>
po as
ON
Si es
ca:
-
PERTENECIENTES
'A'LA
“RENDICION
DE
LA
ESQUADRA,
FRANCESA,
COMPUESTA
,.
DE
CINCO
NAVIOS
Y
UNA
FRAGATA,
SURTA
EN.EL
PUERTO
DE
CADIZ,
“AL.
MANDO
DEL
ALMIRANTE
e
ai
ROS
ss
P.,
Ó denes
de
nues o
an e io
Gobie =*
no
,
el
Almi an e
Rosilly
enia;
ademas
de ”
mando:de:
su
«Esquad a
el
de
la
mues a,
compues a
de
«seis.
na íos:,
cuyo
Comandan e
e a
el:Ge e
de
Esquad a
Don'
Juan
Apodaca.
Rosilly:
pa a
ene z.mas»
segu idad
“de-
io
“se
a acado
po
“da:
Esquad a
Inglesa:queLó
“blo”
queaba:;
se:habia> e i ado
y
eu ido
lo
posiblé:
en
la
pa e
del
Canal
de
la
Ca aca
;
Que
es á>
en e
Cas illos;
escdeci
el
de
Pun ales
de
una
pa e:;
y,
Ma ago da
y
«Fo -Luis'de>
12
o a,
muy
p óximas
las
Esquad as9áes e úl imó
ue
« ez
nues os
ná iosces aban/
al e mados
con
“los
suyos;
«de-=modo-que'4
un
Español'
seguia
un
Ances,
qe
En
al
disposicion
las
Esquad as,
acon eció
la
eliz
e olucion
de
oda
la
Andalucía
en
jus=
ísima-de ensa
de
nues o
Rey;
libe ad,y:
Relin;
gion;
el
Pueblo”
en usiasmado
pidió
y
clamo
desde
luego.
po
la
endicion
de
la
Esquad a
F ancesa
:
en
al
es ado
no
p e eía
que
el
a a-
ca la
se ia
des ui
la
nues a
con
la
suya,
y
al
mismo
iempo
a uina
á
Fo -Luis,
que
so-
lo
podia
opone
qua o
cañones
4
los
uegos
á
quema
opa
de
los
na íos.
Aun
al
'núe o
Go-
be nado
que
el
mismo
Pueblo
aclamó
el
2
de
Mayo,
le
ué
muy
di icil
hace '
en ende
las
di icul ades
que
en
el
p on o
habia,
que
odas
se
é ce ian
en
pocos
dias,
y
que
de
hace
ue-
go
á
bala
oxa
y
con
bombas,
como
el
mismo
Pueblo
que ia
Ñ ed
po
sí
desde
Pun ales,
se
segui ia
la
uina
y
explosion
de
odos
los
na-
íos
de
las
dos
Esquad as,
en
lo
que
pade e-
ía
Cádiz
y
odo:el
T ocade o
,
depósi o
de
los
buques
de
come cio.
+
'
SIE
Vi
OR
El
Gobe nado
de
la
Plaza
al
dia
siguien e
hizo
i
con
un
O icial
de
Ma ina
á
uno
de
los
de
mas.
con ianza:
del
Púeblo
pa a
in ima
al
Almi an e
Rosilly,
y.
en
caso:de:no
que e
ba=.
xa .
su
Pa ellon,:amones a le,que
al
menos.
pas.
a;
sosega :
al,
Pueblo
e a
p eciso':
que
nues a:
Esquad a
se
sepa ase
de
la
súya,
omando!
la:
boca
del
Canal:
accedió,
á:
es o
úl imo
,;
y.
se es
i icó
es e.
mo imien o,
con'lo:que
se
calmó
el;
Pueblo,
po
en on es.ibuoV0
lo
le o
ue
.
El,
Gobe nado ;
eía:
que
-eñ la:
posicion
de?
.
la,
Esquad a;
F ancesa,
¡Ma ago da::solo
enia?
es
cañones
que
le
di igiesen
sus
uegos:.que!
?
%
a,
¿Fo -Luis
iba
á
se
a asado
y.
mue a
sú
gua -
«nicion
:
que
Pun ales
solo
podia:
hace
uego
con
«qua o
cañones:
que
¡nues a
Esquad a
no
podia
ba i
sino
con
un
solo
na ío
(el
P ínci-
pe)
que
se ia
des uido
:
así
pensó
en
aumen a
los
uegos
de
ie a
an es
de
a aca
y
desam-
pa a
4
Fo -Luis:
con
la
mejo
a ille ía
dé
és e
se
puso
una
ba e ía
en
el
T ocade o
,
se
o mó
en
una
ale a
de
Pun ales
o a,
y
una
de
mo e os
cónicos
en:
la
“pun a
llamada
de
la
Can e a.
|
Quando:
el
¡Almi an e
F ances
se
ape cibid
de
es as
ob as,
ayudado
de
.
un
ien o
« esco
de
Ponien e,
pene ó.
po el
Canal
has a
si ua
se
lo
mas
ce ca
de'la:
Ca aca
que
le
pe mi ió
su
poco
ondo
:
así
dexó
bu lados
algunos
de
nues os
uegos,
y
se
puso
en
disposicion
de
o ende
nues o
A senal.
|
Fué,
pues,
menes e
nue o
plan
de:
a aques”
el
Gobe nado ,
jun amen e
con.
el
Ma iscal
de
Campo
D.
Eusebio.
«de
He e a,
Vocal
comi-:
sionado
de
la
Jun a
Sup ema,
se
p opuso
no
expone
nues os
na íos,
4
lo
que
accedió
el-
Comandan e
Gene al
del
Depa amen o
D.
Juan:
Mo eno,
aunque
lo
esis ió
mucho,
y
con
ins=:'
ancia
el
Comandan e
de
la
Esquad a
D.
Juan
de
Apodaca.
Po
la
Ma ina
se
puso
un
mo ="
e o
de
plancha
en
el
mu o
de
la
Ca aca,
qua o»
enla
Ba e ía
del
Pa que
,'
y.
dos
caños:
nes
en
Fad icas
:.se
a ma on
en
ba cosdel
Pue as!
o:
con
g ande
ac i idad
doce
bomba de as.
La
Esquad a
se
enca gó
de
gua nece
á
es as,
á
ein e
y
cinco
cañone as
que
debian
sos ew
>
4
E
el
a aque.
Siendo
de:
eme
que
la
Esqua
«d a
F ancesa:
mudase
de
posicion,
ya
in e nán=
dose
á
cos a
de
ba a ,:
ya
que iendo'sali
con
algun
le an e
ue e,
se
la
ce o
desde
luego
po
la
pa e
de
la
Ca aca,
con
un
na ío
desa -
mado
y
una
u ca
echados
á
pique;
y
po
la
pa -
e
de:
Bahía
con
una
ue e
cadena.
Po
es e
medio
se
la
dexd
ence ada
absolu amen e.
>
Así.
p epa ado
el
a aque,
el
Gobe nado
in imo
la
endicion
al
Almi an e
Rosilly
la
ma-=
ñana
del
y
del
co ien e
mes
de
Junio,
quien
le
espondió
con
dos
o icios
consecu i os;
en
el
p ime o
con es ó,
que
pe ece ian
odos.con
la
Esquad a;
y
en
el
segundo
,
que
si
ob enia
del.
Almi an e
Ingles,
que
no á acase
ni
pe siguie=
se
su
Esquad a
en
qua o
dias,
abandona ía
el
Pue o.
La
espues a
ué
da la
señal
pa a
om-
pe
el
uego
á
las
es
de
la
a de,
que
ué:
i ísimo
de
una
pa e
y
o a:
las
lanchas
ca-
ñone as
y
bomba de as
oma on
pun os
adequa-
dos,
se
ap oxima on
,
y
ue on»
pe ec amen e?
se idas
:. odas
las
ba e ías
de
ie a
hicie on
sú
debe :
las
bombas
odeaban
la
Esquad a
F ancesa.
Es a
hizo
un
e ible
uego
;
pe o: la
ince idumb e
de
sus
“ i os,
los
muchos
pun os:
á.que
enia
que
a ende
,
los
ue es:
espaldo-
nes
seguidos
de
las
ba e ías
de
mo e os,
la
pequeñez
de
las
lanchas
;
ué
causa
de
que
no
u iesemos
mas
que
cinco
mue os
,*de
los
qua-
les
ué
uno-un
p esida io
de
una
bala
pe dida,
y
¡sie e
he idos.
La
noche
e mino.
el
comba-
e:
pe o
en
ella
se
supo
que
diez
de
las
lan=
chas
bomba de as
,
y
qua o
de
las
cañone as
ha-
>
bian
quedado
ue a
de
se icio
;
y
que
las
a
planadas
de
los
mo e os
es aban
le an adas
y
mal a adas.
Sin
emba go,
se
mando
con inua
se
el
uego
al
amanece ,
que
ué
len o.
A
las
10
de
la
mañana
se
in imó
po
segunda
ez
al
Almi an e
,
que
igualmen e
que
án es
dió
dos
espues as
:
una
insis iendo
,
en
que
se
le
pe mi iese
sali ;
y
o a,
que
baxa ia
la
ande-=
a;
pe o
que
se
habia
de
p ome e
segu idad
de
ida
y
bienes
á
odos
los
F anceses,
no
solo
de
la
Esquad a,
sino
de
la
P o incia,
y
que
su
Es-
quad a
se
man end ia
po
sí,
como
an es.
Se
conoció
que
ya
es aba
blando;
pe o
no
enién-
dose
su icien es
uegos
pa a
ob a
,
ni
acul a.
do
el
Gobe nado
mas
que
pa a
una
endicion
absolu a
,
espondió
es e,
que
sin
dexa
de
con-
inua
las
ob as
consul a ia
á
la
Sup ema
Jun a,
y
aun
al
Almi an e
Inglés,
y
que
en e an o
cesa a
su
a aque.
Se
p epa ó
pa a
que
es e
uese
igo oso
y
decisi o.
A
es e
in
hizo
cons ui
con
una
b e-
edad
ex ao dina ia
en
solos
dos
dias
,.
ce ca
de
la
case ía
de
Ocio,
una
ba e ía
eal
de
3o
ca-
ones
de
á
24,
capaz
po
sí
sola
de
des oza
en
b e e
a o
un
na ío.
El
Comandan e
Gene.
al
del
Depa amen o
aumen ó
sus
uegos
,
ha-
ciendo
lo a
el
na io
A gonau a,
que
p esen-
aba
29
cañones
de
á
36
y
24.
Se
ecompusie=
on
odas
las
ba e ías,
y
singula men e
las
espla-
nadas
de
mo e os;
se
habili a on
has a
6
lan-
chas
bomba de as,
y
se
aumen a on
las
caño-
ne as
con
algunas
enidas
de
los
Apos ade os
de
Málaga
y
Ceu a.
Todo
dispues o
in imo
el
-

6
y
Gobe nado
á
las
6
de
la
mañana
del
dia
4
po
úl ima
ez
al
Almi an e
Rosilly,
o ecien=
«dole
solo
la
ida
y
equipages
de
la
T ipula-*
cion.
Es e
b a o
Gene al
u o
que
acep a :
se
eía
ence ado
,
en
su
Esquad a
habian
caido
has a
diez
bombas,
que
habian
hecho
no able
daño
;
enia
muchas
a e ías
en
los
cascos
y
a z
boladu as
,
es aba
amenazado
de
se
odos
oz
lados,
ya
po
la
explosion
de
una:
bomba
en
algun
pañol
,
ó
ya
po
medios
incendia ios
con
que
le
cominaba
el
Gobe nado
;
en
in,
emía
que
degene ando
su
in epidez
en
ez
me idad
no
se
diese
qua el.
A id
en
conse=
quencia
la
yande a.
-
Es a
ic o ia
nos
ha
p oducido
cinco
muy
buenos
y
bien
equipados
na ios,
y
una
F a-
ga a:
3:676
p isione os
,
incluso
el
Almi an e
Rosilly
,
Gene al
del
an iguo
égimen,
de
c é-
di o,
y
que
no
puede
dexa
de
hace
al a
4
nues os
enemigos:
442
cañones
de
36
y
24:
1.651
quin ales
de
pol o a
:
1.429
usiles
,
con
1.069
bayone as:
So
esme iles
:
$0
ca abinas:
505
pis olas:
1696
sables:
425
chuzos:
101.568
balas
de
usil:
odo
el
equipo
comple o
de
mu-
niciones,
e ec os,
ma ine os
,
CON
VÍ Ve es
pa a
qua o
Ód
cinco
meses.
¡
(
Os
buques
endidos
ienen
,
como
se
dexa
dicho
,
muchas
a e ías
en
sus
cascos
y
a bola-
du as,
habiendo
su ido
el
que
menos,
la
ex-
plosion
de
dos
bombas
caidas
den o
de
su
bo -
do
,
á
pesa
de
habe se
p ecaucionado
las
'cu-
bie as
con
cables
,
calab o es
y
o as
ja cias.
La
pé dida
de
gen e
han
dicho
se ,
de
un
O i-
cial
,
y
12
homb es
mue os,
y
$1
he idos,
54
cluso
el
Capi an
del
Vencedo .
.
Po
nues a
pa e
se
inu iliza on
,
como
queda
dicho
,
10
bomba de as
y
5
cañone as:
mu ie on
4
homb es
que
las
ipulaban,
1
con-
inado
en
las
4
o es
de
la
Ca aca
de
una
ba-
la
pe dida
,
y
hubo
7
he idos.
Es
muy
ecomendable
el
zelo
y
ac i idad
con
que
dispuso
los
a aques
de
pa e
de
la
Ca aca
el
Comandan e
Gene al
D.
Juan
Mo-
eno,
y
el
alo
y
acie o
de
los
O iciales
que
si ie on
la
A ille ía
,
an o
ixa,
como
en
lan-
chas.
No
lo
es
menos
la
ene gía
y
acie o
con
que
el
Comandan e
Gene al
de
nues a
Esqua-
d a,
D.
Juan
Apodaca,
a mó
las
bomba de as,
ipuló
las
ue zas
su iles,
y
dispuso
su
a a-
que
po
la
pa e
opues a
á
la
Ca aca
:
los
O iciales
que
han
mandado
es as
ue zas
de
lan-
chas,
han
mos ado
mucho
alo
y
pe icia.
En
in,
los
O iciales
del
Real
Cue po
de
A -
ille ía
son
dignos
de
odo
elogio
po
la
p on-
a
execucion
de
las
ba e ías,
su
solidez
,
opo =
una
si uacion
y
des eza
con
que
las
han
se -
ido
;
y
mas
quando
se
ca ecia
de
medios
y
p epa a i os.
MADRID
POR
GOMEZ
FUENTENEBRO
Y
COMPAÑIA.
1808.
Se
halla á
en
la
Lib e ía
de
A ibas
,
calle
de
Ca e as.
¿colo
checke
cLassic
O
3
.
.
a
E
Ta
A
*
e
a
o
e
y
y
3
p
'
in
A
He
e
e
cu
$
cl
me
e
(
calib i e
AS
O
A
mm
l o e ecaadcac ecaabicc ecaabic ccaad
o
ES