yé abli on
logemen ;mais ce e mai on placée u
une hau eu , dans la i ua ion de la ille
la plus ag éable ,é oi au i placée p ès des
o i ica ions les plus impo an es. C’é oi
le p emie obje qui apâ les ega ds lo i
qu’on app ochoi d’Yo k :bien ô au lieu
de l’a en ion des oyageu s, elle a i a
celle des canonie s &des bomba die s
,
bien ô elle u p e qu’en ié emen dé ui e..
M. Nel on l’occupoi enco e au momen
où nos ba e ies ,e layan leu s p émie s
coups , ue en un de es Neg es à ès-
peu de di ance de lui. Lo d .Co nwallis
lui-même u obligé de che che un au e
a yle; mais quel a le au oi pu con eni
àun ieilla d que la goû e p i oi pou
lo s de l’u age de es jambes ?Quel a yle
u - ou au oi pu le dé end e con e les
engoi es ho ibles qu’ép ou oi un pe é
alhégé pa es p op es en ans ?ca il en
a oi deux dans l’a mée Amé icaine ,de
o e que chaque boule qui é oi i é
pou oi po e la mo dans on ein , oi
qu’il pa î de la ille , oi qu’il în
de la anchée. J’ai é é émoin de l’aü-
xié é c uelle d’un de ces malheu eux jeu-
nes gens. Lo que ap ès a oi en oyé
un lag pou edemande on pe e ,il e.-

(66 )
noi les yeux ixés u la po e de la illa
pa laquelle ce lag de oi o i ,& em-
bloi a end e a p op e en ence de la é-
ponle qu’il ece ai . Lo d Co m allis n’eu
pas l’inhumani é de e e u e àune de-
mande li ju e. Je ne puis me apelle ans
émo ion d’a oi u ce ieilla d au momen
où il enoi de de ccnd e chez le Géné al
Washing on :il é oi a îs ,pa ce que on
a aque de goû e con inuoi enco e ,& an-
dis que nous é ions debou au ou de lui,
il nous acon oi a ec' un i age e ein quel
a oi é é l’e e de nos ba e ies ,don a mai-
ion a oi ép ou é les p emie s coups.
La anquilli é qui a iiccédé àces emps
malheu eux ,en lui donnan le loi i de com-
p e les pe es ,ne lui en apas endu le
lou eni plus ame . Il i heu eux dans une
de es plan a ions ,où il ne lui au pas
lix heu es d’a e i emens pou a emble
une en aine de es en ans ou pe i s en-
ans ,ne eux ou pe i s ne eux, qui on
au nomb e de 70 ous habi ans de la Vi -
ginie. Le apide acc oi emen de a p o-
p e amille ju id ie ce qu’il me di oi de
celui de la popula ion géné ale. Les em-
plois qu’il aoccupés ou e a ie ,l’on mis
àpo ée d’en a oi des no ions exac es.
En 1742 les pe onnes aillables de l’E-
a de Vi ginie ,c’e àdi e les mâles blancs
au de us de l’âge de 16 ans &les mâles
& emelles noi s au de us du même âge,
é oien au nomb e de 63,000; main enan
ils excéden 160,000,
LAu eu loge cke{ M. S eel;il acon e
la maniè e c uelle don il aé é ai é a
la gue e* Le pon na u el,Ja desc ip-
ion. Séjou chcçM. G ishy ,qui e
de guide àUAu eu . Ob e a ions d’ki -
oi e na u elle.
Onc oi a ai cmen que je ne us pas
en é de déjeune dans ce e mai on. Je
pa is donc de bonne heu e le 18 dans Tem-
pé ance qu’on me donna de ou e une
aube ge àio milles delà ;mais ce e es-
pé ance u ompée. M. Smi h, plan eu
allez pau e ,auquel on m’a oi ad e é
,
n’a oi ni ou age pou nos che aux ,ni
i es pou nous , eulemen il nous a u a
qu’a 8milles plus loin nous ou e ions
un moulin don le p op ié ai e é oi au lî
aube gi e. Nous ou âmes en e e le
moulin &le meunie ; celui-ci é oi un
jeune homme de 22 ans, d’une igu e cha -
man e ,don les belles den s, les le es
e meilles &les joues leu ies, apeloien
le po ai . que M. deMa mon el a ai de
Lubin. Cependan à déma che & on main-
ien ne épondaien pas àla aîcheu de
es ai s ,il pa oiiïoi len &inac i Je lui
en demandai la ai on; il me épondi qu’il
é oi oujou s langui an depuis la ba aille
,de Guil o d où il a oi eçu 15 ou j6coups
de 'ab e. Il n’a oi pas comme les Romains
de cou onne pou a e e a aleu ; il n’a
£z
(63 )
oi pas non plus comme les F ançois de
b e e de pé i ion ,ni d’honneu s ;mais à
la place un mo ceau de on c âne ,que a
emme alla che che &qu’il me i oi .
Ce ainemen je ne m’a endois pas à ou-
e au milieu de ces oli udes de l’Amé i-
que la déplo able ace du e Eu opéen;
mais ce qui me oucha le plus , u d’ap-
p end e que c’e ap ès a oi eçu une p e-
miè e blè lu e &s’ê e endu p i onnie
qu’il a oi é é i c uellemen écha pé. Ce
malheu eux jeune homme me acon oi
qu’accablé de coups &inondé de ang, il
a oi enco e eu la p é ence d’e p i de pen-
e que les c uels ennemis ne oud aien
pas lai e ub i e un émoin &une ic-
ime de leu ba ba ie ,&qu’il ne lui e oi
d’au e moyen de au e a ie que de pa-
oî e l’a oi pe due Il aud ai a oi
les yeux de la ju ice di ine pou demêle
& econnoî e les au eu s d’un pa eil c ime;
il aud ai a oi la oix de S en o ,il au-
d ai a oi ou es les ompe es de la e-
nomée pou les dé oue àl’ho eu des
emps p é ens &à eni ,&pou annon-
ce aux Sou e ains, aux Géné aux &à
ous les che s, que les a oci és qu’ils o-
lè en ou qu’ils lai len impunies ,s’accu-
mule on un jou u leu ê e, &les en-
d on l’exéc a ion d’une po é i é plus en-
ible &plus éclai ée que nous ne le em-
mes enco e.
Quand M. S eel (c’e le nom de mon
hô e )au ai é é plus a i , quand a em-
me, qui é oi jeune &jolie au ai é é plus
C69 )
indu ieu e, ils n’au oien pu uppïée l’un
&l’au e àla di e e o ale où ils e ou-
oien pou lo s de pain &de ou e e pece
de boi on. Le pain enoi d’ê e pé i ,&
n’é oi pas enco e au ou ;pou les liqueu s ,
elles n’é oien poin en u age dans la maiTon ,
&le même ui leau qui ài oi ou ne le
moulin , e oi àdé al é e le jeune ménage ;
de o e qu’on pou oi applique àM. &
Me. S eel ees e s du Gua inL
Quel on e onde eîla be $
Quel olo anco labagna ela- con iglia
Mais ces mœu s pa o ales con ienen
peu àdes., oyageu s ;cependan quelques
Sâ eaux de a ine cui s u les cend es,
’e.xcellen beu e, du bon lai , & u ou
l’in é ê que M. S eel nous in pi oi ,nous
i en pa le ag éablemen le emps néce -
ai e pou me e nos che aux en é a d’ache-
e une longue &pénible, jou née. Ve s
5heu es du, oi , &ap ès a oi ai '3S
milles de chemin ,nous ou âmes quelques
mai ons où nous app îmes- que nous é ions
enco e à6milles de P ax ons -Ta em où
nous de ions couche , que nous a ions
deux gués àpa e , don le de nie é oi
de enu imp a icable àcau e des pluies ,mais
que nous ne. e ions pas a ê és, pa ceque
nous ou e ions un cano qui nous pa e-
oi de l’au e cô é , andis que. nos che-
aux ui oien àla nage,- La nui &un
g os o age ,qui app oehoien d’un pas égal
,
nous li en hâ e le nô e. Cependan comme
(7&)
&les p incipaux a pec s. Son a ail en
p é en é au Roi ,&j’e pe e qu’il e a en-
du public.
Connoi ons donc nos p op es o ces ;
i nous ne connoi ons pas celles de la na-
u e; lai ons àdes mains plus habiles le
oin de ai e ce ableau ,don nous n’a ons
donné qu’une oible e qui e ,&con i-
nuons de end e comp e de no e oyage
,
don l’obje e déjà empli ,mais qui n’e
pas enco e p ê d’ê e e miné ,pui que le
Pon -na u el n’e pas àmoins de 250
milles de' Williamsbu g. Pendan que je
l’examinois de ous cô és ,&que j’e layois
même d’en de ine quelques poin s de ue ,
mes compagnons de oyage a oien app is
que leu conduc eu &le mien é oi un
,
aube gi e ,don la mai on ne e ou oi
pas éloigné de plus de 7à8milles de
l’end oi où nous é ions, &àplus de
deux milles du chemin que nous de ions
p end e le lendemain pou o i des mon-
agnes. 3YL. G isby (c’e le nom de no-
e guide )a oi émoigné quelque dé i
de nous ece oi ehez lui ,&il a lu oi
que nous y e ions au i bien que dans
l’aube ge qu’on nous a oi indiquée chez
M. P ax on :quand même je s’en au ois
pas é é pe uadé ,j’a ois op d’obliga-
ions àM. G isby pou ne pas lui 'donne
la p é é ence. Je ecommençois donc à
a e e les bois ous a condui e ;ces
bois é oien ès-éle és ,des chênes o s
& obu es ,des pins déme u és ,qui u -
oieu aux iâ es de ou es les na ions de

(7? )
l’Eu ope ,y ieilii en &ymeu en u
leu ol na al , ans que la main de i’indu-
ie pui e jamais les en i e . On e u -
p is de ou e dans ces o ê s inhabi ées
les aces de plulieu s incendies. Ces ac-
cidens on quelque ois cau és pa l’im-
p udence des oyageu s qui alumen du
eu andis qu’ils p ennen quelque epos ,
&négligen ap ès cela de l’é eind e :on
n’y ai pas g ande a en ion quand les
bois euls en on les iââmes; mais ces
bois on oujou s cul i és dans quelques
pa ies. Le eu gagne ou en les ba iè-
es don les champs on en ou és, &
quelque ois les mai ons mêmes ,ce qui
cau e la uine des cul i a eu s. Je me ou-
iens que andis que j’é ais àMon icello ,
d’où l’on peu décou i 30 ou 40 lieues
de bois ,je is plulieu s incendies à3ou
4lieues les uns des au es ;ils con inuè-
en ju qu’à ce qu’une g ande pluie, qui
o in h u eu emen , éu ii en in àles
é eind e.
J’a i ai chez M. G isby un peu a an
5heu es ,n’ayan ai d’au e encon e
dans mon chemin que celle d’un dindon
àu age, qui e le a d’al ez loin &qu’il
me u impo lîble de e ou e . La maî on
n’é oi pas g ande ,mais p op e &commo-
de; nous la ou âmes déjà occupée pa
des oyageu s ,auxquels nous de ions al u-
émen ou e o e de e peél , i la p éé-
minence en e les oyageu s e me u e u
le chemin qu’il on à ai e. C’é oi un
Jeune homme de 28 ans ,bien po an 8g
,C « )
de nonne humeu . Il é oi pa i de Phi-
ladelphie a ec une jolie emme âgée de
ao ans &un pe i en an au maillo ,
pou alle s’é abli à500 milles au delà
des mon agnes ,dans un pays nou éle-
,men habi é & oi m de Lohi ,qu’on
appelle le Com é de Ken ocke . Tou on
équipage con i oi en un che al qui po -
oi a ' emme & on en an ; nous eliâ-
mes upé ai s de la manié é dégagée don
il p océdoi à on expédi ion ,&nous
nous pe mîmes de lui en émoigne no e
u p ile. Il nous di que les bonnes e -
es é oien op di iciles àacqué i en
Pen il anie ,que les den ées yé oien •
op che es &les hommes op' nom-
b eux ,qu’en coniëquence il a oi jugé à
p opos d’ache e pou àpeu p ès 50
louis une conce ion de mille a pens de
e e dans le Ken ocke . Ce e conce ion
a oi é é ai e au e ois àun Colonel de mili-
ce ,lo que le Roi d’Angle e e jugea à
p opos d’o done la di ibu ion de ces
e ains immen es ,don une pa ie u
endue, &l’au e é e ée pou les écom-
pen esde oupes Amé icaines ,qui a oien
e i en Canada. Mais ,lui épondis-je ,
où on les be iaux ,les in umens a a-
oi es a ec le quels ous comp ez com-
mence os dé ichemens ?Dans le pays
même, me di il ;je ne po e ien a ec moi
,
mais j’ai de l’a gen dans ma poche & ien
ne me manque a. Je commençois àme en-
d e ai on de la é olu ion 3de ce jeune
homme ac i , igou eux & ans ouci ;
mais ce e jolie emme âgée de 10 ans eule-
men ,je la c oyois au dé e poi du ac i-
ice qu’elle enoi de ai e. Je che chois
àépie dans es ai s ,dans a con enance
les en imens ec e s don on a ae é oi
occupée. Quoiqu’elle e û e i é dans une
pe i e chamb e, pou nous ai e place,
elle enoi plu ieu s ois dans celle où nous
é ions; je is, non ans é onnemen , que
es ag émens na u els é oien enco e em-
bellis pa la é éni é de on ame. Elle ca-
e ui ou en on en an & on ma i
,
&pa oi îbi o dilpo ée à empli ce
p emie œu de ou e colonie naii an e
,
l’acc oi emen de la popula ion.
Tandis qu’on p épa oi le loupe ,qu’on
pa loi de oyages ,&qü’on che choi u
la ca e le chemin que nos émig ans dé-
oien ui e ,je é léchis qu’il e oi en-
co e une heu e dé jou ,que c’é oi po-
i i emen celle où j’a ois u les gélino es,
&qu’on m’a oi aiïb é qu’il yen a oi
dans le oi inage ;je c us qu’il'’ alloi p o-
i e de l’heu e au chal eu comme de celle
du be ge ; je p is donc mon uiil ,&j’al-
lai me p omene dans les bois, mais àla
place de gélino es, je ne ou ai qu’un
lapin que je ble ai ,mais qui e lai l a cou-
le dans un ond où je le pe dis de ue;
heu eu emen pou moi que les chiens eou-
ans de M. G isby accou u en au coup de
u il ,&me ou è en mpn lapin qui
a oi gagné le c eux d’un a b e ,au hau
duquel il au oi mon é s’il n’a oi pas eu
une jambe ca ée; ca les lapins de l’A-
mé ique di e en de ceux de l’Eu ope
(8o )
en ce qu’ils ne on pas de e ie s ,&le é-
ugien dans le c eux des a b es ,où ils mon-
en comme des cha s & ou en àune hau-
eu a ez conlidé able. Con en de ma ic-
oi e, je e ins àla mai on ,mais je m’a -
ê ai quelque emps àen end e au couche
du oleil deux Th ush ,ou g i es oul es
,
qui embloien s’ê e déliées au chan
comme les be ge s de Théoc i e. Ce
oileau doi àmon a is ê e conlidé é comme
le o ignol de l’Amé ique. Il e lemble
au nô e pa la o me ,pa la couleu &
pa les habi udes ,;mais il e du double
plus g os ; on chan e emblable àcelui
de la g i e ,mais ellemen a ié &pe ec-
ion é,que i l’on en excep e les no es éga-
les &plan i es du o ignol Eu opéen ,on
pou oi les p end e l’un pou l’au e. C’e
un oi eau de pa age comme Umoqueu ,
&comme lui au i il elie quelque ois pen-
dan l’hi e .
De e ou àla mai on ,le oupe é oi
dé o mais mon unique a ai e ;M. &Mad.
G isby en é oien en iè emen occupés ,
andis que leu s illes ,âgées de 16 ài?
ans & ai es àpeind e ,p épa oien le cou-
e . Je p iai M. G isby de oupe a ec
nous, mais il n’y oulu pas con en i ,
pa ce qu’il a oi enco e à a aille pou
no e p op e e ice. Ses oins' ne u en pas
inu iles, no e oupe u ès-bon; mais
ce jou là &les ois jou s ui ans nous
n’eûmes àboi e que du Whyskey, don
nous îmes cependan du Towdy a ez
pa able. Le lendemain ma in le déjeûne
(8
1
)
û p ê de bonne heu e &co e pondan
au dupe . M. G isby ,qui n’a oi plus ien
à ai e , e mi à able a ec nous. Il a oi
un che al ellé ,pa ce qu’il ouloi nous
e i enco e de guide ju qu’au Fe y de
G eenly ,où nous de ions epa e la Flu-
anna; mais on in me di e qu’un de mes
che aux de ui e é oi li ble é u le ga -
o , qu’il é oi impô ible de le mon e .
Ce acciden é oi d’au an plus âcheux
,
que j’a ois déjà é é obligé d’en bi e un
chez M. Je e on ,de o e que je n’en
a ois plus de elais. J’eus ecou s àmon
ami M. G isby. Il me di que le eul de
es che aux qui me con în é oi celui qu’il
mon oi o dinai emen ,&don il ailoi e
e i pou me condui e ,mais qu’il m’en
nccommode oi olon ie s en p enan le
mien àla place. Je l’a u ai que je luidon-
ne ois ou ce qu’il oud oi de e ou . Il
alla oi mon che al, &en en an il me di
qu’il c oyoi qu’il aud oi bien le lien ,lo -
qu’il e oi gué i ,&que je e ais là de us
el a angemen que je oud ais. L’un &
l’au e pou oien aloi ïo à12 louis ,je
lui en donnai deux de e ou ,&il u pa -
ai emen con en . Un momen a an je lui
a ois demandé le mémoi e de ma dépen e ,
&comme il n’a oi jamais oulu me le
p é en e , di an oujou s qu’il, s’en appo -
oi àmoi, je lui a ois donné 4, louis; il
les eçu ,mais en m’a u an que c’é oi
le double de la dépen e que j’a ois ai e.
En in il allu qui e ce e bonne mai on
,
mais non pas M. G isby,- qui a oi p is
F

C82 )
un au e che al &m’accompngnoi . En che-
min il me mon a deux plan a ions qu’il a oi
po édées lucce ii emen a an de le iixe
dans celle qu’il cul i e main enan ;il les
a oi lailles déjà en allez bon é a ,&les
a oi endues à ai on de Hou 13 shellings
l'ac e ,ce qui e ien àpeu p ès'à dix li es
de no e monnoie. IV ous îmes enco e plu-
ieu s au es plan a ions au milieu des bois ;
elles é oien ou es li uées au bo d de quel-
que ui eau don la ou ce n’é oi pas éloi-
gnée. Les pêche s ,qu’on aloin d’y plan-
e ,&les a b es de Judée ,qui c oi en
na u élemen au bo d de l’eau, é oien éga-
lemen a ec les lapins &les chênes immen-
es ,au milieu delquels on a oi commencé
ces nou elles cul u es.
11 é oi p ès de dix heu es lo que nous
a i âmes au Fe y ;comme nous en ap-
p ochions ,&que nous ui ions déjà les
bo ds de la i ie e ,j’appe çus un animal
que je ne connoi ois pas ,il e enoi du
bo d de la i ie e &che chen àgagne
le bois. Je pou ai mon che al de ce cô é
là ,elpé an l’e aye &le o ce àmon e
u un a b e ,ca je le p enois pou un
Rac:oon. E ec i emen je le is g impe
u l’a b e le plus p oche de lui, mais
a ez len emen &allez mal ad oi emen .
Je n’eus pas g ande peine àle ue , ca il
ne che choi "pas même à e cache comme
les écu euils en e cou an de quelques
g e es b anches. Lo que je l’eus a aché à
mes chiens, au milieu de quels il e déba oi
,
&qu’il a oi même mo du a ez o ,je
l’examinai plus a en i emen &je econ-
cs3)
nus que c’é oi le Monax ,ou la ma mo e
d’Amé ique ; a o me , a ou u e ,& a
couleu e emblen beaucoup àcelles du
a mu qué ,mais il e plus g os ,&il
en di é é pani-ulié emeTi en ce qu’il a
la queue cou e &ga nie de poils ;mais
comme le a mu qué il ales os des cô es
li cou es & i lexibles, qu’on les p en-
d oi pou de imples ca ilages ,de o e
que quoiqu’il oi beaucoup plus épais
qu’un lie e ,il pou oi pa l e pa un
ou qui n’au ôi pas plus de ?pouces de
diamè e.
L'Au eu pajje plu eu s jou s chejM.
Jej e on. Dé ail de l'habi a ion ,appe-
lée Mon icello. Ca ac è e de M. Je e - .
on. Con e a ion en e lui &l'au eu .
Rencon e a ec le Colonel A mand
,
Ma quis de la Ro e ie. Loup ap i-
oijé. Dijluiclion de l'homme lib e.
i eme mis en ma che à8heu es du ma-
in ,n’ayan ien app is dans ce e mai on
qui oi digne d’ê e ema qué, li ce n’e
que M. &Mad. Boehwell ,quelques o-
bu es &bien po ans qu’ils m’ayen pa u,
l’un &lau e ,on eu 14en àns ,don
aucun n’a a ein l’âge de 1ans. Nousap-
,p ochions d’une chaîne de mon agnes a ez
éle ées ,qu’on appelle les mon agnes de
Poue , pa ce qu’elles on les p emiè es
en ma chan e s l’ouell ,&a an d’a i-
Fa
C84 )
e eux chaînes de mon agnes Connues en
F ance ous îe nom d Apaladus ,&en Vi -
ginie ous celui de Blue- idge ,No d- idge &
Allegany.Comme le pays e ès -cou e
de bois ,on joui .peu de leu a pec ;je
ma chai long- emps lans oi d’habi a ions,
&allez emba al é de choiii en e les di -
é ens chemins qui iè c oi oien de emps
en emps-; mais en in j’a eignis un oya-
geu qui m’a oi p écédé ,&qui me lè -
i non eulemen àm’indique mon che-
min ,mais au ii àme le ai e ou e moins
long. C’é oi un I landois a ez écemmen
a i é en Amé ique, mais qui a oi déjà
eu le emps d’y ai e plu ieu s campagnes
&de ece oi un bon coup de ui l dans
la cui e ;il me di qu’on n’a oi jamais pu
i e la balle, mais iin’ené oi pas moins
bien po an &de bonne humeu . Je lui
is acon e es exploi s mili ai es,' &je lui
demandai u - ou quelques dé ails u le
pays qu’il habi e main enan ;ca il m’a-,
oi di qu'il é oi é abli dans la Ca oline
du no d ,àplus de 80 milles de Ca a /baw
&àplus de 300 milles de la me . Ces
nou eaux é ablil emcns on d’au an plus
in é e ians àconnoî e ,qu’éloignés de ou
comme ce ,ils on ondés uniquemen u
l’ag icul u e ;je eux pa le de ce e ag i-
cul u e des Pa ia ches ,qui con i e à ai e
naî e des den ées pou la eule con om-
«na ion du p op ié ai e, ans e pé ance de
les end e ou de les échange . Il au donc
que ces colons e lu i en àeux mêmes.
Un conçoi ai émen que les aiimens ne leu
C85 )
manquen pas ;mais il au que leu s p o
p ès b ebis ,que leu s p op es champs leu
ou ni en les ê emens. Il au qu’ils a-
aillen eux-mêmes leu s laines &leu s
chan es pou en ai e du d ap &de- la
oile ,qu’ils p épa en leu cui pou en
ai e des loulie s ,&c. &c. Quan àla boil-
on ,ils on obligés de e con en e du
lai &de l’eau ju qu’à ce que leu s pom-
mie s oien al ez g ands pou po e des
ui s ,ou qu’ils ayen pu e p ocu e des
alambics pou di illc leu s g ains. On n’i-
magine oi pas en Eu ope quel e dans ces
emps di iciles l’a icle qui manque le plus
aux nou eaux colons ,ce on des doux ;
ca la hache &la oie peu en upplée à
ou le elie. On ou e pou an le moyen
d’éle e des ba iè es &de con ond e des
oi s ans employe des clous ;mais cela
end l’ou age beaucoup plus long ,&on
ai quel e dans de pa eilles ci con an-
ces le p ix du emps &du a ail. C’é oi
une que ion bien na u ele que de deman-
de àun el cul i a eu quelles a ai es
pou oien le condui e àplus de 400 mil-
les de chez lui. J’app is qu’il l'ai oi le oui
comme ce don on pays oï u cep ible
,
celui don les gens les plus ailés che chen
àaugmen e leu o une ;il é oi enu
end e des che aux. En el e ,ces animaux
e mul iplien ai émen dans des con ées
où les pâ u ages on ès-abondans ;&
comme on peu les condui e lâns aucune
dépen e, en les ai on paî e au i o la
ou e ,ils o men l’obje d’expo a ion le
ï
h
(91)
apeu <L moi comme du- loup g is ,qui don-
nc oi àen end e qu’ii yau oi au i des
ps noi s.
Pui que je me ou e condui àpa le
des animaux, je place ai ici quelques ob-
e a ions que M. Je e jbn m’a mis àpo ée
de ai e u les eules bê es au es qui loien
communes dans ce pays ci. J’ai é é long
emps en dou e üon de oi les appele
che euils ,ce s ou daims ;ca on leu
donne le p emie de ces noms en Canada
,
le écond dans les p o inces de l’el ,&le
oilieme dans celles du midi :d’ailleu s
en Amé ique les nomencla u es on üpeu
exac es ,&les obse a ions ii a es ,qu’on
ne peu ob eni aucune lumiè e en quel1
douan les gens du pays. M. Je e jbn s’é-
an amu é àéle e une ing aine de ces
animaux dans un pa c ,ils y on bien ô
de enus al ez amilie s ,comme cela a i e
à ous les animaux de l’Amé ique ,lelquels
s’ap i oi en en géné al beaucoup plus ai-
émen que ceux d’Eu ope. Il e plai àleu
donne àmange , &ils iennen p end e
juiqués dans a main des g ains de bled Je
Tu quie, don ils on ès iands. Je le
ui is un oi &je de cendis a ec lui dans
une p o onde allée, où ils on cou ume
de e al emble àla in du jou . Je les
is ma che ,cou i , au e ; &plus j’exa-
minai leu s allu es ,moins je us en é a
de les annexe àaucune e pece Eu opéene.
Ils on ab olumen de la même couleu
que les che euils, &ce e couleu ne a ie
pas dans les indi idus, même lo qu’ils on

dome iques ,ce qui a i e ou en aux
daims. Leu s bois ,qui n’on jamais plus
d’un pied &demi de long ,ni plus de ois
ou qua e co s de chaque cô é, on plus
ou e s &plus palmés que ceux du che-
euil, &le di igen obliquemen en a an .
Leu queue e de hui àdix pouces de
long ,&lo qu’ils au en ,ils la po en
p e que e icale comme les daims ,aux-
quels ils e lemblen enco e non eulemen
pa leu s p opo ions, mais pa la o me de
la ê e ,qui el plus alongée &moins mou o-
née que celle du che euil; d’ailleu s ils
di e en de ceux ci en ce qu’ils ne on
pas deux àdeux &qu’ils s’a emblen quel-
que ois en ho des, comme les ce s &les
daims. En in d’ap ès mes p op es ob e a-
ions ,& ou ce que j’ai pu ecueilli à ce
uje , je uis e é con aincu que ce e eP
pece e pa iculiè e àl’Amé ique ,&qu’on
peu la con idé e comme moyene en e
celle du daim &celle du che euil :c’e
celle que M. de Bu on a ès bien déc i e
ous le nom de Ka iacon.
M. Je e on n’é an pas cha eu ,&n’a-
yan jaiiiais pa é les me s, ne pou oi pas
a oi d’opinion a ê ée u ce e pa ie de
l’hi oi e na u elle, mais il n’a pas négli-
gé les au es. Je is a ec plai i qu’il s’é-
oi appliqué pa iculié emen aux obie -
a ions mé éo ologiques. C’ell en e e de
ou es les b anches de la phyiique celle
qu’il con ien le plus aux Amé icains de
Cul i e ,pa ce que l’é endue de leu pays
&la a ié é des î es leu donnen u ce
C94 )
poin un g and a an age u nous ,qui
d'ailleu s en a ons an u eux. M. Je -
e on a ai a ec M. Ma hiJJon ,P o e eu
de ma héma iques ès-in ui ,des oblè -
a ions co elpondan es u les en s qui
égnen àWilliamsbu g &àMonaullo ;&
quoique ces deux end oi s ne l'oien dil ans
que de 50 lieues ,&ne le ou en épa-
és pa aucune chaîne de mon agnes ,la
di pa i é en e les é ui a s s’el ou ée
elle que u 127 ob e a ions du en de
no d-el àWilliamsbu g ,il n’y en aeu que
31 àMon lcello ,où le no d-oue ap e que
oujou s compen é le no d-e . Il pa oi
que celui-ci e un en de me ,qu’un
ob aclc lége a ê e acilemen ;en e e
il ya20 ans qu’il ne e ai oi p e que
poin en i au delà de We l-poin ,c’e -à-
di e au con luen du Pamunkey &du Ma a-
pony ,qui e éuni ien pou o me la i-
iè e d’Yo k, àpeu p ès à35 milles de
Ion embouchu e. Depuis que les p og ès
de la popula ion &de l’ag icul u e on
conlidé ablemen éclai ci les bois ,ils pé-
né en ju qu’à Ri hemon qui e à30 mille
plus loin ; u quoi on peu ema que ,iQ
que les en s a ien in inimen dans leu
obliqui é &dans la hau eu de leu égion ;
20.que ien n’e moins indi é en que la
manié é don on p océdé au dé ichemen
d’un pays ,pa ce que la alub i é de l’ai
,
l’o d e même des ai ons, peu en dépend e
de l’accès qu’on acco de aux en s &de la
di ec ion qu’on leu donne. C’e une
opinion géné alemen épandue àRome,
(95 ).
que l’ai ye moins ain depuis qu’on a
aba u une g ande o ê qui e ou oi en-
e ce e ille &O ie ,&qui la dé endoi
des en s connus ous le nom de Si occo &
de Libico :on c oi au i en Ca ille que
l’ex ême êche e e don on e plain de
plus en plus ,doi on o igine au dé i-
chemen des bois qui a oien cou ume
d’a ê e &de omp e les nuages. Il e
enco e une au e coniidé a ion ès -im-
po an e lu laquelle j’ai c u de oi ixe
l’a en ion des a ans de ce pays-ci ,quel-
que dé iance que j’ai de mes p op es lu-
miè es en phy ique comme u ou au e
obje . La plus g ande pa ie de la Vi gi-
nie e un e ain i pla & ellemen en-
ecoupé de c eeks &de g andes i iè es
,
qu’il pa oi ab olumen ache é u la me
& ou en ie de nou elle c éa ion. Il e
donc ma écageux ,&ce n’e qu’en cou-
pan beaucoup de bois qu’on peu pa e-
ni àle de éche ;mais d’un au e cô é
il ne e a jamais a( ez a aini pou ne pas
abonde en exhalai ons méphi iques ;&
de quelque na u e que oien ces exhalai-
ons , oi qu’elles pa icipen de l’ai ixe
ou de l’ai in lammable ,il e û que la
égé a ion les ab o be égalemen ,&que
les a b es on ès-p op es à empli ce
obje . Il pa oi donc qu’il e égalemen
dange eux ,&de con e e une g ande
quan i é de bois, &d’en aba e une g an-
de quan i é ;de o e que la meilleu e ma-
nié é de p océde aux dé ichemens , e-
oi de les di pe e au an qu’il e oi
(90 )
po llhle ,&de lai lie oujou s ubli e
quelques bouque s de bois- en e les di é-
en es plan a ions. De ce e açon le e -
ain a lequel on habi e oi e oi ou-
jou s a ez al aini ;&comme il elie a en-
co e des ma ais conlidé ables ,qu’on ne
pou a pas dei échc ,on ne cou a pas
le i que d’adme e op ailémen les
en s ,qui en appo e aien les exhalai 'ons.
Mais je m’appe çois que mon jou nal
c emble a ez aux con e a ions que j’a-
ois a ec M. Je e on-, je pa e d’un obje
àl’au e ,&je m’oublie en éc i an comme
je m’oubliois en m’en enan a ec lui. 11
au qui e l’ami de la na u e ,mais non
pas la na u e elle-même ,qui m’a end dans
ou e a plendeu au bu de mon oyage ;
je eux pa le de ce ameux pon de oche
qui éuni deux mon agnes ,la cho e la
plus cu ieu e que j’aie u de ma ie ,
pa ce que c’e i: celle don il c plus di -
icile de end e ai on. M. Je e on au oi
bien oulu m’y condui e, quoique ce e
me eille l’oi àplus de 80 milles de chez
lui ,&qu’il la connû pa ai emen ;mais
a emme n’a endoi que le momen d’ac-
couche ,&il n’el pas moins bon ma i
que bon philolbphe &bon ci oyen. Il le
con en a donc de me e i de guide pen-
dan l’elpace de 16 milles julqu’au pa lage
de la pe i e i iè e de ISie hun ;là nous nous
epa âmes ,&j’o e me Hâ e que ce u a ec
un eg e mu uel.
Je ma chai enco e 17 milles , oujou s
dans les go ges de Wejle n moun ains »
a an
C97 )
a an de ou e un end oi où jé pu e
ai è epo e mes che aux; eniin je m’a -
ê ai dans une mai on i olée chez un I lan-
dois appelé Macdonald ,où je ou ai des
oeu s ,du jambon ,des poule s &du whyskey ,
&où je lis un ès-bon dîne . Ce I lân-
dois é oi honnê e &lè iable, &la em-
me ,qui e d’une ligu e douce & ès-ag éa-
ble ,n’â oi ien d’ag e e dans on main-
ien &dans les manié és. C’e qu’au mi-
lieu des bois &des oins u iques un
Vi ginien ne el emble jamais àun pay an
d’Eu ope ;c’e oujou s un homme lib e
qui apa au gou e nemen ,&qui com-
mande àquelques Nèg es ,de açon qu’il
éuni ces deux quali és di inc i es de
ci oyen &de maî e ,en quoi il e le n-
ble pa ai emen àla plus g ande pa ie
des indi idus qui o moien dans les épu-
bliques anciennes ce qu’on appeloi le peuple^
peuple ès-di é en du peuple ac uel ,&
qu’on amal-à-p opos con ondu a ec celui-
ci dans ou es ces déclama ions i oles ,
don les au eu s demi-philo ophes ,com-
pa an oujou s les emps anciens a ec les
mode nes, on p is les peuples pou les
hommes en géné al ,&p éepni é les op-
p e eu s de l’humani é en c oyan dé en-
d e la caule de l’humani é. Que d’idées au-
aien be oin d’ê e ec i iées !que de mo s
don le ens e enco e ague &indé e -
miné !La digni é de l’homme aé é cen
ois alléguée ,&ce e manié é de l’exp i-
me a oujou s eu beaucoup de a eu .
Cependan la digni é de l’homme e une-
G

(93 )
cho e compa a i e; i elle e p i e dans un
ens indi iduel, elle e d’au an plus g ande
qu’un homme con ide e des cla es au dé i
ous de lui. C’e le plébien qui ai celle
du noble ,l’e cla e qui ai celle de l’homme
lib e ,le noi celle du blanc ;ii die e
p i e dans un ens géné al ,elle peu en-
co e in pi e aux hommes des en imens
de y annie &de c uau é dans leu s a-
po s a ec les animaux ,&dé ui an ain i
la bien ai ance géné ale ,alle con e l’o -
d e &le œu de la na u e. Quel e le
p incipe lu lequel la ai on échappée aux
ibphil es &aux hé eu s pou a en in e
épo e ? l’égali é du d oi , l’in é ê géné-
al qui commande à ous ,l’in é ê pa i-
culie lié àl’in é ê commun ,l’o d e de
la ocié é au i nece ai e que la lymmé-
ie des uches àmiel ,&c. Si ou cela
ne p ê e pas beaucoup àl’éloquence, il
aud a s’en con ole ,&p é é e la bonne
mo ale àla belle mo ale.
C99 3
Compa ai on des emmes de l’Amé ique
de Angle e e ,du No d,a ec celles
de la F ance &du Midi. Complimen
au beau exe de F ance.
CJ ommaje ne comp ais ypa îe qu’une
demi heu e au plus ,j’ë ois e é a ils ous
des a b es; mais M. d’O é é an en é
dans la mai on , e in &me di qu’il y
a oi ou é un ce cle de qua e ou cinq
jeunes pe onnes ou es jolies & o bien
mi es. J’eus la cu io i é de les oi , &mes
ega ds e ixè en au lî ô u une jeune
emme de 18 ans, qui donnoi à e e à
lo l en an . Ses ai s é oien ii beaux &
i égulie s ,elle a oi une elle décence &
une elle mode ie dans on main ien, qu’elle
me e açoi pa ai emen ces belles ie ges
de Raphaël ,modèle ou exemple du beau:
idéal. Comme ce n’e plus qu’en phiîo o-
phe qu’il m’e pe mis de conlidé e la
beau é ,je place ai ici une ob e a ion que
j’ai ai ou en en pays é ange , &iu -
ou en Angle e e &en Amé ique, c’ell:
que la beau é des ai s &des o mes ,la
beau é indépendan e des g âces ,du’ mou-
emen &de l’exp e îon , e ou e plus
communémen chez les peuples du No d
ou pa mi les aces qui en de cenden , qu’en
F ance & e s le midi. S’il alloi en al-
igne la cau e ,je di ois que ,pa je ne
ais quelle ai on ,é angè e ans dou e àla
Ga
C100 )
empé a u e du clima , la jeune le e chez
eux plus hâ i e ,plus p éma u ée ,d’où il
é ul e que dans les jeunes pe lonnes
,
même dans les hiles de 12 à13 ans, la
ondeu .des o mes e ou e éunie àla
aîcheu du ein &àce e égula i é plus
pa ai e qu’on les ai s lo qu’ils ne l'on
pas enco e modi iés pa les pallions &pa
les habi udes. En F ance c’e ou di é-
en ,les en ans y on àla é i é allez
jolis ju qu’à l’âge de 7ou 8ans ,mais il
e a e que les illes con e en leu beau é
au momen où elles app ochen de la pu-
be é. Il au pou ainli di e de ine alo s
ce qu’elles e on un jou ,& ou en les
p ono ies l'on ompeu s. Ce emps e l
une e pece de ch y alide pendan laquelle
les jolies de iennen laides &les laides jo-
lies. C’e : depuis 20 julqu’à 15 ans que
s’opè e le dé elopemen des ai s ,&que
s’ache e l’ou age de la na u e, i ou e-
ois il n’e pas dé angé pa les maladies ,&
u - ou pa les ui es mo ales &pliyliques
du ma iage. D’un au e cô é la beau é de
nos emmes une ois échapée àce dange ,
e con e e bien plus long- emps qu’ail-
leu s. Il emble que leu ame e lbi iden-
i iée a ec leu s ai s, &qu’elle eille à
leu conl'e a ion. Nul mou emen ans g â-
ce ,nulle g âce ins exp e ion ,l’en ie de
plai e pe ec ionne &pe pé ue les moyens
de plai e ,&la na u e plu ô aidée que
con a iée pa l’a , n’e pas li ée àl’a-
bandon de la ie dome ique ,ni p odiguée
àune écondi é ins me u e. Ain i les a ~
(lo )
b es u iles peu en e i àla déco a ions
des ja dins ,ii l’abondance des ui s n’cni'
pêche pas la leu de enaî e. Il é ul e
de ces é lexions que les F ançoi es n’on -
ien àen ie aux é angè es ,qu’à la é-
i é leu beau é e moins hâ i e &moins-
pa ai e ,mais qu’elle e plus piquan e &.
plus du able; que li d’au es on meilleu-
es àpeind e ,elles on meilleu es à oi ;
en ln que ii elles ne on pas oujou s cel-
les qu’on admi e le plus, elles on ce -
ainemen celles qu’on aime a le plus &le
plus long- emps..
A i ée àPe e sbu g. De cnp ion des di -
'é ens é ahlijjemens qui y on ,&pa -,
icuiié enien de ceux de Mme. Bowl-
ling. Hijloi e de la P ince e Pocahun a
&du Cap. Smi h. .Ca ac è e , ichejîes •
de M. Bull.
Jepa is de Powha an le 24. d’â lez bon-
ne heu e, &ap ès m’ê e a ê é deux ois
,
la p emiè e pou déjeûne dans une pe i e,
mai on aiTez pau e à8milles de Powha an
,
&la 2me.: à24 milles plus loin dans un
lieu appelé Che ie idd cou kou e ,où je is,
les eï es de ca e nes occupées, au e ois
pa le Ba on de S ul ens ,&b ûlées de-,
puis pa les Ànglois ,j’a i ai àPe e sbe g:
àl’ep ée de la nui . Ce e jou née u en-,
co e de 44 milles. La ille de Pe e sbu g,
e i uée. u la i e d oi e. de VApama ock
*
(ioS )
couché de an le oye du Roi au age., Ta
ê e placée u une la ge pie e -pou ece-
oi le coup de la mo ,lo que Pocahun a ,
la plus jeune, la plus ché ie des illes de
Powha an , e je a les b as é endus u le
co ps du Capi aine Smi h ,&décla a que
li la ien ence c uele é oi exécu ée ,elle
ece ai les p emie s coups don on ou-
d ai le ape . Tous les Ciu ages, ycom-
p is les de po es &les y ans ,, on plus
ièniibles aux pleu s d’un en an qu’à la
oix de l’humani é. Powha an ne pu eiil-
e aux la mes ,aux p iè es de a ille.
Le Capi aine Smi h ob in donc la ie ,à
condi ion qu’il paye ai a ançon. Mais
commen pou oi -il e p ocu e la quan-
i é de mou que s ,de poud e &d’u enci-
les de ë qu’on lui demandoi ?On ne
ouloi pas le lail e e ou ne àJamejlown ,
on ne ouloi pas non plus que les An--
gîois ul en où il é oi , de c ain e qu’ils
ne le edemanda ën les a mes àla main.
Le Capi aine Smi h ,qui n’a oi pas moins ,
de è e que de cou age, di au Roi ,que
s’il oùiox eulemen o done àun de les
uje s de po e une pe i e planche qu’il
lui eme ai , il e oi ou e ous un
a b e àjou &heu e nommés ou ce qn’on
exigeoi pou a. ançon. Powha an ycon--
en i ans ajou e oi àces p omc les ,&
c oyan que c’é oi un a i ice du Capi-
aine pou p olonge a ie ;mais celui-ci.
a oi g a é u la pla nche quelques lignes
qui u i oien pou end e comp e de a
ü ua ion. Le m.e age e in ; on en oya
«
*

(i°9 )
au lieu indiqué ,&on u bien u p is d’y
ou e ou ce qu’on a oi demandé. /W-
ha an ne pou oi conce oi qu’il yeû un
moyen de an iue e ainli a penlëe ,&le
Capi aine Smi h u dé o mais ega dé
comme un g and magicien ,àqui on ne
pou oi op émoigne de e peé . Il lai a
les au ages dans ce e opinion ,& e hâ a
de les qui e ; mais deux ou ois ans
ap ès quelques di é ens é an enco e u -
enus en ’eux &les Anglois, Powlia an ,
qui ne les c oyoi plus o cie s ,mais qui
ne les- en edou oi pas moins, ama un
a eux complo pou e déba a e d’eux.
Il de oi les a aque au ein de la paix
&les égo ge ous. La nui même que
ce complo de oi s’éxécu e' ,Pocakun u
p o i a de l’ob cu i é &d’un o age a eux ,
qui e enoi les au ages dans leu s caba-
nes ,elle s’échapa de la mai on de on
pe e, a e i les Anglois de e eni u
leu s ga des, mais les conju a d’épa gne
a amille ,de pa aî e igno e ce qu’elle
leu a oi app is ,&de e mine ou e
que ele pa un nou el accommodemen . Il
e ai op long de acon e ous les e i-
ces que ce ange de paix endi aux deux
na ions. Je di ai eulemen que les An-
glois ,je ne ais pa quel mo i ,mais a i
u émen con e ou e bonne oi ,&con-
e ou e équi é ,s’a i e en de l’enle e à
on pe e. Elle pleu a beaucoup &long-
emps ,mais ce u une con ola ion pou
elle de e ou e le Capi aine Smi h ,qui
lui in lieu de pe è ;on la ai a a ec beau.-
(ÏIO )
coup de e pec ,&on la ma ia àun co-
lon appelé Rojs ,qui bien ô ap ès la mena
en Angle e e. C’é oi uiis le égné de
Jaques I. on p é end que ce Mona que
pédan & idicule en ous poin s ,é oi li
in a ué des p é oga i es de la Royau é,
qu’il ou a mau ais qu’un de es uje s
eû o é épou e la ille d’un Roi au age.
Il ne e a peu -ê e pas di icile de décide
li dans ce e occaiion c’é oi le Roi au age
qui é oi hono é de e ou e placé u
une même ligne a ec ce p ince Eu opéen
,
ou le Mona que Anglois qui pa on o -
gueil & es p éjugés e me oi au ni eau
d’un che de au ages. Quoi qu’il en loi ,
le Capi aine Smi h ,qui é oi e ou né à
Lond es a an l’a i ée de Pocahun a , u
emp e é de la e oi ,mais n’o a pas la
ai e a ec la même amilia i é qu’à Ja-
mc own. Dès qu’elle l’a oi ape çu elle s’é-
oi je ée dans es b as, en l’appelan on
pe e ;mais oyan qu’il ne épondoi pas
a ez à es ca eiïes ,&qu’il ne l’appeloi pas
la ille ,elle dé ou na la ê e ,pleu a amè e-
men ,& u long - emps ans qu’on pu
ob eni d’elle une eule pa ole. Le Capi-
aine Smi h lui demanda plu ieu s ois ce
qui pou oi l’a lige . Quoi ,lui di -elle en-
lin, n'ai-je pas au e es jou s en Amé ique ?
Lo que j'ai é é a achée du ein de ma amille
&condui e pa mi us e es ,ne mas- u pas
p omis de me eni lieu de pe e yne m'as - u
pas di que i j'allois dans on pays u e ois
mon pe e, &queje e ois a ille', u m'as om-
pée }&je me ou e ici é angè e ,&o pheline.
Ciïi 3
On conçoi ni emen qu’il ne u pas di -
icile au’ Capi aine Smi h de ai e a paix
a ec ce e cha man e c éa u e qu’il aimoi
end emen . Il la p ë en a aux pe onnes
les plus con idé ables des deux lexes ,mais
il n’o a la mene àla Cou ,don elle eçu
pou an des bien ai s :en in ap ès a oi
pa le plu ieu s années en Angle e e ,où
elle donna des p eu es con inueles de e -
u ,de pié é &d’a achemen à on ma i
,
elle mou u comme elle é oi p ê e às’em-
ba que pou e ou ne en Amé ique. Elle
n’a oi eu qu’un ils ;ce ils s’e i: ma ié
&n’a lai é que des illes ,celles-là que d’au-
es illes ,&c’e l. ain i ,pa une dépen-
dance éminine, que le ang de l’aima-
ble Pocahun a coule main enan dans les
eines de la jeune &aimable Mad. Bowlling.
On oi que je ne e iens àcelle-ci
qu’ap ès un long dé ou ,mais j’e pe e-
qu’on me pa done a ce e dig e lion; du
moins je n’éc is que pou ceux àqui elle
pou a plai e. Ma ili e àMme. Bowliing
&à a amille m’ayan u i pou me ai e
juge que je pa e ois ag éablemen chez
elle une pa ie de la jou née ,je o is pou
con inue mes p omenades ,&je p omis,
de e eni àdeux heu es. M. Vic o , ous
les au pices "duquel j’é ois enco e ,me
condui i au camp que les ennemis a oien
occupé. Il émoigna du eg e que je ne
pu l’e pas oi de plus p ès la belle mai-
l'on de campagne de M. Ba ûjle ,que j’a-
pe ce ois delà ;le eul ob acle é oi la
di ance d’une demi-lieue àpeu p ès ,<Sc
C Ii )
la chaleû du hau jou . Il île nous â éïâ
pas ,&en ma chan doucemen nous a i-
âmes ans a igue àce e mai on, qui e
« iecli emen cu ieu e à oi ,pa ce qu’elle
e déco ée dans un goû beaucoup plus
qu’Anglois où Amé icain ,ayan ois
po iques •;& ois p incipales en ées ou*
MJL» A'
enues chacune pa qua e colonnes. Elle
é oï alo s occupée pa un habi an de la
Ca oline, appelé Nel on. La gue e lui.a oi
ai abandone a pa ie ,&la gue e l’e
enco e enu che che àPae sbu g. Il m’in-
i a àen e chez lui ,& andis que ui-
an l’u age il me ai oi boi e un e e de
in ,a i a un au e Ca olinien ,appelé M.
Bull, qui enoi lui demande àdîne . Il
é oi B igadie géné al de milice ,&il e-
noi de l’a mée de G een ,où il a oi ai Ion
emps de e ice. L’hi oi e de M. Bull,
qui e a o cou e ,donne a une idée de
l’é a des p o inces mé idionales a an &
pendan la gue e. Po le leu d’un g and
nomb e de Neg es &d’un mobilie conii-
dé able , u - ou en a gen e ie ,il ne c u
pas ap ès la p i e de Cha l jlown de oi
expo e ces iche les àla apaci é des An-
glois. Il pa i donc àla è e de 200 Ne-
g es ,& ui i d’un g and nomb e de cha-
io s qui po oien les e e s &des p o i-
ions pou la pe i e a mée ,il a e a
.ainii la Ca oline du Sud ,celle du No d
,
&une pa ie de la Vi ginie, é abli lan
on camp ous les oi s dans l’end oi qui
lui pa oi ibi le plus commode ;-il a i a
ainii àTukakoe ,lù la i ie e de James ,
chez;
§|
C113 )
chez INT. Randolph , iche habi an de la
Vi ginie & on ancien ami. Celui-ci lui
donna un e ain p ès de a mai on , u
lequel il en li aulîï- ô conl ui e une pa
es Neg es. Là il i oi anquillemen au
milieu de es e cla es &de es oupeaux ,
mais oilà qu'A nold &Phillips en ahil-
en la Vi ginie &app ochen de on nou-
el a yle; au i- ô M. Bull de pa i a ec
es é o s , es oupeaux & es Neg es,
pou e e i e dans le hau pays du cô é
de F idé kksbu g. Je lui demandai ce
qu’il au oi ai , i nous n’é ions pas a i-
és ou àp opos pou cha le les Anglois ,
qui le p oposaien d’ache e la conquê e
de la Vi ginie. Je me e as e i é dans
le Ma yland ,me épondi -il :&s’ils y
é oien enus ?j’au ois gagné la Penlil-
anie ,&ainii de ui e julqu’à la nou ele
Angle e e. Ne c oi -on pas oi ces an-
ciens Pa ia ches émig e a ec leu amille
&leu s oupeaux, lù s de ou e pa -
ou une e e qui les ece a &qui les
nou i a ?Le Géné al Bull e di po-
oi à e ou ne dans la pa ie pou ypal-
ie dé o mais des jou s plus anquilles ,&
moi, ap ès lui a oi lai quelques que-
ions u les a ai es du Sud, auxquelles
il me épondi a ec beaucoup de anchi e
&de bon ens ,je me di pp ai à e ou -
ne chez Madame Bowlling ,où mon a -
en e ne u pas ompée ,ca on nous
e i un ès-bon dîne ,don on nous li
les honeu s a ec beaucoup de co diali é
,
& ans gêne & ans complimen . L’ap ès-

CIT 4)
clinëe Mlle, J owUing le mi au cla ecin ,
&chan a comme une bonne muiicicnc
,
mais non pas a ec une oix ag éable ;
hémie e ée Pocahun a p i une gui a e
&chan a comme une pe one qui n’e
pas muiieiene, mais a ec une oix cha -
man e :en in je en ai chez moi où j’eus
un au e conce , Mlle. Saundc s ayan
bien oulu me chan e aull quelques ai s ,
&s’accompagne an ô u le cla ecin,
an ô lu la gui a e.
Il alloi qui e le lendemain ce e bon-
ne mai on &ce e bonne campagnie ;
mais a an de m’éloigne de Pe e sbu g ,
j'obie ai que ce e ille e . déjà Ron lan e ,
,
'& le de iend a oujou s de plus en plus
,
a i ua ion é an ès- a o able au com-
me ce ; °. pa ce qu’elle e placée p eci-
emen au dei ous des ai apides de VA-
pama ock ,&qu’à ce end oi même la
i ie e peu ece oi des bâ imens de cin-
quan e àloixan e oneaux; pa ce que
ou es les p oduc ions qui naii en au Sud
île la Vi ginie n’on pas d’au e débouché ,
&que même celles de la Ca oline du No d .
p ennen peu àpeu ce chemin-là ,la na-
iga ion de Roanock &du dé oi à'Abc male
n’é an pas àbeaucoup p ès au i commode
que celle de YApama ock &de la i ie e de
James. Malhcu eu emen ces a an ages on
çompen és pa in alub i é du clima . Qn
a û e que dans les ois pe i s bou gs de
Pocahun a ,de Bland o &de Pe e sbu g ,
qu’on .peu conlidé e comme ne o man
qu’une eule ille ,on ou e àpeine deux
(H5 )
pe Tones qui oien nées dans le lieu mô-
me. Cependan le comme ce &la na iga-
ion ya i en oujou s des é ange s ;
d’ailleu s le ii e e ag éable", &peu -ê e
pa iend a- -on à• end e ce clima plus
ain en de ôchan quelques ma ais aux en-
i ons.
èe-= e
Vi e àM. Ha ijjon Gou e neu de l’E-
a de la Vi ginie ,&ami in ime de
M. F aneklin :con iance des Vi gi-
niens dans leu s che s &les mo i s de
leu condui e.
IL)) èsque j’eus ini mon dîne ,j’allai
end e ili e àM. Hani]on qui e main e-
nan Gou e neu de l’E a :je le ou ai
é abli dans une mai on o iimple, mais
allez pacieu e ,qu’on enoi d’accommo-
de pou lui. Comme l’a embléè ne iiégeoi
pas alo s , ien ne le di inguoi des au es
ci oyens :un de les e es qui e Colonel
d’a ille ie ,&un de ies ils qui lui e
de Sec é ai e é oien a ec lui. La con ep-
a ion u lib e &ag éable -, il déli a même
qu’elle û p olongée ,ca m'é an le é au
bou d’une demi heu e dans la c ain e qu’il
n’eû des a ai es ,il m’a u a qu’il a oi
ini ou es celles de la jou née ,&me p ia
de me a eoi . Nous pa lâmes beaucoup
dix p emie Cong ès aiTemblé en Amé ique,
où il a oi l égé pendan deux ans ,&qui
,
comme je l’ai di plus hau , é oi com-
Ha
C 6 )
po é de ou ce qu’il ya oi de plus di -
ingué alo s pou la e u &pou la ca-
paci é. Ce uje de con e a ion nous con-
duiii na u ellemen àcelui don les Amé-
icains s’en e iennen le plus olon ie s
,
l’o igine &le commencemen de la é olu-
ion p é en e. Ce qu’elle eu de pa iculie
en Vi ginie, c’e que le peuple de ce pays
é oi ce ainemen celui qui e ou oi le
mieux du gou e nemen Anglois. LesVi -
giniens é oien plus cul i a eu s que com-
me çans ,&leu cul u e é oi plus iche
quïndu ieu e. Ils polTédoien p e que ex-
cluli emen une den ée p i ilégiée, le a-
bac; les Anglois’ enoien la che che dans
le ein du pays ,&ils appo oien en
échange ous les obje s d’u ili é &même
de luxe. Ils émoignoien une a eé ion
,
une p édilec ion pa iculiè e pou la Vi -
ginie ,& a o i oien ainli la di poii ion pa -
iculiè e du pays ,où l’a a ice &la pa e le
on les mêmes d oi s ,& e e en eules
de limi es l’une àl’au e. Sans dou e il
é oi di icile de pe uade àce peuple de
p end e les a mes ,pa ce qu’à 300 lieues
delà la ille de Bo on ne ouloi pas paye
des d oi s pou le hé &é oi en up u e
ou e e a ec l’Angle e e. Il alloi 'ub i-
ue l’ac i i é àla pa e e ,&la p é oyance
à in oucianee. Il làlloi é eille ce e idée
àlaquelle émi ou homme éle é dans
les p incipes de la conüi u ion Angloile
,
celle de la oumi ion àune axe àlaquelle
on n’a pas conlen i. Le cas n’é oi pas en-
co e a i é. Les gens in ui s p é oyoien
(”7 >
eulemen que c’é oi là le bu & a con-
équence des p emiè es déma ches. Mais
commen en con ainc e le peuple ?Com-
men le décide pa ou au e mo i que
la con iance quïl a oi dans es che s?
M. Hii i ion m’a acon é que lo qu’il pa i
a ec MM. J ija on &Lk pou e end e
àNew-Yo k, où le p emie Cong ès u
aiïemblé ,nomb e d’habi ans coniidë ables
,
mais peu éclai és ,les in en ou e &
leu di en :>•> Vous p é endez qu’on eu
»en ahi nos d oi s &nos p i ilèges ,nous
mne le oyons pas clai emen , mais nous
»le c oyons pui que ous nous en a u ez ;
nous allons nous engage dans un pas
> dange eux, mais nous a ons con iance
> en ous ,&nous e ons ou ce que
- > ous juge ez con enable. »M. Ha ijjo
ajou a ,qu’il e ou a ès- oulagé ,lo -
que peu de emps ap ès le Lo d No h
h un di cou s ,dans lequel il ne pu s’em-
pêche de mani e e le plan du gou e ne-
men B i annique. Ce di cou s u imp imé
dans les gaze es ,& ou e l’Amé ique eu
e en i . Ayan eu depuis occalion de e-
eni en Vi ginie ,il e i les mêmes pe -
onnes qui lui a oien pa lé a an ion dé-
pa ; elles a ouè en qu’il ne les a oi pas
ompées ,&dé o mais elles u en en iè-
emen é olues àla gue e. Ces dé ails pa -
iculie s ne e on pas inu iles aux Eu o-
péens, qui oud on e o me une idée
ju ie des g ands é énemens auxquels ils on
"p is an d’in é ê . En e e ils ë ompe-
oien in inimen ,s’ils c oyoien que ous
(I2 4)
des p éjugés de la nobleiTe ,les po aien
au milieu même des au ages ,don ils
enoicn u u pe les e es; & ans dou e de
ou es les idées Eu opéenes, ce on celles
que ces peuples g olïîe s conçu en le plus
ai émen . Je ais qu’il ne elie plus qu’un
pe i nomb e de ces ancienes amilles ,mais
elles on con e é une g ande conlidé a-
ion ,&la p emiè e impullion une ois don-
née ,il n’e plus au pou oi d’aucun légis-
la eu , du emps même, d’en dé ui e l’e e .
Le gou e nemen peu bien de eni démo-
c a ique ,comme il l’e au momen p élen
,
mais l’e p i na ional, l’elp i même du
gou e nemen , e a oujou s a i oc a ique.
On n’en pou a pas dou e , li l’on conli-
dé e qu’une au e cau e agi enco e en con-
cu ence a ec la p emiè e ;je eux pa le
de l’e cla age, non que ce loi une ma que
de dil ine ion &un p i ilège pa iculie
d’a oi des Neg es ,mais pa ce-que l’empi e
qu’on exe ce lù eux ,en e ien la ani é
&la pa e e, deux o es de ices qui s’ac-
co den me eilleu emen a ec les p éjugés
déjà é ablis. On demande a ans dou e-
commen ces p éjugés on pu s’a ange
a ec la é olu ion acïuele ,don les p in-
cipes lon üdi é ens. Je épond ai qu’ils y
on peu ê e concou u ,que peu ê e andis
que la nou ele Angle e e le é ol oi pa
ai on &pa calcul ,la Vi ginie e é ol-
oi pa o gueil. Je di ai enco e ce que j’ai
donné àen end e plus hau , c’e que dans
le p incipe l’indolence même de ce peuple
àpu lui ê e u ile, pa ce qu’il aé é obligé

(1^5 )
de s’en apo e àun pe i nomb e de ci-
oyens e ueux &éclai és ,qui l’on mené
plus loin qu’il n’au oi é é, s’il a oi ma -
ché ans guide &con ul é es p op es dil-
poli ions. Ca il au a oue qu’au commen-
cemen des oubles la Vi ginie e mon a
de ès bonne g âce, qu’elle u la p emiè e
ào i des ecou s aux Bo oniens ,&la
p emiè e au iï àme e u pied un co ps
de oupes con idé able :mais on peu ob-
e e au i que dès que la nou ele légis-
la ion u é ablie ,&qu’au lieu de che on
eu un gou e nemen ,alo s les ci oyens
ayan pa àce gou e nemen ,l’e p i na-
ional p é alu & ou alla de mal en pis.
Ainü les E a s comme les indi idus nai -
en a ec une complexion pa iculiè e, don
le égime &les habi udes peu en p é e-
ni les mau ais e e s ,mais qu’on ne peu
jamais en iè emen change ; ain i les légis-
la eu s ,comme les médecins, ne doi en
jamais e la e de donne àleu g é un
empé amen pa iculie au co ps poli ique i
mais s’a ache àconnoî e celui qu’ils on
déjà ,&àcomba e les incon éniens, com-
me àmul iplie les a an ages qui peu en
en é ul e . En coup d’œil géné al u les
di é ens E a s de l’Amé ique e i a àju -
i ie ce e opinion. Les peuples de la nou-
ele Angle e e ne in en s’é abli dans le
nou eau monde que pou e dé obe au
pou oi a bi ai e de leu s Mona ques,
qui àla ois ou e ains de l’E a &che s
de î’égli e ,exe çoien alo s la double y an-
nie du de po i me &de l’in olé ance. C
(126 )
n'é oien pas des a en u ie s, c’é oien des'
hommes qui ouloien i e en paix ,&qui
a aillaien pou i e; leu doc ine en-
eignoi l’égali é & ecommandoi le a ail
&l’indu ie. Comme la e e peu e ile
pa elle même ne ou nii oi que de médio-
c es e l'ou ces ,ils le îi oien àla pèche
&àla na iga ion, &au momen p é en
iis on enco e amis de l’indu ie &de l’é-
gali é ;ils on pêcheu s &na iga eu s.
L’é a de New-Yo k &les Je ys u en peu-
plés pa des Kuüandois nécel i eux, àqui
la e e manquoi dans leu pa ie, &qui
s’occupè en bien plus de l’économie domei-
ique que du gou e nemen public. Ces
peuples on con e é le même el'p i ;leu s
in é ê s, leu s e o s on pou ainii di e
indi iduels, leu s ues lon concen ées
dans leu s amilles ,&ce ’e i que pa
pu e nécelli é que ces amilles o men un
E a :auili lo lque le Géné ai Bu goy/ie
ama ché u Albany ,ce on les nou eaux
Anglois qui on le plus con ibué àa ê-
e les p og ès; &ii les habi ans de l’E a
de New-Yo k &de celui des Je eys on ou en
p is les a mes &mon é du cou age, c’e
que les p emie s é oien animés pa une
haine in é é ée con e les làu ages, don
les Anglois le lai oien oujou s p éçéde ,
&que les au es a oien àle enge 'des
excès don les oupes ennemies s’é oien
endues coupables lo qu’elles a oien en-
ahi leu pays. Si ous allez plus au Sud,
&que ous palliez la Deiawa e , ous ou-
e ez que le gou e nemen de 1a- YenjUm-
(ii7 )
nie dans on o igine é oi ondé li deux
p incipes ès-oppoles. C’é oi un gou e ne-
men de p op ié é, un gou e nemen éodal
en lui-même, ou li l’on eu pa ia chal, mais
don l’e p i é oi la g ande olé ance &la
libe é. La amille de Pmn eu d’abo d la
aine idée d’é abli une elpece d’U opie
,
de gou e nemen pa ai , &en ui e celle
de i e le plus g and pa i de on iinmenle
p op ié é, en a i an des é ange s de ous
cô és, il en e élui éque le peuple de la
Peniil anie n’a aucune iden i é, qu’il e
mêlé &con us, plus a aché àla libe é indi-
iduele qu’à la libe é publique ,plus enclin
àl’ana chie qu’à la démoc a ie. LeMa ylandy
ou nis d’abo d au gou e nemen p op ié ai-
e, en ui e ache é pa la cou onne, aé é long;
emps dans la dépendance la plus ablolue.
Voici la p emiè e ois qu’il mé i e d’ê e
ega dé comme un E a ,mais ce E a
pa oi e o me ous de bons au pices ;il.
peu ê e beaucoup ap ès la é olu ion aé' ue-
le ,pa ce qu’il n’é oi ien aupa a an , li ci-
en les deux Ca olims &la Géo gie ;mais
ces ois E a s ne me on pas a ilas connus
pou les icume e àdes ob e a ions, qui
peu en n’ê e pas au i ju es qu’elles me
le pa oi len ,mais qui lbn du moins dé-
lica es, &exigen plus qu’un examen upe -
cciel. Je ais eulemen que la Ca oline du
No d ,peuplée en g ande pa ie d’Eco -
ois ,que la pau e é plu ô que l’indu -
ie yacondui s ,e li ée au b igandage &
aux dil enlions in é ieu es que celle du
Sud ayan un comme ce ou en ie dYx-
C128 )
pb a ions ,doi on exi ence à es po s
de me , & u ou àla ille de Cha Us own ,
qui s’ci augmen ée apidemen ,&qui e
de enue une ille de comme ce ,où les
é ange s on abondé comme àMa eille
&àAm e dam ;qu’en con équenee les
moeu s y on douces & aciles ,qu’on y
aime le plaiii ,les a s &la ocié é ,&qu’en
géné al ce pays e plus Eu opéen que le
e e de l’Amé ique.
Con -dé adons u L’Amé ique en géné al.
M.ain enan i ce e e qui è aquel-
que exac i ude ,je demande qu’on euille
bien compa e l’e p i des E a s de l’Amé-
ique a ec leu gou e nemen ac uel. Je
demande qu’on le compa e dans le mo-
men p é en ,dans 20 ans ,dans 50 ans
d’ici ;je uis pe uadé qu’enco e que cés
gou e nemens e dTemblen ous ,puis-
qu'ils on ous démoc a iques ,on e-
ou e a oujou s les aces de l’elp i an-
é ieu de celui qui ap é idé àla o ma-
ion des peuples &àl’é abliiïemen des
na ions.
La Vi ginie con e e a ce ca ac è e di -
iaé i plus long - emps que les au es
E a s , oi que les p éjugés oien d’au-
an plus du ables ,qu’ils on plus ab-
ucd.es &plus i oles , oi que ceux qui
ne ble len qu’une pa ie du gen e humain
oien plus ema qués que ceux qui en
a e en la o ali é. Dans la é olu ion p é-
en e ,
C129 )
en e ,les ancîenes amilles on u a ec
peine des hommes nou eaux occupe des
places di inguées dans l’a mée &dans la
magil a u e ;Les To ys en on même
i é a an age pou e oidi les moins zé-
lés d’en e les Whiggs ,mais le pa i po-
pulai e n’a pas cédé ,&l’on eg e e lèu-
lemen qu’il n’ai pas la même ac i i é pou
comba e les Anglois que pou di pu e
des p é éances. Il ell àc aind e cependan
qu’à la paix, les ci con ances lui de enan
moins a o ables ,il ne oi obligé de cé-
de ou -à- ai , ou du moins de e main-
eni pa les ac ions ,ce qui ouble oi
nécel ai emen l’o d e de la ocié é ;mais
li la ai on doi ougi de oi dé pa eils
p éjugés i o emen é ablis chez des peu-
ples nou eaux ,l’humani é aplus à ou -
i de l’é a de pau e é dans lequel i-
en un g and nomb e de blancs en Vi -
ginie. C’e là que depuis que j’ai pal é les
me sj’ai u pou la p emiè e ois des pau-
es :en e 'e ,pa mi ces iches plan a-
ions où le Neg e eul e malheu eux ,on
ou e ou en de mi é ables cabanes ha-
bi ées pa des blancs, don la ligu e hâ e
&l’habillemen déguenillé annoncen la
pau e é. D’abo d j’a ois peine àm’expli-
que commen dans un pays, où il ya
enco e an de e e àdé iche ,des hom-
mes qui ne e e u en pas au a ail pou-
oien elie dans la mi e e; mais j’ai u
que ou es ces e es inu iles ,ces bois im-
men es don la Vi ginie e enco e cou-
e e , econnoi len des p op ié ai es. Rien

(*3°)
de plus commun que d’en oi qui po i>
den cinq ou ix mille ac es de e e ,mais
qui n’en exploi en que la quan i é que
leu s Neg es peu en cul i e . Cependan ils
ne oud aien pas en donne ,ni même
en end e la plus pe i e pa ie, pa ce qu’ils
on a achés à leu pol e ion ,&qu’ils el-
pe en oujou s augmen e pa la ui e le
nomb e de leu s Neg es. Ces blancs ans
o une ,&lou en au i ans indu ine
,
on donc e ain s de ous cô és ,& é-
dui s au pe i nomb e d’ac es de e e qu’ils
on pu acqué i ;o la e e n’é an pas
géné alemen bonne en Amé ique, & u -
ou en Vi ginie ,il en au beaucoup pou
dé iche a ec ucccs ,pa ce que ce lon les
be iaux qui aiden &qui on i e les
cul i a eu s. On oi beaucoup de dé i-
chemens dans l’e ,mais les po ions de
e e qu’on yache é ai emen &à ès- il
p ix , on oujou s de 200 ac es au moins.
D’ailleu s dans le Sud le clima e moins
ain, &les nou eaux colons , ans pa i-
cipe àla ichd e de la Vi ginie ,pa i-
cipen aux incon éniens du clima , &même
àla pa el e qu’il in pi e.
Au de ous de ce e clal e d’habi ans il
au place les Neg es, qui e aien en-
co e plus àplaind e qu’eux, li leu in en-
iibili é na u ele n’a énuoi pas en quelque
açon les peines a achées àl’e cla age. En
les oyan mal logés ,mal ê us ,& ou-
en accablés de a ail ,je c oyois que
leu ai emen é oi au i igou eux ici que
pa - ou ailleu s :cependan on m’a a lii é
C131 )
qu’il é oi in inimen doux en compa ai- on
de celui qu’ils ép ou en dans les Colonies
àluc e. En e e ,on n’en end pas habi-
uélcmen comme àS . Domingue &àla
Jamaïque le b ui des oue s &les c is
des malheu eux don on déchi e le co ps
pa lambeaux. C’e qu’en géné al le peu-
ple de Vi ginie e plus doux que celui
des^ Colonies àluc e ,qui eii ou com-
po é de gens a ides &p e és de ai e o -
une, pou s’en e ou ne enlui e ,en Eu-
ope ;c’e que le p odui de la cul u e
n’é an pas d’une i g ande aleu ,le a-
ail n’ell pas exigé a ec an de é é i é ;
&pou ou di e àcha ge &àdécha ge,
ce que les Veg es de leu cô é yl'on
moins ou bes &moins oleu s que dans
les îles ,pa ce que la p opaga ion de l’el-
pece noi e é an ici ès- apide & ès-con-
iidé able ,la plupa des Neg es on nés
dans le pays ,&on ema que que ceux-là
on communémen moins dép a és que
ceux qu’on aimpo é d’A ique. Il au aulli
end e ce e ju ice aux Vi giniens ,c’e
que plulieu s d’en leux ai en leu s Nè-
g es a ec beaucoup d’humani é. Il- au
leu en end e enco e une au e qui leu
e plus hono able ,e’ell qu’en géné al ils
pa oi l'en a ligés d’a oi des Neg es- ,&;
qu’ils pa len au cel e d’aboli ’elcla agë,
&de che che un au e moyen de ai e,
aloi leu s e es. Il e ai que ce e opi-
nion ,p e qu’uni e ëlemen é ablie ,el
in pi ée pa di é ens mo i s. Les philo o-
phes &les jeunes gens ,qui l'on la plu-
Ia
(i3- ).
pa éle és dans les p incipes delà bonne
philo ophie ,n’en i agen que la jul ice
&les d oi s de l’humani é. Les pe es de
amilles ,&ceux qui on occupés p in-
cipalemen de leu s in é ê s , e plaignen
que leu s Neg es leu coû en ès-che à
en eni ,que le a ail qu’on^ en exige
n’e ni au li ué ueux ,ni àau i bon ma -
ché que celui des jou nalie s ou des do-
me iques blancs, enlin que les épidémies,
qui on ès-communes , enden leu p o-
p ié é ès-p écai e &leu e enu ès-in-
ce ain. Quoi qu’il en oi ,il e heu eux
que dil é ens mo i s concou en àdégoû-
e les hommes de ce e y annie ,qu’ils
exe cen ,du moins u leu p op e e pe-
ce ,li on ne peu pas di e dans la igueu
du e me , u leu emblable ;ca plus on
ob e e les Neg es ,plus on e pe uade que
la di é ence qui les di ingue de nous ne
conli e pas eulemen dans la couleu .
Au elie on ne peu pas e di imule que
c’e un poin ex êmemen délica que
l’aboli ion de l’e cla age en Amé ique. Les
Neg es de la Vi ginie on au nomb e de
aoo,ooo ;ils égalen au moins s’ils n’exce-
den pas la p opo ion des blancs. Né-
«e lai emen amis d’in é ê pa la con o mi-
é de leu ii ua ion ,& alliés pa la ma que
di inc i e que leu imp ime leu couleu ,
ils e oien ans dou e un peuple àpa
,
&un peuple don on ne pou oi a end e
ni ecou s ,ni e u ,ni a ail. On n’a pas
ai alTez d’a en ion àla di é ence qui
'exi e en e l’e cla age , el que nous l’a-
%
ons con e é dans nos Colonies &l’e cla-
age el qu’il é oi géné alemen é abli
pa mi les anciens. Un eicla e blanc n’a oi
d’au es mo i s d’humilia ion que la condi-
ion aé' uele ;s’il é oi a anchi ,il lé mê-
loi au li- ô a ec les hommes lib es &de-
enoi leu égal ;de là ce e émula ion
pa mi les e clà es , oi pou ob eni leu
libe é comme une a eu , oi pou l’a-
che e du p o i de leu a ail. Il en é-
ul e oi deux a an ages, la po lxbili é de
les a anchi ans dange ,&ce e ambi ion
p e que géné alemen é ablie pa mi eux ,
qui ou noi au p o i des mœu s &de
l’indu ie :mais dans le cas p ê en ,ce
n’e pas eulemen l’e cla e qui el au dé i
ous du maî e ,c’e le Neg e qui e au
de ous du blanc. L’a anchilTemen ne
peu ai e ce le ce e malheu eu e dii inc-
ion ;au i ne oi -on pas que les Nèg es
oien ès-emp e és d’ob eni leu libe é
,
ni ès- la és de l’a oi ob enue. Les Neg es
lib es i en a ec les Neg es e clà es, &ne
i en jamais a ec les blancs ,de o e que
l’in é ê éal leu ai déli e de o i d’el-
cia age ,lo lqu’ils on une indu ne pa i-
culiè e &qu’ils eulen s’en al u e le
p odui . Il pa oi donc qu’on ne peu abo-
li l’e :cla age qu’en e déba a an des Ne-
g es ,&ce e me u e ne peu ê e p ij’e
que g aduélemen . Le meilleu moyen e-
oi d’expo e un g and nomb e de mâ-
les ,&de a o i e les ma iages de* blancs
a ec les Nég e es •, pou cela il aud oi
ab oge la loi qui eu que l’e cla age le
,W*
_.... ... •ÆÊÊ üS^â^ iM-
,, m
nP >!NA' J«
'VÜ '"'• ^'
w.
- ''î: ilPà-
*a ÏÇ P
«
•œ*; mïm
l'iïî
x;.#' .
K‘ISIPlSSiil
'.; .:
'•: ,•
w
p.- i, nm; Æ
/
1"',!
4É|:I
'ii’ Si.,
«H
| P g
.''y . i;
'h''
!
$k ,: PMl Ji
p- pp
V;? ïMSwï-,7 ±