Cuerpo del derecho civil romano : a doble texto, traducido al castellano del latino. T. 2

Cuerpo del derecho civil romano : a doble texto, traducido al castellano del latino. T. 2

Publisher: Barcelona : Jaime Molina, 1889-1898
Year: 1889
Source: https://idus.us.es/bitstreams/52fc9527-ea4f-49e1-8b0f-0a70dbf09977/download
CUERPO
DEL
DERECHO CIVIL ROMANO
Á DOBLE TEXTO, TRADUCIDO AL CASTELLANO DEL LATINO
PUBLICADO POR LOS
HERMANOS
KRIEGEL,

HERMANN Y OSENBRUGGEN
CON LAS VARIANTES DE
LAS PRINCIPALES EDICIONES ANTIGUAS Y MODERNAS Y CON NOTAS DE REFERENCIAS
POR
D. ILDEFONSO L. GARCÍA DEL CORRAL
Lloenciado en Derecho Civil y Canónico y en Filosofía y Letras
y Abogado de loa ilustres Colegios de Barcelona y Madrid. Biblioteca PixeLegis. Universidad de Sevilla.
SEGUNDA PARTE
Revisado el texto latino por
D.
EMILIO HERMANN
CÓDIGO
TOMO II
n
A IR, C E r_. N
A.
1895

ES PROPIEDAD DEL TRADUCTOR
QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY
Tip. de Redondo y Xumetra, calle Fallera
1
70. hareelollti

EXPLICACIÓN DE LAS ABREVIATURAS
bis. Pl. 1.,
•
•

Codex
bibliothecae Uuiversitatis Lipsiensis Paulinae. 883.
rns
•

Pl. 2


Codex bibliothecae Universitatis Lipsiensis Paulinae. 881.
s.
gq


Codex bibliothecae publicae quondam Capituli 13amber,
•
en^i;.
rrb
M.S.
HM-


Codex Hafniensis bibliotlrecae Magnae Regiae.
nis.
Út
•


Codex bibliothecae Universitatis Gottingensis.
nts.
Veron


Codex. rescriptus Capituli Cathedralis Veronensis.
ms.
Pise.


Codex
bibliothecae capitularis Pistoriensis.
rns. Cas


Codex bibliotliecae Montis Casini.
ms. Val. . . . .

Codex bibliothecae Vaticanae.
ms. Paris .

..

Codex bibliothecae Regiae Parisiensís.
ms. Rq
1



Codex bibliothecae Universitatis Regiomontanae.
ros. Ry, 2 . . ..

Codex bibliothecae \Vallenrodtianae.
ed. Seh/.


.En los nace
' primeros libros denota
editionem
ltoructt
librorum principern,
quae a. MCDLXXV. ex officina Schoifterian
ā
prodiit;
en los lrc
•
s últimos
libros,
editionem itidem pr•incipem, qua lt. libri ex eadeui ol'ficina a.
-
MCDLXXVII.
publicati sunt.
ed.
Nbf.

.

Editio priorum rrovem librorum, quae a. MCDLXXV. Nuretnber'ae ex offici-
na loanuis Sensenschrnid prodiit, fol. mai.
Hal


Codicis Do. lustiniani - ex repet. praelect. libri XiI. -a Greg. Ilaloandro
purgati recognitique. Nurembergae 1530. fol. min.
Russ


Codicis Dn.
iustiniani - ex repet. praelec.t. libri XiI. -- mendis repurgati ct
- neti3 illustrati. L. Russardo auctore. Lugduni 1501. fol.
Cal.
.__•____-" iac. Cuiacü ad tres postremos
os Iib. Cod. Dn. Iustiniaui Coruntentarii. - Lug-
_
.
duni. 1562. 4.
Cui.
ed. Fabrot.. : ' .

Editio
quae inter Cuiacii Opera a P'abroto collecta et edita haltetur.
Cont. 62 .

. -

Codicis Dn. lustiniani --repet. praelect. libri XIi. Antoni Contii - emenda-
tionibus repurgati. - Parisiis. 1562. 8.

..
Cont. 66


Codicis
Dn.
lustiniani - repet. praelect. libri X1i. Accursii coto mental iis et
- Antonini Contii annotationibus - illustrati. Parisiis. 1506.
fol.
Cont. 71

. .

.

Co.licis Dn. lustiniani - repet. praelect. libri XII. - (Antonio Contio edito-
re). Lugduni. 1571. 12.
Cont. 76


Codicis
DO.
lustiniani - repet. praelect. lilari XIi. Accursii con
u
nentariis et
- Antonii Contii - annotationilius - illustrati. Parisiis. 1570. fol. mai.
.Cont. . .

.

Quatuor Coni,ii editiones d.
aa.
1502. 1500. 1571. 1576.
Char


Codicis Dn. Iustiniani - repet. praelect. libri XII. - opera et ditigentia. L.
Charondae. Antverpiae. 1575. fol.
Par


Codicis Dn. Iustiniani - repet. praelect. Iibri XII. - studío ac diligentia lol.
Pacii. (Genevae). 1580. fol.
Sp.


Corporis iuris civilís
tomos alter. Imp. Iustiniani - Codicem repet. praelect.
- complectens. Adornavit ac curavit G. A.
Spangeul,erg.
(;otlingae.
1797. 4.
Bk. :



Corporis iuris civilis - cura J. L. G. 13ecl: (Lipsiae. 1829: 4.) Seclio II.
D. lu-
sliniani
Codicis repet. praelect. Libri I -
XIi.
Grey C

^



Gregoriani Codicis fragmenta, ed.
in
libro: lurisprudentia vetos
Ante
-
iusli-
nianea -
cum notis Schultingii. Editio nova-praef,.ttus
est Ayrer. Lipsiae.
1737. 4. Fditione Haeneliana, statim postquam
ad me
pervenit,
usus
suui,
idque uiox post edi coeptuni memo opus factum est.
Herm..C. . . ,

.

Tituli ex corpore Hermogeniani Codicis, quos ad Schultingii, ntus. ad JIaene-
lii.editionem contuli.
Th. C.
õ
Thr.ad. C. .
Codex Theodosianus cum perpetuis commenlariis Iac. (:otltofredi. Lditio no-
va - variorumque observationibus aucta quibtts suas adiecit
Joan. Dan.
Ritter. Lipsiae.
1736 - 1745. VI. To
-
mi. fol. Haenelii etiam editionem con-
tnoli,
simulac aliquis cius
1'asciculus prodiisset. Ad priores quingne libros
\Venckii quoque editio collata est.
No
v
.
Theod. !
p
lrcrc . .

Novellae Constitutt. Imperaturum - Tlteodosii, Valentiniani, Dlartiani, \laio-
riani, Severi, Leonis et Anthemii opera et studio Iiiticri, in '1'ltcodosiani
Cod. edit.
Gotlrofredo - Rittcriana Tomo Vi. In nuuteris si g Nov.
nularn \o.
allcaandis secutus sum earum seriem in libro: los Civile Aule-Iusi,ittia-
netnu - a societate
Ictorurn
curatum. Praetatus est -
Hugo. Ileroliui.
•1815. 8. T. Ii.

.
V rclit'. fray
u
r . .

.

luris
civilis
anteiustinianei Vaticana fragmenta-
recognovit - de n14.1111011/.
Regituonti 13oruss. 1828.
8.
Colla tio


Lex Dei sive Mosaicarum et
Romattarum Icguni collatio - cdidit -
V. ltM-
tnc.
Ronnae.
1833. 8.

.
Consnllatio sive Consultationes vctcris
cuiusdant
lurisconsultí Cura 1?duarrl,i
I'ur
,
g
e, ir, libro: Corpus iuris Ron
'
. Anteiust.. consilio professorunt Bunneu-
sium. Eascic. 1. Bonnae 1835. 4.
AM'''.
hit. r,-,¡.

Constitutiones lmperatorum cx finium regundorum auctoribus, ed. in libro:
los civite Antcrust. Praefatus
est -
Hr]ño'1`.
II.
Iiasilicorum libri LX. ed. C. A. Fabrotus. Paris. 1647. VII. Totni. fol. Libros
XII. priores allerravi ad Heimbachianam editionem, qua etiam aliis locis
usus soto, si qui [dures eius fasciculi, dum Codicem elaborabam, prodirent.
C..uIL 2.;. , n
l
, . . Collectio 25 capituloruui, ex qua constitutiones ex Codice haustas edidit Ant.
Anrnstinns in collect. graec. const. Codicis. Intenram C'olleelionem nunc
edidít G. E. Heimbach in Anecdotorum Tomo II. (Lipsiae 1840. 4.) p. 145
sq
l
.,

(
l
oen, librwn tantito! iu Notis recogniti operis respicere potúi.
f,'„ll, ,•.,,c {. (

l .

Collectio constiGrtionrrtn ccclesiasticarum, ed. in VoCdli el, lustelli Bibliothe-
ca iuris canonici veteris. T. 11. p. 1217 sg`1•
,^o„n;;i

luannis Scltolastici) Nontocanon, ed. in Vo^lli et lustelli Bibliotheca etc. T.
Cl
11. p. 603 sgr1.
1'l,-,r;i .\",uau,

(Pl,otii) Nontocanon, ed. in Voélli et lustelli Bibliotl,eca etc. T. II. p. 78 sqq.
1
,
;\ lil,roruru rz.c). -:, - I?clooa sive Synopsis - edita per loan. Leunclaiurn.
Basilcae. 1575. fol.
¡],r,,,,,(up,al .

t'onstantini Harmcnopuli Manuale legum,
ed.
Reitz in Thesaur. Meer.
man. T. VII.
¡,',
(,,,¡,a

Ircloga
i
Basilü),
ed. in libro Leunclav. ius Graeco-Romanum T. II. p. 79 - 134.
A!(„(i,rl^re
.5'ynu¡,.^is.

JIicl,a^^Íis
Attaliat^^e opus de jure etc., ed, in libro: Leunclav. ius Graeco-
Rotirauum. T. 11. p. 1. - 79.
l:ustathii Antecessoris de temporalihus intervallis - interprete loanne
Lcunclavio iu Cuiacii 11pp. prior. (ed Fabrot, 'I'. I. p. 550 sgg. A medio li-
bro 111. Codicis usos sum editione quarn paravit C. E. Zachariae. Heidel-
berñ. 1836. 8.
(.'el!. rin;. dr
•
:1 .

t-'ollectio canonuut Anselmo dedicata, collata ad 111 _Haenelii apographum
codicis Bambergeusis.
Arr;r+lr,(.
Lui
•
ras.

Anselmi Lucensis collectio canonuin, collata ad III Haenelii apographum co-
dicis Parisiensis ex biblioth. S. Germani.
Ir„r(i.;
Ur, r . .

Ivonis I
►
ecretum, ed. in Opp. ed. Fronto. Paris. 1647. fol.
Irwnis 1'(uruur•rn.

Ivonis Pannoraria ed. Seb. Brant. Basileae. 1499. 4.
U,•r•rrt. G,(11 . .

Decretum Gratiani, ab initio collatum ad editionem I. H. Bühmeri, deinde
ad
li,ichtcrianam, postquam haec in lucem integra edita erat.
S.
l'w°us
lusliuiani Codicis Sumara Perusina,
ed.
U. E.• Heimbach in Anecdotorum
tomo II. (Lipsiae 1840 4.) Haec Surnma a libr. VI. titulo XXVII, ad editionis
ineae subsidia accessit.
prÍ,i
I:'.n•(y,i. le,l. Idcrrn.

Petri exceptiones legum Ronranorum ín: v. Savigny Geschichte- d. Rórn.
Recias im Mittelalter. T. II. p. 321 sqq. (ed. 2).
11. V,u•ru'irr.,. .

Vacarii liber ex universo enucleato iure exceptus. Ex. hoc eos tantum adhi-
bere potui locos, qui leguntur ap. Wenchium in libro: Magister
Vacarius,
Lipsiae 1820. 8., et ap. Dirlcseniutn in libro: Civilistische Abhandl. (Berlin,•
1820). T. II. p. 324 sqq.
A
s„
A•ronis ad sin gulas leges XLI. libroruin Codicis - Commentarius. - Ex bi-
bliotheca Ant. Contii. In officina Iacobi Stoer et Franc. Fabri Lugdunen-
sis. 1596. 4.
11r i,al


Alciati in tres posteriores Codicis libros Annotationes, in Opp. T. III, Basi-
Icae 1562. fol.
crrr.
l.
r
¡l.


Variante de la lectura, tornada de la glosa ordinaria.
rrl.
l.'u l. Lur¡dun0t
•
i, ,
Codicis lib. IX.. ad vetustissimorum exemplarium - fidem recogniti. - Adie-
clac suntin initio operis leges alíquot
Graecae. Lugduni ap.
Hugo
a
Por-
ta. 1551. 4.
:lrrt.
:l nr¡rtst. C'oll . .
Ant. Augustini - Constitutionurn graecarurn Codicis lustiniani Imp. Colle-
olio et Interpretatio. Ilerdae 1567. 8., et in Operum tomo .II. (Lucae. 1766.
fol.) p. 147 sgg.
C,uiar. 01,,.,.. . . ,

lac. Cuiacii Observationum libri 1XVIII. in Opp. prior.. (ed. Fabrot.)
T.
111.
Cubre. in 1'aratill . .

lac. Cuiacii Paratitla in lihr. IX, Cod. Iustiniani• in Opp. prior. (ed. Fabrot.)
T. I I . P. 1,
L(°uncrlaw.A
drrut.radCod.
Leunclai Adnotationes ad libros Codicis lustiniani, ed. cum Synopsi. p.-96 sqq.
Lrarular
•. Notar. . .

Leunclavii ,tiotatorum libri II. ed. in Voélli et lustelli Bibliotheca etc, T. II.
p. 1421 sqq.
nrs. ú
,rcrri,

Manuscrito O manuscritos, códice ó códices,
ed


Edición ó ediciones.
N.
del
'I'r


Nota del
traductor.

I
D
_ I-CTSTII\TIANI,
SACRATISSIMI PRINCIPIS,
CODICIS'
RoP.ETITAE PRAni.nCloII'ON
IS
LIBER SEXTUS
LIBRO SEXTO
DE LA SEGUNDA EDICIÓN
DEL
CÓDIGO
•
DEL SACRATÍSIMO• PRÍNCIPE SEÑOR JUSTINIANO
TIT.
I
DE SERVIS FUGITIVIS (1),
El'
LIBERTIS 11IANCIPIISQUE
CIVITA'I'UM ARTIFICIBUS
ET AD DIVERSA OPERA
t2)
DEI'UTATIS, ET AD REM
PRIVATAM VEL (3)
DO\i1NICAYI PERTINEN'I'IBUS
1. I111pp.
DIOCLETIANUS
et
MAAI,IIIANUS
AA. AEJ1I-
LIAE. -
Servum fugitivum sui furtutn facere, et
ideo non liabere locum nec usucapionem nec longi
temporis praescriptionem, manifestum
est, ne ser-
vorum fuga dominis suis ex quacunque causa tiat
damnosa.
S. Id. Decem,
MASIMO
1I.
et
AQUILINO Conss.
1:286.1
2.
li.denc AA. et CC.
POMPEIANO, -
Requirendi
fugitivos potestatem Heri dominis, praesidalis offi-
cil est.
Dat. Iíal. Mai. Caess. Conss. 1:294-305.1
3.
Intpli.
CONSTANTINUS
et LIclNlus AA. (4)
tcd
Ptzolsu I.
-
Si

fugitivi servi depreliendantur ad bar-
baricum (5) transeuutes, aut pede amputato debili-
tentur, aut((i) metallo dentur, aut qualibet alia poena
afliciantur.
Sine die et consule (7).
AUTHENT.
ut nulli irtdicunz. 11 Quia cero
11os opor-
tet.
(\'oc.
134. e. 13.) -
Sed novo jure, si crimmis
(palitas meulbri abscissionem exigat, una .yala (8)
(1)
DE
FUGITIVIS SERVIS,
Hüeg(1'o.i 1111)H.,
11
la
ecl. $c!+1.
•.
(2)
ET DLVERSAE Ol'ERAE,
el m.9.
kg.;
E'1'
DIVERSO OPERE,
el
nte. 4'at.
(n)
ET,
ln,:
rol
.
,'v'by. 11^r1.
(1) I.n:;
111.1118.
(:
•
u,,
YO.
I'1.
1.
Iill.:
Imp. Coustluttinus A.,
((oled.
(5)
1.'1
n

orno,. 1'!. 1. :'. kg., y los
e11, A'h
ll
. H111.
Co
t
o
.
b;',:
TÍTULO I
DE LOS ESCLAVOS FUGITIVOS, DE LOS LIIIERTOS Y DE
LOS ESCLAVOS ARTIFICES DE LAS CIUDADES
Y
1 DIVERSOS TRABAJOS DESTINADOS, Y DE LOS
QUE
PERTENECEN Á BIENES
DE PARTICULARES O Á LOS DEL EMPERADOR
1.
Los
Entper'adol'P.s
DIOCLECLCNO
rJ
MAXI)IIANO,
Augustos, á
EMILIA.
--Es

evidente, que el esclavo
fugitivo comete hurto de si mismo, y
que
por lo
tanto no tiene lugar ni la usucapión, ul la pres-
cripción de largo tiempo, á fin de que la fuga de
los esclavos no resulte por cualquier causa perju-
dicial á sus amos.
Sancionada los Idus de Diciembre, bajo el segun-
do consulado de M.kxueo y el de
AQUILINO. 1286.1
2.
Los
misntos
Augustos y G'sares tí.
POMPEYANO.
-Es de cargo del presidente que se conceda á los
amos facultad para perseguir irlos esclavos fugitivos.
Dada las Calendas de Mayo, bajo el Consulado
de los Cesares. 129.1-305.1
3.
Los Emperadores
CONS't'AN'1'INO
1t
LICINIO,
A
11-
qustos, ti.
PRono.-Si los esclavos fugitivos fueran
cogidos al pasarse ti los bárbaros, Ciscan mutilados
amputándoles un pie, ó condenados á las minas,
ó castigados con otra cualquier pena.
Sin designación de día ni de consul.
AUTÉNTICA
u/ nulli iudir'unt. § Quia cero no, opor-
tet.
(Not°. 13-1.
e. 13.) -
Mas según el nuevo dere-
cho, si la calidad del crimen exigiera la anipuia-
barLaricos, lo, mm.,.
kg. 1;1., y lo r
'
I_ .5r/
:
1'.:
h1
u
•baros,
ln, 111-1r711.:: IIuv
•
o á.., -^ ,32r3z^ ubv
irze
•
Jv,
lo, li'+,
lr
^
,
l

1. (`
I
l'.
!1.
(6)
in,
i
:r^rnur Ir^:
nrn1,.
I'
¡
.
1. :'.
(7)
(nr
/
r
r
r
li•
. 1
•
r
/i
Pr
•
r
•
r.
:
hr ,v ^:1i11b
.
/r^r1
„r ".'
r

l
l
(.,)

soluli,

PI. 1.
1
/>'1¡.

ti
(;# 7DI(iO.- LIBRO
vI:
TÍTULO I
waou; al,sciudeine•. Sed
p
ro f'urto n
(
:c nnorietur nec
ali.
l
nud ii cnibrunr al,seitidettur,
sed
ali(.er cast,iga-
I ii ur 1.. 1'ur
e
s ;
u
tti'm vor'autur,
gin
occrlbc (2) et
sin: :Irntis luiiusntudi dclinr
l
uuut„ (rui auteur vio-
!#o
n
rr• ac_rerliuutur aut,
ruin
;u'rnis,
aul
sitie
armis,
n^t
i

iu rluniil,118, ;utt. iu itiucrihus

at_rf, iu
Mari,
i,u^^ris Ii

1,115
Sul,íiCia1ttUl'.
4.
l,rr
l
,. ('n\;
.
r.sivrrNr;
A. mi

n
LEI;IANCM (3). -
l;r
i
i uu
l
u

tuniti
y
nM SePvu111 in domtirn vel
in
agt
•
utn (1
,t
it^srir,
domino cite;
snseeperit (:,),
clon
111111
pari
^
alio vcl yigiur.i
solidis
(ti) reddat. Sir ( 7)
yero
.;crnndu ycl
terno

suscepr'rit (a), prae-
tc
r

dilos vid
tres arios,
vel praedictam aesti-
i
natiunern pro unoquorlue
(In domino
repraesentet;
iu
niinuruut
persona
lrtoril,us vel
cnra!,oribiis
pe-
na

iiuiniuciilc.
(;nodsi ad praedictam poenanl
S
ulvenrlani is,
snsoeperit,
Inhume
suFficiat,
ar
S
Stilnll.l(In; r'oiilpeteutis iudicis castigatiO ili
etilo
j,rw'r•d;u.. (,)uodsi servus (lil), ingenuum
se
esse
iuert.itus,
sub
merccde apud aliquene fnerit.,
nihil
is, r
l
ui c
u
iii hal,uit, potcrit incusari.
Sane
inanci-
I,iuui turqueri oportct, ui, nranil'estetur (11), utrum
pruptcr lucriiui #•apierduni
canicie a domino ad
domino
yel t1'>')agruM eius, ,
j
ui(1'3)snscepit, immis-
siis est (
l
I
(
, au
non.
Quod
si maligne
1'actum esse
ex
sr•rt'i iuterrogatione patuerit, servo etiain suo
ttnin,
qui lioc lecerit, privari oportet, et
ad
fiscum
perlincre ui:uicipium.
Itat.
V. leal.
lul. Thessalouicae (15),
GALLICANO
ct 13
n
ti;r, (:oriss. 1:31 7. ]
5.
Idrin
A.
oil
IAN
•
:urit:>r. - Mancipia didersis
artilus praedita, quae
ad
r(rmpublicam (16) perti-
ncnt., iu iisdc,ul civitatil,rs placet pertnanere, ita
i
d
,
si
quis
tale
niancipiutu sollicitaverit vel avo-
r•andum 07) crediderit, eum servo
altero
sollicita-
tuni restituat, duodeciui solidorum suinina
infe-
rencia
rci pulilieac illius civilatis, cuius Inancipium
abduxerit; libertis quoque artificibus,
si
sollicitati
I'uerint,
ruin
eadenr
turma
civitati reddendis; ita
u1 pru
fugitivo
servo,
si
sollicitudine defensoris
non
fucrit
requisitos el.
revocatus, idem
defensor duo
vicaria
eNigatur, nec beneficio principali
ucc venditiouc iu cius
persona
iam
de
cetero va-
lltlil'is.
I>at.
\V
I. hal.
Mart.
CoNsrAN'rlNo
A. V.
et Lt-
t
i
NUl Cucs,
CoeJSS. 1311/.1
(1)
_t,
I
n
i modo, Ir, autentico r,r r'1
m<.
11,1.
(•?)
si
tantea
acculte,
omitiendo
sed
aliter castig.-
voean-
tur (lid,
los nrllr>. /'1. 1. _'.
(:3)
Valcutinituunn,!
#
'nss
.
rrl
mrirqen.
rorrfr'a
nn.e.s/rusnrnr.<.
(1)
iu domo vcl
(in)
ngro,
los nus. /
5
1. 1. t'. 13r/. (a. y las
.ti'r/r/. ('unl. !i".. Iru:
per() C'ull. an,s,
del. e#prir
l a la
1,•,•trrrrr ,le !(nl., sr'r¡lrirlu
1
.01' los
rl
euiei.s.
(G)

Los nus. /'1. 1. Y. lir
1
. Ul.,
r
la erl, •ti'r/r1'., Iro,
y
C'ull,
l
ns.
,Irrl
,
:
suscepit,
rus
e,l,^;A'lul. lal.
y
las dermis.
(G)

s#,rli#los,
rI rrrs. 1'1.

. r
/
el n
L
s. llr
l
. xerlrirt. corrección,
i'orrnryYlrr nrrif,r cm, las lias.
(7)

Los r,uds. 1'l.
1. !'.
/
l
y.,
y la erl
.
.Sc/1'., Col?. -tus. dvr/•;
51,
%n::
r••!
\ bq.
11(71.
,/ 1(1::
U,rrrlrr'Mrur
r<r(1s 11a/,rin
•
a
n
coleo si no
.
:
r'
t
rnl,,::r
,/r
1„
re'ilrvan
•
i^,lr rlrl
.I
rli(V.
sa,u r/
B
rrrrin, ue/#rCos
'uf
1
1U n,:
ar,l/
t
i,/rrs par Nnr, rrli¡711o.
ri)

1 ,.;
n,
^
rn.
=
. 1'1. 1. '. 11r1.
(
;1.,
las
c,l
.

Srhl: Cont.
5:^.
:

I/
ción de un miembro, se cortará una sola mano. Pero
por un burlo, ni morirá el esclavo, ni se le ampu-
tará ningún miembro, sirio que seria castigado de
otro modo. Mas son llamados hurtadores los quede
esta manera delinquen secretamente y sin armas.
Pero los que acometen con violencia o con arrias,
d
sin armas, ya en las casas, va en los caminos,
ó
en el mar, sean sometidos á las penas de las leyes.
4.
El E.urperador
CONSTANTINO, A
u g u
sto
,

ú
VA.-
mán. NO.-Cualquiera que en su casa ó campo hu-
biere acogido á un esclavo fugitivo ignorándolo el
dueño de este, devuélvalo con otro igual ti con
veinte sueldos. Mas si lo
,
lrubiere acogido por se-
gunda ó tercera vez, entregue á su dueño además
de aquel mismo otros dos ó tres, ó por cada uno la
estimación antes dicha; amenazando igual pella á
los tutores ó curadores respecto á la persona
de
los menores. Mas si el que lo hubiere acogido no
Fuera en manera alguna solvente para pagar la
mencionada pena, sea procedente contra él un
castigo á juicio del juez competente. Pero
si
ha-
biendo dicho Falsamente que era ingenuo se halla-
re el esclavo en poder de alguien mediante salario,
de nada podrá ser acusado el que lo tuvo. Mas, á
la verdad, debe dársele tormento al esclavo para
que manifieste si para alcanzar un lucro fue, ó no,
enviado astutamente por su señor á la casa ó al
campo de aquel que lo'acogió. Porque si por la in-
terrogación del esclavo se hiciere patente que se
obró con maldad, conviene que el que esto hubiere
hecho sea privado aun de su propio esclavo, y que
el esclavo le pertenezca al fisco.
Dada en Tesalónica á 5 de las Calendas de Julio,
bajo el consulado de
GALICANO
y de
B.Asso.
[317.]
5.
El mismo Augusto á
JANtu.tRlo.-Está deter-
minado que los esclavos destinados á diversas" ar-
tes, que pertenecen á la república, permanezcan en
las mismas ciudades, de tal suerte, que si alguno
hubiere seducido A, un esclavo de estos, ó hubiere
creído que lo debía llamar á sí, restituya junto con
otro esclavo el seducido, debiendo pagar al era-
rio público de la ciudad, cuyo esclavo se hubiere
llevado, la suma de doce sueldos; habiendo de ser
devueltos en la misma forma á la, ciudad también
los libertos artífeces, si hubieren sido seducidos;
de suerte que si no hubiere sido requerido y recu-
perado por solicitud del defensor, se le exijan al
mismo defensor dos esclavos substitutos en lugar
del esclavo fugitivo, sin
que en lo sucesivo hayan
de valer ya respecto á la persona de éste, ni bene-
ficio del príncipe,
ni la venta.
Dada á 16
de
las Calendas de Marzo, bajo el quin-
to consulado de
CONSTANTINO,
Augusto,
y
el de Li-
cirno, César. [319.]
l'oll. <Lrs. ded.:
servo,
insertan las r'r.l.
NLr
/
. Hrzl: ry las dentris:
contra todos los lotos. de Roas.
(10)
Los
mnLN.
Pl. 2. Cit., ¡Cal. Llrrss. ('out: 62.,
.'/
Cali.
A
ns.
ded.; fugitivus, arjadeo los
u
-
rn#s. I'l.
1.
/iy., y las demás erl,
(1

Lo,s

nr...
P[. 1. _
^.
By., las ed. .Sr^hl. i
lal. Cont. li,'.
BG^.,
1)
!I Culi.n
a
a/4,

rr.,
•
,
rlerl.;
m
anit'estet,
las ed.

. lirt.es, y las
,ienris, pero contra todos los nims. (le
li'usa.
(12)
ad,
insertan las erl. Sclil:lltts.s. y despaés las dentris,
tara.Lién. contra C'oll.
aus.
ded.
(13)
Lns
mms.
Pl. 1. ?.
B¡l.
Gt., las ed. NLy. Sr.+kl, [tal.
b'uss. Cunt. 62., y Coll. Ans, eled
,
;
eum,
insertan. Goal. 66. y
los dermis,
(14)
Lo
odio. Pl. 1. ?. Bp. G/..
Ia ed. S',;/Pf:, y
C'oll.
Ans.
sit las er/. _l'Ly. Hal
/
l Iris demás.
(!5) CnU ares ,/ed.; el lagar
,
falta en flrrl,
y
ére los dernris.
(ta)
ad
reipublicae
tus,
los mnis. P1.1. (a.,
y la
ed. &P f:
(17)
advoeandutn,

1.
(:t
•
,
1
l
las ed. Ntry. .Se/%l:

C(IDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO II

9
6.
Idenr
A. ad
TIBEr;IANUaI (1),
Conliteal Ilispa-
niarr
u
n..-1,l.uum
ser'vum qllispiam repetit fugitivum,
et alius evitandae legis gratia, quae in occultantes
lnancipia certam poenain statuit, proprietatem op-
ponet (2), vel in vocem líbertatis eum animaverlt.,
juico nequissimus verbero, super quo ambigitur,
tormentis subiiciatur, ut aperta veretate discepta-
tionis terminus fiat. Quod non solum utrisque iur-
gantibus proderit, sed etiam servoruln animas a
fuga poterit deterrere (3).
Dat. XV. Kal. Septemb.
PACATIANO et HIr.AH.IANo
Conss. [332.]
7.
InJppp.
VALENTINIANUS, VALENS et GRATIANUS
AAA. ad
FELICEDr,
Consularellc (4). -
Si
quis ser-
Vum
fiscalem putaverit occultandum, non solum
erim restituere, sed etiam duodecim libras argenti
poenae nomine fisci viribus ( 5 ) dependere com-
peilatur.
Dat. II. Id. April. GRATInNo A. (6) II. et Paono
Conss. 1371.1
8.
Imppp.
VALENTINIANUS, THEODOSIUS el ARCA-
DIUS
AAA.
ALBINO,
P.
U.
Ronlcce.
-
Si

qui publico-
ruin servorum fabricis seu aliis operibus publi-
cis (7) deputati, tanquam propriae conditionis
immetnores, .doinebus se alienes et privatar'une an-
cillarum consortiis adiunxerint, tan] ipsi quam
uxores eorum et liberi conl'estim
conditioni
pristi-
nae laborique restituantur.
Dat. VIII. Iial. August. (5) '1'In[ASIO el. PR01rvTo
Conss. [389.1
TI'I'. II
DE FURTIS E1' SERVO CORRUPTO
1.
IIIIpp.
SEVERUS C'i ANTONINUS
AA.
TIIEOnENI.-
Si (9) pecunia tua, maudanlibus servis (Itl), qui-
dam praedia comparaverunt, eligere debes,
utruul
furti aclionem et condictionem, an mandati poLius
interne debeas. Neque enim acquitas patitur•, ut et
criminis causam persequaris, et bonae lidei
con-
tractum
implcri postules.
Dat. Xl. Kal. M
ai,
SEVERO cL
VtC'roalNO
(11;
Conss. 1200.1
•
2.
lidenc
AA,
(12)
ac'yoliatorib/cs.-lucivilem
rern
desideratis, uL agilitas res furtivas non
prius
I•ed-
datis, quarn pretium
l'uerit soluLuul
a
doiuillis.
Cu-
rato
igitur cautius negotiari, ne
non
tantum
in
damna Iluiusmodi, sed etiam in
criminis
suspicio-
nela incidatis.
PP. III. (13) Kal. Decembr.
CIIILONE
et
LIBONE
Conss. [201.1
(1)
Tybcriauun
t•

rrl, rnr,l,vr 1,11e.
1,11e.,1
1
,
4
,,,:
,nurs.
(2)
1.u
ro.
s,nn,<,
r
.
'.
l;ry. (;r.,
y
lo
r',l
•
,S,•l,l^.: „p
l
rul,it,
el
nrs. 14.
t. .,rr¿,i„ , ,uv•,v•riri,,, y
Ir,

r,l.
(a)
,letcuere,
el
nr:=.
IGr.:
11e1iucre.
1
/n1.
(Ij

Unu=ul,'ui,

1 nr.:.
1'l
1.
íG)

('1,,
1
u1•1u rlLs:^. .1'_1-1'
l
Il.
I.:
i,
n
'ii,ul,r,l.,
11
r s

/1).-.Gr h r!r„ rr.

^

.
(lo)

A,

n,,,,lr„lu 111,
1

,/,,'u,.7,
(7)

pul lec.id, l7,fh, , , l,,; „n„=lh

(II
.
r„ 11.(,<
('r r,l. ti',' :
l
g
'I'u 3 C J,
;2

:'/II T(,% T
,_

a L
(a/ .Vi „n 1,,,,/ Puro,,'
,v,
G, f^,
•
,
•
/,,, ^Ir
•
/,^ . ,
•
llr.rr ,•! l
,,ynr
l;u-
uun',
nlr,nln'n,/n n 1, Ir,I l !'. /1,. ,\
v

I,
:
I
r
,..
^
/
,,,
Ore
,In,l,r rn
el
„ri.,uu'
•
'POMO V
-S
6.
El mismo Augusto ic
TIBERIANO,
Conde
de
las
Espai as.-
Cuando uno reclama un esclavo fugiti-
vo, y otro para eludir la ley, que establece cierta
pena contra los que ocultan esclavos, opusiera la
propiedad,
ó
lo hubiere alentado á que diga que es
libre, sea inmediatamente sometido á la tortura el
muy perverso merecedor de azotes, sobre que se
disputa, para que averiguada la verdad se ponga
término á la contienda. Lo que no solamente apro-
vechará á ambos contendientes, sino que también
podrá alejar de la fuga el ánimo de los esclavos.
Dada ii 15 de las Calendas de Septiembre, bajo
el consulado de
PACACIANO
y de HIL\RIANO. [332.1
7.
Los Emperadores
VALENTINIANO, VALENTE
y
GRACIANO,
Am
j
ustos, i FÉLI\, Consular.-Si
alguno
hubiere creído que debía ocultar un esclavo del
fisco, sea compelido no solamente a. restituirlo,
sino también á pagar á los l'olidos del fisco doce li-
bras de plata á título de pena.
Dada á 2 de los Idus de Abril, bajo el segundo con-
sulado de GRACIANO, Augusto, y el de
PROBO.
[371.
8.
Los Emperadores
VALENTINIANO,
TEonoslo
rJ
ARCADIO,
Aw j
te
itos, á
ALBINO,
Prefecto de la Ciu-
dad de
Ronca.-Si algunos de los esclavos públicos,
destinados á las fábricas ú á otros trabajos públi-
cos, se hubieren agregado, como olvidándose de
su propia condición, á casas ajenas, y en consorcio
á esclavas privadas, sean restituidos inmediata-
mente así ellos cuino sus mujeres
é
hijos á su pri-
mitiva condición y á su trabajo.
Dada á 8 de las Calendas de Agosto, bajo el con-
sulado de
'I'IUAsto
y
de PRomo'ro. [359.
TÍTULO 11
DE LOS nUI2'I'OS, Y DE LA CORRUPCIÓN DE ESCLAVOS
1.
Los Emperadores
SEVERO
y AN'rl)NINO, .i
a-
y115(05, ri
'I'EOUENES.-Si, mandándolo esclavos, al-
gunos compraron predios con tu dinero, debes ele-
gir si habrás de ejercitar la acción de hurto y la
coudicción, ó más bien la acción de mandato. Por-
que no consiente la equidad, que persigas la causa
criminal,
y
que pidas que se cumpla el contrato de
buena fe.
Dada
11.
I I de las Calendas de Mayo, bajo el con-
sulado de SEvERo y de VicTonINO. ('200.1
2.
Los mismas
A
rcha tos ,i unos neyoCiaates.-
Pretendéis cosa contraria á derecho, para no de-
volver cosas reconocidas como hurtadas antes que
por sus dueilos se haya pagado el precio. Cuidad,
pues, de negociar con más cautela, para que no
incurráis no solamente en quebrantos de esta na-
turaleza, sino tampoco en sospecha de delito.
Publicada á 3 de las Calendas de Diciembre.
bajo el consulado de
L)UILON
y
de
LIBRN. 121)1.1
(9)

r'X, in:rv
•
l,nr 1,ts

1'!.
1. :'

y In. ',l. .\1n¡
.
Nrlrl.
r
10)

PI.
1. .

(;,..
,/
l,:
r,/. .\l,g.

11„/.

1;,,
i,22
•1
,7
11212
22 r! /2,
2
. li,/.. ,/
/n,. ,Irvu,,.-: r,l. • /,7•,
„lnsrr ,r,r ,,,l,r,i,r r<rn
l
,nlnhrn , n rl ,r'r
.
1,
d
,
•
11 i

P.

¡''.1.

`•cy. ai

I I.

(
1
I

'.

•
r,

1
•
11(1,/
/
,
•/
1( .I(
1/,,,1'11.
(I_I

et

:\ut.

:\.1..

•.,.

.

1^,: .
ern„v, 1^^- rnr„s. (-,,;. /'l_ 1.:.
(13)

,
Jr,r,u..

nn l,^ r,s,,,,,,,,

, ,,

,,, r,L,,, ,•l rr,•

I',

. , ! ,

.

-(, .
,lr,l,

]o
('RíDi(i(1.-I.I1311U Vi: TÍTULO II
3.
1»ip.
ANTr,Nrxr s .1.
SL•'CCNDo. -
Si nondum
reo) templo divino
dedicataiu vitrieus t.uus l'o'to
abstulit,
hales adversos
eurn t"urLi actionein.
1'P. VI. id.
Sepf.e1t1
1
). LAETO II. et CEREALE
Couss. 1215.1
4.
Ili,p.
Ar.h;.GANDEk :l . :\CRELrO ( 1 ) 1-IERODR.-
A
rlveR•sus
(uri
duutaxat, quem servuin tuuuR solli-
r,It.assr
'
dicis, 51
culo
detCl'Ioris arlitRli fecit, servi
r:orrilpt
i
agcre
potes.
Quod-,i sollicitatuin occul'ta-
veri!., etiaiu
furo
CIAR)
eudeut agere
potes,
Quas
actiones etiain
per
procuratorcm cxercere minimc
prohibcris.
PP. Id.
Septemb. ALI:xAN1,RO
A.
Cons. 1222.1
5.
ídem
A.
CORNELIU.-
Civile est, quod
a te ad
•
versarius tuus exi; it, rt rei,
(pialo
apud
te
fuisse
fatr:ris, exliibeas venrlitorem. Nam
a transeunte
et.
(`ti )
ignoto
te (.i) etnisse, dicere
non
convenit
vuleuti
evitare alienan-)
I,oni viri (1) suspicionem.
1'1'. III. Iíal. 1\lai. ( 5 ) eD1.1.xlmo
II.
et
AELIANO
CoiRSS.
1223.
1
6.
hielo
:I.
PvTntnORO ((i). -
Alienten
servu
u
l
^iuc
VO11l1l(J1tC doiuiui qui
scieus vendidit seu do-
uavit. vel alio
;nodo
alienavit (7),
nihil domino
(8)
dluiinRiet'e potest; et
si
contrectet vel apud
se
deti-
nuerit, etiarn (9)
Mulero
faeit.
1'I'. líal, 111ai.
1rLI:1NO
I
1
.
et CRIsPIxo Conss. (10)
1221.1
1
7.
Iclt'iii :1.
DATii. -Si
is,
coi te
pecuniam
ad
niat.reni
malo
perterendaul dedisse proponis,
parva
r
l
uantitate nuurerata, reliquam
in uses
suos con-
vcrtit, I'urtuin fec.it.
1'P,
miel. (11) Id. lun.
Mrinl.aTO;et
PROBO
Conss.
I228•
I
8.
I!it',ii
,4.
VALENTINO (12).-
i?tianl furti actione
triliutoruut
exactor
tenetur,
si, te non
cessante
in
t.ributoria exactione, scicns, quod
nihil
debere-
tur (13), ancillani tui iuris abduxit aut vendidit.
Quae
res
falsit, ut nec enilor rtsucapiat (14) vindica-
tior
p
le i,ibi ipsius coinpetat.
1'P. X. lía'. Mart.
PoN11
>
EIANO et PELIGNO
(15)
Couss. [231.1
9,
In)pp.
1)IOt I.ETIANUS el MAxIMIANIIS
AA..
el
CC. (I
r;) AEDISIt). - Subtracto
'orto
vel
vi
abrepto
nlancipio, quamvis hoc (17) rebus humanis
non
oblatum
fuere,
exemtuiu, taua
ad
raptorem
guara
ad
t'urem periculum
redundaba,
et
Merque
eoruin
poeua
legitima
coürcebitur.
(1)
Altl'elittno,
o/rlrorns »inr: .; CL, rrrirrtlr' el »iz.
rot.
(2)
t'tiani, lU,.
nrri
h
:.
1'l. I. '. lir¡. (it..
7
1

Irr
pr1.
.S^'lil'.
(R;
te,
o»rilvrrla los ai»rs. I'l. 1. ,'.
(^,

Lr+s »r»).:. 1'l. 1.'. 13g. (;r., y 1r1.: rr1\'l,g. .Srl!!:;
bono
Viro,
Iba
:
y los rlr'»tri.< rorrl7vr lnr/r,>• lo.:
li
r
i
os
.
r/
p
Ru.c•s.
(G)
pp. VI
K.
jan.,
el »rs. /'rsl.
(11)

J'ytttrrro, Pitodoro,
rure,<ir
r
ns le
171,,.
(7)

I,us lis Pl. 1. !. 1>y. lit., ln i'rl,
Sr
•
hl'.. Iru: ven(li-
derit- doltttveri t- alienttrrorit, lns er/,
.A
'
hq.
1
1ul.
ry
las
rle»rti.<.
(.8)
nihil
ci, ico.
(9) etiaut,
or»itehr el
rrts. lig..
Iro.
09)pp. VI. k. ian. tnax, 1I.
^ct cli, css.,
el
»i,i.
1'isl,
3.
El Eni per ador
ANTONINO,.l
auuslo,rr.
SEGUNDO.
-Si tu padrastro quitó por hurto cosa todavía no
dedicada á un templo divino, tienes contra el la
acción de hurto.
Publicada á (3 de los Idus de Septiembre, bajo el
segundo consulado de
LETO
y
el de
CEREAL.
{215.]
4.
El Emperador
ALEJANDRO,
Au(¡usbo, á
AuaE-
1.10 FIERoeEs.-Solamente contra aquel quedices que
solicitó á un esclavo tuyo puedes ejercitar la ac-
ción de esclavo corrompido, si lo pervirtió. Mas
si hubiere ocultado al seducido, puedes ejercitar
contra (1 i,iisnlo también la acción de hurto. Cuyas
acciones no se te prohibe que las ejercites también
por medio de procurador.
Publicada los Idos de Septiembre, bajo el con-
sulado de
ALEJANDRO,
Augusto. [222.]
5.
El mismo .1u(¡uslo C
CoRNELIO.-Es conforme
it derecho
civil
lo que tu adversario exige de ti, que
exhibas al vendedor de la cosa que confiesas estu-
vo en tu poder. Porque decir que la compraste a
un transeunte y desconocido no es conveniente
para el que quiere evitar sospecha impropia de
hombre bueno.
Publicada it3 de las Calendas de Mayo, bajo el se-
bn
ndo consulado de MÁxinio y el de
EMANO.
[223.]
6.
El mismo Augusto
á Prriooao.-EI que á sa-
biendas vendió, ó donó, ó de otro modo enajenó,
sin la voluntad del dueño un esclavo ajeno, nada
puede disminuirle at dueño; y si lo substrajera ó lo
detuviere en su poder, también comete hurto.
Publicada las Calendas de Mayo, bajo el segun-
do consulado de Jn'LIÁN y el de
CRISPÍN.
[2241
7.
El mismo Aur
l
usto rl
DA'ro.-Si
aquel á quien,
según expones, le diste dinero para que se lo lle-
vara á tu madre, habiendo entregado una pequeña
cantidad, aplicó la restante á sus propios bienes,
cometió hurto.
Publicada á 1 de los Idos de Junio, bajo el con-
sulado de
MODESTO
y de
PROBO.
[228.]
8.
El mismo Augusto (í
VALENTI.N.-El
recauda-
dor de tributos está. obligado también por la acción
de hurto, si, sabiendo que nada se debía, no dejan-
do tú de pagar al cobro de los tributos, se llevó ó
vendió una esclava de tu propiedad. Lo cual hace
que el comprador no la usucapia, y que te competa
la reivindicación de ella misma.
Publicada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo
el consulado de
POMPEYANO
y de
PELIONO.
[231.]
9.
Los Emperadores
DIOCLECIANO
(J
MAXIMiANO,
Aur¡uslos ii tasares, á
EDlsto.
-
habiendo
sido subs-
traído por hurto ó arrebatado por la fuerza un es-
clavo, aunque éste hubiere fallecido sin haber 'sido
ofrecido, el riesgo recaerá tanto sobre
.
el raptor
como sobre el ladrón, y ambos serán castigados
con la pena de la ley.
(11)
prid.,
till/a eir Ilrrl. y
en
los rlr»i<is,
pero
I10 ei€
e
l
»as.
1'ist.
(12)
A'aleuti, ru
rr.:lr
•
o.< »a»r`.
(13)
Los
»r»rs. Pl.
t.
Y. (íi. i¡
la
erl. Srlrl'.'
debetur,
el rtiN.
By., y
Irrs rlr»rcis rrL: ¡,rv o
coi; el
te.rlo S'alínil.
Dos.
rur
^
'n'/r'r>.<
s
i
n
rr
^Jet
i
e
llr.;
r
r'rI
usueaperé
lr
poSSC, r
i
ilsllcaper'e pos9lt,
J

J

:1.
(15)
1'eliguiauo, Iih'.
(16)
Los mula.
u

1'i
=/.
Ca
s
.
Val. Pl. 1.
13ry.:
et
CC.,
nntiteraltTs
las
erl,
(17)
hoc,
,
t'alta
err I¡ul.

C(iDIGO.-LIBRO vi:
TÍTULO I1

11
Dat.
VII. Id. Febr. Sirurii, AA. Conss. (1)
1293-304.1
10.
lidem
AA. el CC.
VALERto. - Si abducta
'tnancipia'furto vel plagio venumdata praeses pro-
vinciae perspexerit, quum nec ah emtore propter
cohaerens vitium, antequau] ad dominum possessio
revertatur, haec usucapi possint, et te ei, cuius
fuerint, successisse repererrt, restitui tihi provi-
debit.
Sine die et consule (2).
11.
lidem
AA.
el
CC.
DEMOSTHENI. -
De bis,
quae subtraxisse novercam pupilli tui precibus
significas, rectorem adi provinclae, qui, si eam,
posteaquam dominus rerunr is, pro quo supplicas,
1'actus est, aliquíd furatam cognoverit, non igno-
rat, in' quadruplum ( 3 ) nlanifesti, nec manil'esti
y
ero dupli actione furti constituta, condemnatio-
nem formare (4).
Dat. (5) V1I. Kal. Septemb. Viminacii
Caess. (7) Conss. [294-305.1
12.
lidem
AA,. el CC.
QUINTAS (S). -
Anciliae
subtractae partos apud furem editi, priust.-luam a
domino possideantur, usucapi nequeunt; nratris
furem etiam horum causa fui/ti teneri convenit
actione. Quapropter furti actione et condietione
vel adversus possidentem (9) vindicatione de man-
cipiis uti non prohiberis, quum altera poenatn con-
tinens allerius electione nlinime tolli possit. Nato
extra poenam rei 'persecutioneul esse, mulla iur'is
quaestio est, quum etiarn lli, qui aliena mancipia
comparaverint, si hanc cansan-1 non ignoramt (10),
furti actione tenentur (11).
Dat. (12) Id. Octob. Sirmii, Caess. (13) Couss.
[294-305 1
13.
lidem
AA. el
CC. DO\INO.-Post decisionem
furti leges agi prohibent. Quodsi non transegisti,
sed de sublatis partem tantum accepisti, resi-
duam (14) vindicare vel condicere et actione 1'urti
apud praesidem provinciae (15) agere potes.
Dat. Kal. Decemb. (1(l) Sirruii. Caess. Conss.
1294-305,1
14.
liden
AA. el
CC. Dronvsro.-Fos, qui a ser-
vo furtini ablata scientes susceperimt, non tantumr
de susceptis convenire, sed et.iam poenali furti
actione potes.
(l
)

T.n in,liracirirr
,L' lir
,
l'er•hn lur 4,10 re.aih/irla .^'eyrin

el In.<,

S. VII.
Iifll.
Febr. Sirmii,
1Lrl.
y
1,,.../c'nrri:.
(2)
SinC-COU9.,
rri0oh' lnarLi,in r.l ors. /'isl.
(:i)

Los nons, 1'1. I. _'. 131
1
, 1;1.,
y
lns erl, ,A'!,r¡. .ti'ebf'. 1Irr1.
('onl.
(i".:
fur'ti,
inserta, Ros>,
1
1

las rlenoi.., r
•
orNrn /o(/os los
uns.
(le lins.

^
(4)
Los talas. I'1, 1. ''. Uy.
(;r..
r
/
las e,l, ,\"l,y.
.Sr-hl'.
('olr/. 67.:
(orinad,
Unl. 1{rr.<s
.

y
los
r
l
enuis (
•
rih
•
,r l
n
,/os
10:
ir
110S.
(5)
S.,
el nrs.
(G)
Vinrinati0, el
rns.
Pis),
(7) A A.,
el
rn>. 1'isl.
(1S)
rtnint111ac, rl
Iras.
l'isl.

(2)

Los nrots. 1'1. 1. :'. By, (;1., r
1

lrts
e,l. fir•!r
I .
lln /,
C'onr. /i;'.:
Dada en Sirrnio'á 7 de los Idus de Febrero, bajo
el consulado de los Augustos. 1293-304.]
10.
Los mismos Augustos y Césares
itVALErtro.-
Si el presidente de la provincia viere que los es-
clavos habían sido quitados por hurto,
ó
vendidos
por seducción; con
g
o por causa del vicio inherente
no pueden ellos ser usucapidos por el comprador
antes que la posesión revierta al dueño, si hallare
que
tú le sucediste á aquel de quien hubieren sido,
proveerá que te sean restituidos.
Sin designación de día ni de consul.
11.
Los ntis/nos
AUIJIIStos r/
Césares

DEJI(iSTF-
NES.--
Respecto á las cosas que indicas en tus
sú-
plicas
que substrajo la madrastra de tu pupilo, dirí-
gete al gobernador de la provincia, el cual, si
conociere que ella hurtó alguna cosa después que
se (rizo dueño de las cosas éste por quien suplicas,
no ignora, establecida la acción de hurto mani-
fiesto por el cuádruplo, y del no manifiesto por el
duplo, cómo dictar la condena.
Dada en Viminacio á 7 de las Calendas de Sep-
tiembre, bajo el consulado de los Césares. 1291-305.1
12.
Los mismos Augustos r
j

Césares <<
QUINTA.-
Los partos de una esclava substraída, dados á luz
en poder del ladrón, no pueden ser usucapidos an-
tes que sean poseídos por el señor; y conviene que
también
p(ir causa
de ellos esté obligado con la ac-
ci011 de hurto el ladrón de la madre.
Por
lo cual
no se te prohibe que respecto :i los esclavos utili-
ces la acción de hurto y la condicción, ó la reivin-
dicación contra el que los posee, pues conteniendo
pena la una no puede de ningún modo ser excluida
por la elección de la otra. Porque no hay duda al-
guna en derecho de qué además de la pena hay la
persecución de la cosa, corno quiera que también
los que hubieren comprado esclavos ajenos, si no
ignoran esta circunstancia, están obligados por la
acción de hurto.
Dada en Sirmio los idos de Octubre, bajo el con-
sulado de los Césares. [291-305.1
13.
Los mismos Augustos y Césares
« DonNo,-
Las leyes prohiben que se C1ercite la acción de
hurto después de transacción. Pero sí no transigiste,
sino que solamente recibiste parte de las cosas
quitadas, puedes reivindicar la restante ó intentar
la
condicción y ejercitar la acción de hurto ante el
presidente de la provincia.
Dada en Sirmio las Calendas de Diciembre, bajo
el
consulado de los Osares. [291-30a,j
14.
Los
n iSlit
os'

A
urjuslos
/j
Césares
ri
I)trrNtstn,
-A los que á sabiendas hubieren recibido cosas
quitadas furtivamente por un esclavo, puedes de-
-demandarlos no solamente por las cosas recibidas,
sino también con la acción penal de hurto.
re
i,
1
.
714
,
erl1rn los r
,
/.
.\h,¡.
Ir'rr•:::
g lr!s ,
/
rr.Nis. PorNrvr
m,1:, ,le lins=.
(10)
l.os rnnrs_
1
'1.
1. :.
11r1.,
y
los e,/.
('onl. ri_'.:
iellol'Cnt,
Irrs rlemri,< rrl ^
(11)
l.ns rJUrr-s.
l'l. 1. _'. /ir
l
.
1;1., n los
erl.
ncautur,
1/„1.
4
/
los
1lenrris.
^
(12'

s.,
rl
nos.
(ni)
AA.,
el ars.
(14)
L,,., milis. 10.. 1. °. l:r¡.
4/
lo
P,l.
,S,
•
Ir

i.:
resid
utt,
(;/..
y los
r,/. .\'Ly.
/
/n
/.:
resitluuui,
I
l,
r
ss.

„s
Jr'nr,
i
s,
(15)
prU hrCinc,
onrilenlrr fo:
arar.:. /'
l. :. 1:'/. (;1.,
Nr1r1.
(11t)

('rnr
,
llrvror
PI
'11(1
el 44441. I'üi..
err r'I rlrn
•

lo.7r, /n
(ti),
\ 6,¡,
S,•1, r'.;
te-

11
r
'rí1)1(;r"1.-I.I11110 1'I:
'I'iTr'I.o iT
1)at.
ViII. iial. ili )
lanuar. Sir,nii, Cacss. ('-'
('0
11
55.
I21)
1--
:305
-
I
15.
lideor :1:1. el, CC.
So<
.
R.aT.1E ( 3
)
. - Furti
aclionc teneri successores, ignorare non
debieras. De instrurnentis autem ablatis in reui
actioue tcnentes
(d)
convenire potes.
Dat. Iii. lía]. ( 5) ianuar. Sirmii, Caess. ( ti )
Conss. 1291 -305.1
16.
Iidcnl
.1A.
CC.
ARTEarInORO
cl tdiis. -
Si
sr!rvuiu
vestrum nutrienduin qui susceperai, Ve-
numdcdit, I'ur'urlr comurisit.
Dat. í7) hal. Octob. Vinrinacii Caess. Conss.
1291-:305.1
17.
lidw,r :1.1.
rl ('C, Co
y
oxl (8).-(,)uamvis ('.))
expilatae hereditatis c,rimine (It)) promiscuos usos,
exeinplo ar.tionis furti, pealo uxorem lieri non pa-
Liai.ur,
ta
'
ien heredes iideouque
(11) tilii
super lis,
(pele de patris bonis possidet (12), adversos cara
in lelo
actio11e experrrt non prohibentur.
I3) Id.
Drrtmib. Cness.
Conss. 1291-305.1
18.
laico? :1.1.
t'L CC. Dlox
y
slonoRo. - In ello',
qoi ex nanil'agio
vel incendio cepisse vel in his
rel,us daurni quid dedisse dicitur, inl.ra (I
.
I) annurn
titileo) ei, coi (15) res abest, quadr'upli, post an-
11uni (lI;) in si,oiplrrrn acriollen)
I
u
'oditam, praeter
pocrrarn olini statortam, edicti forma perpetui de-
clarat.
Dat. hal. (17)
ianuar. Nícoorediae, Caess. Conss.
I291-305.1
No
,1
CuSST1
•
r
•
U"r'lU FRIDERI('I
latperalori.s
de slatu-
lis el, ro,tsuctudiaibus roaira r'cel<
.
sicte libertafeni edi-
ti,,
-
Navigia
quocunque locorum pervenerint, si
quo caso conlingente rupta 1'uerint, vel alias ad
terral
'
) perveuerint, tani ipsa navigia quain navi-
gautiuor bona illis integra reserventur, ad quos
spcclabanl., anteg'arn navigia (18) huiusrnodiperi-
colon'
incrn°rissent, sublata prontos omnium (19)
locortnn t'onsuetudi
'
e, quae hule adver'satur
•
san-
clioni; nisi talia sint navigia, quae piralicam exer-
ceant pravitatem, aut sint nobis sive Christiano
norniui inimica. Transgressores auteul liuius no-
strae consl.itutionis bouorum suo
r urn (20) publica-
lione nlulcteu
tur,

el,
si res exeger'il, eornm audacia
iuxf,a
mandatunt nostrurn nrodis aliis (21) co'rpe-
scatur.
(1)
5. VII. K.,
el ut.:.
Pis7.
(2, AA.,
el „rs.
P
i
s7.
(3)
Socratiae, Socraticae,
n+u'siros mms.
(4)
teuentem,
los uouts. Pl. Y. By. ort.,
ll
!u crl. .Scl+ l'.
(5)
S.
1C ,
el u,s. Pis!.
(tS)
AA., el
a,s. Pis!.
(7) 5 ,
el las. I'isl.
(!i)
Canoui, Catoni,
aly
o.nos utms.
(9) Los nonos. Pl. 1. 1. By.

rl
las erl. Sri, 1'. ('ont.
etiain,
insertan los e,l. Nby.
N+G<<s.
y las (lemas.
(10) Lo..'
nortes. Pl. 1. 2. Ii!t. G1., todos los mm.;. r/e Ros.,
las er
l
. Nb11. .Srh
,
l'.;
crirninis.
Rol.y los,lenods.
(II)
Idernque,
los nem.s. Pl. 1.
y
By., (/ las c-l. Nb11. Scb
teinque,
Ha). +
l
los rle,n
f
:t>; pero lo
lectura
del fe.rlo concuer-
la mejor con los nanLi, it r1ar, L!ts lio.s., que ,lieeo oi Li.ipr,vilLrit
3
%^e5 ó
•
rtag

A
la cervlarl, las Bus. rle.sigart.n en, ()Ir()
oya,
•
del nti.,ntu Ca/tllalo rí estos aclares de este
,Jto,lo:
í zi.^..vi
r
^aG

7.7
j

o!
aztds; roü úv:pi5.
Dada en Sirmio á 8 de las Calendas de Enero,
bajo el consulado de los Cesto es.
12')
1
-
:311,,,1
15.
Los mismos Augustos y Cesare
s

r'l.
Só'I ATA.
-No habrías debido ignorar que de ninguna ma-
nera están obligados los sucesores por la acción de
hurto. Pero respecto á documentos quitados puedes
demandar con la acción real á los que los tengan.
Dada en Sirmio a 3 de las Calendas de Enero,
bajo el consulado de los Cesares. 1291--305.]
16.
Los mismos Au yuslos y Cesares <i.
ARTEJII-
DORÓ ft +i otros.-Si
el que se había encargado de
un esclavo vuestro para alimentarlo, lo vendió, co-
metió un hurto.
Dada en Vi'rinacio las Calendas de Octubre,
bajo el consulado de los Cesares. 1291-3051
17.
Los
mismos
:1
a
d
ustos !/ Cesares
O.
CONON.-
Aunque el uso rnírtuo no consienta que la mujer
se haga reo del delito de herencia despojada, á la
manera que por la acción de hurto, sin embargo,
á los herederos hijos
p
ro se les prohibe que ejerci-
ten contra ella la acción real respecto á las cosas
que de los bienes del padre posee.
Dada los Idos de Diciembre, bajo el consulado
de los Cesares. 1291-305.]
18.
Los misnlo.s
o
Augastos t
I

C'Lsares ri DioNisio-
noao.-EI texto del edicto perpetuo declara, que
contra el que se dice que de un naufragio
ó
incen-
dio cogió alguna cosa, ó en ellas causó algún daño,
se dio la acción del cuádruplo, dentro de un ario
útil á favor de aquel
ti
quien le falta la cosa, y del
simple importe después del año, además de la
pena en otro tiempo establecida.
Dada en Nicomedia las Calendas de Enero, bajo
el consulado de los Cesares. [291-305.]
NUEVA CONSTITUCIÓN
del Emperador
FEDERICO
so-
bre disposiciones y costumbres establecidas contra la
libertad de la
iglesia.-Cualquiera que sea el lugar
á que hubieren llegado los buques, si por algún ac-
cidente que sobrevenga hubieren sido destrozados,
ú de otro modo hubieren llegado á tierra, resér-
venseles íntegros así los mismos buques como los
bienes de los viajantes a. aquellos á quienes perte-
necían antes que á los buques les hubiese ocurrido
semejante siniestro, quedando derogada en abso-
luto la costumbre de cualquier localidad, que se
opusiere á esta disposición; á no ser que tales bu-
ques sean de los que se dedican, al depravado ejer-
cicio de piratas, ó sean enemigos nuestros ó del
nombre cristiano. Y los transgresores de esta cons-
titución nuestra sean castigados con la confisca-
ción de sus bienes, y, si el caso lo exigiere, repríma-
se su audacia de otros modos conforme á nuestro
mandato.
(12)
possidcnt,
las e l. Vby. Sclr,J'. Ilrrl.
(13)
S.
el nos.
Pis!,
(11) infra,
los neu+s. in
.

2
,

Iiy.

y la erl. Sc/t l'.
(15) etilos,
los n+u,.i. Pl. 1. 2.Iil1.
(le) arunnn,
runilenlo
(os
ntnt...
Pl.
1. °.
By.
Gl.,
Ilal.
(17)
S.
Hl.
K.,
el
tu . Pt J., el
en.o(
no expreso
el
layar.
(18)
naviiuur,
y rlc.,pu.c,
iucurrisset,
la erl. Scl,1'; r
/
la
mismo
lurn5
^
til+rcirin
de Federico.
(19)
omni,
la eíl..Scbl'.
(20)
suo]'tun,
uuúlenla las erl. Nby. Se/t
,
/'. Iftcl. L,'ods.
(21)
nlodis
omuibus,
las
etl. iVb
,
y.
,Sc/zl'. Ilal.
I{uss.

CÓDIGO

11R0 VI: TÍTULO Ir

1.i
19.
Iide,n
AA. el CC.
NES
•
1'lALO
(1).-Falsus pro-
curator deposituin recipiendo vel aes alienunr exi-
gendo citTa (2) domini voluntatem fu
rtum
I'acit, ac
praeter rei restitutionem actione dupli nec mani-
festi furti convenitur.
Sine die et consule.
20.
Im
p
.
it1STlN1ANUS
A.
IUI.rANO
P. P.-
Si quis
servo alieno suaserit, ut (3) aliquarn rem domini
sui surriperet et ad se deferret (4), servus autem
hoc domino manifestaverit, et domina concedente
res eius ad iniqunm huiusmodi suasionis auctorem
pertúlerit, et ipse inventos fuer•it rem delinere (5),
quali teneatur actione is, qui res (G) susceptt,
utruutne pro occasione furti, an pro servo
.
( 7 ),
quia eunt corrulupere voluit (81, aut (9) non so-
ltar' lur•ti, sed etiam scrvi corrupti is obligetnr,
veteres dubitaverunt. Nobis itaque eortnn alterca-
tiones decidentibus placuit, non solum furti actio-
nem, sed etiam servi corrupti contra euro dari (10).
Licet enim servus tninime deterior factus est.,
lamen consiliurn corruptoris ad perniciem probi-
tatis serví inlroductum est; et quemadlnodum se-
cundum iuris regulas fortuna graden
'
non est com-
ntissunt, quia ís videtur futuro committere, rini
contra dornini voluntatem res eius contrectat, rpse
autem furti actione propter dolnrn suutn tenetur,
ita el, servi corrupti contra cinc actio propter sunnt
vitiu;n non abs re extendatur, ut sit el pocnalis
actio imposita, tanquam re ipsa fnisset servus
co-
r)'uptus, ue ex

et iu
alitrm
servum, gni (11) possit corr
u
cnpi, hoc lacere per-
tentet.
Dat. Kal. August.
L,1MPADIO
et OREsTa VV. CC.
Conss. [53O.1
21.
ldent
A.
ICLIANO
P.
P.-Apud antiguos quae-
rebatur, si servus, velo alic
p
lis bona lidc posside-
bat (12), f
•
urtum commiserit alienarum Perrito vel
ipsius, apud (
j
uera constitutus est, si (13) ipse, qui
euro bona fide detinet, noxalem furti actionent ad-
versos verum dutninum lrabeat, vel ipse ab co, qui
furtum passus esl,
t
raedicta cortveniatur act.ioire.,
Quumquc generalis regula ab antigua prudentia
exposita est, huiusmodi (14) hourinis gratia, pro
quo noxalem lurti accionem suscipere aliquis (15)
cotnpellitur, adversus
.
aliurn furti actioncnt habere
non concedeus, quidam ita can per coniecturam
interpretati sunt, adversus bonae fidei quidem pos-
sessorem nullo modo furti actionem extendi, ipsi
autem, si furtum fuerit passus, adversos verum
dominum furti actionem noxaleui recite decerni;
(1)
ISteuestheo, Nesitheo, AIouaa, Dlcnnae,
xrresteos l,rm.:•
(2)
centra,
el
ür:. liy., utr
•
. 1.
/1
1,; ;^,^ y^^;i¢
?
^r
la: nos,
(:t)
ut,
modelo Ilrci_ r
!
rle.;
/
,rr.rs
sr' lee
sttrripere - det'errc,
ertyrr
(!r)u81,vcrc
•
irirr rUar/,Jwrdrrrrr 108 r,rrrr<, lig.
(i l.
(1) deduceret,
los rru,l;.
/'l. 1. Y.. g la
e,l' .4r-1, I'.:
dueerc,
el
dedueere,
el
urs. (ii. 1'rrn.c (n nalrr aalrrinr.
(5)

l.rrs unas,
1'1. l. 2. /fq. (i(.
•
r¡ n,rlus 10.; aua; r(e
1i1,-'.;.:
detiuens,
les
e..1._A
Y
rg. 11,r1. r
/
la.; dermis.
(G) rete,
el
urs_ l'
1
. '.. y (irs r'r(.
.\'Lrl. 1/0l. Ji rr.;x. (.'nrr(.
li_'.
(7)

l.nri r,rna.;.
1'
1
. 1. °.
liy.

r
.
. 1,,;1..s
1,,;1..s
Ir,s

uu,rs. rlr /i,YS+„
1101. ('r,nL G!.:
corrupto,
rtriarlP
(i
rr
.

las a91.
.Vlry.
S,!lr r'. Idrr<s,
!/
lrrs ,lrarris.

'
(>41 Las urur.;. /'l.
1.
_°. lig. (il., ry
lo e
l
. Sehf.:
vroluerit,
las
Hui, y lo,
,lera,is
(:+)

h'i uc.;.
10..
y
!rr erl,
:A^'ü¡¡.: ut,
Ir»;rrra,s. 1'1, 1. (il..
r!
los
arl, S4,1.1/rrl. (,;114.1.
li°.;
0,
el
ur.s. l'l. _'., cuya tthre! ialtere,
es
19.
Los mismos Alcyustos y Cesares
ci
NESrleo.-
Recibiendo un falso procurador un depósito, ó exi-
giendo sin la voluntad del dueño una deuda, come-
te hurto, y es demandado, además que por la res-
titución de la cosa, con la acción del duplo de hurto
no manifiesto.
Sin designación de día ni de consul.
20.
1']l Emperador
JUS'1INIANO,
A
ayusto, ri JULIÁN',
Prefecto del Pretorio.-Si
alguien hubiere aconse-
jado á un esclavo ajeno para que substrajese alguna
cosa de su señor y se la llevase á él, pero el escla-
vo le hubiere manifestado esto á su señor, y con
permiso de su señor hubiere llevado cosas de éste
al inicuo autor de semejante consejo, y éste mismo
hubiere sido hallado detentando la cosa, dudaron
los antiguos con qué acción quedará obligado el
que recibió la cosa, si con ocasión del hurto, ó con
la acción de corrupción de esclavo, porque quiso
corromperlo, ó si el quedará obligado no sólo con
la acción de hurto, sino también con la de esclavo
corrompido. Y asi, á nosotros, decidiendo sus con-
tiendas, nos plugo que se diera contra el, no sola-
mente la acción de hurto, sino también la
de
esclavo
corrompido. Porque aunque de ningún modo
se
pervirtió al esclavo, se (lió, sin embargo, el consejo
del corruptor para perdición de la probidad del es-
clavo; y asi como según las reglas del derecho no
se cometió ciertamente hurto, porque
Se Considera
que comete hurto el que contra la voluntad del dueño
se upo leca de cosas de éste, peo él queda obligado
á causa de su dolo con la acción de ]curto, así tam-
bién se extenderá no sin razón contra él por causa
de su vicio la acción de esclavo corrompido, de
suerte que le esté impuesta la acción penal, como si
en realidad hubiese sido corrompido el esclavo, ir
fin de que por virtud de esta impunidad no intente
hacer lo mismo también contra otro esclavo, que
pueda ser corrompido.
Dada las calendas de Agosto, bajo el consulado de
LAMJ'ADIO
y de
Orcesre,
varones esclarecidos. [530.1
21.
El mismo Auqu.>sto ri
.J1
-
I,1.íN ,
Preli'(•to del
Pr
•
etorio.-Cuestionábase
entre los antiguos, cuan-
do el esclavo, que alguno poseía de buena fe, hu-
biere cometido hurto de cosas ajenas ó del
mismo
en cuyo poder se constituyó, si el que de buena I'e
lo retiene tendría la acción noxal de hurto contra
el verdadero dueño, O si él seria demandado coco la
acción antes mencionada por el que sufrió el huelo.
Y
como
por la antigua jurisprudencia se expuso la
regla general, con relación ir este hombre, respec-
to del cual es alguien compelido á aceptar la ac-
ción noxal de hurto, que no concede que tenga
contra olio la acci„n de I
ns
to, algunos la interpreta-
ron por conjetura de suerte que la acción de hurto
no
se
extendiera ciertamente de
ningún
modo con-
tra el poseedor de buena
fe,
pero que á <'iste mismo,
iuirntr'(irlible: .w, /r'ass. Curr
/.

r;Íi,
y
Ín:./rn,ri.e..tr•yrnr rl
l
S. 1.
/
1.,
1.,
t'.
n
lrl rJrrrl,r ,
•
uasislirl ra
si r r,ur
/
rrlrr•hr . r,lruarnlr /,r ,„ , ,r,a
,le leurlr,, ,; r,irr
(l
rr,r„
rlr Lrs ,lns.
(10)
tla,'e, 1,,,=
urra:. 1'(.
J. /19. (ir. y
1, r/.
,
\
•
l,y. 11•,I,

('arrt_

^
(11)
L„< ne,o.;.
1'I. Y 11,
1
.1;1_
11,1.,§ N. 1. /
Y.
l.:
fucile,
nr-

5P,
•
la,r

r
•
I
ars. ¡'l.
1..
r
l

los ,r1 .A^Lq. h
•
Írr.

los ,l,vrrrrs:

¡,e,
•
r,

la urisar,r r¡Insrr ia,ln•rr r/ra
•

r'=rn /„rin
h
ra /,, ,r a
l
r

, r
•ll
,r
(12)
/.ns rnra.a. 1'1.
1. ;. ltr(. (iJ..
g
l.,x r
•/.
.\
•
Lg.
.4,
•
b r^.:
p, .
si-
dcat,
Ilal. y
lrr.: Jer„r,s.
~II y, !„rÍrs L^; u,ur=. ,/r /l,r;.

(I:ii

Ln; ra.rr,s. l". 1. '.
11,
1
. (il.,
l r,Jr,s Irs
uu,rs_ rlr /¡,,,.., y
la,
r,l. A'l^r
/
. h',•1r l": uu, 11,1, r
/
ins
Jrrr,as.

,1
I;

Ln.;
ar„rs, ¡'1.
1. /1q..
y lo, r`I.
.4r-lrl. 1',,,f
. ri',: lulius,
In,. 1'1. _', y L,.,•,leara<rr1.

(15';

LO, /]r,a.;.
/'l.
1.
_.
/1
,
1.. ,(
(,ts eJ
.

_\'i,y. 11„!.:
r
l
uis.
ln:

1'úD1(i1),
—
T.1RR
(1
VI: 'I'iTT'L(1
11
ltl1t' (1111.CIn I,o1ae I1dei ItOSSCSSu1'et11 cut'ti nomine,
r
l
il.nl prssus Csl, ousalell
a.Ctio11etir
cotilla d
ū
uri-
HUID
irLb1're pussl',
(piando
scrvus su1,
donlini
sUi
In^r¡t
(•unslitutus possessiune; et l,ro
11 i
rebus
pussc 01101 arlversus dou1i11utn batiere actione11r,
11011 su11u11 vas s01•vus subtraxerit, ( 1 ) iam apud
cull (
'
uusti'.i1ti15, sed et lY1 quas furatos est, (pian-
do tu_.il. Tíldela a I,unae iidei posse,sure, adllue
uutr,u
non(1U11r
malil,us domini stti cn0ril.
con-
5tiu.ltlis. tlualn
i
11
teri n
r0tationeul prisCa
gttid
c.
:11
inra
per coliectll
•
atu itltroducel)acrt. Nos atti,etu altius
et
veritis

rsl,ir•ietltes, g0ner•alenl regulan) sir'
;Lb ir1ÍlÍ0 esse l,l'Oiatl.allr ae,'.ipilirus. (,1UUrn i gitlll'
bulau iidlli
pU5seSSOr dOtnili
cogitatio11e curern pos-
sidel, r1e1•ito, (1010) ;vid culi) constilrtus est, et
:,Luis
1U11ct111' 1OS,111 a1•tiune, si estrallci f11'tllul a
sel"vu cneriut
passi, 1I/se adVcrsns
v0rntn domi-
1111111
uu11
bttl,cl (
.3
)
ar'tio11'n1 sCCn113111 r'0gulatll,
(1ine11tcnl: Mili ballet udversus aliuln furti aclionetn,
i
n
se ea
t(;ner i non lro1('st. Sin autenr desitiat in
51•r':i relcutinuc, cl ille apnll
Vei'uln
dourioum fue-
i11veutus, tnue ipso gnidcnr Irosali 1
•
urti actío-
1
e nliniun' putest t0ueri, a(3vcrsus autem v'et'1r11
dullinlL11 11111,01
il,s0
flll'li 11uSalell
ar'tlon0u] pro i'e-
1,115,
qutls vel 1
1111
(1

(1)
l
'
nrattI5
est, (plum est
apttd
v
n
r1111 du111in11111
l-CI

aut•0a, postlluatrr 1
1
o1ac lidei pos-
scssoris reteutiuuetn esresscrit ):1), necdurn apu(1
Ver111ti du11i11nn1 cactus
est. Si,' itertrrl regulae ge-
neral
.
'
1
1
1
15
11
5
O9etrit. (()) eunsentancus. e11111
I1LI,et 111111 111rti actiuuenl adversos donlinum, ipse
alii.s tcueri turti actiole non potest; et sic ex teta-
¡Jure unrnil,its disrretis, vetustissitla dubitatio no-
stru cuellere (•ornquicscat, el bonae lidei possessor
parte ccrta b'
11
iporis et (7) habeat acttonelu et
non h
'
11eatnt' aetioue (8), el ipse donlinus in alio
1,1t11111urc non t1?nCal11i' actlolte et iii alio sub aci,ÍOne
euusiituat•ur. 1)e eo tinten), qui liber constitutus ab
aliu bona lide teletur, si furtum c:ommiserit, recte
et sine dubitatioue (betún' posse euln, qui (J)
libe1
•
1st cu,gnitns, et ab ipso, qui bona lide eum
deti11ct., pro Iurto c.olvenir•i, et 1.101100 fidei possCS-
surveiil, si
eXlrall+o
I'urturn libo conrtniserit, non
posse cunv0liri, sed ipsurn pro suo furbo respon-
derc,
quia
generalis regula de servo prolata est, et
pro 1'0, qlli uon s't
•
vus, sed liber 1:1. sume potestatis
esi., nusitlenr
111OVeri
actionem, ilnpossibilc nostris-
quc Ic_,iblls incuguitunl est.
Dat. T:al, ilctob. Constantinop.
(10)
LAMPA DIO
et
OarsTl. V V. CC. Conss. [530.1
22.
Noto
(II)
A,IUr.IAi`o(12)P.l'. —Manil'estissi-
,I)

Lus Innts. /'l. 1.1'. lirl„ r
l
1
(1
5 erl, :Vlyl..Srlrl':
stibtra\it,
TIn1,
y
lus rlrt0ris.
ea et,
10
.
l1(1 r'u llrrl, vn
('1
h'rlu,
pero sr' 1)1)11(1 t'rr la rtu1r1.
(: '

rnr'Li,
i0srrin
r'1
0rs, hr¡.. ('unl. (i,'.
I.os 0ro).a. Pl. I. ". /;r
/
. (i7.:
time.
ln,
•
erl.
1'1,(
1
.

IGrI.
y
rlrs¡nrrs
los
(/emes:
11
)1
11
0
vol tr
n
tc, ln erl.
Scl) l.
r
:'

Lr,s
1,00,•5. Pl, 1. '1.. lir
1
. (:1., r
l
1«ss

oxees-
sit
/Irt1. y lrrs r!!'0lris.
(13
)
0veuit et,
los
u10ts. 1'1, 1,
fig.:
eve11iet, lu
er1, Salr /;
si hubiere sufrido hurto, se le concedía con razón
la acción noxal de hurto contra el verdadero due-
lo; Mero que el poseedor de buena fe podía tener
contra el señor la acción noxal por razón dél hurto,
que sufrió, siempre y cuando el esclavo hubiere
estado constituido bajo la posesión de su señor; y
que pedía él tener la acción contra el señor, no
sólo respecto á aquellas cosas que el esclavo hu-
hiere substraído estando ya constituido en poder
de él,
sino
también respecto
á
las que hurtó cier-
tamente cuando huyó del poseedor de buena fe,
si aun no hubiere estado constituido todavía bajo
el poder de su señor. Cuya interpretación in-
troducía ciertamente por conjetura el antiguo de-
recho. Pero Nos, considerándola desde un •punto
de vista usas elevado y verdadero, entendernos que
la regla general fue dada desde un principio de
este modo. Así, pues, cuando el poseedor de buena
fe posee en concepto de dueño á un ladrón, con ra-
zón esta obligado por la acción noxal también ti fa-
vor de otros mientras estuvo en su poder, si los ex-
traños sufrieron hurto por parte del esclavo, y no
tiene él acción contra el verdadero: señor según la-
regla que dice: el mismo que tiene contra otro la ac-
ción de hurto, no puede estar obligado por ella.
Mas si cesara en la retención del esclavo, y éste
fuere hallado en poder del verdadero dueño, en este
caso no puede él ciertamente estar de ninguna
ma-
nera obligado por la acción noxal de hurto, pero
tiene contra el verdadero dueño la acción noxal
de
hurto respecto á
aquellas cosas que robó ahora,
cuando estaba en poder del verdadero dueño, ó
antes, después que hubiere salido de la retención
del poseedor de buena fe, ti- todavía no se constan-
yó en poder del verdadero dueño. De este modo
resulta á su vez conforme á la regla general el
caso propuesto. Porque el mismo que tiene enton-
ces contra el señor la acción de hurto, no puede
estar obligado á otros por la acción de hurto;
y
distinguid
o
así todo con arreglo al tiempo, desapa-
rezca por nuestra norma la antiquísima duda, y
tenga el poseedor de buena fe en una cierta parte
de tiempo la acción, y no esté sujeto á la acción, y
el mismo señor no esté sujeto en un tiempo á la
acción, y
este sometido á
la acción en otro. Mas
respecto al que siendo libre es poseído de buena
t'e por otro, si hubiere cometido hurto, con razón y
sin ninguna duda se puede decir que el que es re-
conocido como libre es demandado de hurto por el
mismo que de buena fe lo retiene,
y
que el posee-
dor de buena fe, si un hombre libre hubiere come-
tido el hurto contra un extraño, no puede ser de-
mandado, sino que aquel mismo responde de
su
propio hurto, porque la regla general se estableció
respecto al esclavo, y en cuanto. al que no es es-
clavo, sino libre y de propia potestad, es imposible
y desconocido en nuestras leyes que se promueva
la acción noxal.
Dada en Constantinopla las Calendas de Octu-
bre, bajo el consulado de
LAMPADIO
y de
ORESTE,
varones esclarecidos. [530.J
22.
El mismo
Au(
T
llslo (.'(
JULIÁN,
Pre
,
fi'cao
del
(9)
Los
112111.4,
1'l. l. _
1
.

1>r
l
. Cl., Nnl.:
et,
(mi/lenta 11-1:
(lr'IH(i.i
5) actione,
/'alta en los ntl0s. 1'L 1. _'. 13y. (i1., y lu erl..\1y.
(9)
quia,
los 1110(.5.
(10)
I;1l,rrlilrll
sedlo de
1
"ero0.: el l(ryar'
,
1'alt(t e0 11(11. y ea
bis rlenrris.
(11)
Iutp.
Iust.,
los ntntd.
Pis,.l"a,.
13r1.
(12)
Los
n101s.
I
eron. 1'ist. Pl. 1. 13y.,
y
la e(1,
1
V11
11
.;

Loan-
ni, 11(11.
y
los
t1e0erís.

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO
I1

1:/
mi
quidem
iuris est, perpetrato furto el competere
furtr actionem, cirios interest, ne furtum cornmit-
tatw'. Sed quaerebatur apud antiguos leguu) inter-
pretes, si quis commodavrt alii vena ad se pertinen-
tem, et ipsa res (1) subtracta est, an torta actio
adversus furem institui possit ab eo, qui rem ulen-
dam accepit (2), idoneo scilicet constituto, quia et
ipse contmodati actione a domino pro ea re conve-
niri potest (3). EL hoc quidem paene iam fuerat
concessurn, ut habeat ipse actionem, nisi inopia
dignoscatur laborare; tunc enim furti actionem
domino competere dicebant. Sed ea satis íncre-
buit (4) dubitatio, si tempore, quo fortuna commit-
tebatur, idoneus erat is, qui rem cominodataru ac-
cepit (5), postea autem ad inopiam pervenit, ante-
quam moveatur actio, quae et antea colnpetebat,
an debeat actio, quae semel ei acquisita est, firmi-
ter apud eunl manere, vel ad dominum reverti,
quum (G) et hoc quaerebatur, an in hoc (7) casu
furti actio ambulatoria sit, nec ne. Sed omnem ta-
lem''tractatunn alia sequitur subdivisio, si ex parte
solvendo sit is, qui reuc utendam accepit, ut possit
non in totum, sed particularem solutiouem ei fa-
cere, an habeat fur•ti actionem, vel non.
§ 1.-Tales itaque alnbigoitates veterum, imulo
magis, quod melius dicendum est, ambages, nobis
decidentibus in tanta re
p
uta diflicultate simplicior
sententia placuit, ut in domini sit voluntate, sive
comrnodati actionem adversos res accipientem
movere desiderat, sive furti adversus eum, qui
rem surripuit, et alterutra earum electa, dominu'r
non posse ex poenitentia ad alteram renire ( 8 );
sed si gulden' t
•
urenu elegerit, illum, qui r
•
e'r uten-
dam accepit, penaos liberan; sin autem quasi (9)
conlmodator veniat adversos ecrm, qui rem uten-
dam (10) accepit, ipsi cluideur millo modo compete-
re posse adversos forero f
•
urti actior:eln, eum au-
tem, qui pro re cornmodata conveuitur, posse
adversos furenn (11) furti actioner
'
habere, ita
tarnen, si domines sciens, rem esse surrepta
'
I, ad-
versas eurn, qui eam accepit (12), perveniat.
§ 2.-Sin autem nescius et dubitans, rem non
esse apud eum, comcnodati actionem i usó tui t, post-
ea autern, re comperta, voluit remitiere qurdem
commodati actionem, ad furti autern pervenire,
tune licentia ei concedatur, et adversos furem ve-
nire, nullo obstaculo el opponendo, quoniam (13)
initertus constitutus (14) ncovit
-
adversus eunt, qui
rem utendatn accepit, comulodati actionem, nisi
domino al> eo satisfactum est (tulle eteuim omni-
modo furem a domino quidem furti actione libera-
(I)

1.0.;
p
um,. Verme. 1'l.
I. 2. 11y, 1¡1., r
/

lo
1
,1. .Sr•/r I'.:
res,
onr¡!r'rrla hrs r•rl. .\'/ry
.

'fol. y los
rlrrrrri.:.
(2)
I.nn
nrnr.s. 1'rro
0
. l'1.
I.
lig.
la.,
y
los
rrl.
acceperit, rl
bl>. /
'l. ;',:
enseepit,
I/rrl.

lo.. rlrv,rri.<.
(S)

1.0: Jruu... Vrru,,. l'l. 1. _'. /;r
1
. Ii
/,•
y lo
e:
l
..5rh1'.:
pot-
crit,
Irr w
l
. ,\'by.:
possit, lIr¡l. y
lo.; ,lPruris.
(I) iucrepuit, 1r
r'r/. :Vbry.. 1101. vn el
le el.:
increbruit,
el
Irr,V,

lrer•rllr.
(5)

l.rn,: JHL,<. I
.
rrrNl. 1'I. 1. '', Gy lil., r/ /o r,l. ,5r/rl:: itccc•
p4!ril,
hr r,
/
.
.\'1g.:
accCpet'at,
I101. y lox,hvnri.
•
.
(f) Lrrs
p
rrr,; 1 rrnn. 14. 1.'. If
n
. (^1.
;
J,
•,
lrrs lox nrrrrs. r/r,
Iln.s,
•
y
lrr., p,l. .A'l,y,
,
5r11.:
tltnl.
11,1,
y
/ns r/r'rtui
=.
/^o,rirrrr/rr
Jn rnor/o,
•
rn /r0rrlo /
ī
Lrrl rlr:</Irrr:<rlr
rcvertl.
!7/ J.o.</OMS. 1'rrvrrr. 1'1. I.'. /1r¡. (il., lorlo.< lns rrrrus. ,Ir
/(rr.^s„ r/ lo ra/..5'r/rl;
Iwe,
"
rrrilrvlln I,r.+
r,l. .\^br
l
. 1101, y/rr,
,le•nrrr.a.
Prcíorío.-Es
ciertamente de evidentísimo derecho,
que perpetrado un hurto, le compete la acción de
hurto á aquel á quien le interesa que no se corneta
el hurto. Pero dudábase por los antiguos intérpre-
tes de las leyes, si, habiendo dado uno
á
otro eu
comodato alguna cosa que le pertenece, y habien-
do sido substraída esta misma cosa, se podría in-
tentar contra el ladrón la acción de hurto por
quien recibió la cosa para usarla, siendo, por su-
puesto, persona idónea, porque también él puede
ser demandado en cuanto á aquella cosa con la ac-
ción de comodato por el dueño. Y esto ciertamente
había sido ya casi concedido, de modo que tuviera la
acción, si no se conociera que era pobre; porque en
este caso, decían, le compete al duerio la acción de
hurto. Mas esta duda aumentó bastante, si el que
recibió en comodato la cosa era solvente al tiempo
en que se cometía el hurto, pero después llegó ó
pobreza antes que se promoviera la acción que
áél
le competía anteriormente, sobre si debería subsis-
tir firmemente en él la acción que una vez 1'ué ad-
quirida para él,
ó
si debería volver al dueño, dudán-
dose también esto, si en este caso sería, ó no, aun-
bulatoria la acción de hurto. Mas agregase a to-
das estas cuestiones otra distinción, si, siendo eo
parte solvente el que para usarla recibir, la (tosa,
de modo que pudiera hacerle la devolución no en
totalidad, sino en parte, tendría, u no, la acción
de hurto.
1.-así, pues, decidiendo nosotros tales ambi-
güedades, y aun, corno lnés bien se debe decir,
prolijidades, nos plugo en tan
g
rande dificntad de
cosas una resolución más sencilla, de suerte que
quede á la voluntad del due
ī
no promover, si lo de-
sea, la acción de comodato contra el que recibe las
cosas, ó la de hurto contra el que la hurtó, y que,
elegida una de las dos, no pueda el duecio dirigirse
por su arrepentimiento á la otra; pero si verdade-
ramente hubiere optado por el ladrón, quede ente-
ramente libre el que para usarla recibió la ,toso;
mas si corno prestamista se dirigiera contra el que
recibió la cosa para usarla, no le pueda competir
ciertamente. al mismo de Mugen modo la al'l•ión de
hurto centra el ladrón,
pero
pueda tener el que
por la cosa dada en comodato es den,andcrdo I;r ac-
ción de hurto contra el ladrón, pero esto, si sabien-
do el due
ī
io que la cosa había sido substraída, se
dirigiera contra el que la recibió.
§
'
''.-Mas si ignorando y dudando que la cosa
no está en poder de éste, intentó la ateten de co-
modato, pero después, descubierta la verdad, quiso
ciertamente desistir de la acción de eoinodato
y
dirigirse a la de (curto, concédasele entonces permi-
so para dirigirse también contra el ladrón, sin que
se le haya de oponer ningún obstáculo, porque ha-
llándose'
en
incertidumbre promovió
la acción de
comodato contra el que recibió la cosa para usarla,
á no ser que por Liste se le haya dado satisfacción
(R)
LO.,
rNJrr?.
1'rrora
1'1.
1. '.. y lrr v,I. .S'i'lo!'.:
at.'tiuncm,
r'rrlrur Iux rlrtlrrrix.
(9)
gnasi,
„
0
ri1r10 PI
i
hi_ I. 1
l'. /.
(10)
/,us nur,
+.
1 rruu.
l'
l
. "'.
/;r
/
. I
iI.. lrr rrl.5•,•/,I:. y r/ :
pi.
1.
/1'.
/.:
rem
cnmuloltataln. 1,,,
r,l.
.\
•
h,¡.
1/0/,
,/
Jrs/•rrr: I,,.
,lwrrr.:: rem
coultnorlataiu iltt'nll:un,
rl i,r<,
/'l
.

1.
(II'

Lu.; urrrr:, l
'I. 1. !,
l:y. Iir..
y
L, r,l. .Vlly., lL,l. rrr

.
Ir
.

•
l 5 Ili. I. / V. 1 ' guirll'nl, i, +rrv„n In r,l. Rrl,!:.
11,1.
rn
•
l,r nom. /Irr.•.<. r
I
los •/rnr„<:
furli ucl¡I.lirni,
rinll ;nllm
advrrsu: I'nretn.
r rrrrlr
•
lrr<,
•
l ..,llrJ,l,,.
<J,.
.Ir

1
r,
n
12;

1. , ,r,,,<.
1.

!'/
l.

.r,l.. ¡l0r,1.5•l,r.

:id,

r>n.
('llnl,
t
•
tli
tos
('Irllllll()41SILi1

,ir
'llr„:,
:I:S

l.us r
0
n,s.
1'l.
I. :. /•,,..
l,^

^,1, N,^l, r

,r rl
.5; 1'.
1.

I
n
iaul, 0n0,lr,r
lo.- ud. .AL,¡,
ILJ,
r f,,,

llvn,..
liuurl
i;nli.
lir,r
l
,=r.n, oIr
(1-
r)

coma
a
rtltus,
nrnil
el,

r•I

lti

IJ(D1GO,—LII1R0
vI:
TÍTULO
II
r ,
.u
Pl
,osilunt
amelo
essc ci, qui
pro re
sihi com-
nto(1ut;t riun
,i
uo satisl'ecit),
(plum
urauil•es1:lSSimuul
n
•
st,
• 1), eriau,si al, íníiiu
dotuinus actioucut
ins'i
tuit
r•otuutodati, ir
i
nartis ( •? , rei surre
p
tae i 3),
posma
aiite,n, l,of' el

arlt:ersus futent traus-
,;,,tiiruodo
liberari cut i, qui rem commor.la-
!uu, s)srepir. 11 , g)cuu:unque ca)sae
eximo' ad-
versos
firrein rloniruus
I,al,ue_rit; eadeui rletinitione
ohtiucr,te, ,
'
y
e in
parlen
'

siee
in solidum
solvendo
sit is,
,111i
reru cou,modatant a,:ccpit.
:3.-.•sed gnunt in scctntdatn dubitatiouent inci-
del,at
111, rlttirl stuhic
•
ndliut
sil,
si
t
i
l
o
s
rcut 00111-
nn,dataut
habucrit,
guau:
aliqnis
tubo
snbtras.crit,
el lile pulsaras
cott,leiunat,ioneiu passus f
•
uerit
non
uturu iu
re))
furtiyaut, sed ctialn i
q
poeuam (ti)
Ilu'ti,
et posl.ea doutÍnns rei yenel'il, oninenl con-
rb•inn,itioueu, accipere desirleratts, ut.pote ex Suae
rei or,r;t.ione ortant, alia dubital.io ineitlit vet.eri-
1,u.5, ulritn,nc
ruin
tautuntutudo (5) snant vel eius
aristitnatiouent couscq)atur, an etiam summam
pocnalr;ut. 1•:t
hect ab
at,t.irluis
variatunt est, et ab
ipso l'a
l
,iuiano,
in contrarias declinante
senten-
ī
.ias,
(limen
rtobis Itoc. clecidentil,us Papinianus,
lice! vari;tvcrii, clinendc.ts est,
non in
prima,
sed in
seruuda t,íus tlefinitiorte,
in qua
htcrum statuit
mi-
/lime
t
td domimnn t ei pervenire
coito
pet ienluut, ibi et lucru
n
r colloceiur, nec ( J ) sil.
dauitto
tant.um dedilus, qui
veril
con
n
uodatam ac-
cepit,
sed
liccat ei r
.
'iiaut lucrum sperare.
ti
1.—1,tinun
tinten) in
continio cartutt dubitatio-
u))t tc rtia exot•t
a
l esi, (1(1),
gua
y
é non
et eam
de-
cidint)s?
(,tt,uur enint apertissiuti iuris est (l1),
non
possr
'
mal
•
iluln
constante matrimonio
furti
:r•tiou,rn, rontt•a suam
uxol
•
cut
Itabere,
quia
lex
¡la
;tiroecnt actionrnr dare
in personas
ita sibi
c•ouitructas (12) crnhuit, huilrsnrodi (13) iucidit ve-
ternut seusibus quacstio. (,tuidaut eteuitn,
re
sibi
couttuudata, huiusulodi rei fut
•
tuut
a
sua
midiere
p;ts;ns est:
et
dubitabatur, utrtunue
domino
rei
inrl.i
coutra
tuulierem pracstetur (14), an
prOl,tt'r
nccessii,ateut cansae et utaritus eius, ut-
pote rounitodati actioui suppositus, possit(15)habe-
re 1'urti actionent. 1';t auctores quidem iuris
satis et
in
hac spccic'
contra
se iurgium exercuerunt;
ex
pracscnte
auletit
legc
el
anterioribus nostris deci-
siouibus, tluae in ista positae suut constitutione,
potes!, el Late
species apertius diriuii.
Si
enim
do-
Huno
clediruus electionem,
ad
quem voluerit, per-
verrire, sive
ad
cunt, qui
real
cotntnodatarn accepit,
si ve colilla (tutti,
qui I'urtum com
n
iisit, et
in
hac
•specie niaritus' quidem proptcr ruatrimonii pudo-
(1
La.:
atlas.
Pl. 1, :'. f; I..
las r
n
. ^'h,
l
. StrL /'..
y['{
§ 15,
I.
IV. 1.:
Nit. rl
a1-1.
1
r'ro,r.. Ilt(l, y el,,,/,,,e8 los
elt'n,tis:
tu
n
o
y
uira
palabra lí,llalu
u
,
eri
t'1
tr:. Ilr/.,urle.. elel(, rnrrecriria.
(2)
I,os
'mas. Vera,,.
1'1.
1. '.
Ilr/. (;1,, lados los
ntr,ts,
t/r
Il,,s
„

Lr
rd. ,S,•1,
1'
,/
rl
1
lG,
1.
11^,
1.:
iguora.ns,
Ins r',l.
.A-by.
ILrI, y 1„s rlr,,,rr:.
(s)

Los
n,ue,. 1"rvr,n, 1'1.
1.
_'. (il.-
q lo
r l.
,Sr
•
b
l'.:
rem
esse
sin-reptan
'
,
l s elr'ntrs.
(1)

1-croo. 1
'l, 1. 1i,.:
StrsCeperit,
lrrs r'e
l
.:
irCCe-
pit, lu..
n,rus Pl. '/ir
/
.•
,/ e1
y
lti. I.
In
1.
(b) Los
a
n
ts.
l'1. 1...°. Ilt
/
.
,

y
ltrs
erl.
_
1^1,r

I1nl. Il
a
.s,
('r
a
er. G;.: iucidehant,
las
ee1.
Set,
f, (
•
011
1,

lili. y lirs de/mi.:.
1
l
in re
furtiva
sed et. iu
poema,
los
,11ars /ir
/.
(i,.
7)

I.n
.
: an,r,. l'I 1. ;'. liy (il„ y 1,
1
s ,'r/ NY,y, ,Schf•
•

tan-
11/11.
11,1. ,/
le,.
elra
n
,s.
(
s
)
l'.t Irts /i„s, se h,
t
rr l,
c

ret'suia
r
•
Httn
si
a1
'111(770 de
la
al dueño,(pues entonces el ladrón queda ciertarnrn.
te de todos modos libre de la acción de hurto res-
pecto al dueño, pero obligado á aquel que por la
cosa que á él se le habla prestado die satisfacción
ah
dueño),
corno
quiera
que es evidentísimo, que,
aunque en un principio eh dueño intentó la acción
de comodato, ignorando que la cosa había sido subs-
ti'aida, v después,
colOCido esto por él,
se dirigió
contra 'el ladrón, queda de todos modos libre el que
recibió en comodato la cosa, cualquiera que sea el
éxito que en la causa hubiere el dueño obtenido
contra el ladrón; observándose esta misma disposi-
ción, ora sea solvente en parte, ora por la totalidad,
el que recibió la cosa en comodato.
ti
3.-1'ero ca
y
éndose en una segunda duda so-
bre qué se habria de determinar, si uno hubiere
tenido en comodato rola cosa, que otro le hubiere
substraído por hurto, y citado éste á juicio hubie-
re sido condenado no solamente á la cosa hurtada,
sino también á la pena de hurto, y después hubie-
re comparecido el dueño de la cosa pretendiendo
recibir toda la condena, corto producida con oca-
sión de una cosa suya, surgió para los. antiguos
otra vacilación, sobre si conseguirá Únicamente su
cosa ó su estinracion,
ó
si también la cantidad se-
ñalada por pena. Y aun cuando se discrepó por los
antiguos, y por el
mismo
Papiniano, que difiere en
opiniones contrarias, sin embargo, decidiendo nos-
otros este punto, liemos de optar Por Papiniano,
aunque haya variado, no en su primera, sino en
su
segunda decisión, en la que estableció que de
nin-
gittt modo pasa el lucro al dueño de la cosa; por-
que donde esté el riesgo, allí también se ponga el
lucro, y no se halle sujeto solamente á quebranto
el que recibió en comodato la cosa, sino que tam-
bién le sea licito esperar lucro.

-
5 4.—Mas corito al término de estas dudas sur-
gió la tercera, ¿por qué no la hemos de resolver
también? Como es de derecho evidentísimo, que
durante el matrimonio no puede el marido tener
contra su mujer la acción de hurto, porque la ley
se avergonzó de dar una acción tan grave contra
personas tan unidas entre si, surgió esta duda para
.la inteligencia de los antiguos. 1';n efecto, á uno,, á
quien se le había darlo en comodato una cosa, le
fue hurtada esta cosa por su mujer; y se dudaba,
si al dueño de la cosa se le daría contra la mujer
la acción de hurto, ó si por la necesidad de la cau-
sa también su marido, como sujeto á' la acción de
comodato, podría tener la acción de hurto. Y cier-
tamente que los autores de derecho sostuvieron
entre si también en este punto larga contienda;
mas en virtud de la presente ley y de las anterio-
res decisiones nuestras, que en esta constitución
han sido incluidas, se puede dirimir con más faci-
lidad también este caso. Porque si al dueño le he-
mos dado la elección para que se dirija contra
quien quisiere, ora contra el que recibió en como-
e080
se le eleLies( Ja
rolde'?
el
/Itero
rle la santtt
serial,ar/r
.e
corno
pepa.
(9)
La.: a,ats. Vr'r•or,. 1'1. 1.
1. li
l/
.

(il., y las e:l.:Vhy, Srlrf.
Ilrrl.:
no, h'a:.s.
y (r,e rle11ais.
(10)
Tos
arras.
1 er'u,r.
1'1. 1. :'.
(il.
•
hulns los 111111.:.,I( 10a.ss•,
s
,l los ad. ,Sr•l,/' (
•
utl. li''.;
tlubitatio,
(tser/a
rl
nts.
hq
-
;
rluac-
tio,
(a-s(4'10+, /ias rJ, _Vh
,
y. Ilrrl.
y
111.5111.11,e1:,
(11)
Los mms. l'1.
1. '', ny. (;r.,
y
los
el. _V1rr1.
.5
•
t:h1'. ITuI.:
sit,
1,'',.
:
s.
e/ iu.. rlr'n„r:
COI?

1
nt.a.
I t'rua.
(I:.')
Lis arto.:. Vt'ro,r. Pl.
1.
13r
1

y los
erl. Nhy. Sck.¡
per-
s
ona
,
m—coniunctn,m,
el ra.s. PI. _'., 11i
t
1, ,
I
l
os
r/e.irrris. ^
(13)
Los atlas.
Yeroa,
Pl.
1.
5. I3g.,
,
l
lrr rrl.
Sch /•.: uiasmo-
tli,
la ,'d.
A'hy.
[1(
1
.1, 1
/
le
a
s
dermis.
"
(I1)
Los
1)1/118,
Pl.
l.
_.,
y
los
el. :t''].
.S,It/.
Iba.
lil,:;
pracstatur,
1,,
8

a11118.
N. (;1.:
praestaretur, 1/1r/,
y
los
t!r'atris•
(lb) potes!,
lns
nar,ls.
Pl. 1. :'. (;t.,
y
lrt
etl. Srl(/.

CóDIGO.--CIDRO VI: TÍTULO III

17
rem non furti, sed reruni aruotarum actionem ha-
beat (1 ) (si ipsum dominus elegerit), donlinus
autem omnem licentiam possideat, sive adversus
maritum commodati, sive adversos mulierem furti
actionem extendere; ita tamen, ut, si irise,
qui
rem
commodatam accepit, solvendo sit, nullo modo ad-
versus mulierem furti actio extendatur, ne ex
huiusmodi
occasione inter maritum et uxorem, qui
non bene secum vivunt, aliqua mactlinatio oriatur,
et (2) forsitan nlarito volente (3) uxor eius extra-
hatur et furti patiatur poenalein condemnationem.
Dat.
XV. Kal. Decemb. (4).LAMrADIO et OIiEsTE
VV.
CC. Conss. [530.]
TIT.
III
DE OPERIS LII3ERTORUIII
1.
1/rlpp.
SEVERUS
et
ANTONINI:ti
AA.
ROMANO.-.
Si tempore manumissionis operae tibi impositae
sunt, seis, te eas praestare debere. Solet autem
inter patronos et libertos convenire (5), ut pro ope-
ris aliquid praestetur, licet pretiurn peti (6) non
possit, nisi guando propter inopiam pro alimentis
id extra ordinem peti necessitas suaserit, quuln,
etsi operae non erant impositae, defectis tamen
facultatibus patroni, eum alere cogebaris.
PP.
III.
Kal. Ianuar. (7)? CIULoNE et
LIDONE
Conss. [201.]
2.
lidem, AA. h.UTYCIIFTI.-Manumissionis cau-
sa traditus neque in servitutem reduci (8) a ma-
numissore potest, neque impositas operas praestare
cogitur.
.

PP. VI. Kal. Mai.
ANTONINO
A. II.
Let
.
GETA"; (S))
II. Conss. [205.]
3.
lideni AA.
Q[rtNTIANo.-Qui no/milis acceptis
ah extraneo servum
suurn
mauumisit, el pro ope-
ris
pecuniarn
ab eo accepit, sive fueraut operae
ilupositae, sive non fuerant (10), ut indebitam so-
lutam (11) reddere cogitur.
PP. Kal. Novemb.
ALBINO
et
AEbtiI.lANo
Conss.
(12) [206.]
4.
Imp.
ANTONINUS
A.
VAí.ER1:1NO
(13).-Si
quaiii
tilü pecuniam a liberto tuo
ex
vendit.ione operarl)tn
deben probaveris, restituí tibi a liberto tuo praoses
iuhebit. Ex hoc eniin liheram testautenti I'actiouelu_
libertus babet, modo si non onerandac liberi.atis
gratia
eniissaln (14) cauti ouem probabiiur.
PI'. XIV.
Kal. Mai. duobus (15)
ASPrIS Couss.
121`'.]
(1)
Ilnbet,
los
1uu1?.
liq. (11'

'
me tal ver,' lnri? •urrerlu.
(Y)
si,
iu:erlv,
r.l u1...
/N¡.I
nc',
or<erlou los erl,.VI/f/.
•
tirh l'.
(3)
nolente,
el
17rs,
(11.
•
y
el
ur;.
1^4v•un.
sery4i,4 r•nrv•r•rv•iriu,
Iire..n',
r
1
1
rnrir
•
r
/
en,,1
o?i
ler/rr
•
n,r

1Lr;
rrurorr: rle l,rs l;rr.:...lnr•
rlircu
(
y
o,ir
i
o.-_v,
i
v
-oÍizzr•.
(4)
1
.
.
•
1

/,r4lhu/,.:es1u
rlc 1 '
rr11,r.:
Sehtr.,mb.,
IlLrl. y
lu:
1le4uris.
1
5)
convenir',
los
r,uns 1'rv
•
un.
U1
1
..
r
/

los.
(11)

pet1,
uNrilr411u Lrs urnr... lr'r,ur.
l'!.
1.
1111.
(7;

('0n1149,
4
rr
e111i.9
rn •l rrr=. PI
1.
en el
t
/
rrr
1i111,u
4
114.1
rrin<uh'^.
(M'

tlr.duCi,
In,. ur.urs.
1
1
1. 1. O. /,y. (il., y lo
r',/. .ti•r•l11".:
/rr'ru
rrnralrn

lr
ler4rn runrrrr
v
•
rlu

1r1e/
^
Np ron
ln^ 11n.
=.

'POUOV
--
s
dato la cosa, ora contra el que cometió el hurto,
en el caso presente tenga tambir''n el marido, á la
verdad, por causa
del pudor del matrimonio, no
la
acción de hurto, sino la de cosas amovidas (si el
duefio hubiere optado por dirigirse contra el), pero
posea el dueño plena facultad para intentar
ti con-
tra el marido la acción de
comodalo, ó contra la
mujer la de hurto; pero de suerte, que, si fuera
solvente el que recibió la cosa en con)odato, de
rlingíln modo se intente contra la
mujer
la acción
de hurto, no sea que con tal ocasión surja algún
ardid entre marido
y
mujer, que no viven bien en-
tre sí, y que acaso queriéndolo el marido sea ex-
traída de la casa su mujer, y sufra la condena pe-
nal de hurto.
Dada á 15 de las Calendas de Diciembre, bajo el
consulado de
LAMPADIO y
de
ORES'rE,
varones es-
clarecidos. j530.j
TÍTULO
III
DE LOS SERVICIOS DE LOS LInEItTOs
1.
1-0.3
l
mpercadures
SEVERO 11 ANTONINO, .1/rrlr
rs
-
tos, a.
RoMANo.
-
Si
al tiempo de la manumisión se
te impusieron servicios, ya saltes que debes pres-
tarlos. Mas se suele convenir entre patronos y
li-
bertos,
que en lugar
de los servicios se
de
alguna
cosa, aunque no se pueda pedir precio, ir no ser
cuando por causa ele indigencia la necesidad acon-
sC1are que por extraordinario se pida aquel para
alimentos, porque, aun cuando
no se
habían
puest,o servicios, faltando, sin embargo, los recur-
sos del patrono, estabas obligado O. alimentarlo.
Publicada a 3 de las Calendas de Enero, bajo el
consulado de
QCIL(IN
y
de LIrON. 12(11.]
2.
Los nri.suros
A
rar
j
as
g
as O
Fi
rTIQUES.-L
I

entre-
gado por causa de manumisión ni puede ser redu-
cido á esclavitud por el manumisor, ni es obligado
á. prestar los servicios impuestos.
Publicada á 6 (le las Calendas che
Mayo, bajo el
segundo consulado
de
ANTONINO
y
el de G
ETA. [205.1
3.
Las mismos Aru
j
ra. tos (a
(,h'INeIANO.-](l
(plc
habiendo recibido de un extraño dinero manulni-
lió un esclavo propio, y de éste
r'ecibio dinero
en
lugar de servicios, ora si habían sido impuestos los
servicios, ora si no lo hablan sido, es obligado á
devolver, como no debido, el dinero pagado.
Publicada
las Calendas de Noviembre, bajo el
consulado de
ALBINO
y de
EMILIANO.
12061
4.
El h'/rrperallor
AN oNINO,
.1lrr
/
/ls 0, r;
VALERIA-
No.-Si hubieres probado (
f
ue por tu liberto se te
debe alguna cantidad por venia de
servicios,
el
presidente mandará que te sea entregada por tu
liberto. Porque en virtud de esto tiene el liberto In
libro ).estantentil'acr•iótr, si
se probare f
i
ne la obliga-
ción no se contrajo con objeto de gravar la libertad.
Publicada á
11
de las Calendas de Maro, bajo el
consulado de los dos Asruos. [212.1
19)

ir,:r9•,1
/Y/.•.
(ni
.
) L„<
u.u,_. /'/. I. O.
t.,1.^7,r
1.
: f
u

ar
ernt. r,
1
,
1
/lr
,
u/r,
1,,../,•17,,,<
r.l.
(II)

indebitas ,vuluLr^, r
1
,,,s, /'l
.
:".:
iudohitn sulula.
ll••'.
11)

r^
('r

^r

41,,
J'í,v:e l,
4


,i.
n

li'•1,.,

y

rir'u,.^

.
rr4=. I'isl
tltl)

\'aler¡u,
ul1/•,n
n
:
1114)

/.u: u,,.,<. /'/. 1. :. /:r
/
. r,r.. ,r l,r:
r.l.
.1.^^. . 11•: ^_

r. •r
n
u
rrJ,
v
, los r,1. .\Y,9.
lí
r .. .
,
1
I„
•
,lruur .

l^t

r
',IDIGO•-LI19RC) vI: TITUI,
p

111
5.
'1'HRENTIri !
I
i. - Jlatcr
tira
ab eo,
quuul e
x
n
•ausa tideicoinir,iss; n:anlnoisit,
operas
11111,Osilas pl'tere
non
potest,
Illril
f!lilS
lantrrtninO-
do
(2)
teiuporis,
quo curo ante
nuulumisit, gnam
dics lirleicorn
u
lissac Iíberiatis exsisteret, Sed
nisí
ci
honoren' paU
•
onis debit-urn rahibucrit adcat (3)
curnpesentenr iudicein,
pro modo
adniissi viudica-
tururn.
Yl'. III. Id. Mai. duobus As
p
ars Conss.
1212.1
10. 16.
1

11c
/
,.
Ar.r:z Nnl:a. .1. CAE( it.lo. - Libert:i
liburlaeqne .1
!
1
-
(11
.
1
,901
.
1110
olieras ncrplc extraucis
hcredibus patrouurunl (1), neque
nraritis
patrou
a-
1'llnr deieul.
1'1'. Kal, Noveurb. ALt:SAxUau A. Cons, 1222.1
6.
17.1
Ideur
.1. (.,)
JIlNrclo
(lit.- Nec patronis
pro operis rnereedem accipere lic_ei, gnamvís,
si
nldir•tae of,cral; praeslii.ae
non sint, ad pecnniae
esar•tioucul obscquii non praestiti aestimatiu corr-
vcrtittur,
;(.; 1.-
t,lni autenl
dilos
tilios
in potest.ate, vel di-
versis
Icniporibus, llabuit, lege Irilia de maritandis
ordiuibtis obligatioue operaron' liberaiur.
Da.t. XII. Kal.
Inn. 11"L1ANO 11. el LaISPINo
Conss.
12:4.1
7.
18.1
Ide„r
,1.
Ac(1CS
•
rINO. -
Si
tuis numm
is
ernlus
es
ab
co, a quo ulanumissus es, nec operas
ei debes, ucc
punir
•
i
ab co utpote (7) ingratas
po-
tes;
patronum t.ameu tr,uiu (5t esse (f)) negari non
oport.el,.
Dio..
lll.
Id.
Septemb,
Colrss. 122.1.1
8.
19].
1d,9nt
A. I.1cToR10 (10). -
Libertae tuae
du,;e
n
do r;t.
I

usorem di_nitatcm arrxisti, et ideo
non est cogenda operas tibi praestarc,
quunJ
possis
legis beneficio contentos esse,
quod
invito te alii
non possit inste 'albero.
l lat. X. Kal. Mart. Fusco et
DENTrco
Conss. 1225.1
9.
110..1
Idee
A.
I1ER(;ULIANO.-
Titius si,
qulnrl
t.cstalnentunl I'aceret,
serv'o
suo Caio (11) libertatem
cunr couditíonc
hac dedit: «Caiu.m
scrvutn
niculil
a die mol-lis melle annis tribus peractis Inauumitti
volo, ita
(12)
ut praestet heredibus meis, sicut me
vivo pr
•
aestabat», et r
l
autn idem
serv'lls
tcstatori
diurnum quiddam praéstaret, et post mortcm eius
usque ad diem praest:urdae lil.rertatis etiarn Itere-
dibus
praestiter
•
It (13), mauit'estum est, quod ade-
ptos libert.atenr ad eaudem praestationenl compelli
non possit.
Dat. VII. Id. August. Fusco et
DENTRO Conss,
12251
(1) 'rertio,'l'crvo. Terentia.uo, nlyaar,s
ac,as•.
L)

/.ns
,aacs. J'1,
1. ''.
lir¡.
(il.
•

r
l

!os er/. .A'hg. .Seh
f
.:
tan-
t
u
ua, /Inl.
,
1
los
,lea,ns.
C1)

adi,
r•l
„rs. r¡l.. y
los
0
1
. .
A-1
9.

,S'r•l,l'. //rrl.
(4)
patt'OUorunl, nacUela I
lrl.
re?
,
•
orr..
:,
u,r,rnr.i
o

r
•
un lres
llns,
(5)
Len:
„u,r>.
(ns
1

/'l.
l. .".
11(
1
_1
1
Lis
crl. .A'I,r
l
. IGrI.
Imp. Alexander
A.,
('ual. (il;.
,
1
los
rlraors.
'0)
Aullido.
^fiuiciu. iltutiano.
olquc^os acnrs.
7;

l,os
acocee.
1'l. 1.lig.
Gr.,r
/

los erl,
;Ab
q.
.Sr•/,
,
l'.
1Lt1.
('oal. 1¡".:
tlt,
1fns:,
c
l
los
,leacris.
5.
El mismo
:
1./misto ri
TERENCIO. -
Tu madre
no puede pedirle los servicios impuestos
't
aquel ir
quien manumitió por causa de fideicomiso, a no
ser sólo por el tiempo
(lile
lo manumitió antes
de
dile lle ase el día ele la libertad dejada por el fidei•
comiso. Pero si él no le hubiere guardado la con-
sideración debida it los patronos, diríjase al .juez
competente, que lo castigará con arreglo á la falta
cometida.
Publicada á 3 de los
Idus
de Mayo, bajo el con-
sulado de los dos As
p
aos. [212.]
10. 16.1
El Eu,pr'rador
ALEJANDRO,
Aiu
1
e.sto,
(í
Ci:clr.lo.-Los liberl.os y las libertas no deben ser-
vicios fr los herederos extraños de sus patronos di-
funtos, ni á los maridos de sus patronas.
Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el
consulado de ALEJANDRO, Augusto. [222.]
6.
17.1
El n,isnlo Ar(rlrl.sto á
MINICIO.-N
o les es
lícito á los patronos recibir merced en lugar .de
servicios, aunque, si n
.
o se hubieran prestado ser-
vicios indicados, la estimación del obsequio no
prestarlo se convierta en exacción de dinero.
ti 1.-Mas el que tuvo dos hijos bajo su potestad,
aun en diversos tiempos, se libra de la obligación
de los servicios por la ley Julia sobre los casa-
mientos de las clases.
Dada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el se-
gundo consulado de JULIÁN y el de CRISPíN. [224.]
7. [8.]
El mismo Au,
l
nsto ('(
AGUSTINO. -
Si con
tu dinero fuiste comprado por quien fuiste manu-
mitido, ni le debes servicios, ni puedes ser castiga-
do por él como ingrato; pero no se debe negar que
el es tu patrono.
Dada á 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se-
gundo consulado de
.1[-LISN
y
el
de
CRISPIN.
[224.1
8. 19.1
El mismo Al1gr(slo ú
LIcTORlo.-Aumen-
taste la dignidad de tu liberta tomándola por mu-
jer,
y
por lo tanto, no ha de ser obligada aprestar-
te servicios, pudiendo estar tú contento con el
beneficio de la ley, como quiera que contra tu vo-
luntad no pueda casarse legítimamente con otro,
Dada á 10 de las Calendas de Marzo, bajo el con-
sulado de Fusco
y
de
DENTRO.
[225.]
9. 1
.
10.1
El
mismo
Awjusto (i
HERCULIANO. -
Si
Ticio,
al hacer testamento,
le
dió á su esclavo Cayo
la libertad con esta condición: «quiero que trans-
curridos tres años desde el día de- mi muerte sea
manumitido mi esclavo Cayo, de suerte que les
llaga prestaciones á mis herederos como á mi en
vida me las hacía», y haciéndole el mismo esclavo
al testador cierta prestación diaria, se la hubiere
hecho después de su muerte también á los herede-
ros hasta el dia de la dación de la libertad, es evi-
dente, que habiendo alcanzado la libertad no puede
ser compelido á la misma prestación.
Dada á 7 de los Idus de Agosto, bajo el consula-
do de Fusco
y
de
DENTRO.
[225.]
(8)
patrouus-
tinas.
el
íos
.

1'1. !., rl
lo
erl.
Selrl•.
(9)
1.
,es
,a
a
c.s. l'!. 1. '. hg. lil.. ,1 los erl, :\'hg. tieA
,
!'._ 11(eL:
elan.
irc.srr•lnu 11,i1.r
/

(ns r/eac
ris.
-
(1t1) Laetrn'io; Latarin, Latm'io,
vr,re.sl,•u.s o,
ra.s.
(I
I)
(;aium.
e.srv•il,e,r los ,an,.s. I'l. 1.
2
.
liq..
r
/
lo e,1, tielrr.
(131

Lns
,onrs. l
/rl'

'l• '. 13g. 1i1..lorloslo.sn,

1{ns
a,s.,re
s..,+11os
wl.
,S'r•. Ilrrl. c,61.
!i
°
.
lilr.:
talneu,
inserta< el a,.>. 1'(. 1., y
l!rs
e,l
•
,A'tu
l
.
l,',css. y los rlea„is.
(13) pt'ae6titerat,
los a,a,.s. l'1. l. ''. Iiq.
(i/.,
y 119s e91,
II'LIANO I1. ct CRISPINO

C(iDIUO.-1.IBItO Vl: TÍTULO IV

19
11.
fin». GoRDIANUS A.
AFRICANO. -
Quod ex li-
berta (1) muliere nascitur, ingenuurn est.
§
1.
-Is
autem, qui lil.,erlae suae nubeudi com-
modavit assensum, guamvis operas ab eas exigere
non possit, iura (2)'patronatus non amittit.
PP. III.
Non. August.
(3)
Pio et PONTIANO
Conss.
[233.1
12.
lmpp.
D10CLETIANUS
el
MASIDtIANUS
AA. rl
C'C, (4)
VENERIAE (5). -
Qui manlnnittuntur, libe-
ruin, ubi voluer'int, commorandi arbitriuni liabcnt,
nec a patronorutrl üliis, quibus solam reverentianl
debent., ad serviendi necessitatctn redigi possunt,
nísi ingrati probentur, quum neque cuiu patrono
habitare libertos iura compellant.
S. IX.
Kal.
lun. ipsis
AA.
(0)
Conss.
¡293-304.j
13.
Illlpp.
VALENTTNIANUS, VALL:NS ('l (iRA'i•IA-
NUS
(7)
iIAA. ad
PRODUdI P. P.-1n
redhibil.io-
be
(8)
operaruni maneat poena in enl, qui lil,er-
t.um alienum recipiendum esse duxerit.
Dat. III. (t3) Id. lul. GRAmNo A. II. et Paoxo
Conss. [371.1
TIT.
IV
DE nONIS LIIiER'1'ORUAr ET IURE PATRONA'1•US
1.
In+pp.
SEVrP.US
el
A
N'I'ONINUS
AA.
SECI'i`DAE.-
Multuln
interest, utrum quis suis utultlllis
enitus
ac
(10)
lnanurnissus sit al, elutore, au a domino suo
data pecunia mereatur libertatem. Priore eni(n
casu ad bona eius (11) contra tabulas adulitt.i patro-
num non placet, posteriore (12) omnia iura patro-
natus retinet. Et ideo, quurll Sabiniani pati'ouI
fi:ii,
-qui plenum ius habuit, ut hostis p^il,lici, ¡Joma fisco
vindicata sint, sccundum ea, quae divo Pertinaci
placueruut et nos secuti sumus, in iura libertorum
eius fiscus
noster successit.
PP.
V.
Non. tul.
FAUSTINO
el RUriNO Conss.
¡21(1.1
2.
Irnpp.
VALEN7'INIANUS et VALE
>s (13)
AA.
c(d
FLORIANUM (14),
COIrliteAff rel11.n
p/'ieul/u'un+:
-
Si

li-
berti conniventibus patronis cousol•tiuni cum an-
cillis colonisve nostris (15) eleg2.riut, sciant illi, se
dcinceps cou uioda patronatus aulissuros.
Dat.
111.
Id. Octobr
"
Triveris
(1
0
),
LUPICINO
et
IovlNO
VV. CC,
Conss.
1307
.1
(I) IiLc;ra, rl rri?. (il., lrtrl,hi¿
l
, Lr.:
1/rr-.
v
-
:
. T'i,
sisv9€cv:.
(3)
l.n: urnr_:. 1'l, 1. '. 1>11. (ir.,
y
los
ril. .5c/r/'.
Lamen,
/11
-
1/1,11
.
14

rrl. .\b
•
1.
lLc1.
r
/

Gr. rlrv>rri.<.
r
urth•rr rurlr,<
14,, !MI,. (le
(:1)

(:r,rr¡^uv,ul.:r rl ,(ir
l
!ar
el
rn:. 1'i^l.,
yrrl' onrüc' In.. r'rúr-
a,vlrt8.
(4)
/.n.i,llu,x, (7,.a,
5
•
rr1,
1'1, 1.1>r1,:
CtCC..„lui0
r
n1,14
l,t^'r'r/.
(S)

Valcriar, rl /rr,'.
l'1, 1.
(fi)

r+t, ir,..r
•
rl,nr 11,
f
I. li„n:. ('iurl, ('/r,tr.
(7
)
lirr rl „rJr
•
u rlc r'.^lu? ,
i
nnrLrp: ,li
/ir
v
v'l, ru,rrlrrl rrrrrr'
1US
IIIIN#, r/ 4,1•
(n)

reililitiuuc li,r.:..
rrl ntrirr¡rlr. T ru?r' Ir(
Ip/
l. C.
.V1. S'.
':1)

111.,
nt,lilr'lrr /r,
ley
1. 1'.
r101
at,
/'r
r,1.
.VL
I/
.: atQOt
•
,
!
N
+
P
,l, .tirh l'.
ILrl.
11.
El Emperador
GoRDIANO, A
uóusfo,
ú
A
F1cICA-
No.-Lo que nace de una mujer liberta es ingenuo.
§ 1.-Mas el que le prestó
á
su liberta su asenti-
miento para que se casara, aunque no pueda exi-
gir de ella servicios, no pierde los derechos del
patronato.
Publicada á 3 de las Nonas de Agosto, bajo el
consulado de Pío
y
de PoNCIANO.
12331
12.
Los
Emperadores
DIOCLECIANO
J
MAXI\IIANO,
Aur
j
us/os
rJ C(Isarec, (
VENERIA.-Los
que son ma-
numitidos tienen el libre arbitrio de residir donde
quisieren,
y
no pueden
ser
reducidos por los hijos
de los pat.ronos,•a, quienes deben sólo reverencia, á
la necesidad che ser esclavos, á no ser que se pro-
bare que son ingratos, pues las leyes no compelen
á los libertos á habitar con su patrono.
Sancionada á') de las Calendas de Junio, bajo el
consulado
-
Je los mismos Augustos. [213-30.1.1
13.
Los En?peradoreS
VALENTINIANO, VALENTE
1/
(;RACIANO,
Augustos,
el
Pugno,
P,'r'li'Clo
del Pr'elo-
rio.-En
la restitución de servicios subsista la pena
contra el que hubiere creído que debía acoger á un
liberto ajeno.
Dada iI 3 de los Idus de Julio, bajo el segundo
consulado de(_xiACIANO, Augusto, y el de PRono.1371.1
']'¡TOLO
IV
DE LOS BIENES DE LOS LIBEIRTOS Y DEL DERECHO
DE PATRONATO
1.
Los Emperadores SEVERO
1/
ANTONINO,
AlrrJus-
l
os, r'(.
SECUNDA.-IIay laucha diferencia entre 'que
con su propio dinero haya sido uno comprado
y
manumitido por
el
couilnrador,
y
que por diner'o
dado obtenga de su seno
'
la libertad. Porque en el
primer caso no es licito que contra el testamento
sea el patrono admitido á los bienes de aquel, y en
el segundo retiene todos los derechos de patrona-
to. Y por lo tanto, habiendo sido reidindicados para
el fisco, como de enemigo público, los bienes de
Sabiniano, hijo de un patrono
lime
tuvo el pleno
derecho, nuestro fisco sucedió en los derechos de
los hijos de aquel, conforme á las disposiciones que
le parecieron bien al Divino Pertivas,
y
que nos-
otros hemos seguido.
Publicada ít 5 de las Nonas de Julio, bajo
el
con-
sulado de FAOs'rINo y de
RUFINO.
1210.1
2.
Los Emperl(doru's
VALENTINIANO
r
/

VALENTE,
.tu;,i..sto.s, rí.
FLr11tIANo,
Conde di' los !n'ene'spriundos.
-Si cousintiúndolo los patronos los libertes hubie-
ren elegido casamiento con esclavas ó colonas
nuestras, sepan aquellos que para después habrán
de perder los beneficios del patronato.
Dada en 'I'r(veris ít 3 de los Idos de Octubre,
bajo el consulado de
LU1'IcINO
y
de .lovixo, varones
esclarecidos. 1307.1
11)
eles.
uurilrlr,
11„1.:
bona
Cius,
ol/rirrl,l,
r'l „r?. (,'!:
ad
buua citts,
ulrrireln: ('nul,
l;_
(12)

I.ni
,/111JK.
Pi..:- I,r
/
. lir.. 1„rlri: Ir^: l,/r,r:.
rlr'
li u-,..
r
/

1
l
',l
.

.5',•lr
I. 11,1.('„/rf. !i''.: atltL'm. irr-r•/•!rl l,r ,"1.
.Vlry,: ver
"
.
/'r-
rrl•!n r'1 nr..
1'1. 1.. llr,?.:.
y Irr-
r
lr,rr,i.:.
i
PI;

(ii'atiauum A.,

n
lr Ir, bol'''.
nrilr^,l
r,u

,
n
ulr,r !r,< u,,,r?. 1'i.+l. r'n-.
r•nlnx
11rs
rrl.
l
L
5
1r

Fl^n'intuul, lu^
/rtrrr,. ('rt-. 1 n7.
/h/.
(1
^
nnstris,
,u„i1r'Ir, 1/,r(.:
vu,,tri?. ln r,l.
yr,:zr^
.,,--'.criza• In.. l.'rrr.
11ti)
'rt'ibcr¡, "'IN,.
li:1.
1',uv
..,
/
nr' , rrli,vu„rr .^ ,
l,rrr, n„ IirorrR /,,.: ,
,;n^nlr•-í
'
1
'
reviri+, ll/r.:
'1'rcvrrt,
.lrnl,i:.

,(I
l,lrl

.
-
1,1
U
n
o
1
i

't'i'1.n l
n
3.
la;
t
r..
h st
lul\NI
r
S
.1.
Ilt•:>tcisrriEXt
1'. /'.
-
S
i
Si
l,ah•uuuruut in
poste vil
ltuiusluudi uarra-
iuuviu runreperit. vcl ttt lihertatibus,
qnae intci•
vivos at'tir„ ttltur, veI iu
Iris,
di
p
ute
ex
Icstautento vel
cudi ilits,
si t'iptis
ve]
sine
seriptis
halti
l.is, ¡,ru(iri
sruutur rtt.lil>orti c'oruut
a
iure patt'ouatus
libe-
re/1[11r,
autiva ilitci'
I
tretatiune seutota,
non
tlubi-
ict. (1), tttiltllr iatl
•
otlarus
tus ex
sola
latí
^•erborunr
:uur epliuue
lii,erlis
(
•
SSt'
r eu,ithtnrinul,
ItCC
eu-
rutn i''j su^:ress
i
mr
íi
i
;s,
{lita
e

ab
intestato deseen-
(
1
11
W
,
T
nas
vch
•
res
el, (
1 )
post
hulusnludi actus
servai
•
i in IiI,ertui•iult buuis drtcrev,rrnut
.
,
a
nobis
p,tt.ruuis rr servandi,;, Sed gnenladntodunl
in n;aaliuut rrat.ir.uriuul' t.nnnc
iris
lolltlnr
patruna-
ns, ila
Cl. iti
huinsu
nx
li vt'rbt; eaud(•nt
viut t'sse
ul,s
r(autiniu (mines non
(
-
1). hidrante
iilris c.;l si, irttf'r vivos
I
nhitllflllssiultt
•
iirtposita (:)),
iu ^iltiu^is
^^uluntatil^us
,uut
•
t'ssiu
data
fucrit
patro-
natns; ila taiucll,
itt
in
utnuil,us uataliunr reslitu-
IJUlrlls, ex

solrs tltgelttlttas
mera
IlbCr'-
t.is
conipet•il,
t,u,i (1uaui
in nostra repu-
I,lica pollttaut,;quum nohis cürdi est, ingenuis manis
utntiitil,us, ^luanl liherfis
t'am il•tti
l
nelttari: reve-
reutia
a
liLel•lis (ti) debclur, et itn'e,
(p
i
ad
tufv,:rstts iu,r:ttos
lib< r±os patronis
cumpclit,
iutl: ris
rr';(trvaudis,
W
.
si riel'
verl,oruut
concttptit_t-
ueiu
seciuiduut (7) a noltis induc.tum modutn ins
patl'OlttlLl7S
lltel
•
It
alttlKSttln, tltllitn t'tlalll
11
11
00
llrge.-
nnitatis
prarrniu tolluntur ( 8 ), quam paeue sola
uat,tlirtui restiluliu iuducit; his vidclicet casibus,
per
n
plus
poenalibus ttlodts ius patronalus (lUast
ah indi:;uis patrouis eripittn
•
,
in sito
roltore
dnran-
birs t'1),
Itneit.aía ticptiulo i
In)
in uovo consistorio palatii
tusiiui^tui.
Dat. Ill. líal. 1\'ovcnlb. 11EClo V. C. C:ous. 1529.1
A.
Graecae const. Imp. lustiniani argumentum
ex
Bas. (!1)
4.-Cuusl1tutio novaut forutam datura iut'ibus
patrou
a
l.us, prius euarral qnae cx lego 11I. tabula-
rutu et
ex
iui•' praetorio et ex lege Papia autirltti-
tus obtinel.
r
utt patruuatus tura,
atine
it,a sauctio-
nent suant orditur.
priu
uu
n quidetu cuutncrat
eos,
rini iu-
ribus patrouatus suhtucti
non
stlut, quod arcidit,
cluutu urulumissur iuter
ViVOS
Vil
itt ultiula Colnl]-
Ltte dixil,
se
remit.!,e1'c
itts
pat
r
'utlalnS;
tulle
en di inanifi'st.unr est, ueqtte ipsi patrono, netluc
iis, qui ex r•ius st.irlre suul,, et multo nlagis uec cx-
traueis rius her'edihus
tus
patrouatus in illum
competeré. Sed el
quutu doutiuus videt se1'vuln
"i
tLil,itotur.
(rr:
r^(.
.A"hrl.
lía!.
Rfi.(.
(Y!

rn1'lop.nrrrU<'u1n 1n:,rrnts• I'1.:". (il.,rl1asFl..ti'
r
•I
r
l^.Il,<1.
C.1

L.
rr<nrs. 1'l. 1. .

Ir'r
/
. (Jl. y
la
eJ. Sr/rl'.: etitittt.
las
pa.
.\'I,r¡. Ilras:_ ,/ r/r•s,.nr'+ (rr: Jr'nrri:_
ri,ur ,/ r,(rvr I.rr(rrl,r'<t
l
•
r
-
n Prr.Ilal.
(t'

Lu<
r,utr
=
. l;

GJ., y la,
eJ
•

XI
'!"
.

(1rr1. 111,
•
.:
ignornut.
niurs,
PI.
I. :'..
,^ 1<r. rlrwrr: r'rl,
(1) interpo:ita. li,r::. al
w<itv/Prr.
Las
n,t,rr.
Pl. 1. ". 1' /.
(;1,. y
Iris
erl. .vlry. II<r(.; patt'o•
tlis,
i,r
n
e,'irrrr las e,
l
,
5r/r/'. i,'ass. y las de,uri.s.
(7; verboruut
c
ī
n
tceptiouent, untUie,t-lit sezuudnm,
11
11
1,
$. lit L'
l
ltpeewloe
JUSTINI
ANIi
,
,V11311slo, ir
1)Emós-
NEs,
Peeleet<i del I
'returio.-Si
en lo
sucesivo
IIU_
hiere manifestado algún patrono, ya en las manu-
misiones (pie entre vivos se conceden, ya en las
que provienen de testamento o de codicilos, hechos
por
ese,l•ito o sin escrito, que sus libertes están li-
bres
del
derecho de patronato, no dude, quedando
rechazada la antigua interpretación, que por este
solo alcance de las palabras se les ha de dispensar,
a los libertos también del derecho de patronato,
sin que loor nosotros se les haya de reservar ínte-
gras a los patronos las sucesiones de aquellos, que
P
rovienen abintestato, y que los antiguos decreta-
ron que se les reservaran aun después de tales ac-
tos. Sino que asi corro en la restitución de los de-
l-cebos de
nacimiento
libre se pierde todo derecho
de patronato, así tampoco ignore ninguno que á
tales expresiones se les ha de reconocer la misma
fuerza. Y el trismo derecho hay, si, habiéndose
impuesto entre vivos la manumisión, se hubiere
(lecho por última voluntad la concesión del patro-
nato; pero esto de suerte, que en todas prevalez-
can las restituciones de los derechos de nacimien-
to, eu virtud de las que, casi únicamente, les com-
pete á los libertos la mera ingenuidad, lo mismo
que
si fueran dominantes en nuestra república,
pues es nuestro anhelo que esté poblada más bien
por hombres ingenuos que por libertos: debiéndose,
sin

g
embaro, conservar íntegramente la reveren-
cia que
se
debe por los libertos,
y el
derecho que
contra los libertos ingratos les compete á los pa-
tronos, aun si por virtud del alcance de las expre-
siones se hubiere perdido conforme a la manera
introducida por nosotros el derecho de patronato,
puesto que también estas cosas desaparecen por
premio de la ingenuidad,
que
casi
.
únicamente
la
restitución de los derechos de nacimiento demues-
tra; subsistiendo, Mor supuesto, en su vigor los
casos en que por vía de pella se les quita, como á
indignos, a los patronos el derecho de patronato.?
Recitada en Séptimo, en el nuevo consistorio del
palacio de
Jus'rIxi sao.
Dada a 3 ele las Calendas de Noviembre, bajo el
consulado de
DEcio,
varón esclarecido. [529.]
A. Argumento de la constitución griega del Emperador
Justiniano, tomado de las Basilicas.
4.
-
La
constitución, que había de dar nueva forma
a los derechos de patronato, enumera primero los
derechos de
patronato
que
en
la antigüedad esta-
ban vigentes en virtud de la ley de las Doce Ta-
blas, y del derecho pretorio, y de la ley Papia, y
dispone de este nodo su sanción.
1.
-
Y en primer
lugar ciertamente enumera
los que no están sujetos á los derechos de patrona-
to, lo que acontece cuando el que manumite entre
vivos ó por última
voluntad
di
j
o que remitía al li-
berto el derecho de patronato; porque entonces es
evidente, que no les cotnpete_sobre
él
el derecho de
patronato ni al mismo patrono, ni a los que-son de
su estirpe, ni mucho menos á sus herederos extra-
(
S)

Ta
u
s
niurs.
1'l. 1.
2. liy. (i/.:•
!
I

las erl.
N(,g.
Selr I'.
toll,tntur.
Ibis:.
y

los rleut<i•<.

-
(a) La,
mm:. 1'1. 1. 2. 1;
11
.

(il.,

,/
(it e<l. Shcr
,
i'.,
duraturi5.
Lrs e
n
l.
_
YAq. 11z11.
y lrr:
rlebtris.
(lo)
(4lilauiu UGss.
XX.
septintiliario, Con/.
al
n
u
irgea;
los
1L1J,rd. 1i..1.
l'<u•i.s.
emplean
rsla: <tDrec-ia/tcras: IL.
vll. tn
(éasr
in, (;
utiliario)
G. N. V. P.
I.
(I I)
El mismo
.Itr.s/indri.uo se
lacia de
ser
el
(ttt/or
de
ese,
en,1s1.
en.
la I,tsl. III. 2.
7.,
111. 6. 10.,
111. 7. 3., 111. 3. -1. - Ha-
llase este epitome en las Ras. XLIX. I.
J.

CÓDIGO.
—
LIBRO VI: TÍTULO
1v

21
suum militare vel dignitateul adipisci, nec contra-
dicit, non solutn liber fit hoc modo servus, sed
etiam ornni solvitur patronatus iure.
§ 2.—Et si quis ancillam suam prostituerit, etiam
haec ancilla fit libera, et omni privatur patronatus
iure dominus; sicuti et is, qui aegrotantem servum
negligit, et riegue ipse eum procurat, neque in xe-
nonctn eum mittit, neque consueta ei praebet sa-
laria, omni in cius substantia iure excidit.
§ 3.—Et si quis amore affectus erga ancillam
suam, neque habens legitimant uxorern, concubi-
nato illam sibi iungat, et
ad mortem usque in ea-
dem rnaneat voluntate, tacuerit autem de eius
fortuna, non solum libera 6t ipsa cuto liberis, quos
peperit ex dominó, sed in ingenuitatenr etiam eri-
piuntur et lucrantur peculium suum; ideoque nul-
lunr ius patronatos in iis habent
domini
heredes,
sive liberi sunt, sive extranei.
§ 4. —
Et
si quis pro
aliquo libertalis causam
ageus domino succubuerit, atque idcm pretiunt pro
servo aestitnato solverit, liberatur servus, pro quo
pretium datum est domino, neque habct dorninus
in eo ius patronatos, sicuti nec in eo, quisecundum
veteres leges suis nummis emtus est; adversus
euro enim et veteres praetoria patronatus jura tua-
numissori denegabant.
§ 5.
—Et
si pecuniam pro operis stipulatur patro-
nus a liberto vel liberta, vel eos adstringit iureiu-
rando, gtiod nec matritnoniunr Mire nec liberos
procreare velint, etiarn hoc modo omni excidit iure
patronatus, quoniam et olim iuribus patronatus,
quae ex lege XII. tabularum et quae ex iure prae-
torio sunt, excidebat.
§
G.—Et
si liberto ad ingeuuitatcm proclaman-
te, patronos collusione usos permiserit, eum inge-
nuurn declarari, detecta cum liberto collusione,
ornnibus
•
excidit patronatus iuribus et hic patronus.
§ 7.—Et si honoratus fideicommissaria libertate,
iniuriose in periculum adductus ab eo qui liberta-
ten] ipsi debet irnponere, adierit praesidem et ab-
sentiam eius vel, latitare culo, probaverit,
et eri-
pitur
in libertatern ex senatusconsultis
et nulli
subiacet patronatus iuri.
§ 8.—Et si filius patroni aut capitalem accusa-
tioucin
adversos paternum libertum iustiluerit, aut
in servitutem lraherc teutaverit, liberatur et
hic
libertus omui patronatus jure, quia et olim iuribus
patroni, quae erant ex iure praetorio, liberabatur.
§
9.—His
igitur oulnibus a iure patronatus libe-
rationern
habeutibus, sancit deinceps, postquatn
hi
excepti sunt, qualia velit esse patronorum jura
adversus reliquos libertos. Et si quidem rninoretn
centurn aureis habuerit substantiam libertus vel
liberta, huius quantitatis rationem non babel con-
Stitutio, sed perjniltil iis testari, quomodocunque
volueriut. Sed si intestati ac sine liberis decedunt
mimoreut centuut aureis substantiam habent,
dat patronis ab intestato successionem.
§ 10.—Quodsi eorum,qui maiorern centuui aureis
rclinquunt substautiant, exsteut
liberi, vel nepotes,
ños. Mas también cuando el señor ve que su
escla-
vo
ingresa en la milicia ó alcanza una dignidad, y
no se opone, no solamente se hace libre de esté
modo el esclavo, sino que se extingue también
todo
derecho de patronato.
§. 2.—Y si alguno
hubiere
prostituido á su
escla-
va, también esta esclava se hace libre, y el señor
queda privado de todo derecho de patronato; así
como también el que desatiende al esclavo enfer-
mo,
y
ni él lo cuida, ni lo envía á un hospital, ni le
paga los salarios acostumbrados, decae de todo de-
recho á sus bienes.
§ 3.—Y si presa uno de amor á su propia escla-
va, y no teniendo mujer legítima, se la uniera como
concubina,
y
persistiera en la misma voluntad has-
ta la muerte, pero hubiere callado respecto á su
fortuna, no solamente se hace ella libre con los In-
jos que de su señor hubiere dado ti luz, sino que
son también arrancados para la ingenuidad y se
lucran con su peculio;
y por
lo tanto, los
herede-
ros
del señor, ya sean hijos, ya extraños, no tienen
sobre ellos ningún derecho de patronato.
,§ 1.—Y si alguno defendiendo por otro una causa
de libertad hubiere sucumbido ante el señor, y el
mismo hubiere pagado e! precio por el esclavo va-
lorado, se hace libre el esclavo por el cual se le (lió
al señor el precio,
y
el señor no tiene sobre él el
derecho de patronato, como tampoco sobre el (loe
conforme á las antiguas leyes fue comprado con
su
propio dinero; porque sobre éste también los anti-
guos le negaban al manumisor los derechos pee-
torios de patronato.
§ 5.—Y si el patrono estipula de un Iiberto ó de
una liberta dinero en lugar de servicios, ó los cons-
triñe con juramento á que no quieran contraer ma-
trimonio ni
.
procrear hijos, también de este modo
decae de todo derecho de patronato, porque asi-
mismo decaía antiguamente de los derechos de pa-
tronato que existen erg virtud de la ley de las Doce
Tablas y por virtud del derecho pretorio.
§ ti.-Y si proclamándose ingenuo un liberto, el
patrono hubiere permitido por colusión que fuera
declarado ingénito, descubierta la colusión con el
liberto, también este patrono decae de todos los de-
rechos de patronato.
§ 7.—Y si el honrado con la libertad dejada por
fideicomiso, puesto injustamente en
peligro por
el
que debe imponerle la
libertad, hubiere acudido
al
presidente y probado su ausencia, ó
que se
oculta-
ba,
es arrancado para
la libertad en
virtud de los
senadoconsultos, y no queda sujeto la ningíui dere-
cho de patronato.
§ 8.—Y si el hijo del patrono
hubiere formaliza-
do acusación capital contra
un liberto del padre, á
hubiere intentado reducirlo
á
esclavitud, también
este liberto se libra de todo derecho de patronato,
porque asimismo se libraba
antiguamente de
los
derechos del patrono, que existían en virtud del
derecho pretorio.
§ U.—Teniendo, pues, todos estos exención del
derecho de patronato, sanciona después,
luego que
estos
fueron exceptuados, cuáles quería que fuesen
los derechos de los patronos contra los
detrás
li-
bertos. Y si verdaderamente el liberto ú la liberta
tuviera una
fortuna menor
de cien Turcos,
la cons-
titución
no hace caso de esta cantidad, sino que
les permite testar del
modo
que quisieren. Mas si
fallecen intestados y sin
hijos
los
,
l
ee
tienen
una
fortuna
menor de cien áureos, les da á los patro-
nos la sucesión abintestato.
§ 11?.—Poro
si
de estos (pie dejan
tina
fortuna
mayor de
cien áureos quedaran hijos, o nietos, ó

i:(iDlüO.—l.liilto vi:
TÍ'rL'LO
vrl protiepoles, vel abtiepotes, inasculi aut femi-
nae, per niasculini aut
SeSUS pCr3OnaS
descendentes, quotcutiquc siut, sive man
u
ntissi
aun: p,trentes, sive cuto lis ivanuuii.ssi, sive etíam
post eos nranutmissi vol post mauuntissiouem tiati,
eos vocal ad lihertorur,i suecessionern, Tundan) et
'
,Atora aequu
u
i est, liberos in bona p;•entum sito-
cederte Irisa cuirm les 11I. tabularon), liberti [ibe-
ros invenicits in eius p
ū
iestai,e, nihil pracsi.abat
patruitis, prol'ecto autcui praetor, sive in potestate
sive sui iuris exstaromt liberto liberi, non vocabat
patronutn ad bonoruin possessioncut contra
t
abu-
las. líos i;:iiur secnta praesens r_.onstitutio, si
liberos invenerit, libcrti aut !ibertae, nc u!linn qui-
dem ins palrunis aril, lihcris corno] cx im'ibus ítit.o-
stali suCCessiomis lar_itnr, sed vocat libertorutu
[iberos ad corma successionctn, ctialn si in sei•vi-
tute tiati clon iis niauumissi sutil.
11.
—h.t (luorl magis esl, non modo tunc eos
vocat, r
l
uando soli supersunt in servitute nati et
una cura patre vol tmatrc utanumissi; verum etiatn,
si alios habeat liberos libertas vcl liberta post ma-
nuniissi
ū
mem natos, sive
ox
iisdcm nuptiis sive ex
aliis, contri-limitar otiitics vocat. El, quod mirabilius
est, ii.isos !iberos ad nnttuani successionem
vocari volt eotistitutio, indulget auteut et liberto et
libertac, ut liberis sois succedamt, sicuti in inge-
turís palies et matres vocantnr ad liberorutn hcrc-
dilateui, atque in los casibus iubel cessare los
l,atronatus, ita ut libertis et libei•tal.,us libcri succe-
dant, et ipsi libcri inviceni sibi, et liberis parentes,
upe. usquam 1-,atronoruui successioni locos sit., eius-
inodi personis exsistentibus.
12.—Postquam haec de iis, qui intestati dece-
dunt, sanxil, transit etiam ad testatos libertos, iu-
hetilue, si suos liberas scripscrint heredes liberti
ve/ lil,ertae, peuitus cessare patronorum si.icees-
siollciu.
§ 13.—Quodsi liberas exhererlaveriut, si quidem
iniustc, ita ut testamentuni resciudatur per quere-
laul (coticedit criim et liano qualibuscunque libcr-
torinn liberis constitntio), rursns cessare iubet pa-
trotiorum successioneim, taniquain si intestatus
obicrit libertus, et liben ab intestato ei succedaut.
§ vera iure itieritoque liberti liheros suos
exheredaverint, vocentur patroni, tamquant si li-
beres illi non habuerint. Quoniam autcnr liberto-
rulo coguat.i videntur csse manumissores corum,
ideo etiaui_ vocantur ex legitima bonorum posses-
sione. Sicut in ingenuis grado proximiores vocan-
tur, ita etiant in libertis; undc si liber'os habent
liberti, qui heredes iis exsistunt, excludunt patro-
num; si vero liberis non exstantibus vel exheredi-
bus factis, patroni veniant, secundum gradum vo-
centur in rern libertortnn, cquantitate centuni
aurcorum maiorem, ut primi ipsi patroni et patro-
nao vocenlur, deinde post eos liberi corunt, el, si
non extent libcri, nepotes eorum ex niaribus vel
feminis descendentes. Hoc enim et de ingenuis
dicturn est, sei-'tindum gradum (nones cognatos ad
hcreditatem vocari, et primis deficientibus, reliquos
venirc et heredes tieri. Sin
y
ero nullos descen-
dentes hahet patronos vel patrona, tono et collate-
biznietos, ó tataranietos, varones ti hembras, des-
cendientes por personas del sexo masculino ó del
femenino, cuantos quiera que sean, ora u ianumi•
tidos antes tibie los padres, ora manumitidos con
ellos, ora también manumitidos después que ellos
ó nacidos después de la manumisión, los llama á
la sucesión de los libertos, porque también por na-
turaleza es
,
justo que los hijos sucedan en los bie-
nes de sus padres. Pues la misma ley de las Doce
Tablas, hallando hijos del liberto bajo la potestad
de éste, no les concedía nada á los patronos, y el
pretor, ora le quedasen al liberto hijos bajo potes-
tad, ora de propio derecho, no llamaba al patrono
á la posesión de los bienes contra el testamento.
Habiéndoles, pues, seguido también la presente
constitución, si hallare hijos de un liberto ó de una
liberta, no les concede ciertamente ningún dere-
cho á los patronos
ó
á los hijos de éstos por razón de
la sucesión del intestado, sino que llama á los hijos
de los libertos é la sucesión de éstos, aun si naci-
dos en la esclavitud fueron manumitidos con ellos.
§ 11.-1'
10 que es más, no solamente los llama
cuando sobreviven únicamente, los nacidos en la
esclavitud y los manumitidos juntamente con el
padre ó la inadre, silfo que también, si el liberto
ú
la liberta tuviera otros hijos nacidos después de la
manumisión, ya de las mismas nupcias, ya de otras,
á
todos los llama en común. Y lo que es
más
ad-
mirable, la constitución quiere que también los
mismos hijos sean llamados á la mutua sucesión,
y concede al liberto y :r la liberta que les sucedan
á sus hijos, así como tratándose de ingenuos los
padres y las madres son llamados á la herencia de
los Hijos, y manda que en estos casos no haya de-
recho de patronato, de suerte que los hijos sucedan
á
los libertos y á las libertas, y los mismos hijos
se sucedan recíprocamente, y los padres á los
hi-
jos,
y que nunca haya lugar á la sucesión de los
patronos, existiendo tales personas.
§ 12.—Después que sancionó estas disposiciones
respecto á los que fallecen intestados, pasa á tratar
también de los libertos que testaron, y manda, que
si los libertos ú las libertas hubieren instituido he-
rederos in sus propios hijos, no tenga lugar en
ab-
soluto
la sucesión de los patronos.
§ 13.—Mas si hubieren desheredado
á
sus
hijos,
si verdaderamente con injusticia, de suerte que el
testamento sea rescindido por querella (pues
la
constitución también se la concede
á
cualesquiera
hijos de los libertos), manda á su vez que no tenga
lugar la sucesión de los patronos, como si el liberto
hubiere fallecido intestado, y los hijos le sucedie-
ran abintestato.
§ 19.—Pero si los libertos hubieren desheredado
con derecho
y
con razón á sus hijos, sean llamados
los patronos, corno si aquellos no hubieren tenido
lujos. Mas como se considera que son cognados de
los libertos sus manumisores, por eso son llamados
también en virtud de la legitima posesión de los bie-
nes. Y así corno tratándose de ingenuos son llama-
dos los más próximos en grado, así también tratan-
dose de libertos; por lo cual, si los libertas tienen
hijos, que quedan herederos de ellos, excluyen al
patrono; mas si no quedando hijos, ó habiendo sido
desheredados, vinieran los patronos, sean
llamados
según el grado á la herencia de los lihertos, de ma-
yor cuantía que cien áureos, de suerte que scau
llamados los primeros los mismos patronos y pa-
tronas, y luego después de ellos sus hijos, y, si no
les quedasen hijos, sus nietos, descendientes de va-
rones ó de hembras. Porque también respecto á los
ingenuos se dijo,
que según su grado fueran
lla-

CáDIG0.
—
LIBRO VI: TÍTULO IV
roles
corum vocamus secundum gradum, ut pro-
piores c.obnati praefcrantur iis, qui
in
ulteriore
errado
sunt. Usque
ad
quintunt autem gradurn col-
laterales patrorn et
descendentes
eíus succedant
liberto.
§ 15.—Haec quidem omnia dicta sunt, si liberti
habeant ¡iberos. Si autem ¡iberos (minino non ha-
beant,
y
erno testamentum condiderint et scri-
pserint extraneos heredes, neque secundum le-
áem 111. tabularon' diciiuus, quia facturo sic
testamentum, ornnimodo excludi patronos, neque
secundum logem Papiam eos admittiiuos ut filio
uno herede scripto di}uidiam capiant, vel duobus
filiis heredibus scriptis tertiam partem accipiant,
sed vocamus eos, ut solum ter'tiarn partem lteredi-
tatis liberti capero possint, nec tanteo omnes ad
patroni íos hereditarium vocati, sed patronos et
patrona, el, liberi eorutn, et nepotes, et abnepotes,
id est patronorum descendentes ad quintum usque
gradum, et hi quidern soli. Ulteriores itaque corum
descendentes et collaterales non hal.}cnt bonorum
possessionem contra tabulas extraneis heredibus
scriptis, ut tertiam bonorum partem consequantur.
§ 1G.
—Nam sicuti
in
ingenuis quadrans tempore
huius Codicis detinitus erat iis, qui inofficiosi
testa-
rnenti querelam u}overe poterant, ita,
si
liberius
deeesserit et trientem purum et liberum
a
legatis
et fideicou}missis
patrono
reliquerit, excluditur
pa-
tronos.
Etiamsi enim libertus lil,e'is
sois a
1.-tatro-
no legatum relíquerit, tertiam
partem
puraur
non
habet; sicut enim
in
querela inofticiosi requirimus,
ut
puros
sit quadrans
ah
omni legato, ita et
liíc
postularnos,
ut
puros ab
omni legato sit triens pa-
troni. Libertatibus autem subiicitur et.iarn patroni
triens; oliu
n
enim
liben
quidem
de
inoi'ticioso que-
relatn instituentes, praeslabant libertates, patroni
autem iú semissem peteutes bonorum possessionem
contra tabulas
liberti,
non
agnoscchant libertat.es.
Omnia auten} legata, quibus
patronos
liberatus est,
praestent
heredes
liberti,
aldea
scilicet ex honis
sibi
renuentes
Falcidiam bessis sibi relicti,
lit non
amplios
quadranten,
sed
sextantem tantum re-
tineant.
j 1i.
—Sive igitur pal.ronus
nihil
omnino hai,cal,
accipit trientem, sive scriptus sit
Iteres in
cluar}ti-
tatem
trienio
minoren, repletur ei pm'us triens ab
onuri
condicione
et dilatione libe
n
, irl est ut, eliamsi
libertus
eran
heredem scril-tserit sul, conditione,
rnentionem conditiouis tollamus.
Yermo
eliam
si
couditio sit ex
ibis,
quae ornnino sunt eventttrae,
sed
dilationem habeal, veluti «si venerit Kaleuda-
rum lempus», hanc quoque conditioneu} tolliruus
servantes iis trientem, sive nuus
sil,
sive
plomes.
§ I8.—l,tuodsi heredes scr'ipti siut ultra trientem
et legatis ouerali, si ipsi culi he
r
edes fuerint, prae-
steut legan
' el tidcicommissa, scilicet salvo colino
trienio; t,am Ialcidia in ipso triente inest. Si yero
non in
asser quidem, ultamen in plus guaro tricn-
}liados á la herencia todos los cognados,y que fal-
tando los primeros, vinieran los demás y se hicie-
ran herederos. Pero si el patrono ó la patrona no
tienen ningunos descendientes, entonces llamarnos
también á sus colaterales según el grado, de suerte
que los más pruximos cognados sean preferidos á
los que son de grado más remoto. Mas los colate-
rales del patrono y los descendientes de éste suce-
dan al liberto hasta el quinto grado.
§ 15.—Todo esto se dijo, á la verdad, si los liber-
tos tuvieran hijos. Mas si absolutamente no tuvie-
ran hijos, pero hubieren hecho testamento y huhie-
ren instituido Herederos extrafos, ni decimos que
según la ley de las Doce Tablas
.
son excluidos en
absoluto los patronos, porque se hizo testamento,
ni los admitimos
con
forme á la ley Tapia, de suer-
te que instituido heredero un solo hijo tengan la
mitad, ó instituidos herederos dos hijos reciban la
tercera parte, sino que los llamamos, de modo que
puedan adquirir solamente la tercera parte de la
herencia del liberto, sin que, no obstante, sean lla-
mados todos al derecho de herencia del patrono,
sino el patrono y la patrona, y los hijos de éstos, y
los nietos, y los tataranietos, esto es, los descen-
dientes de los patronos hasta el quinto grado, y cier-
tamente listos solos. Y así, sus ulteriores descen-
dientes y colaterales no tienen la posesión de bie-
nes contra el testamento, habiendo sido instituidos
herederos extraóos, de suerte que consigan la ter-
cera parte de los bienes.
§ 16.—Porque así cono tratándose de los inge-
nuos se había f}jado al tiempo de este Código la
cuarta parte para los que podían promover la que-
rella de testamento inoficioso, así también, si hu-
biere Fallecido un liberto y dejado á su patrono la
tercera parte, pura y libre de legados
y
fideicomi-
sos, es excluido el patrono. Porque aunque el li-
berto hubiere dejado á sus hijos un legado á cargo
del patrono, no tiene pura la tercera parte; pues
así como en la querella de inoficioso requerimos,
que la cuarta parte esté libre de todo legado, así
también exigimos aquí que esté exenta de todo le-
gado la tercera parte correspondiente al patrono.
Pero también la tercera parte correspondiente al
patrono se subordina á las manumisiones; horque
antiguamente los hijos que deducían querella de ino-
ficiosidad daban las libertades, pero los patronos que
pedían la posesión de los bienes de la mitad ele la
herencia contra el testamento del liberto, no reco-
nonian las libertades. Mas paguen los herederos
del liberto todos los legados de que se libró el pa-
trono, reteniendo, por supuesto, antes para si de
los bienes la Falcidia de los dos tercios dejados
para ellos, de suerte que no retengan ya la cuarta
parte, sino solamente la sexta.
17.—Así, pues, si el patrono no tuvie
r
a abso-
luta
u
tente nada, recibe un tercio, y si Hubiera sido
instituido heredero en cantidad menor de un ter-
cio, se le completa el tercio puro y libre de torta
condición y dilación, esto es, de suerte r
l
tte, aun-
que el libe
r
to lo hubiere
instituido heredero
bajo
condicirin, precindamos ele la atención de la condi-
ción. Y aun si la condición fuera de las (pie inde-
fectiblemente han de llegar, pero que contenga
una dilación, poi' ejemplo, «si llegare la techa de las
Calendas», suprimimos también esta eondtntou,
con-
servándoles
el tercio, ora sea uno, orascatt muchos,
§ 15.—Mas si hubieran sido instituidos herede-
ros etc más riel tercio,
y
gravados con legados,
si
ellos
mismos solos meren los herederos, paguen
los legados y los fideir'omisos, quedándoles, por su.
¡tuesto, salvo
su tercio; porIuc la
halriditt ('sni '.r;i

21
Cv í
DIGO
.
—LI
ORO
y
i: TÍTULO
I
V
f'orte
in sex vel orto uncias, scri
l
;ti fuer•int
heredes r,r
onerati legat
¡s,

tunc
n
I
rlod tr¡e,ni,em ex-
rcdi!
pr;
u
•srent legatari¡s et 1¡de¡cotnmissar
iis
, re-
li^{uuur
autem solVat,t heredes, servantes sibi ex
san írrStltutrOlrC
l'al
Clfha[11.
§ 19.—Quoicunque autem 1'uerint patroni, etsi
ex inaequalihus part.ihus domini fuerunt servi,
post(
l
u;un pat.roni facti suut, ex acquis l.part¡bns
sucr:edunt. I,atr•oni ol,ierint, ct alius quidem
'iberos haheat, alius nepotes, gradu propiores, id
est
palruni,
exeludcnt nepotes alterius
patrou¡. Atque procedat vocatio non in stirpe,s, sed
in (•.apita, Iruc est la pro numero liberorum patroni
p
ort,¡u dividatur. h:t si forie cluo patroni decesserint
lil,e
t
¡s
relictis, alter guidenr duohus, alter yero
c l
na.tr•rnis, in sex partes dividitut
•
hereditas, non in
dnas,
quod duorurn patt•onorum liben sint. Si yero
milis ex dnobus patronis miran partem repudiave-
rit, time parrem etus rel¡qui patroni capiant.
§ 20,—Sed et si praecedens gradus repudiaverít,
trine segnens gradus vocetur; amplectitnur enim
successiones rognatorum in libertinis, id est ut
primo rcpudiante sequens gradus succedat. Tloc
cn¡nr et íu ingenuis obtinet, postquam et
anliqui-
tus, qtniiii in hereditate non esset slrccessio poste-
riman)), in tutela tamcn hoe observatum erat, et
co, gn¡ prirnus forte vocatus erat, se excusante,
sequens vocabatur.
ti 2l.—Vocentur autem non solum descendentes
patronorum iam nati, sed et posiurni eorum, el; in
ad
ū
ptionerrt ah ipsis dati. Antigua igitur simulado
c6
ohservat.io, qua fiugebamrns, patroni Iiliam esse
iilitrm patron¡, sublatá sit; hodie enirn et ipsa ad
hereditatern vocatur. lit vocentur non solum bo•
nornrn possessiorrem petentes, sed etiam ut legaj-
ad heredes, et, c
l
uum heredes scr¡pti sunt, habeant
prefecto bonorurn possessionetn secundum tabulas;
caeterae autem bonorum possessiones, quae patro-
nis dabantur, conquiescant.
§ 22.—Quodsi adoptivos liberos babeara manu-
rnissi aut patrorii, Iros, licet filiifamiliás sint, non
til¡orrnn loco habemus, sed extraneorum. Sed et si
patroni decesserint extraneis herediblrs relictis, Iri
non voc
•
autur ad liberti hereditatem; cognationis
eniul iure succeditur libertis.
§ 23.—tLuoniam
y
ero vetos bonorum possessio
competebat, et quum filias liberti post nranumis-
sionem natus sine testamento et cognatione deces-
sisset, vocabatque patris manumissorein et co-•
gnatos eius per virilem sexum, • sive ruansissent
cognati, sive status mutationeut passi essent, sta-
tuebat auiem, l,tt, si iruius liberti patronus ipse
libertus esset alius cuiusquam, patroni quoque pa-
tronus e¡usc
l
ue cognatio voCaretllr, sancit consti-
tutio, ut, si 1¡berti liberi post manumissionem nati
moriautur intestati et nullum penitus Irabentes co-
grraturn, soli vocentur patronus et patrona. Com-
petit igitur hoe iris in solis filiis et filiabus liberti
patrono vel patronae superstitibus, ut non arnplius
videantur succedere liberto (quomodo enim liber-
tenida en el mismo tercio. Mas si ciertamente no
hubieren sido instituidos herederos de la totalidad,
pero en más del tercio, por ejemplo, en seis ó en
ocho dozavos,
y
hubieren sido gravados con lega•
dos, en este caso den á los legatarios
y á
los fidei-
comisarios lo que excede del tercio, pero paguen
los herederos el resto, reservándose tiara sien vir-
tud de su propia institución la halcid
ī
a.
§ 19,—Mas cuantos quiera que fueren los patro-
nos, aunque en partes desiguales hayan sido seño-
res del esclavo, después que se hicieron patronos
suceden por partes Duales. Mas si hubieren falle-
ciclo los patronos, y uno de ellos tuviera hijos,
y
otro nietos, los más próximos en grado, esto es, los
hijos de un patrono, excluyen á los nietos del otro
patrono. Y proceda el llamamiento no por estirpes,
sino por cabezas, esto es, de suerte que la porción
se divida con arreglo al número de hijos del patro-
no. Y si acaso hubieren fallecido dos patronos ha-
biendo dejado hijos, el uno dos, y el otro cuatro, la
herencia se divide en seis partes, no en dos, por-
que los hijos sean de dos patronos. Mas si uno de
los dos patronos hubiere repudiado su parle, en
este caso adquieran la parte de éste los demás
patronos.
§ 20.—Pero si el precedente grado hubiere he-
cho el repudio, sea entonces llamado el siguiente
grado; porque adoptamos para los libertinos las su-
cesiones de los cognados, esto es, de suerte que
haciendo repudio el primero suceda el siguiente
grado. Porque esto se observa también respecto á .
los ingenuos, después que en la antigüedad', cuando
en la herencia no había sucesión de los posterio-
res, se había, sin embargo, observado esto respec-
to á la tutela, y excusándose el que había sido Ila- -
loado primero, se' llamaba al segundo.
§ 21.—Mas sean llamados no sólo los descéndien- •
tes de los patronos, ya nacidos, sino también sus
póstumos, y los dados por ellos mismos en adop-
ción. Así, pues, quede suprimida la antigua ficción
y observancia por la que fingíamos que la hija del
patrono era hijo del patrono; porque hoy también
ella es llamada á la herencia. Y sean llamados no
sólo los que pidan la posesión de bienes, sino tam-
bién corno legítimos herederos,
y,
habiendo sido
instituidos herederos, tengan ciertamente la pose-
sión de los bienes conforme al testamento; pero
desaparezcan las otras posesiones de bienes que
se daban á los patronos.
§ 22.—Pero si los manumitidos ó los patronos
tuvieran hijos adoptivos, á éstos, aunque sean hi-
jos de familia, no los considerarnos en el lugar dé
los mismos, sino en el de extraños. Mas aunque
los patronos hubieren fallecido dejando herederos
extraños, estos no son llamados á la herencia del
liberto; porque se sucede á los libertos por derecho
de cognación.
'23.—Mas como competia la antigua posesión
de bienes, también cuando el hijo del liberto naci-
do después de la manumisión hubiese fallecido sin
testamento y sin cognación, y llamaba al manumi-
sor del padre y á sus cognados por linea de varón,
ora hubiesen permanecido siendo cognados, ora
hubiesen sufrido mutación de estado, .pero deter-
minaba, que, si el mismo patrono de este liberto
fuese liberto de otro cualquiera, fueran llamados
también el patrono del patrono
y
sus cognados,
sanciona la constitución, que, si los hijos del liber-
to nacidos después de la manumisión muriesen in-
testados y no teniendo absolutamente ningún cog-
nado, sean llamados solos el patrono
y
la patrona. .
Compete, pues, este derecho respecto á solos los

CédinnO.—I,IIIRO vi:
TÍTULO IV

,lr;r
tus est natos post manumissionem?), sed incrum
Irabcre ex !tac ipsa lege,
§ 24.—Si vero patronos iuste liberos snos exlte-
rcdavit, neque ius habcant liberi eorum in liber-
tes, si testati dccesserint; sin
y
ero intestati, tunc
iis succedunt.
§ 25.—Servetur autem ius patronat.us etiam ei,
qui liliurn aut filiam etnatrciptvit, ut etiarn contra
testarnentum eius patri ratio tricotas compeLat;
et si intestatus ohierit, pater vocatur, quandoqui-
dem emancipatio
nunc
videtur contracta tiducia
facto esse, id est ut pater secundum veleros legos
videatur convenisse eum imaginario erutore
ut
rursus irise patee eurn emat 'atque rrranutrritt tt.
§ 26.—Omnis autem, qui revera patronos non
est, videtur autem secundum vetel•es leges patro-
nos esse, velut qui forte iuravit se patronum esse,
nec tomen revera est, vel qui collusioneln libcrti
et patroui detexit (saepe enim patronos visos est
agere contra libertum de ingenuitate et
cum
eo
colludens victus est, postea autem exstitit
qui
hace
collusionent detegeret), hi lronorem tantum) ha-
beant, lucruuz autem non faciant ex bonis eorurn
tamquarn libertorum.
§ 27.—Quaecunque autem iura libet
•
is patroni
competunt,- eadem praestaintis et libcris eoruut,
qui
in testamentis scrvos Ittanumiserunt, adversos
Iibertos orcinos; omites enirn in testamento [nonti-
urissi orciui liher'ti vocantur.
B.
Genuinae const. particula a media ; 23. usque ad finen]
ex
palimpsesto Veronensi.

sine
ulla
cognatione mortuis, patronunl et pa-
tronam eorum)que filios et filias vocari, et hucusquc
Ciniri
hane successionem, non in liberti heredita-
te,11, sed ex praesente costra lege iis data vo-
catione.
§ 24.—Verum illud etiaml constitutioni adiicere
pulchrum et necessarium censuitmus, ut, si appa-
ruer'it, manu
u
tissores fecisse exheredes liberes suos
et nihil iis ex sua substantia reliquisse, probatu
n
r
antelo non fuerit ternero eos exheredes constii,ntos
esse, tuno. neque hisce compctaut jora 'patronatos
contra libertorum testamento. Sin
y
ero intestati et
sine liberis liberti decesserimt, et.iam illos,
certe
quidem
haud dignos, propter Itunranit.atcm tamen
vocanlus, et praesertim quia in otnnjhus leneut no-
stram ad
rlaturani acconttnodayitmus.
ti 25.—Scrvari autem etiaul ci, qui filittrtl vel
filian)
ju potestate habel,at et
Motu
vel
hace
m)rr-
muurisit,
tus paLronat.us, cluod ia)n duduin coustj-
tutt.un habuit, ut,
si
intostatus et
sine
liberjs u]a-
rtmnissus decesserjt vel iustitutis extraueis Itere-
dibus, n)anutnissor aut
ex
rrSSe
ab intestato,
ant
in
trjentem adversus
testaulcurunr
y
ocelur, lanuluium
si contracta 'Muela
elnar
m
'ipatio
fatua fujsse
vi-
deretur. ^
21U.---11a0c aule n valore jubemus in iis, qui
Tomo
V-4
fijos ó hijas del liberto que sobreviven al patrono
ó á la patrona, de suerte que ya no se considere
que suceden al liberto (porque ¿,
,
cómo nació liberto
después de la manumisión?), sino que tienen un
lucro en virtud de esta misma ley.
§ 21.—Per
o
si el patrono desheredó con justicia
á sus propios hijos, no tengan derecho sus hijos so-
bre los libertos, si hubieren fallecido testados; mas
si intestados, en este caso les suceden.
§ 25.—lías consérvesele el derecho de patronato
también al que emancipó á un hijo ó á una hija,
de suerte que también contra su testamento le
competa al padre la porción del tercio; y si hubiere
fallecido intestado, es llamado el padre, puesto que
hoy se considera que la emancipación se hizo con
cláusula de liducia, esto es, que se considera que
el padre se convino según las antiguas leyes con
un imaginario comprador del hijo, para que de nue-
vo lo compre el mismo padre
y
lo manumita.
26.—Mas todo el que en realidad no es patro-
no, se considera, sin embargo, según las antiguas
le
y
es, que es patrono, por' ejemplo, el que acaso
.juró que él era patrono, y, no obstante, no lo es en
realidad, ó el que descubrió la colusión del liberto
y del patrono, (porque muchas veces se vió que el
patrono litigaba contra el liberto sobre la ingenui-
dad, y que poniéndose en connivencia con el fue
vencido, pero que luego hubo quien descubriera
esta colusión), éstos tengan únicamente la consi-
deración honorífica, pero no realicen lucro con los
bienes de aquellos, corno de libertos.
27.—Pero los mismos derechos que competen
á los hijos del patrono, se los concedernos también
á los hijos de los que en testamentos manumitie-
ron fa los esclavos, contra los libertos orcinos: por-
que todos los manumitidos
en
testamento se lla-
man libertos orcinos.
B.
Parte de la genuina constitución, desde la mitad del
á
23.
hasta el final, tontada del palimpsesto de Ventila.

fallecidos sin ningún cognado,
(los lujos drd
lila' 111
aurid.os despros rrrruuurrisión),
sean lla-
mados el patrono y la patrona
y
los ]fijos y las hi-
jas de éstos, y aquí termine esta sucesión, no so-
bre la herencia del liberto, sino por habérseles
concedido este Ilaniamiemfo en virtud de nuestra
presente ley.
2
.
1.—las también consideramos• con
venie
nte,
y necesario añadir esto á la constitución, -que, si
apareciere que los ntauuulisor'es desheredaron a
sus lujos y que de sus propios bienes no les deja-
ron nada,
pero
no se hubiere probado elite fueron
desheredados sin fundamento, taopor'o en este
caso les competan los derechos de patronato con-
tra los testamentos de los libertos. Pero si los li-
be
r
tos hubieren fallecido intestados
y
sin hijos,
aunque aquellos ciertamente
no
sean dignos, los
llamamos, sin embargo, por razón de humanidad,
y principalmente porque en todo liemos acomodado
a la. naturaleza nuestra ley.
25.—Mas rousM.vescle el derecho de patrona-
to,
loe ya
de mucho tiempo tuvo concedido, al que
tenía bajo sw potestad un hijo ú
11111 hija
y
1mamm-
mitiú
á aquel 6 á (''sta, de suerte que, Sí el tntuitt-
mitido hubie
r
e fallecido intestado y sin hijos, ti ha-
biendo instituido herederos extraños, sea llamarlo
el manumisor ó :i la totalidad en el caso de abin-
testato, ú á lar tercera
!
parte contra el tesiamt'nto,
como si se considerase t
e
le la cutancjparilln sr biuo
ton cláusula de liduria.
2t;.—Pero mandamos que teman valor estas

^Dlra
>

--T,Ittl(U
v1: '1'1't'I
r
Ltl
IV
'?t
i
iibertal,:•;n iniposuerntti., quos et solos patroni sub-
esse concedimos nonlinatiulri. (
t
t'.ti
erute eS
ma
cl+iu,,t.iune g
t
tadaut ii,
vetet
•
i
l
,us libi is Cetrscbantur•
p;,Lruei cá^e, yet•lnnba;^^^'tt nCntÍ^luartn

anutitÍSe-
i•nnt, cuilrsntudi c.st qui deleSil lil,urti collusiuuent,
i
l
ltl lomo reverá
I
,;llrunus
notr i
•
SSet, e]
IIS lamen,
Tiuc inendacit•r iuravit, conatos est sibi adsefsre-
re palronatus
¡Ora, et si ttuis ^,nut
i
uu
anos (dos--
iu
u
rli iu
veteríbns ['dais inveuitur, eunt ramitos ah
uutni hiero ex
patruuatns jure
solnin
ci
re
y ereuli;
u
n serv;.tri a lalibus latn!luaiu libertis per-
inittente5,
illo.s tanino}
re
y
era
patronos esse ycn-
seutcs,

t'cyera
libert,atem
irnl,ottuut.
27.-1?adem
y
ero jura pracstauius
.
et desccn-
d, lttibus cl, reliqu,te I';uuiliac corum gui in testa-
trtentis vel ul!ítuis comino vuluntat.ibus alignos
tu;ututuiscruut:,
adversos orciuos,
qui dicuutur,
li-
bc: ros, taingttatn si hi ab ipsis manuntissi esscut,
PP. IXal, I)ccctnb. Constantinop. post consula-
i,unt
LAJIPADIt
et C1acsTis (1)
VV. CC.
[531.1
C.
Argumentum § 3. ex Pltotii Nomoc.
Quae
lserval domini, le
g
ititnam uxorem non ha-
bentis, usgue ad mortem eius concubina fuerit,
t'apÍfnt' cuttt liberis suis in ingenuitatent, et accip]t
pa
•
uliutn, quod,
Tinto dumiuus tnoriebatur, habe-
b;tf,
usgue
ad Icgii,itnuut tnodunt, ueque Itabeut
a
a
l
y
crsus cato iris pi:trontttus dciunctr libcri vcl
heredes vel cognati.
D.
Argurnentum §§
9 —19. ex § 3.
I.
de success. libert.
Nostra c,oustitut.io .... ita .. dcliui~'it., ut, si
qui-
dciit libet
•
tus vol liberta minores c.entenariis sita,
id cst utinus c+entutn aureis habcattt substanliatrt
(sic enirn legis Papiae sutntnant interpretan sunnts,
ut pro mille
sestertits uuns
aureus courputetur),
trnllntu luctuii habeat patronus itt eoru
u
t
succes-
sioneon,
si lamen testauterotum fcc.et•int; sin autem
infestan decesscriut, trullo liberorutn rclicto, tunc
patronafus ius, quocl eral, ex Ie!;e duodec.im tabu-
laron], integrurtt rescrvavit. t,)uuuo
y
ero niaiores
c.etrteunriis sin1., si heredes vel bottoruur posses-
sorr,s lil,eros habcant, sive unurn sivc-, Huyes, culos-
cumple sexus vel grados, ad eos successiotrent
parenturn deduximus, otnnibus patrouis una cittu
sita progenie semotis. Sin autettl sine liberis de-
cesserint, si gnirlern intestati, ad omneut heredita-
t
cm patronos patt•ouasque vocavimus; si vero te-
s
tamentum guident fecerint., patronos autem vel
Patronas praetcricrint, quino nttllos liheros ltabe-
t
'ent, vel hal,entes cos exheredaverint, vel water
s
ive avus ntaterutts eos pu'aeterierit, ita ut non
possirtt argui Maliciosa
eorunt
testamento, tune
ex nostra cottslituliont, per bouorum possessionem
contra tandas non diinidiaut, nt ante, Sed tertiatn
partem bouoruut liherti cousequanfut', vel quod
decst eis ex constitulione uostra repleatur, si Tulli-
do ntinus terna parte 1-)oltoruut suoruut libet•tus vol
liberta eis rcliquerint, ira sine oncre, lit nec lib^^i is
liberti libertacve ex ea parle legala vel tideicom-
(I)
css lantt,. et
o,
.el m,.
•
,
j'ernrv.
disposiciones respecto ir los que impusieron la li-
herrad, al solos los (pie permitimos
Tic
les quede
la
denoinivación
de p>
t
i.runu, l orquc
a
los que
por
ci
er
to ar
did
se consideraba en los libros antiguos
r
l
u
^', craui
l
^;ttrouus
pero que de ningún modo
lta_
hi
g
o
manumitido, cofre los cuales está el Arte des-
cubrir, la colusiOn
del
liberto, el que no siendo en
realidad
patrono,intertló, sin embargo, r
i,ara si, con lo que falsamente juró, los derechos
de patronato, y en general otro cualquiera
add
de

uiri
esta
clase que se ]talle en los antiguos libros, los recha-
zamos en absoluto de todo lacro por derecho de
patronato, permitiendo que por tales individuos
se les guarde, como si fueran libertos, la sola reve-
rencia,
y
considerando que únicamente son en rea-
lidad patronos los que verdaderamente imponen la
libertad.
- 27.—Los mismos derechos concedernos á los
descetdienles y á la restante familia de los que en
testamentos, d en general en últimas voluntades,
manumitieron a otros, contra los libertos que se
dicen ()reinos, como si éstos ltulticsen sido manu-
mitidos por aquellos.
Publicada en Constantinopla las Calendas de Di-
eietnbtc, despites del consulado de
LAM1ADIO
y de
OrEsTE,
varones esclarecidos. [531.1
C.
Argumento del 3,, serrín el Nomocanon de Focio.
La esclava de señor que no tiene mujer legítima,
que hubiere sido concubina suya hasta la muerte
de aquel, es arrancada con sus hijos para la inge-
nuidad, y recibe el peculio que tenía al morir su
señor, basta la cuantía legal, y no tienen contra
ella el derecho de patronato los hijos, ó los herede-
ros, (i los cognados, del difunto.
D. Argumento de los 9 —19..
tornado del §3. I.
de la sucesión
de los libertos.
Nuestra constitución

decidió de este modo

que, si verdaderamente el liberto ó la liberta fue-
ran Menos que centenarios, esto es, tuvieran me-
tros de cien áureos de bienes, (porque así hemos
interpretado la suma de la ley Papia, de suerte que
se compute un solo áu
r
eo por
mil
sextercios), no
tenga cabida alguna el patrono en la sucesión de
los mismos, si, no obstante, hubieren (techo testa-
utenlo;
toas
si hubieren fallecido intestados, sin
haber dejado ningún hijo, e'i este caso reservó ín-
tegro el derecho de patronato; que existía desde la
ley de
los Doce
Tablas.
Pcro
cuando sean tuds que
centenarios
,
, si tuvieran descendientes herederos
ó poseedores de los bienes ,„ya tino solo, ya muchos,
de cualquier sexo ó grado, les deferimos d ellos la
sucesión de los ascendientes, siendo rechazados
todos los patronos juntamente con su progenie.
Mas si hubieren fallecido sin hijos, si intestados,
llamarnos á toda la herencia á los patronos y á las
patronas; pero si hubieren hecho testamento, atas
hubieren preterido á los patronos ó á las patronas,
no teniendo ningunos hijos, ú habiéndolos deshe-
redado teniéndolos, ó si la madre ú el abuelo ma-
terno los hubiere preterido, de suerte que
no
pue-
dan ser acusados de inoficiosos sus testamentos,
en este caso consigan, en virtud de nuestra cons-
titución, por la posesión de bienes contra el testa--
utento, no la notad; romo antes, sino la tercera
parto de
los
bienes del liberto, ú compldteselcs en

(1:1
'
)DIGO.
—
I.r0110 VI: TÍTULO tV

27
missa praestentur, sed ad coheredes hoc onus re-
dundaret; urultis aliis casibus a nobis in praefata
constitutione congregatis, quos necessarios esse ad
huiusmodi ittris dispositionem perspeximus, ut tam
patroni patronaeque, quam liben eorum, nec non
qui ex transverso latere veniunt, usque ad quin-
tum gradum ad successionem libertorum vocentur,
sicut ex ea constitutione intelligendum est, ut, si
eiusdeut patroni vel patronae vei duorum duarum
pluriumve sint liben, qui proxiuiior est, ad liherti
seu lihertae vocetur successronem, et in capita non
in stirpes dividatur successio, codenr modo et in
his,
qui ex transverso latero veniunt, servando.
E.
Supplementum §
20.
ex §
7.
I.
de legit. agnat. success.
Nostra constitutione sanxinrus ...., snccessio-
neru in agnatorum heredit.atibus non essc eis de-
negandani, quum satis absurdutn erat, quod co-
gnatis a praetore apertura est, hoc agnatis esse
reclusum, maxime gnu
r
n in o
ne
re quideur tutela-
rum et primo graclu deficiente
sequens
succedit, et
quod in onere obtineiat, non eral in lucro
prr-
missum.
F.
Constitutio, argumentum §§ 9. sqq. exhibens, ab ipso veresími.
liter lustiniano proíecta, a Codice autem repet. prael. allena,
si libris mssis. credere par est.
Imp.
IIISTINIANUS
A. IULIANO
P.
P.—VeLeris iuris
altercationes, quas super successionibus 1ibertorunr
antiquitas introduxit, nec non et inextricabiles cir-
cuitus legis Papiae, et
nunrerosam sumnr>.m
ceu-
tuui rnillium sestertiorum, quam praedicta lex in
bonis libertorum requirebat, a riostra repui.>lica
penitus amputantes, hac edictali lege in perpetuum
valitura sancimus, ut,
si
tibor-tus vel liberta miutrs
centurn aureis in bonis habuit (sic euiui praefatae
legis surnmam iuterpretamur, pro tniile s,estertiis
unum
aureurn cotnputantes), et intestalus
nec ¡ibe-
ros
habens decesserit, in solidum ad cius succes-
sionem patronus vocetur. Si
vero
plus
centum
aureis Irabens intestatus deccsserit, relictis l.iberis
cuiuscunque sexus vel gradus, ad cos irrtegram
successionem deducimus, patrono scilicetsintiliter
repeliendo, sive liberos Irabens testaurentt
n
n fece-
rit, in quo ipsos scripserit heredes,.sive eos
exheredavertt; tuuc
eniru
et ipsi tantum ad
heredi-
tatem vocabuntur.
Sane si
iuste
fuerint
exheredan,
patronutu ad liherti
successioueur adntittiuius et
cins parentelaut nsquL'
ad
duintutu gradnrn.
Si
au-
tem tilium
non hal,ens
extraueurn scripserit itcre—
dem, icrtiam partem bonorr.trn patronus liberti con-
scquatur, vel ql.rod deest ci repleatur,
si (piando
]uinus
terna parte
honorum suorum liherius vel
liberta
ci retir
i
nerit,
sine oliere
l,enitus Iegatornrn
el,
lideicotnurissorum, qnorl onus
ad heredes
re-
duudahit. Sed
si
patronus pliis quanr
iu
tcrtiaiu
vol
in assctn
fuera
heres iusliLulus, quatenus
lores
sc,riptus est, respontlebit lenatariis et
ti,leicommis-
sariis. hIoc r
l
uo
l
rae
rlcceruimus observanduin, ut,
virtud de nuestra constitución lo que les falte, si
es que el liberto
ó
la liberta les hubieren dejado
menos de la tercera parte de
sus
propios bienes,
y esto así sin gravamen, de suerte que ni á los hi-
los del liberto ó de la liberta se les paguen de esta
parte legados ó fideicomisos, sino que esta carga
pese sobre los coherederos; habiéndose reunido
por nosotros en la susodicha constitución otros
muchos casos, que consideramos que eran necesa-
rios para la regulación de tal derecho, á fin de que
tanto los patronos y las patronas, como los hijos
de éstos,
y
los que provienen de linea transversal,
hasta el quinto grado, sean llamados á la sucesión
de los libertos, según se ha de entender por esta
constitución, de suerte que, si del mismo patrono
ó patrona ó de dos ó más hubiera hijos, sea llama-
do á la sucesión del liberto ó de la liberta el que
está más próximo, y la sucesión se divida por ca-
bezas, no por estirpes, debiéndose guardar la mis-
ma disposición también respecto á los cine provie-
nen de línea transversal.
E.
Suplemento al § 20. tomado del § 7. I. de la sucesión legitima
de los agnados.'
Sancionamos por nuestra constitución

, que
no se les haya de denegar la sucesión en las heren-
cias de los aguados, porque era bastante absurdo
que lo que por el pretor se les concedió á los cog-
nados les estuviese prohibido á los agnados, ma-
yormente cuando tratándose de la carga de las tu-
telas, y faltando el primer grado, sucede el si-
guiente, y lo que obtenía como cera no le era per-
mitido como lucro.
F.
Constitución que expone el argumento de los 9. § siguientes,
dimanada verosimilmente del mismo lustiniano, pero ajena á la
segunda edición del Código, si es licito dar crédito á los libros
manuscritos.
El Emperador
JUSTINIANO,
Augusto,
re JULIÁN,
Pre-
eCtO del
Pretorio.—Suprimiendo por completo en
nuestra república los
altercados que en el viejo
derecho introdujo sobre las sucesiones de los liber-
tos
la antigüedad, y los inextricables rodeos de la
ley Tapia,
y
la cuantiosa suma de cien mil sexter-
cios que la susodicha ley requería en los bienes de
los libertes, sancionamos por esta ley en lbrma de
edicto,
que
habrá de estar en vigor perpetuamente,
que, si el liberto ó la liberta
tuvo en sus bienes
menos de cien áureos, (porque así interpretarnos
la suma de la susodicha ley, computando un solo
áureo por cada mil sexi.ercios), y hubiere fallecido
intestado no
teniendo hijos, sea llamado

patrono
á l,> íntegra sucesión del mismo. Mas si hubiere
fallecido
intestado teniendo más de cien áureos,
habiendo dejado descendientes de cualquier sex0
ó grado, les deferimos á éstos integra la sucesión,
debiendo ser repelido ciertamente del
mismo
modo
el patrono, ora si teniendo (lijes
hubiere hecho
testamento en el cual los hubiere instituido here-
deros,
ora
si injustamente los
hubiere
deshereda-
do; porque en este raso tamhieu serien llamados
solamente ellos
á
la herencia. Mas si hubieren
sido desheredados justamente, admitimos á la su-
cesión del liberto tri patrono
y 1
so
parentela basar
el quinto grado.
Pero si 10 teniendo
hijo hubiere
instituido heredero á un extraño,
obtenga el patro-
no del
liberan la terrera
parte
,le
los bienes, íí r nnt-
pl(
l
itesele lo
q
ue le
falle, si
eS
que el liberto
it
la li-
bei•ta le hubiere dejado menos de la tercera parle
de sus
propios bienes, absolutamente
sin grava-

r'r'1Ulr
:ri.-
1,1
710)

'1'1'1'l

\'
si
riusd,n i,;ur
•
oui
vel seu dr.ta-
ruru piuriunlv
n
sit
a
lileri,
pruxiutiur ;
radus
ad
su^ressiuucut ad;ni^
-
r.:u,m,
llcleditatc in
capita
nun
in stirpcs
dividenda, ita ut, si quispiatu 1raUronor
u
m
ab hercditate liberti
ve]
liherl;ru
fuerit Csclusus,
Cius
portio
ad ulteriores
traustnitlalur,
ceden) ob-
servando
et
si
gradus alic
l
ua de causa exrludatnr,
ttt sw
l
ucns
vocctnr
ad
su
r
n
•
essioueul: adopli
y
iS

tiliis
sive pa
i
ro:./ru
i
n
si
y
e
libertorrnu
a ilustra
cousti-
tutione peuit ls excludcudis;
iras
cni
u
i, ctsi
filii[a-
n-iilias siut, esi,rau
C
US reltntatllus, Cxtraneos
yero
heredes
patr000r
•
nul
a
libCrtot
•
l
u
n successiouc prtir-
:sus
rcvno
y
Cnins. Ifoc autcur nustrac screuitatis bc-
uc(ir,inui ub
Imitare/ti
patroualis rc
y
crcutiac patt•o-
uis et
corran
lillCr•is iurlul;;crnus, ut non solum
ad
bona
lil,crtw
•
uni
aran
-
mamut
.
, sed
etiam filiorum
ipsuruui, si 1'nei•iut. iii Iiberlate nati, et inlestati
sitie
c•ogualioue I.lecesseriut. Si
y
ero
filins patroni a
ca-
rente silo fuste
fuel•it exlteredalus,•
multara
habct
impugnara!'
testatnetittinl lil)er(.i pOtestateni.
Valle
der:ed
^
eni,e
liberto
ab
intestato sine
liberis, taua ipse
exheredatus q
u
7utr crnancipatus sucecduut cltm
i
l
l.ti suut in potesi,ate.
S
ed
el
is, q;ri
Chuto
euraur•ipavit,
liberto
ab
intestato sine
liheris
doce-
dente, vel extl
•
aneo
herede instituto, in
asseut vel
iu trieulem vocCtur. l':t hoc
de
his, gni
vele
paU•o-
ni suut. Celerutn
si
iureiurando praestito
vol
ex
alia simili
causa
patrouus habeatur,
'unte
quidem,
etsi ei reverenlia patronalis
a liberto
debeatur,
ad
erais
sncccssiOlierir lrlininre revocaunas.
TIT. V
SI
IN FRAUDEM 1'ATRONI
A
LIISEI2TIS (1)
ALIENATIO I':ACTA tr:5'I' (2.)
1.
101/1/1.
DIoCLI:'t'IANUS
c'6
11'Ax11I1.AN1iS
:1.1. et
CC.
CLAt'Dlo.—Si
in
fraudüin
(3)
patroni lil)erltrs alie-
Itaverit, Iluatcuus
legitima pass
demiuuta est, re-
vocaudi trihulam couvenit esse potestatem.
Dat. (1) líal. Novemb. Siriuii (5), Caess. Conss.
1291-3t15.1
2.
lirlr'm AA.
et
CC.
itn.LA
E.—

Defuncto gnidem
liberte
pat.rouus intestato succedeus per actionem
Calvisiauam iu cius fraudcin alienata.
revocare
potes].
Vcruul qunln patronunr
post
liberti sui mor-
tem
ab
co I'undi collatam donatiouein habriisse ra-
tani assevcras, nianinuissoris 1'actum infirinare
SliiccCSs01'eS
eras
IniUitnc possunt.
11

A
1.111T;1t'i'I5,
rl11rih'leln> (r,,<
1rr11rs,
(2
;

1.ox
1,nr1>.
Pis!.
(J05, i'n!.
/
'l.
I.J.
/ir
l
.;
SI'r,
lrr..
•
Prl.
(a)
fraude,
rl 1r1..
•
13r1., inSlv
•
Gi1u(nlrt ulrr111ns rfrir/ica^ 1r1111-
l^irr/
1'u
¿ar¿
'
rI11
•
ie(c.

^
men de legados y de fidcir•umisus, cuya carga pe-
sará sobre los herederos. Mas si el patrono hubie-
re sido instituido heredero en más de la tercera
parte ó Cn la totalidad, responderá á los legatarios
y á los fideicomisarios hasta la cantidad en que fué
instituido heredero. Tai
o
bii n mandamos que sella
de observar esto, que, si de un mismo patrono
patrona, ú de dos ú más hubiere descendientes, sea
admitido
á lar sucesión el grado toas próximo, ha-
biendo de dividirse la herencia por cabezas y no
por estirpes, de suerte que, si cualquiera de
los
pa-
tronos hubiere sido excluido de la herencia del
liberto ó
.
de la liberta, su porción se transmita ti los
ulteriores,
olISet
•
vándo)e lo inisnro tauil)it
^
n
si por
alguna causa fuese excluido un grado, de modo
que sea llamado á la sucesión el siguiente: debien-
do ser excluidos en absoluto por nuestra constitu-
ción los hijos adoptivos, ya de los patronos, ya de
los libertas; porque la éstos, aunque sean hijos de
familia, los reputamos extraños, y á los herederos
extraños de los patronos los rechazamos en abso-
luto de la sucesión de los libertos. Mas por honor
á la reverencia debida al patrono, concedernos á los
patronos
y
á sus hijos este beneficio de nuestra
serenidad, que no solamente sean admitidos á los
bienes de los libertos, sino tambicn á los de los hi-
jos de los mismos, si hubieren nacido en la liber-
tad, y hubieren fallecido intestados sin cognados.
Pero si el hijo del patrono hubiere sido justamente
desheredado por su ascendiente, no tiene facultad
alguna para impugnar el testamento del liberto.
Mas, falleciendo el liberto intestado sin hijos, suce-
den así el mismo desheredado con
g
o el emancipado
juntamente con los que están bajo potestad. Pero
taloIndn el que eniaucilió
á
un Io
,
jo, falleciendo in-
testado el liberto sin hijos, ó habiendo instituido
Heredero á un extraño, será llamado á la totalidad
ó
á la tercera parte de la herencia. Y esto en cuan-
to á los
que
verdaderamente son patronos. Mas si
por haber prestado juramento ó por otra causa se-
mejante fuera. tenido como patrono, á éste cierta-
mente, aunque por el liberto se le deba la reveren-
cia correspondiente al patrono, no le llamarnos en
manera alguna á su sucesión,
TÍTULO
V
DE si
P012 LOS LI2ER'I'OS SE HIZO ENAJENACIÓN EN
FRAUDE DEL PATRONO
1. Las
Einpercdore.s
DIOCLECIANO
J
M:ASIMIANO,
AnytISÉos
1l
Cesares, ú.
CLAUDIO.
—Si

el liberto hubie-
re enajenado alguna cosa en fraude de su patrono,
es conveniente que haya concedida la facultad de
revocar la enajenación en tanto cuanto
fué
dismi-
nuida la porción legítima..
Dada en Siendo las Calendas de Noviembre,
bajo el consulado de los Cesares. [291-305.]
2,
Los mismos Augustos y Cesares 6.
JULIA. —
Ciertamente que el patrono que sucede al liberto
fallecido intestado puede revocar por la acción
Calvisiana las enajenaciones hechas en fraude
suyo. Pero corno afirmas que el patrono ratificó
después de la muerte de su liberto la donación de
un fundo he,;ha por éste, sus sucesores no pueden
en manera alguna invalidar lo hecho por el ma-
numisor.
(1) XV.,
inseelrr el
1115.
Pist ;
8, XC.,
el palimpsesto da
l erurv.
(5) s
ir VI.,
el 111s. Pist,

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO VI
Dat.
VIII. (1) Kal. lanuar. Sirmii (2), Caess.
Conss. [299-305.]
TI'I'. VI
DE OBSEQUIiS PATRONO (3) PRAESTANDIS
1. Imp.
ALEXANDER
A.
ZOTICO. -
Contra patro-
num tuum famosaul actionem instituere non potes.
PP. prid. Id. (4) Mai.
MAxlMo
II. et
AELIANO
Conss.
[223.]
2.
Idem A.
LEON'rocoNO (
5 ). - Libertae, quae
voluntate patroni ant ( G ) iure nuptae sunt, non
coguntur (7) of[icium patronis suis praestare.
PP. (8) XIV. Iial. August,
MAxI\IO
II.
et
AELIA-
No Conss. [223.1
3.
Iclem A.
YANTHO (
9 ). - Etiam qui pactio-
ne (10) data a (11) dominís manuuiiltuntur,
alero
jure (12) oulne obsequium patronis (13) debent.
PP. Kal. Novemb. MAli.lro II. et
AELIANO
Conss.
(14) [223.]
4.
Idem
A. VIt:.
•
roRINO. - Si
manumissori
tuo
vim
et audaciam obiecisti, ei (15), qui, te benelicio
suo
ex servitute liberando, ut adversarium (16) habe-
ret, fecit, praeses provinciae, quatenus cot'rcere
eiusrnodi temcrarialn licentiarn debeat, aestiinabit.
Nam si qua tibi pecunia dcbebatur, sive de rebus
-adversus patronum disceptatio fuerat, non protinus
ad litigandum currere debueras; nraxinre autem
si (17) hoc lacere auderes, sine atrocitate certe (18)
verborum aequitatem petitionis tuae cotumendare
iudici potuisti, ornni honore patrono debito r'eser-
vato (19).'

•
PP. prid. (20) Kal.
Octob. IULIANO
Ii.
(21)
et
CRiSPINO Conss.
[224.1
5.
Imp.
GORDIANUS
A.
Sur•
p
lclnE
(
--Etianl
liberis
damnatorum consuetum obscquium libertos pater-
nos praestare debere, in dubium non venit. Proin-
de si non agnoscunt reverentiae debitae munus,
non numerito videntur ipsi adversus se provocare
severitatem.
PP. (22) Non: Septemb.
SAHINO II. et VENUSTO
Conss. 1240.1
6.
Idem
A. CORNELIO. - Libertos si ve libertas,
maxime
qui bus
ilnpositae operae non sunt, consue-
(1)
VII.,
el nos. Pisl.;
R. VIII,,
el l,allnalneslo rlC
I"erorr..
(2)
Sir. ve..
el
rns. Pisl.;
Sirmi,
el
/+rolia(
/
,s('sro rlr
'

1
`(v•orr.
(3)
patt'onis,
los nrrrts.
I
'1. ^'. /iy„
y el
l
,olinr/,se.<lo
rlr'
1-Pro!).
(4)
Los litros.
V(
a
'on. l'i.sl
•
:
II. I0.,
l/nl.
1l los
,l
(
rr(is .
(5)
Leputonio,
el
/lis. 1'1. 1.: pp.,
(n
ī
nrle e/ ars. ('os.
(f,)
aut,
uorilrrrlo
los líos.:
se,
en
arie,ol(r
1i7
n
lrler Inleryu'e-
lnit.
11.
10.
(7) cogal,tur,
los ovos.
Pl.
1.
1ig.. !/
/o
vil. .\-1,g.
fA)
Los m
il
is.
Yerno.
Pisl.: Dat., 1Grl,
y
lo
s

El
rrri-
mr'rn
'l
ile sigru' es
V11. ('n e1
1
,
1
,5,
P
i.
<l,
(9) Acato, Acauto,
((triunfo:
(10) p000nin,
le pavee('
f
i
1•wcnrlorio r
/
ne leyer
•
orr
los
(Irie-
(
/
U.i (:Voh(l.
11. 1.5.5,); porque
eo
los
11ns. se
lee 1':%
z21
zas_.
%s
-
ir r,pü%rry,
(1I) 11,
omítelo el
r1r..,
1'ernn.
(121 u
u
u'itu et iure, lin.as. ,11
nr,iryerr; or'osn se rleGa,
v( lure Ir( r,,uu,1, r
/
rrir,ire,lolrc ,1
(
-
niallumitt
u
utur,
Dada en Sirnlio it 8 de las Calendas de Enero,
bajo el consulado de los Cesares. 1294-305.1
TÍTULO VI
DE LAS ATENCIONES QUE SE HAN DE GUARDAR AI.
PA'T'RONO
1.
El Emperador
ALEJANDRO, Au
r
justo, (i Zo'1'ICO.
-No puedes entablar contra tu patrono acción in-
famatoria.
Publicada á 1 de los Idus de Mayo, bajo el se-
gundo consulado de MÁXIMO ' el de FI,LINO. 1223.1
2.
El mismo Augusto
á LEONToeoNo.-Las
liber-
tas, que se casaron con la voluntad del :patrono, ó
legalmente, no son obligadas á prestar servicio á
sus patronos.
Publicada á 14 de las Calendas de Agosto, bajo el
segundo consulado de 1M.Áxl3lo
y
el de
EL1.NO. [223.1
3.
El mismo Augasto ú
XANTo. -- También los
que por pacto hecho son inanumitidos por sus se-
flores, les deben a sus patronos todas las atencio-
nes de ratero derecho.
Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el
segundo consulado de
MÁXIMO
y
el de Et.IANo.1223.1
4.
El
/11i81)10
Augusto a
VICTORINO, -
Si acusaste
de violencia y audacia á tu manumisor, á quien,
librándote de la esclavitud por beneficio su
y
o, hizo
que te tuviera por adversario, el presidente de la
provincia estimará hasta qué punto deba reprimir
semejante temeraria licencia. Porque si se te de-
bía algún dinero, ó si sobre cosas había habido al-
guna controversia con tu patrono, no habrías debi-
do recurrir desde luego á litigar; pero aun sí te
hubieras atrevido á hacer esto, ciertamente que
pudiste recomendar al juez la justicia de tu petición
sin dureza en las palabras, habiéndole guardado
al patrono toda la consideración debida.
Publicada á 1 de las Calendas de Octubre, bajo
el segundo consulado de JULIÁN
y
el deCRtsris.122.1.1
5.
El Emperador
GORDIANO,
A.1191Ls1o, ú
SUL
p
i-
cIA.-No
se pone en duda, que aun á los hijos de
los condenados deben guardarles los libertos de los
padres las atenciones acostumbradas. Por lo cual,
sí no cumplen la obligación de la reverencia debi-
da, parece que no sin razón provocan ellos contra
sí mismos la severidad.
Publicada las Nonas de Septiembre, bajo el se-
g
undo consulado de
SAHINO
y
el de
VENUSTO. I24ó.1
6.
El mismo
Au
,
yusto ((
CoRNELIO.-No
es de in-
cierta creencia, que los libertos ó las libertas, prin-
,
(13)
Lns orars,
Yerno. Pl.
1. °. l;g. l;i.,
mis los
afros. rl,'
Ir'n<:..
y
los e,l,
_
\'hr
/
. ,Sr
•
l>
J'. ('r,n(,
li:'
.
;
omite
(
•
i.4 r,b5.;q.,
1
/0/.
los
rlenr(is.
(1
1)

Es10
iurlir•nririr. rlr lr( li'r
•
Irn l,rr si,/r, rrtüiluirL, sr,/rm
el
ros. l"('rv,n„
,
/
m' ,/irr
pp k.
11.
11
Jua
y
: II. el ael. oss.; /o
in-
rlhvrr
•
i,in rle 1,
1
1'erb,+ lnhrr r'r, 11,1
)

.9
err
lo..,lerrrns,
(15) ci,
onriteln
r

_'l

n
n(s.
1'1. ;:
per,
v.r_ín',r, rlirrn
/os /1,15.
(in))

l.u.; rnnrs.
1 rr•., lir.
^
llnl

rn
„r,
r,s„nru,r
•
irr „ ,
I„s
Rrrs„ ,lrre Jir
•
en
7.9'2^
.
rríó(zc^^ c/o
l
^:
te,
11,.,0,1111,1/,><
r
/rorr,i^:
(17) litlnasinle autem, nrnil r„Io si,
11,1. hk„ r^„nrr•,^ 1:,
s
n(
-
ros. y
los liras.,
r
/
oe ,/i,y'„
Kt
/71 cl ULG
(;C
2.
(1s)

ccrte, noi7,J(r r'1 nrs.
I'l. i.. y ln
r,
L

.A'l'rt.
09, Lus n(nr:. lTron, /;r
l
.,
,/ /os r,/ ;-i7r,; r!re-i:
ī
yvi.2%9eiJr;,
ln,: lCrrs.:
servato,
los oro,:,
Pf 1. ;"
(2(11

Los
n
(
ra:,
1
P
on
'
,

/'isr
•
; 1'1'.
Ir.,
11
,1
1
r/
los
,1:•nn,
․
)
(21)
II.,
unúlerrl,r /s
(
anr_^'. 1'rrua. /'is(,
(22)
III.,
irr.ierl(( 1'I
ars,
lernrr,

(
.
(
'
11)1(10.-I,1
11110
VI:
't'I'1'I(L0
\"i1
nt pnlil(s
ob.rqui((m, quanl SerVfln n(ihist('1111(11
13uu(nn(issuri
l
,ns csbib(^r(' (Irbcre (11, vin-
cula
i(i'('p(flÍ,
11011
eSt
ol,iliiouis
ilieCl'taC.
Dat. lll. líal. :\pril. iY) :\T'rla( ct
1'IZ
n
ErESr.‘'ro
t'otlss. I2
1
2
.1
7.
in,»». ('i A.A.
IIE-
'li.
,
ol,n(t.o,-Ar'que lib('I
1t1s

no\-crca(' iuil
u 'iae iul'e-
reudae
1
,1•í';i_iis
(dos libera facultas
csse rlebel.;
i
ticru(,s cliuui libertos, sic•ui, í;) dicis, iniuriosos
tibi I
'
niss(',
I'(•(•endu
i
l
1(011
e,t. 1'rstese6 igitur pro-
V'Ii1r
'
ÍI10
ril,i h('rso((ilrllnl cot(ditÍOili ('Un-
;
grucutetn i(uperi,iri
non
dubit
ī
ll)it.
1)01, ( 1) V.
Id.
1Iai.
M.LZIm
n
,
II.
et A(,(t:t(.txo
(;ouss. [2sti.
1
8.
1i
1
1'n
'
.1.1.
Iir;rz>ti
n
E (5). - Ncquc patronae
tinte
obsequii;
rCfra,t
u
•i
te fas es).
Ilat,
(G)
Ali, {^ul. 1^'cl,ruar.
Dioci.r:'ri:
n
xo
Iii. (7)
ct
.1LtxunANo
.A<\. Couss. 1257.1
)ii LIItI!R
.
I'H E'!'
1:0111'
n
1

1.II;I;11Iti
1.
Irp.
.AxroNlst s .1.
D.u'IIXO (
i). --
Non est
i;_noi,ilul

(
1
0011
e
a, (
l
ime
e
x causa
fidei(,onlluissi
I(Iaililil(i5il,,
tu,
Ín;l'atllnl
libCl'ti(lí ticrtlsare
non
polcsl,
(plum
id iu(li(•iutn
extra
ordineut pr•acl)en-
t,u1' ('.i, (lni ri)luuta(e (11) ser\
•
o
silo lil,el'tatem
tuitai(
l
,rai stitii,
71011

del,itatn restitnit.
PP. V.
lí
al.
Mai. MES:-;ALA eL
SAI3INU COUSS. [211.1
2.
Inrp.
t'oNs'1 1NTiNt s(Itl) A. ad M,
'
sImrm
P.
U.
(1
1)
-
Si rnanuulis us in;.ral((s
circo_
pail•onunt
simio
essliterit, et,
ī
l
uudnur i[tcta.utia vel
continua--
en
'

rervi(•OS (12
(

adversos coto
crexerit Dut
le-
vis
(13) ofl'eusae c0uara
y
Crit culpaln,
a ptttrOL'o (11)
rmn'5us sal( imperio
dilioucgic (15) milt.tur,
si in
iudicio (
1r)
ver
apuil
I
m(laueos
indices
patroni
que-
rer,'
exort,t (17) iigratnll(
euro
ostcndai; lí(iis etiarn,
qui
post('a nali fi
ī
'iíul, servituris, quoniaut illis
dcli( ta
pa
u
'eIltnnl
non
aoccnl, qur)s
tu
ll
e
essc
ortos
c.oustii.t'ril, duln libr'ri,at(' illi l,otirenttir. Sanesi is,
(
l
ni iu (ls1)
Hostia)
coneilio (13)I
vindicta
liberatus
rst, p(lsi.
cot''m'ritiom(elr, cx •poeniteitia
(lignum se
pra('stiterit, ut ci civila_s
Romana
reddatur,
non
prilms
i,l•ucfirio
libcrlatis,
ī
lna111 si
lloc
pa-
tronos
eitts oblatis pru•il)us irnpetraverit.
(1)
drLCt'e, ir'sirirr r! rr,s, PI,. ('r, r irlrhl
,7,,
,1,7ir•ir5n
í.(v'iur,
(2)
G,r,1;ru„r rl

.,,
r'I r1rs.
1'14., ,r„r'
omite
10.:
^n.^rr(r'.;•
('rr
P1 „(?. Vrr'((n., el, el
^
/n

s(' Ir,'
11p.
111.
k. ap.
(
:S)

tn, ir,srrr,rl 1,,: 1rr1,s. l'l. ,. U
'l
.:

ō
i000i, r'I
n
'
r.>. l'i. 1.
(
d
.
i

1'1'.,
rl
„r<.
lr•r„r(.
b)

Ik)
n
)oao, llcuuac,
l
:rluitc(', 1^,.: nr„r;.:
-
Kcri(u;o,
Lr r,l•
(i1)

PI'.
i'l
rn<. I^rrur(.
(7)

II I,
l,

4,10
l„
1
)n1,1u(I
i
l
(
r
i(

,

P•(sid„1(,(1,,,
n
(1,11u,
1,,.
0,r0r' ..
(5)

v
n
1u11tatu,

r,,n,s.
1'1.
l.
.'.,
'1
('r,y(r,•hr,
r'brv-
tr" !ns 1;(15.
(iq)

I!I n<s. (us.,
('unl. (;(i.

I.
ī
r;, ('hrlr'. Nr(r. 1,
/r.:
(Ionstlln-
tiu?,
1l1
'
I. 11
I„s ,1r11,,s,
(11)
1'
I'., I„s 01rn
'
s. ('rr::. i;r
1
. 1'1.
1..
y
lo

, ,A'by.,'
1
,('r'o

P.
[T
•

r.l 1,1,lirrr; sr^:ru ,lr'

y'('rr,r,,
(12)
Las
1un,s. 1'I,
1. ,'.
17y. (;r., rrl.
u

•ti'
r

,•l'1'.• r
/
el G. 1'1,eorl.i
Cer^'iCew, el nts.
1
err.,
y b(.;
r•rl. -V"ln
1
. 1%rrl. r
1
(1r.;

r(er00.ri.>.
(13)
Ct h
a
u(i levis,
enmienda
Lrrcreclau• %A'olal.
11.
196.J,
cipalnlcnte aquellos á quienes no se les impusieron
scl•vi('ios, deben guardar it sus itaiumisores las
atenciones acostumbradas mas bien que prestarles
actos de servicio,
y
que no deben sufrir encade-
namientos.
Dada ó 3 de las Calendas de Abril, bajo el con-
solado de 1i°rico
y
de Palci'Ex'r.s'ro. [2.121
7.
Los F,r,prra(lor'es
DIOCLECIANO
y
MAIIMIANO,
_'i(u
l
ustos, e
•
!
ME'ra00oa0.-Los libertos de una mal:
driistra no deben tener la libre facultad de inferir
injuria á los hijastros de aquélla; tampoco se ha de
tolerar que los libertos del padre hayan sido inj
Tiesos contigo, según dices. Así, pues, el presiden
u-
te de la provincia no dudará concederte vindicta
adecuada á la condición de las personas.
Dada á 5 de los Idas de Mayo, bajo el segundo
consolado de
M:ÁSl7Jo
y el de
AQUILINO.
[286.11
8.
Los mismos Aitt
l
ustos ra
HERmIA.-Ni á tu pa-
trona te es lícito negarle las atenciones.
Dada á 12 de las Calendas de Febrero, bajo el
tercer consulado de
DIOCLECIxNO
y
el de
MAxIMIA-
NO,
Augustos. [287.1
TÍTULO ViI
DE LOS LIJiER'I'OS Y DE SUS HIJOS
1.
El Emperador
A
NTONJNO,
A
u(jus
t
o, ú.
DAFNO.
-No se ignora,
-
que la que manumitió por causa
de fideicomiso no puede acusar, como ingrato, al
liberto, porque esta acción se concede extraordina-
riamente al que voluntariamente dió libertad gra-
tuita á un esclavo suyo, no al que dió la debida.
Publicada á 5 de las Calendas de Mayo, bajo el
consulado de MES.L:v y de
S:sBINO.
[214.1
2.
El Emperador
CONSTAN'I'INO,
Aur
/
(asto, (1 MÁ-
X1:ao,
Prr'lrato de la Ciudad.-Si
el
'
manumitido
hubiere sido ingrato para su patrono, y con cierta
jactancia ó contumacia hubiere levantado contra
el la cabeza, ó hubiere contraído culpa de una ofen-
sa leve, sea de nuevo puesto i
c
or el patrono bajo su
dominio y jurisdicción, si en juicio ó ante los jue-
ces pedár:eos demostrase la querella producida por
el patrono que aquél Fi
é
ingrato; habiendo de ser
esclavos también los hijos que naciesen después,
porque los delitos de los padres no perjudican á los
que constare que nacieron cuando aquéllos goza-
ban de la libertad. Mas si el que con nuestro consejo
fui hecho libre por vindicta, se hubiere después
de la corrección mostrado por su arrepentimiento
digno de que se le restitu
y
a la ciudadanía romana,
no disfrute del beneficio de la libertad antes que
su patrono hubiere impetrado esto habiendo eleva-
do sus súplicas.
i(lcn,/i('rv(!) (i 111.; 11(1.,,, que (lir•i'n

litialu:;
pepo la
lr,
•
hU"N rlil ((<rbr .:[' u
/,oy!r t'r( 1o,lu.; los rurr,,;. y en el ('. 'l'10enr(.
(14)
plltronis,
los 11turs. 1'l. f.?. I;y. (il.. r
l
la.; orl..A'6(
l
.
b•!•10I'.
1
a'ru,tunlrn
el
1118.
reruN.
(15)
LOS 1101,s. Pl. 1. ". By.. lurlr,.. G.is MM.;. Je
Nrr.zs.,
g
las
„A I, l s'r 'r I. I1ul Cual. 6'.'
sub
iml0el
•
innt ditiouewgne,
Ir'ns. ', lns
tito iwlr'ri, (litioncln(luC,
el (-. 7Ytec<l.; sub
imperio ditir(nem(luC, el 1n>, repon IsrOVUL
u
nerrrt'
ru
ī
a(lrrr
seutunt ia. los er1. .A7.1
1
. 11,11.
(II;) iudiCiuui, r'/ 1i1..,
Pu.: indicio,
llass. al 1ltrrrvlea; iu
iu.
lose in
i
u
rr ,('L,(r.
ul 01t
n
;ry('n,
Selle
"
( x e1
librr, de aru•erl.
1
1
7)

C\Crtte¡
/o.;

11tr0t=. l;y. ity., tal
.
. 1. Ill.:
CSCI
•
CiUm,
cap. l.
yl.
(18'
in,
uutilenla el
M.S. 11y.. J 1118 c,l.
N1rr
1
. llul.
hass.
Gunl. (i2.
(
.19)
Concilio,
los 0u101s,
I'l. ;.'. 1)rl., g la
c,1.
Nlr11.;
pero
uéa
e
el
sy
1.
'
le la
10ts1. 1.6.
ecl. SClarc[clUr.

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO VIII

:41
PP. (1) Idib.
Arril.
Romae, CONSTANTINO
A. VI.
ct
CONS'1'ANTINO C.
Conss.
(2) [320.1
3.
in/pp.
I3oNORIUS el TIíEaDoslUs
AA.
ad Serla-
t(tnt (3). -
Liberti
non modo
adversus
patronos non
audientur (1),
\'ernm
etiarn eandein, quaul patro-
uis ipsis (5), reverentiam p1•aesteni, heredibus pa-
tronorum, quibus ingrati (0) ac.tio sicut ipsis tna-
numissoribus del'ercfur,
si
Illi, datae sibi liberfatis
ilnmemores, rtequitiaul receperirtt servilis ingenii.
Dat,
VIII. (7) Id.
August. Ravennae, MARINIANo
et
AscLEPIODOTO (8) Conss.
[423.1
4.
I» (pp.
TuEODOS1us el VAI.ENTINIANUS
AA. (0)
13.1sso
Y.
P.
-Libertinae conditionis hornines vel
corun)
tilii si
(10)
militantes
docebuntur ingrati,
ad
servitutis nesuln procul dubio reducentwr
(
1
1).
Dat. 111. (12) Kal.
April. Raven17ae, TIIEOnoslo
XII.
et
VALENTINIANO 11.
(13) AA.
Conss. [4201
TIT VIII
DE IURE :11TRI:ORIi\I ANNULORU,II El' DE
NATALIIiCS RESTITUENDIS
1.
In1pp.
DIOCLETIANUS
et
MAxIVIANLS AA.
('t
CC.
(14)
hHIr..1DELPHO.-Natales
antiguos el
ius in-
genuitatis
non oído
praestare decurionum,
sed a
nobis peti potuit.
Dat. Z.V. Kal. April. Ravennae, ipsis AA. et
(15)
Conss. [293
-304.]
2.
lident. AA.
el CC.
T,U.IIENI. -
Aureorum OSOS
annuluruul
beneficio
principali
tributos
liberl.i-
nis (1(i). quoad viount,.limagiueul
non
statunl iug:e-
nuitatis praestat. Natalibus autem antiqui's restituti
liberti, ingenui
uostro
constituuutur
(1
7
) beneficio.
Dat.
XIII. Kal....
Sirulii, Caess. Cons. 1294
-311
5
.1
Ai:TuENT.
(tl liLerli, ilz poster
•
run. § Prnpterea et
§ Illad.
(Nov.
78. e. 1. rl 2.) -
Sed
hodie
quia
ula-
uuulit.tentes (15)
cives
de
nu
nt.iaut,
Romanos (non
cnjnt aliter licet)
ex lisa
u)auuulissiolle aureoruul
annulorunl et regeuel atiouis ius habent, Ut sint
quidenl
liben
et ingenui,
sed jure patronatos
illaeso.
(1) I:
l

nds.
1'14.: Dat.,
1Lt1.
11
lrr:
,lrnlci.z.
('Li

1_n. inrlirnr•ir;n
,Ip
/r
t
l'
•
n
/,,, !rc
l
u,,,la, uri
Ilrrl, i
l
h,: Je_
lnri^,
rt
rrr
l
,(n 1,'/r.:
Lat. 1(lib. Alu
•
il. 1{utnae, CnnStautiu
A.
V. el Uoustaute C. Conss.,
van
rrrr,r
h
i
n
n,r!ic,tu:
I1r.t. [l1. Al,ril.
11n1n. Coustautino A. \'. el, Liciuio C. Con,,'.,
(:1) .lo
in.r•rl
l
ry;n ,. ,,tira
c,
ir.n>,r
ea el ('. /'l,c u,/..
rn
la
ley
G.
U
.
IX. ,'

,
l
rr, In Je,
/
10. (', l_A". 1ri.
•
(-0)

l.
o
.,
n,u,,+.
l'l.
1.
^. Ifr/., y hr rrl. .Sr'AI:
aurli:
u
rtur,
h..
erl„
,A
'
Lg_ Ilul. y lux.
rlr
n
„i:.

. .
(5, 1u.:
lama'. 1
"rr,nr.
1'1. 1. :, 1:,,.(,,„
lr,: •,l. .ti^,•/, r.
/1r,1-
lih.
r
/
rl ('. "lhrr,r
l;

debela.
,niurlri,

r.l•
_
A
'
1L,1, I;, ...
rlrnu
r.^.

.
(^))

inRralis, ln:
n
o
ns. 1 rrv,n, 1'!• 1.
(7)

1C1 U. '/'hr„r1
•
VII., 11,1. y h,x rlr•nrri:.
(k) l,n,.
,111,1,1•C;:.11,,
h


ln,
rnu>nl,<
se leen en orden rrnva:<„
en
el ('
'J7,r•nJ,
(.t
r
l

Iut11.
Honor. el, 'I'Le)d„
Ilr,l.. ru•u.:n
/
,r,r
rrrra(c+,
-1-
Publicada en Roma los Idus de Abril, bajo el
sexto consulado de
CONSTANTINO,
Augusto, y el de
CONSTANTINO, C4^sar.
15120.1
3.
Los Emper dore;
IIoNoalo r
/
TEoDOSto,
tos, al
al Senado.-Los
libertos
no sol,nueule
no ser:,.n
oídos contra los patronos, sino que t;llnbiCn guarda-
rán la misma reverencia
que
á los mismos patronos
á los herederos de los patronos, águiones, con
g
o il
los mismos ruallumisores, se les defiere la a(•ci,,n
de ingratitud, si aquellos, olvidándose de la liber-
tad que-se les di,;, hubieren dado cabida
it
la mal-
dad de un espíritu servil.
Dada nn R1tv'ena :i 3 de los Idos de Agosto, bajo
el consulado de
MARINIANO
y de AsCLEhloho'ro. l-1'3.]
4.
Los
Eoiperador('s
TEODOSIO rl VALENTINIANO,
_lnr
/uálu.^,
r(
IIAsso, P?'cícelo (/1' la Ciudrlll.- l.os
hombres de condición de liberto, ú sus hijos, si
ejerciendo la milicia se probare que son ingratos,
serán reducidos sin duda al
g
una alyugo de la es-
clavitud.
Dada en R:ivena á 3 de las Calendas de Abril,
bajo el duodécimo consulado de
TeonosiO,
y el se-
gundo de
VALENTINIANO,
Augustos. X421).]
TITULO VIII
DEL DERECHO DE ANILLOS DE
uno,
Y DE L 1 REST1'TCCIUN
DE LAS CONDICIONES DEL NACIMIENTO
1.
Los Enrp('r((doreS
DIOCLECIANO I/ 3I:1Nll11ANU,
.1llr/uslos á
Flt.ADEr.ro.-I';1 orden de los
decuriones no puede conceder la antigua condición
del nacimiento
o
el derecho de ingenuidad, pero
pudo pedirseuos.
Dada en ltávena á 15 de las Calendas
de
Abril,
bajo el consulado de los mismos Augustos. [293-301.1
2.
Los mismos :1.0r/!(,'tus // (',.. ar 'es ri
1';t mENES.-
El uso (le anillos
de
oro, concedido por benelir•io
del príncipe a los libertinos.
para
Mientras viran,
da la apariencia, no el estado de ingenuidad. Pero
los libertos restituidos eu laaniigua eourliri,lri del na-
cimiento se hacen ingenuos
por
beneficio nuestro.
Dada en Si1•ulio tl 13 de las Calendas de

bajo el consulado de los Cesares. 120 I-:1115.
ACTdNT1rA ul
lihrrli in posiertt r. § Pro
l
,ierr
'
(( 1/
75. r.
1. r/ 2.i-
E
b
ro

hoo, como los tnfr-
ntltnisores los declaran ciudadanos romanos, (pues
de otra lltun(•111 no es lícito
1naLlun,ilil los),
tienen
por virtud de la misma niaull iuisiou el derecho dr.
anillos de oro o de ro
<r
el ei•;tcion, de suerte que
sean ciertamente libres e ingenuos, pero subsis-
tiendo ileso el derecho de patronato.
rinl,^,rJ„Ir,i„ rrnlurrr¡,,. 1/n,a, e,,,,i. O
r
:

71, ^,,
Cha
r.
r
nnlru rl ('. Ybru.
l„
h„ n,
n
,:,, 1
1
/., rr.,,,,,1r,111r,•
Pl. 1. :. lly, G1.. •/ ,nx r.l. .tirlr,'. ('••ni.
P1n1111 >i,
1ns
./. .\
(,y I
/^
,l y ln ,J •n,n-
i
i,

1

(lucontin,
1

rnrn,. 1'1.
1. :'
I!
(
. (;,,, g
h'.
,.\l•g.
,ti'r!, 1'.:
,lrtol:ut,
n
•
, II.,I.
f1Y; ^
I:1 ('.
7'l,rn.l.:
TIL,
(,n,rt,vJ.,
In^ Jrvn,,.:.
11:;1

lil ('. YG, ,r
/.. /;/.^.,
'1'Ieo4. S L et
\"sl.. //
„/ 4
1••
-

,
r
•

,

•
116

rt, •,n,-hv,f., .\„
111r.
In
/r
•
,/ 1. ( .
/.V.
'17,

<
•
ClioiunrNl
•
, ,

n =. /A/•
N
llo
s,

,
u
;r
d
,
hv, (,'r,nl,
y lu,

ivíUn;0.-1111110 S'I: TÍTULO I\
TÍTULO IX
,,H;IIiN
ES PUEDEN SER ADMITIDOS :\ LA POSESIÓN DE
Los BIENES, Y DENTRO DE QUE TIEMPO
1.
Los Emperadores
SEv
ERO

rI ANTONINO,
Aft
9
,
1
s-
tos, e
M o-BINA.-La posesión de los bienes deferida
al hijo de familia,
coleo
aun ignorándolo el
.
padre
puede ser pedida, debiendo producir también erno-
lumento al padre, si el padre hubiere ratificado la
petición,
se pierde transcurrido el tiempo.
Sin designación de día ni de consul.
2.
Los mismos Augustos
u.
CRI5PíN.-Si
so
lamen-
te
11
tí compete la posesión de los bienes por razón
de parentesco, tuviste el espacio de cien días ilti-
les, desde que supiste que aquél falleció, para acep-
tar la posesión de los bienes.
Publicada
it
3 de las Nonas de. Noviembre, bajo
el segundo consulado de
ANTONINO,
Augusto,
y el
segundo de
GETA...205.1
3.
Los Emperadores
DIOCLECIANo rl MAXIMIANO,
Augustos, (a
CRI;Si ENCIO.
-No

hay duda alguna, que
compete válidamente la posesión de los bienes acep-
tada á nombre de un infante, que falleció antes
que hablase.
Sancionada las Calendas de Enero, bajo el segun-
do consulado de MÁxiaro
y
el de
AQUILINO, [286.]
4.
Los mismos
Augustos
y
Césares aa
MARCELO.-
La emancipada, si no aceptó dentro del año la pose-
sión de los bienes
Unde liberi,
no pudo transmitir á
los herederos ninguna reivindicación de la sucesión.
Dada en I-leraclea á 3 de las Calendas de Mayo,
bajo el consulado de los Cesares. [294-305.]
5.
Los
mismos Augustos ¡I Césares ir•
MÁXIMO.-
Mientras por una cuestión de hecho es incierto si. te
ha sido deferida la posesión conforme al testamento;
ó abintestato, y en virtud de qué titulo, abrigas in-
justificada inquietud de que corra para tí el tiempó
prefijado para aceptar la posesión de los bienes.
6.
Los mismos
A
ugustos Ci lares la
FRON
•
1'INA.-
Es manifiesto, que ni á las mujeres les aprovecha
la ignorancia del derecho para el transcurso del
término del edicto perpetuo sobre la aceptación de
la posesión de los bienes.
Dada en Sirmio á 3 de las Calendas de Mayo,
bajo el consulado de los Cesares. [294-305.]
7.
Parte de la epístola
de
CONSTANCIOll
de
MA-
xIMIANO,
Augustos, y de
SEVERO
y
MAXIMINO,
nobili-
sintos
Césares.-Evidentemente se declara, que en
realidad pudo el tutor aceptar á nombre del pupilo
la posesión de los bienes. Pero no puede el mismo
pupilo aceptar sin la autoridad del tutor la pose-
sión de los bienes, á no ser que también al impú-
bero que la hubiere pedido sin la autorización del
'1' I 1' . IX
Qi'i :ID)IIT7'1 AD lio\Oia"i<I POS5ESSIr,NE\I I'OSSr'NT,
E
•
1' INFRA (1) t,COD "1'E>lI'US
1.
In1pp.
SECEItC> c1
ANTONINI'S
AA.
MACRt-
N.1
r:
(2). - I3onorum possessio liliot'amilias delata,
yuiull ignorante 11110.1110 patl
•
e pOSSit peti,
eiuolu-
ani
•
111.nu1 etiarn (:i) patri
allatura, si ratain petitio-
nelil
pater hab^lca iI,
amittitur transacto tempore.
Sine die et consule (.1).
2.
lidra(
A.1.
(:RIdPIN1) (5).-Si
bonorum
posses-
sio
duutaxat til,i courpetit proximitatis nomine,
Ilabuisti spat.iurn centran dicrum utilium, ex
cluo
cuan det'nuctum seisti, ab bouorwn possessionern
Ituil)Icci,crudaui.
PI'.
111. Non.
Novcmb.
AN'1'ONINO
A. II. et
GETA
11. Conss. (6) ['2U5.[
3.
In)pp.
I)IOrLr.TIANUS
cl
íIIAxI1nANCS
AA.
(7)
CRESCENTIO (5).-
Illfa.ut.is nomine agll1ta111 bono-
ruiu possessionelu, et, antei
l
uam loqueretur, dieta
f'nucti, recto competere, nulla dubitatio est.
S.

( 1) ) Ianuar. MAxImO II. et
AQUILINO
Conss. 1286.1
4.
Ii(.Icm .-1A. et CC.
MARCnLLO. - E mancipata,
si non aguovit Ultra annunl Unde liberi bonorum
posscssionem, nullaul ad heredes vindicationem
successiouis (10) transulittere potuit.
Dat. III. Kal. (11) Mai. Heracliae, Caess. Conss.
[291-305.1
5.
/ídem
AA.
et CC.
MAxImO.- Qualndiu per
facti quaestioneur incertum est, utrumne secun-
duiu tabulas, an ab intestato, et ex quo capite pos-
sessio sit delata, ne tibi tempus agnoscendae
b
011011111
possessionis praetinitum cedat, supersti-
tiosanr gerls sollicitudinem.
6.
lidcna .1,1. cl
CC.
FRONTIN.ISi (12).-Iueis
igno-
rantiam nec mulieribus prodesse in edicti perpetui
CUrSUr
(13) de agnoscenda bonoruut possessione,
Inanifestuul est.
Dat. III. Kal. Mal. Sirmii. Caess. Conss. (14)
1211.1-305•1
7.
P11r; cglistolae
CONSTANTIl
(15)
ct
MAXIMIANI
A.I.
ct
SEVERI
ct MA.l'ImINI (16)
nobilissinaoruna CC.
-I3onorum
quidem possessionem pupilli nomine
agnoscere tutorenl potuisse, aperte declaratur.
Ipse antera pupillus bonorum possessionem sine
tutoris auctoritate amplecti non potest, nisi etiam
irnpuberi sine tutoris auctoritate hoc postulanti,
sciens hoc, competens iudex dedit (17) l,onorutn
(1) infra,
11a1. Véase la
!dre corre,Tonr/iente en
la l,r
,y

R,
,le
e.:
le

rilofo.
(1)
arciau;te,
boina
s
;pm:.
(ü) etiani,
ollrreln
el n1s. By.:
et,
el no.:. Pl. 2., 11(11.
(1)
Cut,
lirnln ln
1
7
,1/n. rle
,
li'l1a el los, /'isd.

'
(5) Cri4pinae, ('und,
nl ro(írgeo.
(G)
(n
'olirwn el rlin el ros. l'isd., en el que,I'aldnr+ lo.. e(;1,-
s!h's: llat..III. Non. Nov. Geta Co_ns.,
l. ,l ln:
rlenui,e.
(7)
et CC , mún
n
los
'
oros. I na Pl, I. 1ig.
(8)
Cri:-entio, Crisentino, Crescentiuo,
loe lotos,
(9)
PI'. y. Kttl , rl
nos. 1'isl„ g11e c.rl,resn t(unl,ldn el loes
y
r l
nonrl,r
•
e
del ru1o.;,11 ,lI!Lrvnoo. pero omite lo denlas.
(10)
possesionis,
/,'use. al
nuiryen.
(11)
.l"IIII.
Iial.,

el
7118. I'i.<t„
?
l
oe eonl(rmo el mes y el la-
gar. pero onoile los erinsrlles.
(12)
Fortianae, Fortuuae, Florcntiae,
otros.
(13)
Los nuos. Pl. 1. _'. 1iy. (;1., q la erl. SeHI:;
cursu,
las
erl, ,:Vhr/. Bol. y los rleno(ís.
(1I) D. IIII.
k. mai. vv. cc cc. SS.,
el los. Pis/.
(la) Constantini,
dicen los orno.
1"rtl.
1'l. I. 5. 13y,
(11i) Maximiani,
die en los úims. 1'l. 2. Iiy., Ilnl. q rlespe
rca
los rlenuls. I éasc l(r lta
F
1 5. !'.. Z', l
ī
'.
(17) tieder
•
it,

Iiass. Goal
.
rili, y después los demos.

CÚDI(i0.
-LIBRO

vl:
TÍTU1.0
XI
possessionem; tuno onim emolumentum successio-
nis videtur (1)
praetorio iure quaesituni esse.

VI. Id.
Septemb.
CONSTANTIO
et
MAXI]IIANO
Conss

[305-306.]
8.
Imp.
CONSTANTIUS ( 2) A.
ad
DIONYSIUM. -
Qijicunque
res ex parentum vel proximort
u
n suc-
cessione iure sibi competere confidit, sciat, sibi
non obesse, si per rusticit.atem, vel ignorantiaul
facti, vel absentiam ( 3 ), vel quamcunqué aliarn
rationém intra ( 4 ) praelinitum tempus bonorum
possessiónem minime petiisse noscatur, duonianl
^ haec sancho huiusmodi (5) consuetudinis necessi-
tatem mutavit.
PP. ( 6 )
prid. Id. Mart. Heliopoli,
CONSTANTIo
A.
II.
(7) et
CONSTANTE C. COnsS.
1i39.1
9.
Idem
(8) A.
ad
populunl.. -
Ut verborum
inanium excludimus (9) c.aptiones, ita hoc obser-
vari decernimus, ut apud quemlibet iudicem vel
etiam apild duumviros qualiscunque testatio am-
plectendae hereditatis ostendatur, statutis prisco
jure temporibus coal:ctanda, eo addito,
ut,
etiamsi
intra alieilam vicem, id est prioris gradus, prope-
rantius exseratur, nihilominus tatuen efficaciaur
parem, quasi suis sit usa curriculis (10),
con-
sequatbur.
Dat. Iíal. Februar. Laodiceae

(11).
TI'1'.
X
OCIANDO NON PETENTIUM PARTES PE'1•ENTIBUS
ACCRESCANT
1. Imp.
GORDIANUS A. MARTHANAE (12).
-(.L1lrOtieS
pluribus liberis, cessante legitima successione, bo-
norum possessio defertur, beneficium edicti perpe-
tui quibusdam omittentibus, bis solis, qui (13) bono-
rum possessionem agnoverunt, portionelri non
petentium accrescere, in dubium non vefril.
Dat. Idib. (n) Ianuar.
PEREGRINO
et
AMUELA-
N()
(15) Conss. [2441
TIT. Xl
DE BONORUM POSSESSIONE SECUNDUM TABULAS
1.
Imp.
ALEXANDER
A.
VITALI. -
Pendente apel-
latione a sententia, qua falsum testalrlentum pro-
nuntiatum
est, incerto adhuc, au defunc.tus inte-
status decesserit, pr'oximitatis nomine bonorum
possessioni locus non est.
Dat. III. Kal, Mai.
MASI
y
lo

11.
et
AELIANO
Conss.
I223.1
(1)

L,,,<l,,,n<.
Pl.
1.
e. ];y. (;,..
lurlu•:1„<,,,,,,:, Jr
,
/l„«
„
,¡
1,,S wl,
,A'by. /lnl. ('rrni, li!.:
ei,
,rirnra,
,
,, Lr.: r,l. .Sr•l, ('. /í,,.. .
('2)

Ilr<
1
,rr/n al.
„o„rl„
•
,' ^
!r'I lir,t
l
,:'r,rr/u,•
zr,:^il„
,/,nl,r= In
ley i.§:1.('. j'.;0.
(9)
lactl, vel
absentillírl,

ll,v•
ī
lr
N
l.
¿Ir
(lurl., r!r eslr lil„lu.
1
,nry,m r',du.;
1
,nlrrluvr< 1i,71„,r rvr
h,<
II
"`

•
rn f,,.;
r
I
„• w'r
/
r'rn..S
•
r•l,uG s,'
lee
(4)
infra,
,ri,n,lr'„ l,rs rr/ A'h
(!
I/nl.;
pero
(„<
/irrx, rlh•rv,
(5)
huinH, h,.;
cv!, :A'iL,
/
. IL,(, l
n
lr.: ¡a'l•rr
, !,r< l;u..

•,
-o,aG^g,
vuvr,aar'i,.
(tl) JiL ('. Tlmr„!,:
Dat.,
Il,tf,
g l,r"Ir'un,^.
TONO
V-
ri
tutor le haya dado, sabiendo esto, el juez compe-
tente la posesión de los bienes; porque en este
caso se considera que se adquirió por derecho 1,re-
torio el emolumento de la sucesión.

á O de los Idus de Septiembre, bajo el con-
sulado de
CONSTANCIO
y de
MASIJIIANO. [305-300.1
8.
El Emperador
CONSTANCIO,
Au9aslo,
(
i.
DIONISIO.
-El que cree que de derecho le competen los bie-
nes e.n virtud de la sucesión de sus Ladres
ó
de sus
parientes, sepa que no le perjudica, si se conocie-
ra, que por falta de instrucción, ó por ignorancia
de hecho, ó
por
ausencia, á por otra cualquier ra-
zón no había pedido dentro del tiempo prefijado la
posesión de los bienes, porque esta ley cambió la
necesidad de semejante costumbre.
Publicada en Heliopolis á 1 de los
Idus
de Mar-
zo, bajo el segundo consulado de
CONSTANCIO,
Au-
gusto, y el de
CONSTANTE,
Cl'sür. [339.]
9.
El mismo Augusto al pueblo.-
Así

como lie-
mos suprimido los artificios de las palabras inúti-
les, así tambicn mandamos que se observe
csto,
que ante cualquier juez ó aun ante los
duunviros
se presente cualquier atestado de aceptarse la lle-
reneia, cuya aceptación ha de estar limitada dentro
de los términos establecidos en el antiguo derecho,
habiéndose añadido que aunque se verifique anti-
cipadamente dentro de turno ajeno, esto es, del del
primer grado, obtenga, sin embargo, igual eficacia,
que
si hubiera
utilizado sus propios
términos.
Dada en Laodicea las Calendas de Febrero,...,
TÍTULO X
DE CUÁNDO LAS PORCIONES DE LOS QUE NO PIDEN LA
POSESIÓN DE LOS BIENES ACRECEN A LOS QUE LA PIDEN
1. El Emperador
GORDIANO,
A
i n
jtt,(o, (i
MAR7'A-
NA.-
Siempre que, dejando de tener lugar la suce-
sión legítima, se defiere á muchos descendientes
la posesión de los bienes, no cabe duda que, prescin-
diendo algunos del beneficio del edicto perhl'ttio, la
porción de los que no la piden acrece á aquellos
solos que aceptaron la posesión de los bienes.
Dada los Idus de Enero, bajo el consulado de
PE-
REGRINO
y
de
EMILIANO. [241.
'1'ÍT1'L(I)
XI
DE LA POSESIóN DE LOS BIENES CONFORME
AL TESTAMENTO
1. I'a Emperador
ALEJANDRO,
Aw1usto,
,"r
Virar..
-Pendiente la apelación de la sentencia por
la
cual
se declaró falso un testamento, siendo todavía
incierto si el difunto haya
fallecido
intestado, no
ha
lugar á la posesión dé los
bienes por razón
de
parentesco.
Dada á 3 de las Calendas de Mavo, bajo el se-
gundo
consulado de :Mximo
y (,I
de
ELIANo.
1223.1
(7)

11
•
1
('.
Tlrt'url.: 77,, nu,r'1r„I,r I/„!, ,/ lr,<,
(s)

Jmli.
(.'.nnstailinus,

¡'!,
1.
ín)

oxclnsin
n
ts, ,,,r,
1. ¡¡!.
(ln)
.sois
sella a
cure.,
,
•
l
,,,s.
I'!

1.:
suis Y.ílmu
ri
enrr.,
l'l. '.;
suis
sita,n
cure.,
,-I

S,.1,
1.
/I,rl.
(1
1
) Pat.
üal. Frl,r.
Ser,liar (:') ('unstautinu A. A"I. (?1
c1
(SnuLautr
Caf
•
:.
('
n
nss., I'r„,,.
r".
(1
2
,

Alartina,r,
-
,1I:n"rhenu,
•
, r,h,,,,,,,s m,,,s.:
(1:;)

liis. yui

,)i.
I„

,

..
l'l. _

1;,
1
.
r;l.

11
„I.

/:•,,,. •,,. ,
rl
lr,
lr,

rl
^
ur.=. I'
ī
a, y,-1 l;l„
"
,n,,iy„i•lr /1,,::.
1.1)

1'1'. lu'itl

1r1.,
rl n,<. l'i<r,
el
'l.`lie,ul.,
r!

:34

('
DIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XIII
2.
Inip.
GoRDl.avrS
A.
CORNEr.IO, - 13onorum
tpiidem possessionan
ex edicto
praetoris
non
nisi
sccundunn eas
tabulas,
quae septem testium signis
sjgnatac sunt, peti posse,
in
dubium
non
venjt.
Verurn
si cunden)
numerunn adfuissc,
sine
scriptis
testamento
condito,
doceri potest,
jure
cívili testa-
nlentinn factum videri, ac secundunl nuncupatio-
nei) 13onorwn possessionem dcl'erri, exploratr ni-
r'rs est.
PP. .l'iI.
(1)
Kal. iV'Iart.
A7°rlCO
et PR:LETES'1'A'rO
Couss. [212.]
'I'iT,
lI[
DE
r3ONORC>I
POSSESSIONE CONTRA TABULAS,
QCAM
PRAI;TOR 1.IBERIS PO1.1.1C'ETUR
1.
Imp.
ALEXANDER
A.
RUFO. -
Liberi,
contra
tabulas
parentum bonorunn possessionc admi.ssa,
solis pareutibus et liberis legata praestar'e secun-
dum edictum debent.
PP. IV. Id.
Octobr. MASIMo
iI
et AELiaNO
Conss. 1293.j
2.
Idem.
A.
CL,IRAE
(2).- Postumo
nato,
qui
que Iteres
institutus
a
patre,
p
eque
nominatirn ex-
heredatus est, testamentum rumpitur; et
si contra
tabulas
bonoruin possessio infantis
nomine a
(3)
tutore petita est, secundum
tabulas (4)
possessio
locuin habere
non
potest.
Dat.
(5)
Kal.
Mart.
luLIANO
I1. (t;)
et
CRISPINo
Conss.
(7)
[224.1
TIT. XIII
DE
BONORUM POSSESSIONE
CONTRA
TABULAS
LIBER'Pt,
QUAE
(8)
PATRONIS
LII3ERISQUE EORLiM DATUR
1.
Imp.
GORDIANUS
A.
HERCULIANO. -
Licet ex
causa lideicouunissi manumissus sit is, quena ex vo-
luntate patris cum sorore (9) te manomisisse pro
ponis, lamen, si extraneos scripsit heredes, par'tis
legititnae contra tabulas eius bonoruin possessio-
nem petendo, vel contra nuncupationem, si testa-
mentum sine scriptis conditum est, intra tetupora
edicto praestituta eam partem poteris obtinere.
PP,
VI.
Kal. Decemb.
GORDIANO
A.
et
AVIOLA
Conss. (II))
[239.]
2.
Imp.
THEODOSIUS
(11)
A.
ASCLEPIODOTO
P.
P.
(12) -
Patronus, liberti muneribus electis
(13)
et operis,
a contra tabulas
bonoruin póssessione
repellitur.
(1)
XII.,
otnir
elo

el n..,
Pis!.
(2)
Hilaras, Ambylariae, o
lryrotos ni.m,<.
(S1 infanti a,
los míos. I'l. ?,
G1.,
Conl. ol
uarírgert.
(4)
Los' ntnis.
l'l.
I.
t'. lill. (il., y los erl. Sr'It l'.
llo
l.

Ir'trss,
ron!. 62.;
bouorum,
in.s
•
erinn las
erl,
Alrl. Curtl, lili. y las
(lemas.
(5)
PP.,
el nis. Pis!.
(t;) II., omilelo el nts, Pisl.
(7)
Crispo cc. ss.,
el los. Pis!.
(8)
quae liberti,
irtcir
•
tiearin el
rirrlen, el
m.
<
. p
i.
1.
(9)
Los
mms. 1'l. 1.2. By. (,1.., rl la erl. Schl',;
tua,
inserlan
(as
erl.
.A'hg.
llnl.
y
las (lemas.
2.
El Emperador
GORDIANO,
.1 ugrrslo, ri
CoRxr,.
no.-Ciertamente
110
cabe
duda,
que la posesión
de los bienes, proveniente del edicto del
pretor,
no
puede ser pedida sino con arreglo á testamentos
que fueron sellados con los sellos de siete testigos.
Pero si se puede probar que estuvo presente el
mismo número al testamento hecho sin escritura,
es de derecho sabido que el testamento se consi-
dera hecho
con
arreglo al derecho civil, y que se
defiere la posesión de los bienes conforme á
la
nunc•upación.
Publicada
á 12
de las Calendas de Marzo, bajo
el consulado de
ATTICO
y
de
PRETEXTATO.
[242.1
'I'Í'I'ULO
XIi
DE
LA
POSESIÓN DE LOS BIENES CONTRA EL TESTAMENTO,
QUE
EL I'RETOR
.
PROMETE
A LOS
DESCENDIENTES
1.
El Emperador
ALEJANDRO,
Augusto,
4
RUFO.--
Los
descendientes, obtenida la posesión de los bie-
nes contra el testamento de los ascendientes, deben,
conforme al edicto, pagar los legados á solos los
ascendientes y descendientes.
Publicada ;i
4
de los Idus de Octubre, bajo el se-
gundo consulado de
MÁXIMO
y
el de
ELIANO.
1223.]
2.
El mismo Augusto
a
CLARA,-Nacido un pós-
tumo, que ni fue instituido heredero por su padre,
ni desheredado especialmente, se rompe el testa-
mento; y si á nombre del infante se pidió por el
tutor la posesión de los bienes contra el testamento,
no puede tener lugar la posesión de los bienes con
arreglo al testamento.
Dada las Calendas de Marzo, bajo el segundo
consulado de
JULIÁN
y el de
CRISPÍN.
[224.]
TÍTULO XIiI
DE
LA
POSESIÓN DE
LOS
BIENES CONTRA
EL
TESTAMENTO
DEL LIBERTO, QUE SE DA
A
LOS
PATRONOS Y
A SUS
DESCENDIENTES
1.
El Emperador
GORDIANO,
Augusto, 4
HERCU-
-
LiANO. -
Aunque por causa de fideicomiso haya
sido manumitido el que e
y
pones que en unión de
tu hermana manumitiste por voluntad de tu pa-
dre, sin embargo, si instituyó herederos extraños,
pidiendo contra su testamento la posesión de los
bienes de la parte legitima, ó contra la nuncupa-
ción, si el testamento fué hecho sin escritura, po-
drás obtener aquella parte dentro dei término pre-
fijado en el edicto.
Pu hijeada à ((de las Calendas de Diciembre, bajo el
consulado de
GORDIANO,
Augusto, y de
AVIOLA.[239.]
2.
El Emperador
TEODOSIO,
Augusto, 4
ASCLE-
PIODOTO,
Pre/celo del Prelorio.-
Habiendo

elegido
cargas
y
servicios de un liberto, es repelido el patro-
no de la posesión de los bienes contra-el testamento.
(lo, ('o,
1/lino esto
lnrlir
•
rrrirJn de la lérha el nta
•
, Verrt.
(I I)
Ilerlrtirrett
este rmlternrlor
los
ni.ntr.
Val.
1'i,sl. 1'1. 1. _'.
Bq.,
lrrs erl.
_VC)g.
C'rntr.
!i_°. 1;k.
•

rl
el C.
1'heotl.;
Auastasius,
llrtl.
ll
los
de/dais,
r
•
orrl
'ur
•
nre al ms. Veron.
(12)
Los /o tos. 1'eratt. Vol. Cris. Pl. 1. By., Con!. 62.
lih,.,
!/ el (".
'l'heorl.;
P.
P.,
uraílenlris lrr.i
erl. ll
los
rlrin
ris,
(Ii) illectus,
erradamente el C.
ZYteorl.,
etl. 2'il., y linso'.
al nuírgert.
nc-

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XV

35
Dat.
XIII.
(1)
Kal.
Mart. Constantinop. (2)
VI-
CTORE V.
C. Cons.
(3) [424.]

•
TIT. XIV
UNDE LIBERI
1.
Impp.
DIOCI.ETIANUS
et
MAXIMIANUS
AA.
(4 )
SARPEDONI,-Si
avus tuus relictis tribus emancipa-
tis filiis decesserit (5),
p
ique bonorum possessio-
neln
Unde liberi acceperint, pro rata portione
heredes eos exstitisse, palam est.
Dat. (0) IV. Non. Mart. (7) MAxIMO II. et
AQUI-
LINO
Conss. [286.]
2.
Iidcm AA. el
CC. Zosimo.-Ex testamento vel
ab intestato exsistente filio vel nepote suo herede,
nemo potest ab (8) intestato heres exsistere.
Dat. III. Id. Mart. (9) ipsis AA. Conss. [293-304.]
3.
Imp.
CONSTANTIUS (10)
A. ad
LEON'rIU.II,
Co-
mitem
(11)
Orientis.-
Qui

se patris post avum inte-
statum defuncti (12) negat hereden), mortui avi
paterni (13) suscipere facultates non potest, maxi-
me emancipatus, nisi per bonorum possessionem
ad huiusmodi beneficiunl pervenerit.
Dat. VIII. Id. April.
LIMENIO
et
CATULINO
(14)
Conss. [349.]
TIT. XV
UNDE LEGI'I'IDII ET UNDE COGNATI
1.
Imp,
ALEXANDER
A. ULPIo. - Consubrinol'um
tuoruln intestatorum bona, si ad prioris necessitu-
dinis neminem iure pertinuerint, tu, (jui(15)corum
possessionem agnovisti, persequi non prohlberis.
Dat. (10)
III.
Id. Ian. (17) IuLIAN:) II. et
CRISPINO
Conss. [224.]
2.
Impp,
DIOCLETIANUS
et
MAxInnANUS AA.
ZE-
NONI (18).-
Quum propiorem sobl'inum (19), id est
natum a consobrina, rebus humarlis intestatunl
defunctum proponas, intelligis, sine auxilio bono-
ruin possessionis eius te successioneln vindicare
non posse.
Dat. VII. Kal. lun. (20) Laodiceae, A A. Cuuss. (21)
1287-304 .1
3.
Iidenl AA. el CC.
(22) FELICi.-Nepotibus avi
(1)
,4ey,'rn
el m:;. l
"erorr,
y
Ins e,l. rlel ("rh(,:
SVI.,
el
C
7'hen,l.,
e,l,
.far'. (ioll+,;
X.,
Ilrrenel il,irl,
(2)
El P.
17reur(., 1i1;.: el, lrrym'
f
Yllln en llul.
y
en b,s
,
(er,l rós,
(3)
1:I P.
"lheurL.. li!;.;
Victore Dss.,
el nrs. i"eron.:
Vintore
et Aemiliauo C1ou85,,
1/0l.
y los
rlenvis.
(
.
1) et CC.,
inserto,
los nro,s.
Vol. Pl. 1.
(5) dceess¿t, y
Jr's
/
,nes
ncceperunt, los
nrnrs.
Pl. 1. ;. hry.;
y
lrr erl.,tir
-
6,(.
(6)pp.,
el tos.
l eron.
(7)
El
r,rs. I^eron.; rl nres l7rlur
en
11
0
1.
y
en (os
dermis.
(R)
7,h, onrirenln h,s uuns.
I'( l.
_',
1i1.,
¡fol.
(L)
Mal,
el
los.
Z'rv'no.. en
el
rrurl l'rr110
ipsis.
001
P:
1
(' ''/'heo,l.:
Lnpp. Const
a
utius et Cnnstnns, I
;Jr.
ronhvr In.<
1uOeY :
]rnp.
Colistü.ntiuus,
11n1. y los
,lrnNis.
(11
)

Los
nrnrn. I'ro'on. ('o...
l'rr!.
1'
l
.
1. l;tl.,
C.
Tlreorl,,
y
111;.;
R. I'.,
(reseetrrn Ilal.
y los
Dada en Constantinopla á 13 de las Calendas de
Marzo, bajo el consulado de
VICTOR,
varón
-
escla-
recido. [424.]
TÍTULO XIV
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «1114

LIBERI4
1.
Los Emperadores
DIOCLECIANO,MAXI,1IANO,
Augustos, (í
SARPEDON. -
Si hubiereikaIlecido tu
abuelo habiendo dejado tres hijos emattOpádos, y
éstos hubieren recibido la posesión de lbs: bienes
Unde liberi,
es evidente que ellos quedaron here-
deros con arreglo á su porción.
Dada á 4 de las Nonas de Marzo, bajo el segun-
do consulado de MÁXIMO y el de
AQUILINO.
[286.]
2.
Los mismos Augustos y Cesares á
Zoslnio.-
Existiendo un hijo ó un nieto como heredero suyo
en virtud de testamento ó abintestato, nadie puede
ser heredero abintestato.
Dada á 3 de los Idus de Marzo, bajo el consula-
do de los mismos Augustos. [293-304,]
3.
El Emperador
CONS'l'ANCIO,
Augusto, (
LEON-
CIO,
Conde tic Oriente. -
El que dice que él no es
heredero de su padre fallecido después que el abue-
lo, que murió intestado, no puede recibir los bie-
nes del abuelo paterno fallecido, mayormente es-
tando emancipado, á no ser que llegare á este be-
neficio por la posesión de los bienes.
Dada á 8 de los Idus de Abril, bajo el consulado
de
LIn1ENIO
y
de
CATULINO.
[349.]
TÍTULO XV
DE LA POSESIÓN DE LOS BIENES «UNDE LEGITIMI»
Y «UNDE COGNATI»
1.
El Emperador
ALEJANDRO,
Augusto, (i
UI.i'io.
-Si en derecho no hubieren pertenecido á nadie
de más próximo parentesco los bienes de tus pri-
mos fallecidos intestados, no se te prohibe que los
persigas tú que aceptaste la posesión de los mismos.
Dada á 3 de los Idus de Enero, bajo el segundo
consulado de
JULIÁN
y el de
CRISvix.
[22-1.1
2.
Los Emperadores
DIOCLECIANO
ry
MAXI2IIANO,
Augustos, á
ZExóN.-Puesto que expones que falle-
ció intestado tu sobrino segundo, esto es, el hijo
de tu prima hermana, ten entendido que sin el
auxilio de la posesión de los bienes no puedes Iti
reivindicar su sucesión.
Dada en Laodicea á 7 de las Calendas de Junio,
bajo el consulado de los Augustos. [287-304.1
3.
Los mismos Augustos y Cesares
(I FÉLIX. - A
(12) post n
y
. i
n
t. def.,
onríirlrr?
el
C. 'l'l,enrl.
(131 defuneti nvi,
uneN
ienr(o
paterui,
el P. 77rrr,ri,
(14)
Catullino,
el
nrs.
i'rron,
(15)
turyuc,
los rnnrs. /'I.
1. '.
/>y. (;1..
y los ea.
('or,1.
liY. 111.',.
pepo
,'onl
r
vl
el

I
'eron.
(1
0
)

1'I'.,
el
n,s. I',sr.
(171 /os nrnrs. 1'is
l.

Uerur,.:
ílugust.,
Hoy,/ lus
rlrnrris.
(la)
SnZiUlli, SOZOtIi,
los
O,ris
rlr' Ins n,nrs.
(1P'.
Cun1 propius sobrino,
Bol.
/;/..,
rnrrlrrr torlus
nurs_
frr,<, 1,1,
1211)
Jul., /
r1
•
er
•
r
•
yne rliee rl 1,1
S.
I
.rrnP,.
21)

('oon,
Irr

insi
•
ri;r^irin /irHrur lo.< (
'
rsn
Ve,
.
¡,rrrrr('
que el
0170rlelu^^ser el

ú e/ 2.90.
(22) et C
'
0.,
onzilen(rrs
los
n!nrs.

Uy.

('r,nl(IU.-I.II11i1)
A^l

i'Í'I'I.l,(t xv11
t
u
tn;ttrt
•
ni pro vitjlj pot•iioue ei,iCU ju
r
e honorario
sil

defertur.
I )et. I,1. ( )clobr. i 1 i Sirrrlii, Caess. ( ti' ) Couss.
12(11 - :1().).]
4.
Iiclrlrr :1
:1,
r0
CC.
(3) Srtzl;r.at:. - AOt1 loe,
au
teuuel'it quis res he
t
•edilarias, ceo ne, sine vo-
lulttatc ar,qnu
r
eudae sil,i hcreditalis (
lj
;

(plaeren
luui
est, sed au adut
j
S
j
L
(.>) hererlitat,eiit vel bouo-
rurll l,ossessiunCm.
L)at. XI. l:al. len. Sirnlij, Cacss.
ji)
Conss.
129d-305.1
5.
filien, :1.1. el
CC. (7) -
Certunr est
quirlen,, r
'
o;:nationis jure citra adutjssioneln bono-
lene possessjuuis
'
,entinen, posse
silCCedere,
de-
(5) veto cognati succedere uoleutes pelele
honoren, pusse5s
j
uncul nou ur cltlnr.
Dat. XII. I:al. llart. Sirtnii, Caess. Couss.
I291
-
305.i
TIT. XVI
I>E SU(
•
('ESSOR
U,
EDR'"1'n (
9 )
1.
G,1I,.
ALE.CA
y
DER.
A.
I1-LI,1
y
n.

-Si
malee
tna
prol>ter fu
•
orelll st.lunl
penen (10) sni bonor
r
um
p
os-
ses,lorleul
non
accepjt, tu, lilius chis, ad eorundenl
I>onol'uru patrui magni possessjouem ex edicto,
quo prioribos non petentibus sequeutibus perltlit-
titur
(11),
adlnissus es.
PP.
III.
Id,
Decelnb.
Ilv1Ax1Vo
II.
el
AEh,IASr>
Couss. 1223.1
2.
Irr Ti
.
.
Dn,i1.E'rI.1SI
r
S

l'l
M.1xlmn:
n
Srs A . rl
CC.
(12) hh:>tu.-Si avine I'rater eorurn (13),
de
qnoruln sutscessiune agitur, velut ex
testamento
adijt hereditatem, quos intestatos decessisse, ac
falsuut teStalltentllllt prola!uut coutelldis, et ab
intestato non petita honor'uut possessione vita
1'un-
ctus est, ac tu, hect quinto ;
r
radu constitudus, ex
SltcceSSOrio ca¡,Ít.e peljisti l,u[torum possessione111,
vcl nerdunt exclusus pelas, eorum successionem
potes \
•
indir'are. \aul si is, quenl guardo gradu
c.onstilul.uut (11) non antbjgitnr, ex edicto petiil,
nec Iloc te lai,uit, frustra nobis supialicastj.
Dat.
VI.
Id, April. Sirmii, Caess. Conss.
1211.1-305.1
. X
V
II
DE
CARB(,SIASO
EDICTO
1.
Inlpp,
Dioa1,E'rI:vxcs
et
IbiASIAIIANU9
AA .
c'l
(1)
Din.,
el
r,r),.
1'rron.
(L')
AA.,
el n,s.
1-rron,
(3)
Los,nrns, 1"rron. ('rrs, 1'o l, Pl. 1, 1?r
l
..
L'lr.:
et
CC.,
r,r,lilr,ilrr'
(rr:'lr'urri; r,l,
(4)
Sine
\'oltmt.--Lereilita,tis,
1'a/11u
el( los 1,
u1rs,
1'l. ?,
1
1,1.,
±/
r,r lR rrl..Srl, 1.: t'r, 1
'1
,,,s_
Pl
.

1.
1:o1'er
•
e

rnern,r
An-
rvvl,las: 1
•
n11ru1 en l!,.:
'
,
f
lores rnrlir•rt: r/r
1,'ns.s. ,/
i'1, los /mis
'
le
('unl..pero =e lrollrnr en el
I
w/inlp=eslv, ,le }-eroo•
151

l,r^: non:. 1'I. 1. 0. lir
/
, (;1,.
r
l
Ins
r•rl,
"
A'Lr¡. Ilr,l,:
misa,
el nrr'. l'rrnx.:
adluiFcrit, l„s
e,i.
.S'^

I11'. L'rr,;;,
r
/
Lr.a r/lvnris,
((1'
n
AA.,
r
/

1r18, }
er•on.
(9)

L,i:
nn,r•'.
(
-
peno,
(i1s,
vrrl,
1'l. 1
•
l;r¡., l;l;.:
et
CC.,
W,r.invrlra< 11<: rlcotlís erl.
los
Dietos
del abuelo
materno
se
les
defiere tara_
bien
por
derecho honorario la sucesión en una
porción Viril.
Dada en
Simio los Idas de Octubre,
bajo el
con-
sulado de los
Cesares. 1294-305.1
4.
Los mismos
Arrrjuslos
II
Cr''.sares (í SllnsTA,
No se ha de investigar si uno haya tenido, ó no,
los bienes de la herencia, sin voluntad de adquirir
para si la herencia, sino si admitió la herencia la
posesión
de
los bienes.
Dada en Sirmio á 11 de las Calendas de Enero,
bajo el consulado de los Cesares. [294-305.1
5.
Los
In
¿solos Aur
l
uslos y
(.'ésares
á
PLAT/IN.
-
Verdaderarnente es cierto que por derecho de cog-
nación nadie puede suceder sin la admisión de la
posesión de los bienes, pero
los
cognados del difun-
to que no quieran suceder no son apremiados á
pedir la posesión de
los
bienes.
Dada en
Sirmio á 12 de las Calendas:de Marzo,
bajo
el consulado
de
los Cesares. 1291-305.1
TÍTULO
XVI
DEL EDICTO SOBRE LAS SUCESIONES
1.
El Emperador
ALEJANDRO,
Augusto,
d, JULIÁN.
-Si poi' causa de su locura no aceptó tu madre la
posesión de los bienes de su tío paterno, tú, su
hijo, eres admitido
á
la posesión de los mismos
bienes del hermano de tu abuelo, en virtud del
edicto en que se les pertnite á los siguientes, no
pidiéndola los parientes anteriores.
Publicada á 3 de los Idus de Diciembre, bajo el
segundo consulado de M Áxt ici
y
de ELIA
y
O.
[223.]
2.
Los Emperadores
DIOCl.ECIANo rtJ MAXIMIANO,
Auyusíos r
/
Cr'sares, (í
FIRMO
-
Si
aceptó la heren-
cia,
como en fuerza del testamento, el hermano de
la abuela de aquéllos de cuya sucesión se trata,
respecto de los que tú sostienes que fallecieron in-
testados,y que es falso el testamento presentado,
y el falleció sin haber pedido la posesión de bienes
abintestato, y tú, aunque hallándote en quinto
d
grado, pediste la posesión de los bienes en virtud
el capítulo sobre sucesiones,
ó
la pides no estan
do todavía excluido, puedes reivindicar su suce-
sión. Porque si no es dudoso que se halla en cuar-
to grado el que la pidió en virtud del edicto, y esto
no se te
ocultó,
en vano nos suplicaste.
Dada en Sirmio
á
6 de los Idus de Abril, bajo eI
consulado de
los
Cesares. [294-305.)
TÍTULO
XVII
DEL EDICTO (IARBO\IANO
1.
Los Emperadores
DIOCLECIANO // MAXIMIANO,
(S) defunetis,
flrrl,
apogcín:loée en
el
na;a. I;g.,
en
el cual
Irrnrlril n después se lee
coguatis.
(a) De edicto
success.,
los
ntnrs, CCas.l
"
nt.
Pl. 1. _'. I?g., g
lo er/..Sr•/1l',
(10)
),atri3, ('„(.
CG.. se;/r'ua parece por errata, que luego
rurl,rr
•
on ('rnrl. 71.71). Chrtr. Pr
a
e.
(11)
prnutittitur,
el
nrs. l?y,
(12)
I.ns,nn9.
1
-
eron. i'al, Cta.a. Pl. 1. By.,

et
CC.,
onrilrnlrrs (r,s r/rnrri.: erl.
(15) l.ns
nrrus. 1
-
peor,. 1'1, 1. P. Tr
/
. (;i., r
/
los r,l. Nby.
fhtl,
avia.c coruut t
•
rutcr,
lns

h'uss. r/ los dermis.
(14)
Los rurus. 1"rrorr. Pl. 1. 0. 13y, (i l., ,
1
liós eel, Selrf
•
, ]Ictl •
eBSe,
i0501
.
1n
1
1 los demás.

C(iDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XIX

:17
CC.
FLORAE.-SI
tibi ac filio tuo Itatus (1) ab bis,
contra quos supplicas, movetur quaestio, perspicis,
praemature rerum, quas velut de patris succes-
sione filius tuus vindicat, restitutionern postulari,
quum, si in pupillari permaneat aetate, secundum
t'ormam edicti Carbómani data bonorum possessio-
ne, satisdatione impleta, tunc demurn ín posses-
sionem eum constitui conveniat, vel flac non
oblata, portionem ab omnibus, quam vindicat, pos-
sideri, servitutis
y
ero quaestionem in tempus dif-
ferri pubertatis.
Dat. XII. Kal . Novemb'. Sirmii, Caess. ( 2 )
Conss. [294-3051
2.
Imppp.
TiIEODOSIUS, ARCADIUS
et HO\oR1US (3)
AAA.
ad
RUFINUM
P. P. -
Carhonianum edictum
sub personis legitimis (4) indubitato matrimonio,
custodito partu, et probala legitima successione
defer'tur, scilicet ut in possessione (5) novus heres
constitutus ( 6 ), usque ad pubertatis annos sine
inquietudine rebus utatur interdum alienis.
Dat. III. ( 7 ) Kal. Octob. Constantinop. (
8 )
'
1
'
BEODOSIO A.
III. et
ABUNDANTIO
Conss, [393.1
TIT. XVIII
LINDE VIR F1r UXOR
1.
Inapp.
THEODOSIUS
el
VALENTINIAVI;S AA.
IIIE-
[no
P. P. -
Maritus et uxor ab intestato invicem
sibi in solidum pro antiguo iure succedant, quoties
deficit omnis (9) parentum liberorumve seu pro-
pinquorum legitima ve! naturalis successio, fisco
excluso.
Dat. X. (101 Kal. Mart. Constantinop. (11)
FELICE
et
TAURO (12)
Conss. [428.]
AUTxEV
-
r.
De
exhiben.dis et in'trodlccendis reis.
§ Quoniam.
c
ero.
(Non.
53.
e. 6.)
et
AUTHE.Nr,
ut,
lieeut matri et aniae. § Quia
cero. (Non. 117.
e. 5.)-
Praeterea si matrimonium sit absque dote, coniux
autem praernoricns locuples sit, superstes
y
ero la-
boret inopia, succedet una eum liberis c.ommuni-
bus alteriusve matrimonii in quartam, si tres sint
vel pauciores, quodsi plures sint, in virilem portio-
nern, ut tatuen eiusdem matrimonii liberis pro-
prietateln servet, si exstiterint; bis
y
ero non ex-
stalltihus, vel si nullos habuerit, potietur etiam
dominio, et imputabitur legatum in talem por-
tionem.
TIT. XIX
DE REPUDIANDA 1(INO111:1\i POSSESSIONE
1.
Impp.
DIOCLETIANrs
('t
1\IAXIMLti,NUS AA.
et
f

1.ns
fume.
j'er
•
oa
n
.
Pl. 1.
P, )1g.,
r
/

las
r
erl. ti'hg. .5'eh l'.;
s
t

Qs,1,
or(er( rlesl,rrr.s
<le
supplicas L(<,1r'mri,. er1,
(Y) A A.,
el nrs. 1"eron.
(1V')
I
mppp. Valent. T'hcod. et Are.,
los ¡ellas.
l'vrrrn. ('us.
1'n1.
P
l
. ^.
fig., y la e,l.
t
Vh(
/
.,
I/rr(. e,r el 1e h,.
('unl. (i:'., I/
rl 1.'.
•/'
hrr>,r..
vil..
(loil,ol
•
r.:
Luj>p.Theod.Vuleut.ct
.lrerrL.
(d
nr.<.
1'
l.

l.:l,eru lrr, lrrlrn
•
n

del
trrt,r, /,
rn
Tnreslu /^rinrrru-
nrrnle
/,
0r 11,1..
err
ln noru, ranrner•,Lr co
col,
la

crunolo,/irr.
(d) 1.0s nrurs. 1
'
r'PO.
PI.
1. ".11,1- g las
1r1. _Vhp.
I
/07.
1'001,
li".
/ik.,
ex,
lamer/a
l
, lus e,/,
•
5rh
I',
Hrrss.
g
l(1.,,/ermis.
(G) ponscssiouern,
tos
rnrns.
P
l.
I.,`.r.
Augustos y Cesares,
ti FLORA.-Si á U.
y
á
tu hijo se
os mueve cuestión sobre el estado por aquellos
contra quienes suplicas, comprenderás que se re-
clama prematuramente la restitución de los bienes
que reivindica tu hijo como de la sucesión de su
padre, porque, si aun estuviera en la edad pupilas,
convendrá que sea él puesto en posesión, solamen-
te habiéndose dado la posesión de los bienes en
la forma del edicto Carboniano, después de presta-
da la fianza, y que, no habiéndose ofrecido esta, la
porción que él reivindica sea poseída por todos,
pero que la cuestión de la esclavitud sea diferida
para el tiempo de la pubertad.
Dada en Sirmio á 12 de las Calendas de Noviem-
bre, bajo el consulado de los Cesares. 1294-305.]
2.
Los Emperadores
TEODOSro, ARCADIO
ry
Ho-
Nonio,
Augustos, á
Rur'IVO,
Prefecto del Pretorio.-
No dudándose del matrimonio entre personas le-
gitimas, se concede el edicto•Carboniano, habién-
dose custodiado el parto, y probarla la sucesión le-
gítima, á saber, de suerte que puesto en posesión
el nuevo heredero use mientras tanto de los bienes
ajenos, sin inquietud, hasta la época de la pubertad.
Dala
.
en Constantinopla it 3 de ias Calendas de
Octubre, bajo el tercer consulado de
TEoioslo,
Augusto, y el de
ABUNDANCIO. 1393.]
TÍTULO XVIII
DE LA POSESION DE LOS BIENES «LINDE VIR ET UXOR!
1.
Los Emperadores
TEOnos
►
o
1y
VALENTINIANO,
Augustos,
ó
HIEalo,
Pref er'to
del Pretorio. -
Sucé-
danse abintestato el marido y la Mujer recíproca-
mente en la totalidad con arreglo al antiguo dere-
cho, siempre que falte, excluido el fisco, toda su-
cesión, legítima ó natural, de los ascendientes, ó de
los descendientes, ó de los parientes.
Dada en Constantinopla á 10 de las Calendas de
Marzo, bajo el consulado de
FÉLIX
y de
TAL'Ro.1128
.l
AUTÉNTICA
de exhib('ndis el introduec'ndi,s cris. §
Quonioie cero.
(1A"oc. 5.3.
e. (.) g
AI:T NTic.-r
(1t
eral:matra el aniac. § Quia, cc,'o. (Non. 117. e. ..)-
Además de esto, si el matrimonio se hubiera cele-
brado sin dote, pero fuera rico el cónyuge pre-
muerto, y el sobreviviente se bailase en la pobreza,
sucederá éste en la cuarta parle juntamente con los
hijos comunes ó de otro matrimonio, si fueran tres
0
InCrloS, y si fuesen más, en una
l
iol'CIOn viril.
pero de suerte que conserve la propiedad para los
hijos del mismo matrimonio, si existieren; y no
existiendo estos, ó si no hubiere ',cuido ningunos,
disfrutará también del dominio,
y
se le computará
para tal porción lo legado.
TÍTULO XIX
DE LA REPUDIACIÓN DE LA POSESIÓN
Dii
LOS 131ENES
1.
Lo.s
Emperadores
DtO('LECIANO ¡t MAXIMIANO,
(II) locatus,
r/ ('. 7'benr/,
(7) IV., 1/
n
.l. h'nss. ('(>nt.
172.,
!/ el _(`. TLe,>,1,;
/
,er'n enn P!
te.tAO el nr:. 1"err,n.
(S)

]:l
n,s. 1 r
•
r0n..
('onr l;'. Iilí.. y
el ('.
Theo,l.:
el /,rr/rle
,
trrhn en 11,0.
r/
rv, IrJ.s rlenr,is.
(1)

(.uruis,
r,Or11eln 4
.1
n,:.

(;i.:

r,tur0i(uu,
el
nr<. I.
1.
(
10)

/.os uuns. 1(
•
r0,,, I'ir(.: XII.,
/
l ,rl.
y
lo, r
/rnrr,:.
(1?)

/s/ n,s.
I "ernn., rn r„ ^- .nnr, . ,

•^,^ l•
(
1c
,
/ ',

(', /'lre„r•.
r/r Ie,1i1. here.
/
,
1'.
1.:
el h,rinr
u
,7rlr„
e„ ITuI. y," 1.,>
(I2)

Ilierio e
•
t'rnnro, rI n,s.
\
-
,1,111., yrrr.,e
debe
s„l.>ri(„u•
por füsrio
etArdal,urio (127.).
(
ll,0r 1'elice el Tauro ,I95.1

:1`
D11IO.- -Ltlilü)
\'1: 'r'i'rULU XX
('(', (
1 )
'I
•
i
n
:ouus .
‘
xo. - I?oiancipaUis,
repudiata
houoruui
possessionc,
abseiitiae patroni causae
ve-
lamento
rur
s
us
ad
candcm cluaestionern
1'riistra conatur.
Sine die
e! ConSulc (2).
2.
lidenr .1.1. et
CC,
TnEU10n1u. -
Filio delatan).
bonorum possessionenl
patri ad
1'raudein lilü
repu-
diare non
licet.
Dat.. (:3) 4'I. Kal. Dccemb. Aicoinediae, Caess.
Conss. 1204-815,
1
'1'I'I'.
^X
DE
r'
UC.i,A'rlO\I RUS
1.
Ilrrp.
:i1.ENAND1;R .1. DEl"1'ERIAE. -
Emancipa-
tos
liberos, testamento
heredes
scriptos
el
ex eo
successiunern obtíuenles,
a patee
donata fratri (1)
couf,u're
non Ol)oPlerC, si
patee,
ut lioc (iat,
supi•e-
mis iudiciis non cavit, manifeslr iuris est.
1'1'. III,
Id.
Iul.
Ir;LIAxo
II. (5) el
Cr'e18PIxU
Cunss.
1.221.1
AuTnr:xT,
de tri<'IZtr e( sr'mi.,sr'. § Illnd quoque
/,ene, (\'ot.
IN'. c.
(;.)-I
n
:x
testamento
et
ab intesta-
to
cessat dotis et aliurum datorum collatio ita
de-
mulo, si
parens
!loe
designavit etpressiin, aliis,
quae
de
collatione
dicta
sunt, suuni robur obtinen-
tibus (li).
2.
litem .1,
PRIxo.
-Si

patee
intestatus deces-
sít (7), relictis duobus filiis et
filia, culos nomine
doi.em proiniserat, portiones hereditatis aequae
sunt
et dos nihilouünus ita
conferencia
est, ut
pro
portionibus
(ti) teatros
eius
a
necessitate praestan-
dae eius (0) liberentur.
Dat. III. (10)
Id.
Septenlb, IULIANU
II. el;
Ci,ISrixr)
Conss. 122I.J
3.
Idrvrt
.1. ALExAxnau,- Pacturn dotali
(11) in-
strumento
coulprehensum, ut
contenta dote,
quae
in
ruatrinionio collocabatur, nulluiu
ad bona pa-
terna
regressum haheret, inris auctoritate impro-
balur, ncc
intestato patri
succedere
filia ea
ratione
prohibetur. Dotem
sane,
quaiu accepit, fratr'ibus,
qui
in
potestate ivanserun't, con!'erre
debut.
Dat.
X
IV.
(12)
Lial. Iu!. AcRICULA et
Cr.EDI@:NTINo
Conss. [230
.1
4.
Imp.
GQRDIANUS :1. LVL>R1NO.-hiliae
dotem
in
niedium ita demum confcrre coguntur,
si
vel
ab
intestato
suceedant, vel
contra tabulas potala;
nec
dubiurn est, pr•ofectitiarn seu adventitianl dotem
a
patee
datam vel consiitutam, fratribus, qui in pote-
state I'uerunt, conferendam esse. His etenini, qui
in familia
del'uneti
non
sunt, profectitiam tantum-
(1)

Los mías.
1'er•on. C'(r•,.
1'
r,l,
Pl.
1. Pl
l
.:
et CC„
aarílea-
los
frr? erl,
(21 sine die et ass„
cl nr. . 1'rroa,
(:3)
S.,
»oree('
fi

t'Ir
e1 ars, T"ervJn,
(.1) Lns nrnts. 1'eeon.
Pl. 1. J.
/;r
l
. (;1..
t
i

Irr erl. .S'rbl".:
fra-
tr'ibus,
Trrs rlenlrís e(I.:
pepo
-óí is=
-.47,5:1, .S'clrol, !iris.
(5) Il.,
ontiirlrr el ias. 1'erort,
(t;) rtlüs--ubtirtuutibttspr11(6rr en las nttns
pi.
1. ?,
en ter rrl, .A'Tal•
(1) deeessérit,
las ed, ,Srlrf,
("out.
56. r/
después
Iris demás.
A
tu
/
n
,;lus 1/
Crst
u
'es, r1.
'I'EOi)(ISlA5 ). -
Repudiarla la
posesión de los bienes, en vaho intenta cl emanci-
pado volver de nuevo ó la misma cuestión so pre_
texto de la ausencia de su patrono en la causa.
Sin designación de día ni de consul,
2.
Los mismos Augustos q CI'seres á
'1'EOIO
RO
, _
No le e's licito al padre rechazar en fraude del hijo
la posesión de los bienes deferida al hijo.
Dada en Nicomedia á G de las Calendas de Di-
ciembre, bajo el consulado de los Cesares. [29,1-3(161
TÍTULO XX
DE LAS

01. ACIONES
1.
El Emperador
ALEJANDRO,
Augusto, ó
DEUTE-
RIA.-Es de evidente derecho, que los hijos eman-
cipados, habiendo sido instituidos herederos en el
testamento y habiendo obtenido en virtud de el la
sucesión, no deben llevar
á
colación con su her-
mano los bienes donados por el padre, si el padre
no dispuso en su última voluntad que se haga esto.
Publicada á 3 de los Idus de Julio, bajo el segun-
do consulado de Jui.Iíx y el de
CRISPtx.
1.224.1
AUTdN
.
FICA
de diente et senlisse. § Wad quoquc
bene.
(.Vor^.
18. e. G.)-1':u
los casos de testamento
y de abintestato deja de tener lugar la colación de
la dote
y
de los demás bienes dados, solamente si
el ascendiente lo dispuso expresamente, conser-
vando su vigor las demás disposiciones que se dic-
taron sobre las colaciones.
2.
El mismo Augusto ti
Plumo.- Si el padre fa-
lleció intestado habiendo dejado dos hijos y una
hija, á nombre de la cual había prometido dote,
son iguales las porciones de la herencia, y, sin em-
bargo, se ha de llevar á colación la dote, ti fin de
que sus hermanos sean eximidos con arreglo á sus
porciones de la necesidad de pagarla.
Dada á 3 de los Idus de Septiembre, bajo el se-
gundo consulado de
JULIÁN
y el de Cuiseix. [2.24.1.
3.
El mismo Augusto
t
i.
ALEJANDRO.-ES
desapro-
bado por la autoridad del derecho el pacto com-
prendido en la escritura dotal, de que, contentán-
dose con la dote la que se colocaba en matrimonio,
no tenga 1'eclamacion alguna sobre los bienes pa-
ternos, y no se prohibe que por esta razón la hija
suceda á su padre intestado. Pero debe ciertamen-
te llevar á colación con los hermanos que perma-
necieron bajo potestad la dote que recibió.
Dada a. 14 de las Calendas de Julio, bajo el con-
sulado de AGRícOLA y de
CI.E>IExrINO. [230.1
4.
El Emperador
GoRDIANO, A
ruptsto, ri
MARINO.
-Las hijas están obligadas á llevar á colación la
dote solamente si sucedieran abintestato,
ó
si pi-
dieran contra el testamento; y no es dudoso que se
Tia de llevar á colación con los hermanos que que-
daron bajo potestad la dote profecticia ú adventi-
cia dada ó constituida por el padre. Porque con los
(S) Portionc,
el
(as.
l >eron.
(9)
,
I.os rrarrr.<,
1
w•orr.
1'1. I. ;. (i(..
larlos l
n
: ntra..,
rlr lt rt.:...
11,11. Con,. li!; dotis, Ltsrrlurr el ras. /;i! , rl lrrs r1eaL(
g
er1.
(10)
I^
I
.
^
1
oree('
yne : r
lee
err el nrs, 1 t
%
ron., en el e
•
rrrrl .se
r,arl/e urli'nrrrs Il^. después ,le
rul.
(111 dotale,
el ars. 1
'
erUa.: /leen c ;v.^s
t
.v -ei ^'n a,orr.iror
cta :%i.a(^a .
ü^)
III'.,
el
ars.
1'eron.,
en el c
rr(rl se
lee luego
Clemente, en
lagar
de
Clementino.

CÓ)DIG}O.-LIBRO vl: TÍTULO XX
modo dotem post varias prudentium opiniones con-
ferr
•
i placuit.
PP.
IV. Id. Mart. (1) GoRDIANO A. et AvroLA
Conss. 1239.1
5.
I(lcll!
A. ALEXANDRrAE ( 2). - Dotis quidem
petitio (3) perseverante matrimonio tibi non com-
petebat; quamvis enim eam, intestato patee del•uh-
cto, ¡
p
atri conferre debucras, non lamen eo nomi-
ne adversos marituul tibi actio potuit esse, quuru
eo nrinus in (4) partem tibi delalae successionis
patris auferre potucris.
Dat. Non. Septemb.
Conss. [239.]
AUTIIENT. dc
aequalilatc dotis. § Illcad
(pinito.
(Noc.
97.
c.
(i.)
-
Quod locurn habet, sive pars
vn'1
sit idonea, sive mulieri possit imputari, quare,
malito ad inopiam vergente, ex lege Iustlniani
etialn constante matrimonio non exegerit dotem;
quod ei licct, et quum (5) sui iuris sit et legitimae
aetatis, et quum matee obtulerit dotem, et quum (0)
patee ei consentiat agenti. His cessantibus, solam
actionem, licet inanem, conferens partem ex here-
ditate feral. Hoc, qullm dos parva sil. Sed dotem
magnam, quae. conferr'i speratur, invito etiaul pa-
tee filia exigere potest (7). Hace observantue, ubi-
cunque collationis ratio emergit, etiamsi avita sit
successio.
6.
Idcm
A.
CLAanro.-Ea
demum ab emancipa-
tis fratril.lus his, qui manserunt (8) in potestate,
conferri consueverunt., quae in honis corvnl l'ue-
runt eo tenrpore, quo patee fati munus
irnplevit,
exceptis (9) videlicet, quae ab ipsis aliis debentur.
Dat. VII. Isal. Mai. (10)
PEREGRINO et AEyIILIANO
Conss. [244.1
7.
Imp.
PHILIPPUS '1. TYRANNIAE. -
Filiam, te-
stamento patris ins,autam heredem, fratribus iis-
demque colleredibus dotem conferre non ()portero,
nisi patee Iloc ipsum specialiter dcsignavit (11), ex-
ploran iuris est.
PP. VI. Iial. Mai.
PRAESENTE et ALBIN,1 Conss.
[24ti.1
8.
IIRpp.
Dloc'I.E'I'IASUS ('l ti'IAXIJIIA\US AA.
(12)
CALIPPr
-
I

(13).-Si
soror tua
in pater'norum bonoruiil
divisione Le I'efellit, nec
doten),
quani acceperat
a
patre vestro
intestato diem
functo, contulit, prae-
ses provinciae, exanlinatis partimn allegationibus,
curn bonis doteln
confundi
iubebit, et quod
dedo-
(1) pp.
p
i.
id. mai,
PI o,:.
I'i.
g
..
nmUirnrin
In.
r1f,a.:ulrt<.
(2)
lil
urs. /'l. I..lirt«. (
'
o111. rrl nrnrprr,.
///r.:
Alcxanrh'o,
1ln1, q I1,:
r/rn
n
i.<.
(:%)
iuortio,(
'nrrl.;l.•irulrrrinl,Irnrv,r
ī
r
l
,nrr
•
rrv, ter
.yrrr!•rra-
srrr-ru
1

lnryu ('Irm'.
1'nr.
(1,
in, un,ilrnl,r lu., nrn,<.
I'1. '.
Hl.

Ln- mnr.v. PI.1. '. .119„y In. er/ A'Lq..ti'I•/, 1'.
1
/n1.
C11111 (.
't,
(
'
no(.
l
i
'.
r
l
(
q
)

1 ^,.: oro,s.
1'1.
1.
_'.
Itrl„ ,I los
rrl„\'Lr
l
,
.4^J,
/'. I/nl, !i rr;:,:
141111111,
wo;IPnln
('nnl.l;:', ,¡!n: rl0^or,;<,

.

.
(7j Iloc,
(junio
dns

exigere potest,
r,n,ilrrvin< I
nn
,:
lir¡.
que no están en la familia. del difunto se determi-
nó, después de varias opiniones de los juriconsul-
tos, que solamente se lleve á colación la dote pro-
fecticia.
Publicada á 4 dedos Idus de Marzo, bajo el con-
sulado de GoitmANO, Augusto, y de Avror.A. [239.
5.'
El mismo Aulu.slo
á
ALEJANDRÍA. - Cierta-
mente que durante el matrimonio no te competía
la petición de la dote; porque aunque habías debi-
do llevarla á colación con tu hermano, habiendo
fallecido intestado tu padre, sin embargo, no pu-
diste tener por tal motivo acción contra tu marido,
porque habrás podido retirar esto de menos para la
parte de la sucesión de tu padre deferida á tí.
Dada las Nonas de Septiembre, bajo el consula-
do de GoRDIAxo, Augusto, y de AvIOL.x. [239.1
AUTÉNTICA
de aequali(ale dolis. § Mirad
quogar•
(Nac. 97. e.
6.) -
Lo cual tiene lugar, ya si fuera
solvente la parte del marido, ya si se le pudiera im-
putar á la mujer, que, yendo á pobreza su marido,
no haya exigido la dote en virtud de la ley de Jus-
tiniano aun durante el matrimonio; lo que le es
lícito cuando sea de propio derecho y de la edad de
la ley,cuando la madre hubiere ofrecido la dote, y
cuando el padre le preste su consentimiento al re-
clamarla. No existiendo estas circunstancias, lle-
vando
it
colación su sola acción, aunque estóril,
percibirá su parte de herencia. Esto, cuando la
dote sea pequeña. Pero la dote cuantiosa, que se
espera sea llevada á colación, puede exigidla la
bija aun contra la voluntad de su padre. Estas dis-
posiciones se observan siempre que surge la cues-
tión de la colación, aunque la sucesión sea de los
abuelos.
' 6.
El mismo Aaqusto li
CLAUDIO.- POI'
los her-
manos emancipados se acostumbró á llevar á cola-
ción
con
los que permanecieron bajo potestad so-
lamente aquellas cosas que tuvieron en sus bienes
al tiempo en que el padre cumplió su destino de
morir, exceptuadas, por supuesto, las que
mismos se deben á otros.
Dada it 7 de las Calendas de Ma
y
o, bajo el con-
sulado de
PEREGRINO
v
de EniLIANo. X244.]
7.
El Emperador
1ii,ii o, Aurinsto, li
'
TrR.INNL1.-
Es de derecho sabido, que la li
j
a, instituida here-
dera en el testamento de su padre, no debe llevar
rc colación á sus hermanos y coherederos la dote,
si cl padre no lo dispuso especialmente.
Publicada á (; de las Calendas de Ma
y
o, bajo el
consolado de
PRESENTE y
de A1.111N1). 12att.]
8.
Los Emprrado
3
'es
DI
O
rLEriANn ry MAXUr1Ayrr,
Ai
t
,jaslos, r't
CAI.Irro.-Si en la división de los bie-
nes paternos te enga
ū
ó tu hermana, y no llevó á
colación la dote que había recibirlo de Vuestro pa-
dre, fallecido intestado. mandará el presidente de
la provincia, examinadas las alegaciones de las
(3)

Lr,: nrur;.
I'l. 1.:. /,'rl,. Jn,ln: lu, ra,r,=. rlr
A'1 ...

,
l
Ir,,
.A"l,y, 1/nl.:
reu
uu
l.9r•rO11t,
(9;

l,r,:
nuu:.
l'1.
1.
T. /hl, l:,,, g ln,
r•rl, .4r•, l.
Ilrrl.:
hi^
(ii?l•
ir:<rrin„
I,,.,lt'n,,;:
r•,l,
1101

.S'nLrr
•

L,:
r,r„rl,,,:
rl,,,ln: ,
l
ur^ l,n
,u•i,
l
inr,^ln ,°,/n rrrl,,,
1
1
4
0
<r' 1,'r•l,nr,l.
1^^, :,.
(11;

,,,),,:..
1
1

ln.,
r,i.
.\"1,q.1/n1.:
designa
n
-
n
•rit, ^,.•
rlr„rri.a
rrl
(1
2)
et
CCl , rnirn/rrv 1i,, ',In,.
/'I.
I.
Ug.
(1S
.

C'rapillo, (7a^11ilriu,
,rly,lr,r,^ rnnr.-,
GORDIAxo A . et AvIIILA
por los

C3'llI00.-LInRO \']: TÍTULO XX
ta racione
plus arad cata esse aui
uu
ldverterit,
!ihi rust.itui iuhcl,it. Idem est, et si arbitro dato
divisío
celebrata est.
S.
VI.
Id.
Iul. ipsis
AA.
Conss. 1287-'"13.1
9.
lider,r
.i.
9.

r'i Cl'. (1xe.st,
u
> (1). -
Si
emanci-
pali
uirique
a
palto
ftristis, collatio cessat.
Sin
au-
tern
frarer
tnus in
putestate ( 2
monis
temporc
fuera),
uee uilurn tesi,atnentntu relictuut
(3)
Vol
no-
v1SSÍnll.tui
iudiciuru reou
u
nrrnis
patriS, teque ernan-
cipai,urn pruhatuut fuerit,
al) intestato te ad
suc.-
cessioncui paternarn venieutenr
ad
collationem
forma
edicti perpetui
cerdo jure
provoeat.
S, VI.
Kal. \1ai. lleracliac, Caess. Conss. 1294.]
10.
Iir[r'ul.
et
CC.
HIREAAE ( 4
1. - A mitre
verhis precariis iu rodicillis relictuut extero iur'e
capiens
filia
ad collatione,rn dotis
urgen non
potest.
S. V
I.
Kal
Dccemb.
(5)
Sirinii, Cacss. Conss.
12s)1.1
11.
lccíenr
A.1.
el CC.
ARTEM
L
-iE.-Postumo prae-
terito, patris testaurentum rumpenti atque
inte-
stato
succedenti, emancipatum petita bonorunr
possessione conl'erre debere
bona
sua,
perpetuo
edicto
cavetur, quuu' Iris etiam, qui sui futuri
essent,
si vivo pairo
nati fuissent, conferri (
O)
manifeste significatur, et emancipatis,
si
legi datae
collationi
(7) non
pa.reatur (8), denegandas actio-
nes,
non
est ambigui iuris.
PP. (`I) V.
Kal. 'anual, ipsis
AA. (10)
et Conss.
12.
Iideat _1:1.
et
CC.
PHILANTEAE (11). -
Filiae,
hect
maneat in sacris,
si doten' non
conferat, quam
tnortis tempore cou
u
nunis patris habuit, fratribus
in cadera familia
coustitútis, actiones
hereditarias
denegari
non
anibigitur.
Ulule consulte
ac
pro
iu-
ris racione collationem fratribus tuis, quos
in
patris
corumunis ruortis tempore fuisse potestate propo-
nis,
olieres (12). Quin (13)
autem fr
•
atres tui duran-
tes
in familia
patris peculium,
si
hoc neque
ca-
strense,
neque
rellenan
eis doceatur, praecipuum
hahere
non
possint (14),
sed in
divisionem pater-
uae veniat ltereditatis, nec quidquam mutet,
penes
qrtet
"

res
es hoc proticisceutes et in eadem
causa
partes, que se confunda con los bienes la dote,
y
dispondrá que se te restituya lo que, hecha la cuen-
ta, hubiere visto que hay de más en poder de ella,
Lo mismo es, también si la división se hizo babiún.
dose nombrado arbitro.
Sancionada á O de los Idus de Julio, bajo el con.
sulado de los Mismos Augustos. 1287-293.1
9.
Los racismos
A
ayuslos rl Césares á
ONESInMO,.
Si ambos fuisteis emancipados por vuestro padre,
deja de tener lugar la colación. Mas si tu hermano
estaba bajo potestad al tiempo de la muerte,
y
se
hubiere probado que no quedó ningún testamento .
ó
última voluntad del padre común, y que tú esta-
bas emancipado, con derecho cierto te llama á la
colación la disposición del edicto perpetuo al acudir •
tú á la sucesión paterna abintestato.
Sancionada en Heraclea á 6 de las Calendas de
Mayo, bajo el consulado de los Cesares, (294.1
10.
Los mismos Augustos
y
Cesares 4
HIRENA.-
La hija que adquiere por derecho externo lo dejado
por el padre con palabras precarias en codicilos,
no puede ser apremiada á la colación de la dote.
Sancionada en Sirmio á 6 de las Calendas de Di-
ciembre, bajo el consulado de los Césares. 1294.1
11.
Los mismos Augustos
ry
Césares
á
ARTaMIA.
-Se dispone en el edicto perpetuo, que al póstumo
preterido, que rompe el testamento del padre
y
que
sucede abintestato, debe llevarle á colación sus
propios bienes el emancipado que hubiere pedido
la posesión de los bienes, porque claramente se sig-
nifica que se hace también colación para aquellos
que habrían de ser de propio derecho si lióbiesen
nacido viviendo el padre, 'y' no es de dudoso derecho
que á los emancipados se les han de denegar las
acciones, si no se obedeciera á la ley dada para la
colación.
Publicada á 5 de las Calendas de Enero, bajo el
consulado de los mismos Augustos.
12.
Los mismos Augustos
y
Césares
(l
FILANTEA.
-No se duda que á la hija, aunque permanezca
bajo la patria potestad, se le han de denegar las
acciones de la herencia, si no llevase á colación con
los hermanos, que se hallan en la misma familia,
la dote que tuvo al tiempo de la muerte del padre
común. Por lo cual, discretamente
y
con arreglo á
derecho ofrecerás la colación á tus hermanos, que
según expones se hallaron bajo potestad al tiempo
de la muerte del padre común. Mas es de absoluto
y
manifiesto derecho, que tus hermanos, que per-
manecen en la familia del padre, no pueden tener
corno propio el peculio, si no se prueba que es cas-
:1) Calpiano,
el ms. P1.1.
(2)
Los mnrs. J'l, 1. t', By. Gt., lodos loa mms. r1e Rrrsg.,
IJ
los erl. Srlrj; C'orrl. G_.;
patria,
inserían los ed. Nby. Ilal. y
lus
demris.
(:i) Los
Nrma
,
,
J'l. 1. ?. By. G1.. y los ed.

,Sch 1'. Bol.;
est,
inserlrtrz Ir'uas. rl 1os rlemris.
(4)
Ireucne, Birencae,
los mm.<,
(5)
Col?
.
lirnra. e1
dio
el
nrs. J'isl.,
onririendo
lodo l0
denrrís
(6)
Los
.
mmc. Pl. 1 2. Jiy. (;t., y los ed. ,Seh1'. Con!. liQ_;
couferri debere,
1rrs cd.
-
Vbi¡. hir.;
coufcrre debere, ¡lal,
y los
der
a ris: pero con el le.z
•
lu Schol, 11os., en donde se lee Tb
zarz
adia•
t7'
Lo. mm:. 1'1, 1, Y, Jig., lodos los
112/118. r1C
llnss„ r¡ los
ed, ;1'br
l
,
I101,;
collationis,
el ms. ^ l.,
r¡
los crl. Sel{y. Jiu.:s,
1¡
los demr¡.s.
(g)
Los mars•. 1'l. l, 2. Jig. (;1.,
lodos
los
g
ants. r1e
Rrrss• Il
rle Goal., y lrrs erl. Nby. Se.lr l: llal.;
pateant,
Ras:.;
pareant, ,
Corrt• !¡ los demás;
iáY Tq áaó ToiJ vóaou ñe9sio:
7

cvvet^-,.5oP^c
N.
i
ae
lS
ornac.
Selrol. Jirrs., seyC
u
n lo que deberirc escribirse
si lege
rlatae collationi non pareant.
(9)
El ms. Pist. confirma el rlia, pero no tiene los edrasu-
les;
PP.,
omdcrda los rlem(is.
(10)
Estos e
•
r;n..nles•
rvo rwv es¡roroleo
d la serie crorrtilríryieu
de las con,;lilnr,iones.
(11)
Rilanthiae,
los inds r1e los
urms.
Pl
(12) offers,
el nrs. By.,
y
los ed.

offer,
los mms.
. 1.
2.
(13)
Los
mlmy.
1'l.
1. !. By.
Cl. Ii
l
/
.,
lndr .
los
nrm,:.
ele
Ii.rws., ¡J
las erl. ;Vlty. ITrrL,
nov.
1. y1.;
(Itrod,
lirrss
•
. Corrl.
pror ediendo probablemente de la '¡losa;
Cum,
las ed.
Si
•
h
;
l; Cont,
66. I¡ las demás.
(14)
possunt,
los míos, Pl. 1.

CÓDIGao.—LIBRO
vi: TÍTULO XX

.11
durántes
constitutae reperiantur, absoluti manife-
stique iuris est.
Dat. X1, Kal. Febr. Sirmii, Cacss. Conss. [294.]
13.
lidcn7
AA.
et
CC.
AXTISTIAIi. —
Si donatione
tibi post mot'tenl patris fundum quaesiisti,
soror
tua (1) portionern eius vindicare
non
potest. Nata»
si is filiaefarnilias constitutae tibi a patee donatus
est, cum sorore patri comrnuni succedens euro
praecipuum liabere contra lu
p
a, postulas.
Dat.
VI.
Id. (2) Febr. Sirmii iisdemque Caess.
Conss.
[294.]
14.
li.dellt
AA.
et
CC.
STRATO\ICAE.
—
Si
maritus
quondarn tuus ab intestato patri suo (
e
res exstitit,
et ci
posturnus
a te editus successit, actiones here-
ditarias amitae filü vestri, quas (3) (abuit patris
sui mortis tempore, dotem non conferenti denega-
re praeses non dubitabit.
PP. VIL Kal. Mart. Trimontii,'Fusco et AmmixO
Conss. [295.]
15.
Iide,n
AA.
et
CC,
PHILIPPO. —
Nec emanci-
pati post modem communis patris quaesita con-
t'erre coguntur, sed Iaec retinentes eius bona pro
hereditaria dividunt portione.
Dat. Id. Decemb. ipsis Caess. Conss. 1300— 305.1
16.
lideni
AA.
et
CC.
SocR,vTi. —
Filiant, curn
fratribus suis coheredibus (4) intestato patri suc-
cedentem, ultra relictmn codicillis non cout'eren-
tem dotem iudicio familiae erciscundae ni(il posse
consequi, summa cum ratione placuit.
Dat. V. Kal. Ianuar. ipsis Caess. et Conss.
1300— 305.1
17.
Imp.
LEO A. (b) ERYTnRn)
P. P. —
EL libe-
p
is taro raasculini quam feurinini sexus, iuris sui
vel (4i) in potestate constitutis, c.
l
uocunque jure in-
testatae succesionis, id est aut testamento peuitus
non coudito, aut, si faculto t'uerit, contra tabulas
bonorum possessione petita vel irnofficiosi gnerela
mota rescisso, aequa lance parique modo prospici
possit, hoc etiam aequitatis studio praesenti legi
credidimus inserendum, ut in dividendis rebus ab
intestato defunctorum parentuui tam dos quarn
ante nuptias donatio conferatur, quam patee vel
mater,
avus vel avia, proavus vel proavia, pater-
nus vel maternus dederit vel pr•omiscr•it pro filio
vel ülia,
nepote vel nepl.e, aut pronepotc sive (7)
pronepte, nulla discretione intercedente, utrrrrn
iu
ipsas sponsas pro 1ii.,er•is suis memoran parentes
douationem contulcrint, an in ipsos sponsos ea-
ruin,
ut
per eos cadem in sponsas donatio celebre-
(1)
tila.,
on,í/evelo los ?mas. Pl. 1. '.
(ir.,
q la r,l„ger/el..
..+rrv
('l)
Id.,
oeer
l(r/re S/e
Si
n

Hl/
11
/enr ev
•
e
•
ohe, r
l
eer' l,er,/<, ,
•
oo ^
er
/ab'.

.

.
(:t)
aetionem
l,ereditariam—qmnu,
lees talas. Pl. 1. -', /h/..
g lo
1
,1. :Vlery.
14)
Lernd'rt,u
y
,
tos enues. Pi. 1.
2. Gl.,
q las e'rl,
.tir•hl^.
1'
u
o1, lí'.
7iO
►
tO
V —
li
trense ni que se les dC1é, sino que se comprende
en la división de la herencia paterna,
y
no intro-
duce alteración alguna que se hallen constitui-
das en poder de cualquiera las cosas que provienen
de aquél
y
que permanecen en la misma condieion.
Dada en Sirmio á 11 de las Calendas de Febrero,
bajo el consulado de los Césares. [2r.)1.]
13.
Los mismos _tw
j
ustos y Ceseres d
Axnis'rr.v.-
Si por donación adquiriste para ti un Rindo des-
pués de la muerte de tu padre, no puede reivindi-
car tu hermana una porción del inisuio. Porque si
este te l'ué donado por tu padre siendo hija de l'allli-
lia, al suceder con tu hermana al padre común, pi-
des contra derecho tenerlo desde luego como propio.
Dada en Sirmio á 6 de los Idas de Febrero, bajo
el consulado de los mismos Césares. 1291.1
14.
Los mismos Altejustos /
I
Gr'scie s
(
r,
S'rrA'rt^vt-
('A.—Si el que fué tu marido quedó abintestato he-
redero de su padre, y á él le sucedió un póstumo
nacido de ti, el presidente de la provincia no du-
dará denegar á la tía paterna de vuestro Hijo las
acciones relativas á la Herencia, que tuvo al ¡Ho-
po de la muerte de su propio padre, si no II va a
colación la dote.
Publicadaen Trimoncio á de las Calendas de Mar-
zo, bajo el consulado de
'1'
uso,
y
de
ANULI\em.
1290.
1
15.
Los
mismos
-
Augustos r
I
Cesares d.
Fn.ler,•-
Los emancipados no son obligados á llevar á cola-
ción los bienes adquiridos después de la muerte
del padre común, sino que retenibndolos, dividen
los bienes de éste con arreglo á su porción en la
herencia.
Dada los ldus de Diciembre, bajo el consulado
de los mismos Césares. 1-300-305.]
16.
Los mismos _'lur
t
ustos y Crs
d
ves
r
'
l
Sci
mi.vn s.
—Con suma razón se determ
iné
que la hija,
que.
con sus hermanos coherederos sucede a
.
su padre
intestado, no puede conseguir nada en el juicio
de
partición de herencia además de lo que se le dejó
en codicilos, no llevando ta colación
lir dote.
Dada á 5 de las Calendas do Enero, Fajo el con-
sulado de los mismos Cesares. 13(19-3415,1
17.
El
Emperador
I,rux,
.(me
/
iisu, rr
l':rriI;leI,
Pie/meto del I',—,'torio.—
Para

que con medido
y del mismo modo se pueda alender á los descen-
dientes, tanto del sexo masculino roleo del óe j
o
iii-
no, de propio derecho, el constituidos 'bajo potestad,
con cualquier derecho de sncesir,u ioir:ladn, csio
es, ó no habiéndose hecho absolutamente testamen-
to, ó, si
se
hubiere hecho, habiendo sido reseledido
por
la
posesicln de los bienes pedida c
e
niza el tes-
tamento, ó por querella de inoficioso promovida,
leemos creído
que
lambien se del,ia inseriar
rs,o
por razón de equidad en la presente ley, que al di-
vidirse abintestato los bienes de los ascendientes
fallecidos, se lleve á colación así la dote romo la
donación hecha antes de las nupcias, que el
p;idrr
ó la Madre,
el
abuelo
O
la abuela, el bisabuelo e la
bisabuela, paterno O cnate.rno, hubiere
(lado
ó
prometido por el hijo r', por la
hija,
por el /tico)
(5) Impp. I.Cn A.,
el las.
1'
l.
1..
pm
.

1'1 ru/,isln
•
l

nnnrLrr
rlrl

.i
NrrNr1u
.^
(G)

1,11,

1'1. 1..". l;q.. ,l M

•/. .^'
..
1,!_: .ne
incite ,
n
l.
Ilol.;
sien
sui iuris eel, /rr
,,/.
.\
•
1
,
1.:
si Vi'
siii
inri,:
el los
rlrurri.<,
(7)

L„s
Mil,.
1'l. 1. ;. 1;y. (i,.. ,1 ros r,
/
,
\::e^

/¡.: .

.iui
)a,_eue
•
Ir, sed, le,
r,
l
. Nrl, r
.
.:

Vcl.

CtiDIGO.^I,II3R0 vI: TiTULO
s%
fnr,
uf
in (lividetdis rebts
ab intestato (1)
parentis,
t•uius dr boredilate a,itttr, eadetn
dos
vel
ante oil-
jifias
donatio ez substattia eius profeela confcra-
tut•; cntancipatis videlicet liberis ntriusgne
sexos
pro ',miope
praecer]entiu,u lenttn (2) guae
in
ipsa
(.:maucipatione
a
parcntibus
sois
(ut adsolet lieri)
Coust
y
l
utlnl,i-rr,
vol post
emamdpationeiu
ab iis-
den
'

(3
)
acquisierint, collaturis.
Uat.
V.
Kal.
Mart.
1I
AR(r
A:A
(r
et
%I':ya1xE
Conss. (1) 1109.1
18.
Lrr
l
,,
AsAs
•
rAstts
A.
C((SsTA\Tts0
P. P. -
Liheros, (
f
ui
per
nostrae legis auctoritat.em
per
oblatiotrem precunr et impet•iale rescriptum sui
iuris effec_ti fucrint,
ad
Sintilitudiuent ceterorum,
qui emanci
l
,ati
ex antiguo
iure sunt, collationes
1'acere iuhemus couipelli secundum
ea,
quae
super
cetcris emancipatis statuta sunt:
Dat.
XII.
(5) Kal. August. Cons(antinop.
Pr.unu
et•
A
11;srI
iuniore Conss. [502.1
19.
Imp.
Ie:srINIA
y
U5
A.
MENNAE
P. P. -
Illam
trocito dubitationem amputare dusimus, quae su-
per collatione dotis vol ante nupttias donationis
Tutee cercas personas satis ianl ventilata est. Narn
si intestatus quis defunctus esset, filio vol filiis
vol (0) filia vel filiahus relictis, et es rnortua
filia
vel filio (7) cuiuscunque sexos aut nuuieri nepo-
tibus, vel si qua intestata defuncta esset., filio qui-
dem vel filiis (`i) siiniliter relictis, ex mortuo vero
filio vol filia itidem nepotibus cuiuscunque se-
sos (f)),
de
modo guidem successionis nlinime
du
bitabatur, sed palam erat, quod lntiusmodi nepotes
duas parles paternae vol ivaternae portionis tan-
tnit n
rnodo (10) haberent, tertiam partem patruis
sois vel avunculis vel amilis vel ntaterteris pro
lato posita constitutione concedentes. De collatione
vero dotis vol ante nupcias donationis, guam de-
luneta persona pro filio vel filia superstitibus et
pro inortuo vel rnortua filio vel filia dedisset, multa
dubitatio orta est, superstitibus guidem filiis de-
lunetae personae, non debere se dotem et ante nu-
ptias donationem, pro se datam a suo patee
vel
matee, conferre filiis ntortui fratris sui vel mortuae
sororis
sume,
contendentibus eo, quod
p
ulla con-
silbato super huiusmodi collatione posita est (11),
ncpotibus vero mortuae personae non tantom huic
resistentibus, sed etiam illud (12) assereutibus,
quod onus collationis, constitutione (13) Arcadii et
(1)
Los mNrs.
1'1. 1.
_°. 1it¡.
1i1..
lirlo.: los
ourrs,
r
le
li„ss.
r/
Con(..
r¡ lo>:
erl,
,A'bg. I1o1.;
rlefllCti,
iosrrlttr,

rrl.
St•l(j:
liuss. !¡
((rs
,lem(i.s
(2)
Lns trtulo
s
. 1.'1.
1. ''. B(/. GL,
,orins
los
ni los.
ole 110s...
y('on(. (;'.;
Ca,
mserino 105 ,lr'
n
t(ir•
(:S)

Los
mms.
1'1. 1.', By. (il..
y
lo
rrl.
.Sr•/r¡';
]rareatiLus,
inser,,or
1(ts
Jentris
erl,
(4)
Busco
(Busaeo (i
ī
'usaeo) et
I
p
atnne Conss. [467.],
11(tl.
;
1
los
,lrnr(;s,
(5)
Este
r,lit/Bry'o
Cs ílnverlo.
(6)
Los mur:, 1'1. 1 1.0. (il., !/ los ed. ,A'h
11
.
,
Srhl'.:
ve],
n/rrilelo r1
ms.
1'1. !.: aut, 11o1,
y
lr>.s
r
/rut(is.
(7; vel filio,
se
(lel(rre
ootidir
segri_rt los
mnts.
1'1. 1.
^',
By.
(i/.
;
lnc Cert(iyt[o.•
rlC_
Rrrs.s.,
y
los cd, .\ l/(
l
. Scl{
f.
por la nieta, ó por cl biznieto ú la biznieta, no me_
diando distinción alguna si los mencionados as_
cendieutes hubieren trecho la donación á las mis-
mas esposos como descendientes suyos, ú á los
mismos esposos de aquéllas, para que por medio
de ellos se haga la misma donación á las esposas,
de suerte que al dividirse abintestato los bienes
del ascendiente, de cuya herencia se trata, se lle-
ve á oblación la misma dote ó donación hecha an-
tes de_ las nupcias, proveniente de los bienes de
aquél: debiendo, por supuesto, llevar á colación los
descendientes de uno y de otro sexo emancipados,
á tenor de las precedentes leyes, los bienes que
(como suele suceder) obtienen de sus ascendientes
en la misma emancipación, ó los que de los mismos
hubieren adquirido después de la emancipación.
Dada b 5 de las Calendas de Marzo, bajo el con-
sulado de
M:1rc(Ltx'
y de
ZuNÓN.
[469.]
18.
El Emperador
ANASrASIn,
Állfp1s1o, í(
CONS-
TA A FIN ,
f'rl11ec1.o
del
Prciorio.-Mandamos que los
hijos, que por la autoridad de nuestra ley se hubie-
ren hecho de p
r
opio derecho mediante la oblación
de súplicas y por rescripto imperial, sean compeli-
dos á. hacer colaciones, á semejanza de los que
fueron emancipados con arreglo al antiguo dere-
cho, conforme á lo que se estableció respecto ti los
detrás emancipados.
Dada en Constantinopla á 12 de las Calendas de
Agosto, bajo el consulado de
PROBO
y
de AvIENe,
el joven. [502.]
19.
El Emperador'
JUSTINIANO,
A1(yuSto, it
MEV-
N,,
Prefecto del P,•('torio.-Con
razón hemos deter-
minado resolver la duda que bastante se ha venti-
lado ya sobre la colación, entre ciertas personas,
de la dote ó de la donación hecha antes de las nup-
cias. Porque si alguno hubiese fallecido intestado,
habiendo dejado hijo ó hijos, ó hija ó hijas, y nie-
tos, de cualquier sexo y en cualquier número, na-
cidos de una hija fallecida ó de un hijo, y si alguna
hubiese fallecido intestada, habiendo dejado del
mismo modo (lijo ó Fijos,
é
igualmente nietos de
cualquier sexo, nacidos de un hijo fallecido ó de
una hija, no se dudaba, á la verdad, en manera al-
guna, sobre la forma de la sucesión, sino que era
evidente que tales nietos tendrían solamente dos
partes de la porción paterna
ó
materna, concedien-
do con arreglo á la constitución ya promulgada la
otra tercera parte á sus tíos paternos ó maternos,
ó á sus lías paternas ó maternas.
,
Mas respecto á
la colación de la dote
ó
de la donación hecha antes
de las nupcias, que la persona difunta hubiese
dado por el hijo ó la hija sobrevivientes,
y
por el
hijo muerto ó por la hija fallecida, surgió grave
duda, sosteniendo ciertamente los hijos sobrevi-
vientes de la persona fallecida, que ellos no debían
llevara colación, con los hijos de su hermano fa-
llecido ó de su difunta hermana, la dote y la do-
nación hecha antes de las nupcias, dada por ellos
(s)

los mlrts. 1'l. 1. ", hy. (11.,l1 los e
,
l. ;A-
•
hry. ScR1
'
.
1(01.;
lilia ^'cl filiabus,
io.se
i
yoo
lins.s.
y
los (leoui.s,
(ft)

Los loros. 1'1. 1. :'. llrl. (i,., y los r,l, .A701. Ilul.:
a 11t
nllnlerl,
i„sCrto„ /ns t',1.
.Se/, /^. /i t!s<, (( lns
,/e/M(ia••
(10)
Lo.< otors.
1'1. 1. e. lig. (il.. lo,l
i
,s los otods.
t
le lius.s., y
lo
e,l, ,Selr f'.:
tantinn,
los ,leotris rtl,
(11)
L,,:
ou
tr.s 1'l. 1. " lir1. (i,., ,
1
los erl. NAg. S(•lt f.:
esset,
1101. r
/
los den, (i.s.
(1:.', Los ut/!/.. 1'l. I. '. I>'g., iu,Io.s lns mm.s. ,le hoss•• y lo
e,

,l
l..Sclt,l'.; illud,
uneíleola. ltt,s
e. ;^'(u
l
.

11u1. !/ las eleottis.
(13) Ley
5. C. 1'h. V. 1,

CÓDIGO.
—
LIBRO VI: TÍTULO XX

4:1
Í-ionorii divae memoriae sibi impositum,
in
perso-
nis tantummodo sUOrum avunculorum,
non
etiaul
patruorum vel amitarum vel materterarum Iocum
habere potest (1). Talenr igitur sulrtilem dubita-
tionem amputantes praecipimus, tam filios vel
filias
defunctae personae dotenl vel
ante
nuptias dona-
tionem
a
parentibus suis sibi
datan-1
conferre nepo-
tibns vel neptibus mortuae personae, quam eosdern
nepotes
vel neptes patruis suis aut avunculis, ami-
tis etiam et materterrs dotem et
ante
nuptias dor
ī
a-
tignem patris sui vel matris, quam
pro
eo vel
ea
mortua
persona
dedit, simíliter conferre, ut, cour-
mistis huiusmodi collationil,us curu
borda
mortuae
personae, duas quidem
partes nepotes
vel neptes
habeant illius portionis, quae
patri
vel matri eo-
rum,
si
superesset (2), deferebatur, tertiam
yero
eiusdeur portionis
partem una
cum sibi competen-
tibus portionibus filir vel filiae defunctac personae,
cuius
de
lrereditate
agitar,
capiant.
Dat. Kal.
lun.
Constantinop. Dn. 1t•srrxrAxo
A.
PP. II.
Cons.
[5°_8.)
AUTHENT.
de trienlc et senrisse. § Negree i1lo.
(Nov.
18. e. 4.) —
Quae tertiae portiouis diminutio (
3 )
correctionem novo iure capit,
ad
aequalitatis iusti-
tiarn
redacta in
omnibus talibus personis.
20.
Idem
A.
MENVAE
P.
P.
—lllud
sine
ratione
a
quibusdam
in
dubietatem deductum
plana
san-
ctione
revelarnos,
ut omnia, quae
in
quartam por-
tionem (1)
ab intestato
successionis computautur
bis,
qui
ad
actionem
de
inofficioso
testamento
vo-
cantur, eliam
si
intestatus is decesserit, ad culis
hereditatem veniunt, omnimoclo coberedibus suis
conferant. Quod taul
in
aliis, quarn in Iris, quae
occasione rnilitiae uni heredunl
ex
defuncli
peco-
Mis
acquisitae lucratur is, qui rnilitia
u
r rneruit,
locum habebit, ut lucrum, quod tempore mortis
defuncti
ad
eum pervenire poterat,
non solito' te-
stamento
coudito quartae parti
ab
intestato succes-
sionis co:nputetur,
sed
etiam
ab intestato
confera-
tur.
Hace
autem
regula,
ut omnia, cluac portioní
quartae computantur, etiam
ab
intestato conferau-
tur, minime
e contrario
tenebit., ut possit r
l
uis di-
cere, etiam illa, quae couferantur, ornnirnodo
in
quartam partero
Iris
computari, qui
ad
iuofticiosi
querelarn vocantur.
La
enim tantummodo Iris,
quae conferuntur, uremoratae portioni c.oulputa-
buntur,
pro
quibus specialiter legibus, ut hoc fie-
ret, expressum est.
§ 1.-Ad hace, quum ante nuptias donatio vel
(1)

1.n,s inms.
1'1.
1.2. I1g. (il.. Mrlur lr,< rnnis. rtr lfn<?.., ¡1
los
r
n
l. Nl,q. A'r1r1'.
r
•
unl.
(i
l.:
posset,
11n1.
r! los
•leoei:.
(YJ

dur
n
nncaseut,
Iris
n
n
rrs. !'l. 1. !tr/.. r
1
!re r
.
./. h'r1. ¡'.
por su padre ó madre, porque no se Ira promulga-
do ninguna constitución sobre semejante colación,
pero no solamente oponiéndose á esto los nietos
de la persona fallecida, sino afirmando tambi
i.
n,
cine la carga de la colación, impuesta á ellos por la
constitución de Arcadio y de Honorio, de divina
memoria, solamente puede tener lugar tratándose
de las personas de sus propios tíos maternos, no
también respecto á las de los tíos paternos, ú á las
de las tias paternas ó maternas. Así, pues, quitan-
do esta sutil duda, mandarnos tanto que los hijos ó
las hijas de la persona fallecida lleven á colación
con los nietos ó las nietas de la persona muerta
la dote ó la donación hecha antes de las nupcias
dada á ellos por sus padres, como que los mismos
nietos
ó
nietas lleven igualmente á colación con
sus tíos paternos ó maternos, y también con sus
tías paternas
y
maternas, la dote y la donación he-
cha antes de las nupcias, de su padre
ö
cuadre, que
por él ó por ella díó la persona fallecida, de suerte
que, mezcladas tales colaciones con los bienes de
la persona fallecida, los nietos ó las nietas tengan
ciertamente dos partes de la porción que se le de-
fería á su padre á su madre, si sobreviviese, pero
que la otra tercera parte de la misma porción la
perciban, juntamente con las porciones que á ellos
les competen, los hijos ó las (rijas de la persona fa-
llecida, de cuya herencia se trata.
Dada en Constantinopla las Calendas de Junio,
bajo el segundo consulado del Señor
JUSTINIANO,
Augusto perpetuo. 1528.]
AUTÉNTICA
de tríente et scnlisse. § Negar! illo.
(\'ov. 18. c. 4.) —
Cuya disminución de la tercera
parte fué corregida por el nuevo derecho, habien-
do sido reducida á la justicia de la igualdad para
todas estas personas.
20.
El mismo .lttgtcsto
(1
MExs:t,
Prefecto del
Pretorio.—Manifestamos con clara sanción lo que
sin razón fué puesto en duda por algunos, á fin
de
que todos los bienes que se les computan para la
cuarta parte de la sucesión abintestato á los que
son llamados á la acción de testamento inoficioso,
aun si hubiere fallecido intestado aquel á cuya su-
cesión acuden, los lleven de todos modos á cola-
ción con sus coherederos. Lo cual tendrá lugar
tanto respecto á aquellos bienes, corno en cuanto
á los que con ocasión de un cargo en la milicia,
adquirido para uno solo de los herederos con dine-
ro del difunto, gana el que obtuvo el cargo en la
milicia, de suerte que el
lucro,
que podía corres-
ponderle al tiempo de la muerte del difunto, no so-
lamente se compute, habiéndose hecho testamento,
para' la cuarta parte de la sucesión abintestato,
sino que también abintestato se lleve á colación.
Mas esta regla, de que todos los bienes que se
computan para la cuarta parte se lleven también
abintestato á colación, no tendrá fuerza en manera
alguna en sentido contrario, de suerte que pueda
decir alguno que también los bienes que se llevan
á colación se les computan de todos modos para la
cuarta parte á los que son llamados ir la querella de
testamento inoficioso. Porque de los que se llevan á
colación se computarán para la mencionada porción
solamente aquellos respecto de los que se espresri
especialmente en las lees que se hiciera esto.
§ 1.—Además de esto, cuando se lleve á cola-
(31

iunuinutio,
,rrrr:<irr^^ rur7?.
(lj

iu iruarta lrnrti,nn•,
p,< nrrrt
.
. 1'¡. 1. /:j.

l'rílllrir).-I.IBRO VT:
TI
•
I'ULO XXI
dos,
a
parre
data vel rrurtre vcl aliis pareutibus
pro
filio vid
lilia,
nt'pote
„•I
nepte
ceterrsque deseen-
dr'u^ibns
;

r:oufet
•
arin
•
,
si onus
quiden, (1)
vel
una
IiLerurn;u aute t,u
l
!:ias
tauturnmodo donationern
Ca:l
dutCnn,
n,or, eliani simpliccur donationeu, acce-
!
,it vel aeee
l
Jerit,
alter
N
'ero
vel
altera llegue
dotem
ueqnc duu;rtionctn
ante nupcias a
pareute suo sus-
r•pit. vr,a suscepv
•
it,
sed
simplicu,u tanturniuodo
dui,ntiunr:i,i, ue
ex
uo ininstuu) aliquid oriatur,
e
a

l
j
nideu,
persona,
T
rae ante
ultptnas donatio-
ne;ii
vr
'
,
doten
'

susr:opii., cuulerre
cara
cogenda (3),
illa
y
ero
;

(pele
si,npliceiu tantummodo ilo,ratíonem
na;ru¡t, ;n]
r•olirtt.iuuc•in eius n,iuinie c,oaretanda;
si
q
uid I,^iins-iiudi accidit vcl acciderit (1), iul,ennrs,
(ul sin,i!i!ndiur
u
eius,
hui
ante
nuptias douationeun
vel du!.ent eonfcrrc rogitur, etiau, illam persouam,
qua',
m
ulla dotr, vel
;arte
nuptias donatiorre
data,
sul;.ur, donationeul
a
pareutibus suis ac-
ec
l
,it, confurre cau,, nec
recusare
collationern
e.0 (5), qnud ,iinplez dolnatio
non
aliter confertur,
nisi I,uiusuunli le_
,
,
C,u donator tempore donationis
snac indul;;cutiao inlposucrit.
liat. VIII. Id. August. Constantinop. Dedo V.C.
Curas,
1529.1
21.
l,lrr,( :1.
Ir
L
1N\I
R.
P,-
lit neulini
de
cetero
snper,•ollafione dubictas oriatur, necessariuur du-
sí,uus ransiitntioui (U), quam iam i'avore liberorum
I'
C
Ciuiiis, I,oc addere, ut
res,
quas
paren
til.,us acqui-
rendas esse
l
nohibui+uus, ncc collationi
post
obi-
}.lrnu curliui
inter liberos subiaceant. Ut enim
ca-
strense
peculium
in
counnune ( 7 ) conferre
in
hereditate dividenda ct e
x
prisci iurls auctoritate
nii,;i,n
e
co;;cbantur, ita et
alias res,
quae ulinime
p<
u
'eutibns acquirnutur, proprias liberis manere
Ccnscmns.
Dat.
XV.
Kal. Novemb. LotrAnlo et
ORESTE
V
V. CC.
Conss.
anuo secundo (8).
1530
vel 532.1
TIT. XtI
nl;
'1'h;s'I'A,IIEN'rO mILI1'IS
(9)
1.
Ln
l
,.
AsTnNIxCS .1. hr.oa,,, uniliti.-Frater tuus
miles si te
specialiter
de
(10J bonis, quae
in
paga-
nico habebat, Iteredem fecit, Lona, quae
in
castris
reli(
l
uit,
fletero non potes,
etialnsl is, qui eorum
Ileres iustitutus est, adire
ea
noluerit;
sed ab in-
testato
succcdentes veniunt,
modo si in
eius
lo-
co (11)
substitutus
non es (12),
et
liquido
proba-
(1)
Los urirr,;. Pl. 1. _'..h//. (il.,
y
11A
el. Nbp. Sekl'.:
qui-
rlern.
"r,rrrr,i
l
rr
l/ol, y
(CM
rlrHUis: pern
3
2v
ó
;JSV
^
e

ICU^
RUS
,2) Lns Hrr,(_s,
1'
1.

I. :. By. (1f., lodo., los HlH7.s
^
'
(le
liras.:., y
los
ere
-
A'br
/
. Sr101'.;
si
ea,
Ilrtl. y los rle(Hai.<: pero
T41-
0
1)
/
115
To5
1.11.J
'; '

1.us 111t1s. 1
'1.
1.
P. l;,
/
, (ir..
11
lo erl,
,
.V1)(1.:
est,
Y((serla
:;it, insr1'71(10
1101. r
l
los ,te/HCis;
l
rrn
r
rra.<e l.o
"MI(
i,rrr+r'.

.

.
t•.

Los ),,,as. l
P
l. 1. !. Pa., lu,/n.s /0„,17105. rle 1;
11.
:
8.,
y

la
l'.: huinsm.
ncci,lit.
^el

las, lit., 0
1
C'oHl. li,
J
.:
hniusm.
accütcrit,
l^rs ,
,.
1

\1
9
. Iba.
l/
las domas: pero
3C Tt
TotoS'ro
los Ros.

-
5) I
,
os
Hilas. Pl. 1. 2. 11g. ('a.. aptos los míos. rle Ron,., y
8
,
1 91:
S'X cu
llol.
,
y la,: lemas,
ción
la donación hecha antes delasnupciasólado-
te, dada por el padreó por la madre ó por otros as-
cendientes al hijo ó á la hija, al nieto ó á la nieta,
y á los denlas descendientes, si ciertamente uno ó •
una de los descendientes recibió ó recibiere sola-
mente la donación hecha antes de las nupcias ó la
dote, no también una simple donación, y otro
ti
otra no recibió ó no recibiere de su ascendiente ni
dote ni donación hecha antes de las nupcias, sino
solamente una simple donación, a fin de que de
esto no se origine alguna injusticia, habiendo de
ser apremiada la persona que I ecibió la donación
hecha antes de las nupcias ó
,
la dote
á
llevarla á
colación, y no habiendo de ser en manera ninguna
obligada ü la colación la que solamente obtuvo una
simple donación; si algo semejante ocurre
ó
acon-
teciere, mandarnos, que á semejanza del que es
obligado
á llevar
á
colación la donación hecha an-
tes de las nupcias ó la dote, también aquella per-
sona que, no habiéndosele dado ninguna dote
ó
donación hecha antes de las nupcias, recibió de
sus ascendientes una sola donación simple, la lleve
á
colación, y no rehuse la colación por esto, porque
la simple donación no se lleva
á
colación de otro
modo, sino si el donante hubiere impuesto al tiem-
po de la donación esta condición á
su.
concesión.
Dada en Constantinopla á 8 de los
Idus
de Agos-
to, bajo el consulado de
DEd
o, varón esclareci-
do. [529.]
21.
El mismo Augusto é.
JUAN,
Prefecto del Pee-
torio.-A
fin de que para nadie surja en lo sucesi-
vo duda sobre la colación, hemos creído necesario
añadir esto
á
la constitución que ya hicimos en fa-
vor de los descendientes, que los bienes que pro-
hibimos que hubiesen de ser adquiridos por los as-,
cendientes, no estén sujetos á colación entre los
descendientes después del fallecimiento de aqué-
llos. Porque así como al dividirse la herencia no
eran en manera ninguna obligados por la autori-
dad del antiguo derecho á llevar á la masa co-
nifin el peculio castrense, así también mandamos
que permanezcan siendo propios de los descen-
dientes los demás bienes que de ningún modo se
adquieren para los ascendientes.
Dada á 15 de las Calendas de Noviembre,
en el
año segundo del consulado de
LAJ
ll
'Anio
y de
ORES-
Te, va
r
ones esclarecidos. [530 ó 532.]
TITULO XXI
DEI. TESTAMENTO DEL MILITAR
1.
El Emperador
ANTONINI),
Augusto,
(i.
FLORO,
militar.-Si
tu hermano militar te hizo heredero
especialmente de los bienes que tenía en la cam-
piña, no puedes pedir los bienes que dejó en el
campamento, aunque no los
hubiere querido adir
el que fue instituido heredero
de ellos; sino que le
siguen
los que suceden abintestato, si es que en
(6) L(
'
y 6. C. VI. G1.
(?)
in co,nmuni,
los out.,:. Pl.
2,
ny. Gt., y la ea. St;,t l:
(8)
rl
si

Ifa.l. y las
rlenrris,
e.J:reptn 131., yiceerrmiCnrlo
post
cous.
Lamti. et
Ō
r.- aneo sec.
(0) De militari testamento,
lOa
712nas.
Pl. 1. (it.
(10)
Lu.i Helas. Pl. 2. MI., r7ern.ainailn0enle también el rn5,
Pl. 1.,
y
fas
er1. N'/y. Seltl.Il(c.l.: tu, Rusa.
y
(lespués los de-
',tris: a, el H7s, G[.; es,^ 1o=1onts. ,le fiase.
(11)
Los ou,7s. Pl. 1. 2.70. lit., todos los altas.
de
Rttss., ±(
las er1. Nhy. Seto'. Mal.;
locum,
Raes, II los demás.
1:12) est, Iliat.
lirtss. Goal, 62.

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XXI
tur (1), fratrem tuum castrensia bona ad te per-
tinere noluisse. Nam voluntas militis in expeditione
occupati (2) pro jure servatur.
Accepta V, Id. Septemb, duobus ( 3 ) Asrrus
Conss. [212.)
2.
Idelrt A.
SEPT1bI0, nliliti. -
Miles si castren-
siuut tantummodo bonorum commilitoncro suum
instituit hereden], cetera bona eius, ut intestati
defuncti, mater eius iure possedit (4). Quodsi ex-
traneum scripsit heredero, isque adiit hereditatem,
bona eius in te transferri, non iure desideras.
PP. XI. Kal. Mart.
AN7'ONINO A. IV.
et
BALBI-
NO
(5)
Conss. [213.]
3.
Ident
A.
VINDICI:INO. -
Quamquam Inilitum
testamenta iuris vinculis non subiiciantur,
quum
propter simplicitatem militarem quoulodo velint et
quolnodo possint ea (acere his concedatur, ta-
men (0) in Valeriani quondam centurionis testa-
mento institutio etiam jure communi accepit au-
ctoritatem. Nam quuul paterfamilias liliarn ex dua-
bus unciis, uxoreul ex uncia hereden] (7) scripse-
rit, nec de residuis portionibus quidquam signifi-
caverit (8), in tres partes divisisse euul apparet
hereditatem, ut duas habeat, quae sextantenl ac-
cepit, tertiam, quae ex uncia heres est instituta.
PP. Kal. Novemb.
ANTONINO
A.
IV.
et
NO
(9) Conss. [213.]
•
4.
Imp.
ALEXANDER
A.
IUN1O (10). -
Si
RufinuS,
vir
clarissimus trillunus latielavius (11), rnaior
annis lege definitis faciens testamentuln te manu-
misa, instan] tibi líbertatem competiisse, sci'e de-
bes. Quodsi minor annis ex lege constitutis (12)
fuera, quum faceret testa.mentuln, lege impediente
nullam libertatem adeptus es, quae in hac parte
nec militibus reanissa est. Quodsi idem testator
causam manumittendi te Ilabuit, quae
probabilis
vivo
manumittente
(13)
consilio
(14)
l'utura esset,
quia per fideicoulmissum data libertas a quolibet
minore annis ei, cuius causa probari potuit, prae-
stari debet (15), et (1(i) ex testamento inilitis eles-
modi servis iustam libertatem competere, conse-
quens est.
Dat. (17)
XVI.
Kal. Deceml.l. ALEXANDR0 A.
Cons. [222.]
5.
Idem A.
SozumENU. - F.x testamento Mili Lis,
sive adhuc in militia, sive intra annuur missus ho-
(
.
1)
Los mías. Pl. 1. J. ISq. (il., todos los
InAts.
rle
In'ass. y
los rtntiyaus de Coo1.,
y
las ed. :Vhl1. .ScG/'. 1Lrl. ('ola. !i:'.:
proLetrr, Iin.s.s, y
los rlenrtis.
(3) lrr ezped.
OCCIIp.,
anoto h'rrss. (rl margen
'Me
Iu1L,n r'n
lodos sus
r),ats., pero st' hallan ra 1L1flu$
rrrrrsr,vrs
ruurs. y ea
lus rle 1'aul.
(3)
et, in.serUrn 11re1.
y
los ,Ientrís. e,relao
(i) L(7s nrnrs.
Pl. 2. By. (i1
y
las enl. Srh J'. llrrl. 11ass.
('out. Ji:.;
possidet,
cf nrs. 1'l. ).;
possideUit,.
los
er!, .VLy.
ron(.
Jili. r
1

las rlenvris.
(5
)

II.,
inserto
131r.
(fi) yuourodo velint, et possint
en l'acere,
tnmeu,
Iias.<. %rl
r

e
riev¡,, ser
i
ansusmejores rrirlir•es.
(7
^
)
Los orms. I'1. 1. '. /ty.,
y
las enl. _Vhg. Vol.;
heredes,
be
n
rn1.
,Sr'!r
f.
1(r,s. y las (temas,
lugar de aquel no fuiste substituido, y se prueba
claramente que tu hermano no quiso que te perte-
necieran los bienes castrenses. Porque la volun-
tad del militar ocupado en una expedición es man-
tenida
como
lev.
Aceptada á 5 de. los
Idas
de Septiembre, bajo el
consulado de los dos As
p
aos. [212.]
2.
El mismo Al(yusto (t
SLrTi3io,
militar.-
Si

un
militar instituyó á un compañero suyo heredero so-
lamente de los bienes castrenses, con derecho po-
seyó su madre los
demás
bienes de él, coreo ha-
biendo fallecido intestado. Mas si institu
y
ó here-
dero á un extraño, y éste adió la herencia,
no
pee-
Leudes con derecho que se te transfieran sus bienes.
Publicada á 11 de las Calendas de Marzo, bajo el
cuarto consulado de
ANToNINU,
Augusto, y el de
13.',Lrnso. [213.]
3.
El
mismo :luyusto rf.
V
INDICI-vN11.-Aunque
los
testamentos de los militares no estén sujetos á las
formalidades del derecho, puesto que por causa
de la sencillez de los militares se les concede que
los hagan como quieran
y
como puedan, sin em-
bargo,
en
el testamento de Valeriano, que fue cen-
turión, la institución tuvo validez aun por derecho
común. Porque como siendo padre de familia
ins-
tituyó heredera á su hija en dos dozavos, y á su
mujer en uno, y no indicó cosa alguna respecto iL
las restantes porciones, aparece que dividió
la
he-
rencia en tres partes,
de suerte (
j
ue tenga dos la
que recibió un sexto, y la tercera la que fue iusti-
tuida heredera de un dozavo.
Publicada las Calendas de Noviembre, bajo el
cuarto consulado de
'_AN
roxrxe, Augusto,
y
el de
BALOJNO.
[213.]
4.
El EJnperadar
Ai.r.l kxoau,
Auyesto, r7
Jeme.
-Si
Rufino, esclarecido tribuno lat.irlavio, de más
años que los fijados en
la
ley al Hacer testamento,
te manumitió, debes saber que te competió legiti-
ma libertad. Pero
si hubiere
sido de tornos
tufos
que
los establecidos en la ley cuando hizo el testa-
mento, no alcanzaste ninguna libertad
por
impe-
dirla la lev, que en esta parte
110
fue
dispensada
ni á
los
militares. Mas si el mismo testador tuvo
para lnannmitirte causa que
habría sido aprobada
en
consejo viviendo el neau
u
nitente, como la li-
bertad dada en tideicoiniso por
cealgnier
Menor'
de edad á aquel cuya causa pudo ser aprobada
debo concederse, es cnnsignicnte que tainbión
e
u
virtud de semejante teslan3euto de un uiilifar les
compete á los esclavos la libertad legitimar.
Dada á
lb de
las Calendas de I)iciernbrr,
bajo el
consulado de Ar.erixnno, Amustie
1222.]
5.
El Jrri5nlo Auqu.sto
r'!
ZUzr,lEx•1. -
1':n virtud
del testamento de un
militar,
ora si falleció estando
(S)

si
,r','naverit., el
.as.
1'1. l.
(9)
II.,
i
Da' Hl,
r
10)

luuio
1:10i110,
el ars. ('os.
;11) IaLi
clavi,
lo< Min.:. /;y (;1., !n.%,,: !a: anas. Je ('rurr..
171,1.:
latis cle i. rl ,,=. /'!. l..
y Ir,, r
•
.1. .Vhy
-

.ti'rAl.:
dt,ti
clavis, r ! ons.
1'

'
(1Er Lns (auno'.
I^l. 1. _'. I;
1
.

Gr.. lodos 1.,, a,r,.s..h• Uds.... a
las ud. .\hy..4elrJ'. II„J. /;1.: C nstí[uln-, lías,. y las rJrrnu:.
r13)

linnlnnittrnti, e! a,<, 1'1.
1.
(11) concilio,
el nrs. 1'l. I.. y lo, r,l. _'Ora.
1/"J•
('r,nt, l'•'
1151

duhere.t, lo, un"Ir:.
1rv
•
on, l'!.
1. /la.
']Y¡

/,ns
a,n,s.

1'.'. 1. :'. /;'¡.. r
/
!r, el
,
,S,^lr r'.: rl,
ua
r
-
frrJrr lns r,l,
-
A'l,y. /1al. y lns
r/ruu,.:,
(17)

Y1'.,
el rr,.:.
l'er,r'.

Di

(Yjlli(4O.-L1BRO Vi: TíTULO xVl
netite dec:essit,
hereditas el lqgata omnibus, quibns
rebela sutil,
dcbcntur,
quia
iuter cetera,
quilo
rni-
litibus concessa sunL, liberurn arbitriunt, qu
ī
bus
velinl., relitiqnendi snpremis suis 1)
concessum
est, nisi lex specialiter eos prohiiuerit.
Dat. (^')
1
V
Ii.
Kal.
Feir•uar. il:l.t.
n
u
II. et CRt-
vr'uu
CC.
13
)
Conss. [22.1.]
6.
Id<'nl
.1.
V
.U.EX7
•
Ixu (•1).-
in testamento
qui-
deur cins, qui non miles tutt,
si
duobus lieredibus
institutis,
altero,
cui
potra!,
usque
ad
tempus pu-
bcrtatis parens t
•
acere testarnentrnn,
altero,
cui
postea quam hcres exstitit, substituere
non
potuit,
invicent sul,stitutio
Vistiera
verbís facta esset (5),
in eran
sulunt
casino
cau, locurn
batiere
et. (t;) sen-
tcntiis prudentium virorum et coustitutionibus di-
vorttrn
l
aarentutn meorum placet,
quo
utrique pari
ratione potuit substitui.
Sed
quunl
ex testamento
ilitis
controversiam essC propolras, del'uncta par-
vula
chis filia,
postea quarn
Iteres
exstitit
patri,
curn
qua
siulul aequis partibus heres institutus
eras, substitutione iuviccut 1
•
acta, et mater quidenr
intest.atac liliac sibi successiottem defendat,
tu
au-
tent
ex sul,stitutione
ad te
pertinere contendas,
iuris
quideul
ratio
mauifesta est, licere
utilitibus
proprio privilegio
etiam bcredibus extraneis, postca
quarn
heredes
exstiterint, urortuis sul.,stituere.
Sed
probaudutn est, an ita frater tuus seuserit (7).
PP.
XI. ( 8 ) Kal. Mai.
Fusco II.
et DExTlu1
Conss. [225.Í
7.
Idcnl
:1. 1''uRTuxa'ru.-Ex
bis
verbis: «Fortu-
nato
liberto tuco do lego», vindicare
tibi libertatem
non potes, si
pa; uni tcstament•utn proponatur. At
cubo
quuru testatoretn utililetu t
•
uisse proponas, si
non
errore ductus liberturn
te
credidit,
sed
dandae
libertatis aninlurn habuit (sl), libertatem, eC qui-
dcul(lU)directam, competere til,i,
sed
et legati vin-
dicationem haberete(
11
),praerogativamilitaris(12)
privilegii
praestat.
Dat.
XII.
Kal. Ianuar. ALEXA
y
oRU
A. II.
et MAR-
cELLO Conss. (
l
'3) 1226.1
8.
Imp.
G,ItDI.-1xUS _1. AETERNO,
rlrilili. -
Ccrti
iuris est, militem
ad
teutpus etiam
hereden'
insti-
tucre posse.
PP.
111. Kal. Octob. Pto et Pox'1'1Ax0 Conss. (t=1)
[23`i.1
todavía en la milicia, ora si dentro del año de
ha-
ber
sido licenciado honrosamente, se deben la he-
rencia y los legados á todos á quienes se les deja-
ron, porque entre las demásconcesiones que se
hicieron :i los militares, se les concedió el libre ar-
bitrio para dejar en sus últimas voluntades sus
bienes á quienes quieran, á no ser que la ley se lo
hubiere especialmente prohibido.
Dada á 17 de las Calendas de Fe
brero,
bajo
segundo consulado de Jui,iÁx y el de C
eis
p
íx, Cé
el-
sanes. [22x1.]
6.
El ntismo Augusto
ó.
VALESTix.-Ciertamente
que si en el testamento del que no fue militar, ha-
biendo sido instituidos dos herederos, uno, para
quien el ascendiente pudo hacer testamento hasta
el tiempo de la pubertad, otro, para quien después
que quedó heredero
no
pudo nombrar substituto,
se hubiese hecho recíprocamente la substitución
con las mismas palabras, se halla determinado así
por dictámenes de los juriscunsultos, como por
constituciones de mis divinos antecesores, que
aquella tenga lugar en el solo caso en con igual
razón pudo hacerse la substitución para uno y otro.
Pero como opones que hay controversia por vir-
tud del testamento de un militar,
porque
falleció
impúbera su hija, después que quedó heredera de
su padre, con la cual habías sido instituido junta-
mente heredero por partes iguales, habiéndose he-
cho recíprocamente la substitución, y la madre
defendía para sí la sucesión de su hija intestada,
pero tú sostenías que en virtud de la substitución
te pertenecía, es ciertamente manifiesta la razón
de derecho de que por propio privilegio les es licito
á los militares nombrar substitutos aun á los here-
deros extraños, fallecidos después que hubieren
quedado herederos. Pero á tí te toca probar si tu
hermano pensó de esta manera.
Publicada á 11 de las Calendas de Mayo, bajo el
segundo consulado de Fusco
y
el de
DENTRO. [225.]
7.
El mismo Augusto
mi
FORTUNATO.
-En

virtud-
de estas palabras: «le doy y lego ái nli liberto For-
tunato
'
, no puedes reivindicar para tí tu libertad,
si se tratase del testamento de un paisano. Mas
corro expones que el testador fue militar, si no indu-
cido á
.
error te creyó liberto, sino que tuvo la inten-
ción de darte la libertad, la prerogativa del privi-
legio militar hace que te competa la libertad, y
ciertamente la directa, pero que también tengas la
reivindicación del legado.
Dada á. 12 de las Calendas de Enero, bajo el se-
gundo consulado de
ALEJANDRO,
Augusto, y el de
MARCELO. [226.]
8.
El Emperador
GoRDIAxo,
Augusto,
á ETERNO,
militar
-Es
de derecho cierto, que el militar pue-
de instituir heredero aun hasta cierto tiempo. •
Publicada á 3 de las Calendas de Octubre, bajo
el consulado de Pío
y de
Puxci xo.
[238.]
(1)
Los
ntms. 1'eron.
Pl.
1. 2.
By.
G1. 1,'g.. y la, e<l.
Sehl'.;
reliuqnoudis sumtnis,
11(11.:
reliuquendi supremis iudiciis suis,
los
erl.
NhrJ,
1,'nds, u
l<(>
rlPrrrris.
(2)
PP.,
el
rn...
Vera)
1.,
el luto,
nmtile
también II, rlr,sJrnés
<le 1u1.
(71) CC.,
ornilel<<
11h.
(d) Valeuti,
lo,s
mtrrts.
T
-
clon.
1'1. 1.
(5)
Los
mmts. l'erun. Pl. 1.
_'.
By.
G1.,
y los
e<I. NLg. Se,lt
f.:
est,
11«l. y
los
r(
e
rmrí
=..
(8)
Los
nun,s.
,'er
•
un.
1'l,
1,
ny. (,1.,
Con!.
,
62.;

()milenio
R1188.

fi. 66,
y
<le.spttés l
u:
deneos:
ex, cl nta•.
/'l.
Y..
y
r1'hg. Selr
l'.
(7) eonseuser
•
It,
el rus.
1'1.
1.
segtin correuuiúrt.
(3)
XII.,
el
nt;.
l'erun.,
el cual
umi.le IL
después
de
Fusco.
(9)
L
room.
ns
room.
F

2.
Pl. . Bg.
Gi., y tos
edf. NPy. Sc1rf::
crediderit - babuit,
el nts.
Pl. l.;
erediderit - Itabuerit,
11a1.
y
lUS
.lemt(is.
(10)
LOS
,utm+s.
1@r mn. 1'l.
1.
l;L, 1
3
k.:
libertatem equidem,
lu..
mr.m+s.
1'!. 2. 1fg., y
los
rlentrf
s
erl.
(11)
te,
unaiLrnlo los
nuns. l'eron. l'l. 2.,
y
la. c<l. Suh
1:
(12)
praerogatieaun militare,
el
M.S.
l'eron.
(13)
b'e(/tír+
el nts. l'er
su
t. lca
inrlicoririn
de
la- 1'er.lor debe
ser
e.slar
PP. XII.
hal.
ral. Alexandro
A.
III. et Mune
Coima.
[229.]
(14)
C'on_Jir
•
rna esto irulicación de
la
fecha el
mts. Yer•on.

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XXI

47
9.
Idena A.
VALERto.-Sicut
certi iuris
est,
mi-
litem, qui
scit se filium habere, aliósque scripsit
heredes, tacite eum exheredare intelligi, ita si
ignorans, se filium habere, alios scribat heredes,
non esse (1) filio ademtarn hereditatem, sed mi-
nime valente testamento, si sit in potestate, eum
ad successionem venire, in dubiis non habetur.
PP.
V.
Non.
(2) Octob. Pto et
POBITIANO
Conss.
[238.]
10.
Imp.
(3)
PI11L1PPUS
A. et
PHiLIPPUS
C.
II'STI-
N
O,
militi. -
Si, quum vel in utero haberetur lilia
inscio patee milite, ab eo praeterita sit, vel quum
in rebus humanis eam non esse, falso rumore pro-
lato (4), patee putavit, nullam eius
(5)
testamento
fecit mentionem, silentium huiusmodi exhereda-
tionis notam' nequaquam infhigit.
Is
autem miles,
qui testamento filiam suam ( 6 ) appellavit eique
legatum dedit, non instituendo eam heredem, ex-
heredavit.
PP. XII. Kal. lun.
PRAESENTE
et :11:B
ixo
Conss. (7) [246.]
11.
ILdenL
A.
et C.
AEMILIANO (8),
1)liltti.-Capta-
torias
institutiones etiam in lnilitis testamento nul-
lius esse momenti, manifestum est.
PP.
VII. Kal. Iul. PRAESENTE
et
ALBINO
Conss. (9) [246.]
12.
Iidem
A.
et C.
DomrriAE.-In testamento mi-
litis legem Falcidiam et in legatis et (10) lideicom-
missis cessare, explorati iuris est. Sane si quid
ultra vires patrimonir postulatur, competente de-
l'ensione tueri te potes.
PP.
VI. Non. Iul.
PRAESEN'i'E
et
ALBINO
Conss. (11)
[246,J
13.
Impp.
VALERL\NC'.S
ct
GALL1ENCti _1.'1.
CLAt'-
ninE.-Et militibus nostris, centurionibus quoque
ob flagitium militare datnnatis, non aliarurll quam
castrensium rerum testatlienta (12)
jacere
pernlit:
titur, et intestatis iure proprio succeditur a fisco.
PP. Non. August.
V r.ERiANO
et
GXLL1ENO
AA.
I[I. et
II. (13) Conss. [255.]
14.
Impp.
DrouLE'rGSNUS
ct
MASIISIANI"S A.
r
1.
ct
CC.
(14)
/leredibus -
Si
a fratre suo mili-
tante mater vestra scripta heres successioneui eius
sibi quaesivit, quatrivis testaulenti scriptura non
continet iuris observationem, hanc (15) her•edita-
tem fr
•
atrem testatoris vel eius filios ab intestato
evincere non potuisse, iure constitit.
9.
El
IniS/fO
Augusto
r
:
(.
V ALERIO.
Así corno es
de derecho cierto que el militar que sabe que tiene
un hijo, é instituyó herederos
á otros,
se entiende
que lo deshereda tácitamente, tampoco se pone en
duda, que, si ignorando que tiene un hijo instituye
herederos
á
otros, no se le quitó al hijo la herencia,
sino que no valiendo de ningún modo el testamen-
to, viene él
á
la sucesión, si estuviera bajo potestad.
Publicada
á
5 de las Nonas de Octubre, bajo el
consulado de Pío
y
de
PON('IANO.
[238.]
10.
El Emperador
F'.IPo,
Augusto, y I"ieu' ,, Có-
ser, á
JUSTINO,
militar.-Si
hallándose la hija en el
vientre che su madre sin saberlo su padre, militar,
hubiera sido preterida por él, ó si habiendo creído su
padre que ella no existía, por haberse propagado
un falso
rumor,
no hizo ninguna mención de ella
en el testamento, este silencio no inflige de ningu-
na manera nota de desheredación. Mas el
militar
que en el testamento nombró
á
su hija y le di() un
legado, no instituyéndola heredera, la desheredó.
Publicada á 12 de las Calendas de Junio, bajo el
consulado de
PRESENTE
y
de Anexo. [246.]
11.
Los mismos Augusto
1/
César (í
Esttt.iAxo,
m
litar.-Es
evidente, que las instituciones captato-
rias son de ningún valor aun en el testamento de
un militar.
Publicada
á
7 de las Calendas de Julio, bajo el
consulado de
PRESENTE
y de
ALBINO. [210.]
12.
Los mismos Augusto y César r;.
Douil't 1.-Es
de sabido derecho, que en el testamento
de un
militar deja de tener lugar la ley Falcidia así en
los legados como en los fideicorrrisos. Pero, fr la
verdad, si se pidiera alguna cosa superior it los re-
cursos del patrimonio, puedes ampararte con la
competente defensa.
Publicada á (1 de las Nonas de Julio, bajo el con-
sulado de PRESENTE -
de ALBrNO. [2.10.]
13.
Los Emperadores
VALERI v
y
(
r

y
G 1r.IEN
o,
.lu.-
gustos,
ri
CLAuoI.a.
-Así

á nuestros militares, corno
a los centuriones, condenados por delito militar,
no se les permite hacer testamento de otros bienes
sino
de los
castrenses, i'. intestados, se les sucede
de propio derecho
por
el Fisco.
Publicada las Nonas de Agosto, bajo el tercer
consulado de
VALER)ANu
y el segundo de GAI,IENO,
Augustos. [`'255.]
14.
Los Emperadores
DI)
(
1
Lr);r
i.vNi r/
?JAN]
NIIA"),u,
Atumst' s ,/
C('sares,
(i los
/ter('d('ros (/e
11.izi^ro.-Si
vuestra madre, instituida heredera por su herma-
no, militar, adquirió para sí su sucesión, aunque
la escritura del testamento no
,
'on riel, e
la obser-
vancia de las prescripciones del derecho, fue cierto
en derecho que el hermano del testador ó los hijos
de aquel no pudieron reclamar por la evicción,
abintestato, esta herencia.
(1)
Lu< tttt,t^. 1't'rnn.
PI.
1. 2. i;
11
. (it,, t,>,1.,.^ Ir,x 11,u,?.
.1f
1
itt.a>
•
.,
q
108r,l. S,^
/r

I',
e
'
o,.l,
t;-'.:
1101I
oLessc, In<
f
r
l.
.\ 1,1
1
.
/1n1.
I(L9
rlt'n7/i,s,
'
(2)
V. K. N".,
('1
RL+. 1"ern1i.
(3)
Inlrrh.,
i1lsfr1lt fl
tas.
Pl. 1.
(I)

,nu,s. l't
•
ron. Pl.
1.!.
Ilg. lii..
Pelos los
n,i1,s.
,lP
11r,ss_
,

y
llc f,l..tir
•
L
f
.; pecra.
to.

ln..
t'il. _A
.
1„
/.

1[1,1.
y Inx llrl7,11;.
15; Los »r,lr^.
l'rrnn. 1'1. 1.2. /í,l..
!orlo, lo.,
nul,<.,/r
/i,/,,.:.,
111(r 1,1..5r•l,f'.; in, iu.,rril,n
In
<t"l. .VLII. 11„1. ,
l
Inr
demos.
((i)

S1111.111,

10).,

l-fru,r.liry.
(7)
('nn/llvun rxln irulir
•
ari,;l7 rlf Il, ,),l,(,
r1
nrx.
Yero,.
(h) Ar,rnilif,, 1; „is

(4^ ('r,rr/truut a^/lr i
1
,,lirrir;,r. ,lc
1"
ti
>
rlr,!
el
"r".
1
feo,,.
(1(
1')

in,
i„x0,•111,. 1.,: 11,1,>.
1'1. 1. '.
/ir/• (;1..
•/
ln r.l
.

•
4r1,
i.
(11)
(',1„lit
•
1/7rt 111n,1,irn r.<in imli
•
ln
•
í,;n
3
r ll,
1
1..•¡,n

1J n,d.
(12)
T.,,^ t„11r:-. 1'rro,,.
1'1. 1. 2. I;ry.. y ln> ,.
Sil'.
.A79.:
teatameuttnn.
11,1.
(I:r)

III. et
II ,
ntnUr'lnx rl nl.:. 1"rr,ur.
;11i

Lr,x 11,1n<. 1^,vvu,.
('n?.
1
n1. 1'1.
1.
1L

(^
1
.
:
,•t 1'.,
r•un,r,.^
r,1.

.
(15)
^
1.^^°
/7,11,
x.

Yero,.
1'1

1.

(;1.. r,,,1,,:
1„-- 1,t1,<,
li
,
...

ry
7r
r.
:
rrl. .A^l,l
l
. .ti',•1,,.. 11•,
1
_

('o,.l, 5.:..

tittn,'n,
H,1ss,
1
l

1,.
llrvt,n^.

18
t'r
n
ulr,o.-I.Intto
vi:
'rírul.o 7i\I
I'I'.
V. Non.
Maii, ipsis AA.
t'i.
('onss. ( I )
,)11:1-:1nl.
j
15.
/n,p. C'„N=r
n
.‘nxCS A. r,!1 popaltt0i.-Milites
in cxpcdi!iuue dc
t
;r,utes,
si
uxot
•
es, aut tilios, aut
amicus,
a!it, r,u)u)uilitours sn^^s, I,ostrcuto
cuinsli-
bel
;
cemcris hontinr's am
l
,lirti vuluei
•
iut supreuwe
vulmutati;
:Itter•in, qnoirodu possint ac
veliul, te
Sl
q
n!Ut'

''i, nt'c irAOrutn aut tilurUtn ('Orrlil),
(plum
^^ul^!uta!^in! I,nn^is
ropurtavcritii•, aut
li-
bertas
rligmil:isve r
l
!tacratut'. 1'ruiude, sirut ini•is
rariomibus lir
•
nit ;lo sernier lirel,it.,
si quid in v
a
g
ina
:
u
it
n
•Ivpcu liter
sau._uiuc su,.) rul.il:.
u
)tibns
a,lno-
laveri
^
n!, aitt
iu
pul^cre
insr•ripserimt gladio sub (3)
ipso letnporc,
T
m
iu
I
,rar>,lio vita
e

surten)
derelin-
guunt, In!ii!sulodi volrnitateni stabilem esse OportCt.
DIU..
III.
Id.
Angmst. Nicornediae, (lrrA
.
ru et
rt.!xi, Couss. ( li [331.[
16.
Ir„p. Axis
•
r.
n
s!rs .1. Ilir.ai„ P. /'.- Scririia-
rios vcl apparitor(Is 1'11, r
i
ni vil'oruu! magi)ilir•orum
uiagis!rorun) ,t;ilitttiii iussionibus vel aclibus i
(.i )
obtcntperant, etsi
nomina confin
matriculis ulilita-
ril,iis referri videantltn, nullatenus (7)
in
uliimis
a
se conliciendis volttiii.atibus ittris mililaris
babe-
ro
facultatctn i81 decernimus.
Dat.
1d.
F ebruar. Constantinop. P
y
ur.r, V. C. (11)
Cons. [111(31
17.
In,p.
1t:str!xiyxti; _1. MP:xxaE
P. P.
-Ne
qui-
(la In
putarent, iu omni tempore licere !nilitibus
te-
watt-tenia,
qttoquo modo ( 1(1) voluerint, componere,
sancinius,
bis
solis, qui
in
éxpeditionibus occupati
snnt,
urcrmoraiuui indul_
r
eri circa
ultimas
volunla-
tes c.ouiicieudas beneticium.
r
Din,. i\'.
Id. illi:lliril. Cont•a.ntinop.(l'?)DECUrV.
C. Cutis.
15'
.29..1
18.
Ideo,.
.1. io
n
xxi
P. P. -
Licet antiquis legi-
bus per!uittobatur l)upillis,
si
tril.rt]riatunt
numero-
ruin ( 13) ntercbaulurt 11), ultinlum elogiunt coufiCe-
rc posse, aitanien indignum nostris temponillus
rsse vidctur, cuni, gfi st.abilr'm
!Tienten'
uoudt.nn
adepins esl, inroptet
•

privilegia
milibuui sapientium
i!u!niuum iura pertractare, et iu
tale (l:,)
teuera
at'41te ex tali liceutia pareut.iius I'or'te suis vel aliis
p,'upingnis
horero,
pr
•
opriaru substantiam e
x
tra-
ucis relinqucudo
(7.
6
).
Ideoque hoc lieri nullo
modo
coucedimus.
Dat. lial. (17) Novemb.
Constan tinop. (18) post
(1)
1;',r
rl nrs_ 1"er•o,r. lrr /n,liear
•
irin
rle
lo l'er
•
lur. dir'e:
B. V.
Eon.

aiu'i'is,
Yrrrsr
'rreviris) Caess. Conss.
(2)
tes
tautur, r'1 n,<. T r'ruu.;
11r1
.
0
%r7..rc°E1s•9%,o71+.
los 110s•.
(:i)
suo,

por
un-un, lo
y h r., rrrrrh•n lodos los lnnr•s.
1/
los rd. or,l
r
rn,rr
^
:,

rr,rrh•n Irrs llrrs.
(r)
/sio r•r,nsülnr•icirr lr¿ rr'liere
Uorlor,
•
. .(1o•on11.
/..
x.v.CI l'.'
rrl mi
'
) 325, bojo ;
.,
1r
•
nr,s,dorlo ¿le Pn„ li,ro y rle
Jrr(irirr. lmr
u
ronrrri el pnlÍn,l,srs'to r(r' Ve1 nn.. ('n r'l yrrese
yn 11rd.
(5) Rci
•
ininriis vol a.pparitoribus,
los mnrs. llr
l
.
Gl., ILrI.
(s)
actionibus,
11a1.
¿7) Lo.; n,,,rs. 1'ero,r.
1'l.
1. ''.
110,
lit.,
lodos
los
nna•.. de
110ss„
'
1
lrts (''/. .\'l
i
rl..Sr'Ir
.
.
!". 1Li1.: ttil'nen, Inserir,,, li,(ss.
y
los
r/Nniris,
(5) inr. mil. 1'acult. esse,
llo/.
(0) Cost. et'Irr•r„-i,rir,ulo
oros', rle
Costat.) Paulo,
el los.
r'rrrr,r.
Publicada á 5 de las Nonas de Mayo, bajo el
consulado de los mismos Augustos. (293-31)i.(
15.
E! lit,iperndor ('r,xs•r:sx
c
rtxo, .'lruptSto, al pten,-
blo.-5i
los militares que se hallan en una expedi-
ción hubieren querido mirar con el afecto de su
Ultima voluntad por sus mujeres, ó hijos, ó amigos,
ó rouipaaeros, y finalmente por hombres de cual-
quier clase, testen del modo que puedan y quieran,
y no se atienda al n)órito ti á la condición de libre
;L la dignidad de sus mujeres ó hijos, cuando hu-
bieren tenido á su favor la voluntad del padre. Por
consiguiente, como por razones de derecho flirt y
siempre sera lícito,
si
algo hubieren anotado coi,
letras hechas con su propia sangre en la vaina
ó
en el escudo,
ó lo
hubieren escrito con la espada
en la tierra al mismo tiempo en que pierden la
vida
en la batalla, conviene que sea firme seme-
jante
disposición.
Dada en Nicomedia a 3 de los Idus de Agosto,
bajo el consulado de
oil ATO
y
de PAULINO. [334.]
16.
El
Emperador
AN.iS'r.fSÜ), .'t/j
u
sto,
h. HIESio,
Prr'/('elo del
Preforio.-l
•
Iandautos que los secreta-
rios
o
alguaciles, que cumplimentan
las órdenes ó
las decisiones de
los
magníficos
maestres militares,
no tengan
en manera alguna la prerogativa del
derecho militar en las Últimas voluntades que por
ellos
hayan de consignarse, aunque aparezca
que
sus
nombres
están comprendidos en las matrícu-
las militares.
Dada en Constantinopla los Idus de Febrero,
bajo el consulado de PAULO, varón esclarecido. [496.]
17.
Al Emperador
Jis
•
rixLu.x,
t,

An(ltcslo, Cc
MExx-(,
Pr('l''vlo del Prelorio.-A
fin de qué no crean
.
ai-
gunos que en todo tiempo les
es, lícito
á los milita-
res hacer testamento del
ī
no('Io que quisieren, man-
darnos que solamente á los .+que están ocupados en
expediciones se les conceda;, el mencionado benefi-
cio respecto á las últimas
de otorgar.
Dada en Constantinopla
bajo el consulado
de DECIO
I
18.
El
mismo _1l(r
/
Usío

ci,
JUAN,
Prefecto
del
Pre-
torio.-Aunque
en las
ant.liguas
leyes se permitía
á los pupilos, si obtenían tc;l t.ribunado militar, que
pudieran hacer testanienti
?,

parece, sin embargo,
que es indigno de nuestross
tiempos que el que no
ha alcanzado todavía firme:+.a de ,
1:

juicio
utilice por
causa de los privilegios de

,s
lilitares los dere-
chos
pertenecientes li
ltombr
'
es
juiciosos,
y
que en
tan tierna edad, por virtud dei tal licencia, perjudi-
quen acaso á
sus
ascendientes ó ni
vtr'os
parientes,
dejando sus propios bienes
á
cxtrat5os. Y por lo
tan to,de ningún modo concedemosqu'r
,
e se haga esto.
Dada en Constantinopla las Calenda s de Noviem-
(lo) quomotio,
los
,„u1s. lí¡/.
Gr..
,
l
(os eL

!'o01.
ti:'.
1
1/;.
(11)
VI. Id..
le,y N. C. 11.:i1.; ICal , /ry
s. C.
171.
:i5.
(12)
El
ors.{"erorr.: el l„ l/or
•
/7rlta r01101.1/ ea los denzús.
(13)
tribunatum numeri,
los nuns. 1'1. 2.
Mí.
Gl., nerosintil-
nrr,Jr
lorlrbi,
%
1r rl Pl.
I., y lo ed. Sr
•
1,r.:
tribmtatum numerum,
la ed. .A'hl/..
tribunatus uamerum,
Rrrs
•
s. Co141. rrl nrrirgo,r. -
(11) merea.ntur.
los )nora. 1'l. 2
,
B/1. Gl., y los ed. 10
11
. Seis 1'.:
urF,rontnr, el
nrs. 1'1. 1.
(15) taui,
oniüenln.lo, milis. 1
'l.
1.,'.
Ro.
G1.,
11

las
erl..Vhy.
Sclr 1..1101.
(L;)
reliuquentes,
cl n,s. By., y
1
,rolurl,lenle,ilr lantl,irn el
p
l.
,
. /'l. 1. nulos de la r
•
orrereiú,ir
relinqueutein,
los rNntS. 1'1.
2. (
ī
1..
lodos
lua• ntnls. rle C'onl..
,
ry l0 arl. Se/it:
(17) S II. Ka.l.,
el n+s. 1'eron.
(IS)
El uds. 1'e/'O1L; el lagar l'o
lla
en 1Jo1.
y
en los denirís,
voluntades que hayan
á ttl de los Idus de Abril,
varón esclarecido. [529.]

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO
XXII

49
consulatum
LAMPAOn
et
ORESTIS VV.
CC.
anno II.
[532. ]
TIT, XXII
QU1 TESTAMENTA FACERE POSSUNT, XEL NON
(1)
1.
Imp.
GORDIANUS
A.
PETRONIO,
militi.-
Quam-
quam onlnlum bonorum socer
tuus
itemque frater
eius socii fuerint, tamen
non
eo minus idenr frater
eius, quum
fati
rnunus impleret,
testamento
suo
potuit sibi heredem instituere quem vellet. Iteln
(2)
non
idcirco minus
is
testamenti factioneni habet,
quod indivisam successionem cum sorore sua di-
catur habuisse.
PP. XII. Dial.
August.
ARRiANO
et
PArro (
3 )
Conss.
[243.]
2.
Impp.
DIOCLETIANUS et MAS1ULANUS
A
A.
ct CC.
V1:~,TOR1
et
PONTIAE.-
Si
is, qui te cum uxore
tua (
4 ) heredero
scripsit,
guando
testatnentum
ordinabat (5), sanae mentis fuit, nec postea
ah-
cuius sceleris conscientia obstrictus,
sed
aut impa-
tiens doloris, aut aliqua furoris
rabie
constrictus
se
praecipitem dedít, eiusque innocentia liquidis
probationibus colnmendar'i potest
a te (6),
adsci-
tae mortis obtentu postremunl eius iudiciurn con-
velli
non
debet. Quodsi futurae poenae metu
vo-
luntaria
rnorte supplicium antevertit (
7 ),
ratam
voluntatem eius conservari, leges
vetara,.
PP.
Kal. Decembr. (
8 )
ipsis AA. ( 9 ) Conss.
[293-304.]
3.
li.dem
AA.
et
CC.
LICINio. - Senium (luidern
aetatis vel aegritudinem corporis siuceritatem inen-
tis tenentibus testamenti factionem certuin est
non
auferre.
§
1.-
Filium (10) autem, qui
in
potestate est, te-
stamentum facere
non
posse, indubitati iuris
est.
Dat.
(
1
1) IV. Non.
April. Sirmii, Caess.
(12)
Conss, [294
-3051
4.
Iidem
AA.
et CC.
RODONI (13). -
Si
frater pa-
truelis tuus ante quartum decimum aetatis an-
num
(14)
suae decessit, quum
lacere non
potuit
testamentum,
nihil
ex eius postremo recte postu-
latur
indicio (15). Nava si
hanc aetatcm egressu,,
licet vigoris necdum emersissent vestigia
(1
6
),
suum ordinavit solemniter iudicium, hoc evellere
frustra
conaris.
S. VI, Id.
Novembr. Pantichi
(1
7), Caess. Conss.
[294
-305.]
5.
Imp.
CONSTANTIe'S A.
ad
Ii.I7rINCir
P.
P. -
Eunuchis liceat facere testamentum, componere
(1)
vel non, onlilenlus
los
nani.^^.
PI. 1.
ISrI.;
vel non possant,
los
utnt,a. Verolr. 1'ist., !/ .1101.,
cede
(o euul^ (
•
nrrcrter,7u lo. ,•ri-
lu'ircc ele
los Ros. XXX
V.
3.
(2)
Itentque,
lo
erl.
Sr/r1
•
..
Pnss. ul
/71,11
.
f-tele
.
. según
(o,los
SUS
1721)1S.,

que u^,rno.: r.<'creiLle.
(3)
/:'l los. Yerno.;
AI'iano et Pappo,
LLr1.
r
/

lees elenrris, r.r.•-
verlo
13I
.
_, que esrril,e
Arriano et Papo.
(1)
tecum usaren, toam,
e•(
lees.
1"rrr,re.,
g
al
m:.
I'1.
1.ruNa^
ele 1rr corrrrelri,e:
tecum nxorem saam,
el las. (i1.
(5)

T.n..'
nr,n<. I'l, 1. '. /iq. (:(.. lodo.: !o: n,nr.:,
rlr' Ir'rr=:.,
!/
(o: r'1. »irle
r.
roo!. 6;.:
ot
•
dinavit, rl ,n:.
1
-
19,11,., rl lo: elr-
(',l,
(i1) a te,
nnrilrnlom !o:
nr„e:.
1
'1.
1.'.
(7)
autevenit, lo: urnes.
I'1. l. '. Itq. (i,., Iodos los n,or:.
,Ir ihrs.,!i
lo eel. .\^A,¡.:
antevenerit,
le,
e
'
l. ,4,^lr
r'
.:
cu,tevcrte-
rit,
Conr. li(i.•7 1.
75.
('leor. Pon.
N) 5,
Dee.,
rl ,r,:,
1"rv•nr
Tollo V
-7
bre, en el segundo ario después del consulado de
LAMPAN()
y
de
ORESTE,
varones esclarecidos. [532.]
TÍTULO XXII
QUIENES PUEDEN, O NO, HACER TESTAMENTO
1.
El Emperador
GORDLvNO,
Am1usto, ti
PETRU-
xi,,
militar.-Aunque tu suegro
y
su hermano ha-
yan sido sócios de todos los bienes, sin embargo, no
por eso dejó de poder su mismo hermano, al falle-
cer, instituir en su testamento heredero suyoágUien
quisiera, Asimismo, no deja él de tener derecho á
hacer testamento porque se diga que tuvo indivisa
con su hermana una sucesión.
Publicada t 12 de las Calendas de Agosto, bajo
el consulado de
ARRIANO
y de PArru. [213.]
2.
Los Emperadores
DIOCLEC]ANo
g
M.AXIMI:vNO,
Augustos
'l
Cesares, (i
VIATOR
r/
aFosca'. -
Si cl
que te instituyó heredero juntamente con tu mu-
jer estuvo en su sano juicio cuando disponía su tes-
tamento, y después, no apremiado por la concien-
cia de algún delito, sino ó por no soportar algún
dolor,
ó
presa de alguna rabia de locura se dió la
muerte, y con pruebas claras se puede acreditar
por ti su inocencia, no se debe invalidar su última
voluntad so pretexto de haberse dado la muerte.
Pero si por temor de una pena futura se adelantó
al suplicio con la muerte voluntaria, las leyes ve-
dan que se conserve válida su voluntad.
Publicada las Calendas de Diciembre, bajo el
consulado de los mismos Augustos, [293-304.1
3.
Los nli..snlos Augustos r
/
Cé'sares
ri
Lle iNin.-Es
cierto, que el achaque de la senectud, ó la enfer-
medad del cuerpo no quita la testamentilacción
á
los que tienen integridad de inteligencia.
§ 1.-Mas es de indnbilado derecho, que el hijo
que está bajo potestad no puede hacer testamento.
Dada en Sirmio á 4 de las Nonas de Abril, bajo
el consulado de los Cesares. [291-305.1
4.
Los mismos Augustos q Césares
ri lb
móN.-
Si
tu primo hermano falleció antes de los catorce
arios de edad, como no pudo hacer testamento,
nada se reclama válidamente en virtud de su últi-
ma voluntad. Porque si habiendo salido de esta
edad, aunque todavía no hubiesen aparecido ves-
tigios de virilidad, dispuso solemnemente su última
voluntad, en vano intentas invalidarla.
Sancionada en Pantico it ti de los ¡deis de No-
viembre, bajoel consulado de los Ceisares. J291-305.1
5.
El Emperador
CoNS
•
r.ANCIO,
.'Iwgaslo,
t
i
Rurl-
No,
Perfecto del
Pretorio.-Séales lícito á los eunu-
(9)
ipsis Caess. IIr. AA.,
el
n7.a.
1
-01r,n,
(10)
Filiaul,!¡'
l
r'.;
/
,
rr
r:
eruac, r•I n,s. (:i., y
11n1, (tlru.cr•ontirr,-
..-on
'
ir,i :rq,irr lrr r
I
In:N. río, nru
•
r
/c
rnn: rrincirirr.
(11)
Dat.,
n,nirr
•
l,r e! n,: 1'rv•on.
(12)
AA.,
el ,n:. 1'erorr.
(1:
1
)
L
"
: uu,r:. 1
-
rrvru. ('u:.
i
"r
n
ī
, /'l.
1.:
PerTo,ri, rl u,:.
Ug.:
Sarinni,
lo: r,l,
(14)

Los „rn,-.
1
-
r7
.
01,. 1'(.
1. :'. !:g„ ('^,(1.
.1 u:
,
'
Irrl.;
encimo
actatis snal:,
1", r'/.
115,

Lo.: urrn:. V,v ore. 1'I, 1. :'. /:¡¡.
(4,I
/.
,1 r,:. .l
r•
J
,
.
y
/.,;
nili.
rect
•
es ci. postr. ind. 1'ustui.,
1101. q
(n: rh'„ni;.
(10) enu
•
rsissct vrsti;;ü,
rl
uw.
1 ^,r„re,
(17',

Tr,nrl,irn
in,l(rn r•Ir
lnr¡re
r

1 e'rnm: r„ rl, :i,e , ne-
Iur
l
Y
l
n.,ru (e/.orvo
•
r ie„luLilvtJr+ h,
1°..
so '
rriJi,yrr,ro:r

^-e
Antiochiae ;:1 rrti"'r,eio.J

CÓDIGO,-LIBRO VI: TÍTULO
XXII
postremas
exemplo omnium voluntatcs, conscri-
bere codicillos
salva
testamentorum observantia.
Dat.
V.
18.1.
Mart.
Sirmii, CONSTANTIO A. V. et
CnSSTANTE
Caes.
(1) Conss.
[352.)
6.
»Ion
A. ad
VOLCSIANC`I
(2)
P. U.
(3) - Si
quis Imperatorem
forte
lleredem instituerit, habcat
luutandi iudic.ii facultatem, et, quemcunque volue-
rit, secuudum leges
in testamento
suo lieredem
-scribendi.
Dat. Z1I. Kal.
Mart.
Mediolani, ARB1TlONE (4)
et LOLLIAN,r Conss.
[355.]
7.
I,nlipp.
VAL.ENTINLANGS, VALENS (
5)
et
GRA-
TIANGS
_1:1,1,
ad
MAxlaual (G).-Quunl
heredes
in-
stituwrtur Ilnperator seu
Augusta,
ius commuue
cum ceteris habeant; quod et (
7 ) in
codicillis
vel (8) fideicommissariis epistolis iure scriptis ob-
servandum erit. Et, sicuti (0) priscis legibus cau-
tum est, Imperatori quoque vel
(10)
Augustae te-
stanlentum 1'acere liceat, et
mutare.
Dat.
VII. Id.
August. Contionaci (11), GRA7'1ANO
A. II.
et PROBO Conss. [37
1.

J
8.
Imp.
IUST1NnS A. DEMOSTHEN1
P. P. -
Hac
consultissima lege sancimus, ut
carentes
oculis,
seu
morbo,
vel
(12)
ita nati,
per
nuncupationem
suae condant
moderar-infla
voluntatis,(13)praesen-
tibus septem
(II)
testibus, quos aliis quoque testa-
Ineulis interesse iuris est, tabulario etiam, ut cun-
rtis ibideui collectis, primum
ad se
convocatos
onlues, ut
sine
scriptis testenlur, edoceant (15);
deinde exprimant
(10)
nomina
specialiter hereduul,
et dígnitates singulormn, et indicia, ne
sola
non
t
i-
num commemoratio quidquam ambiguitatis pariat,
et
ex quanta parte
vel
ex
quot unciis
in
successio-
nem admitti debeant, et
quid
unun4quemque
lega-
tarium seu fideicommissarium assequi velint (17);
omnia
denique palanl edicant (18), quae ultimarum
capit dispositionum
series
lege concessa. Quibus
oninibus
ex
ordine peroratis
uno
eodemque
loco
et tempore,
sed
et tabularii manu
.
conscriptis
sub
obtentu (19) septem
(uf
dictum est.) testium, et eo-
rundem testium manu subscriptis, dehinc consi-
guatis tam
ab
hisdem testibus quam
a tabularlo,
plenuul obtinebit rol,ur testantis arbitrium. Quae
in eundem modum erunt observanda, quamvis
non
heredes
instituere,
sed
legata solum vel fideicom-
missa, et
in
summa quae codicillis habentur
(20)
congrua,
duxerit
(21)
ordinanda.
(1)
et
Constant. CC.,
el
MS.
Veron.
(2)
Los
n,ni.
•
.
1 "eron. Yist. Cas, 1 r,-L I'l. 1. Bq.
(3)
P. 1'.,
los mms. Gas. 1'l. 1.
Bg.;
P. I'f.
(esto es,
Pro
praef.) rorrige
GodoJ'r. ea la Chron. 17,. G. p. LIV.
(4)
Arbitrione, IÍaI.: Arbetione,
I3k., pero romea el
ms.
1e,
vu
, .
t
5)
Los
mnas. Cax.
l'at. By.; Valcns, Valentduianus,
Ilc,l,
y los rimas.
(e)
Los mms
•
. Veron. Gas. Val. Pl. 1. Bg.;
Maximo,
las
el.
(7)
et,
omile,da el nas. Pl. l., y los
mnzs:
le Rass.
(8)
Los irnos, l"eron. Pl. 1. 2. By. (id., i
1
las el.
Nbg.
llar;
et,
las ed. Sch
.
)', Roes.
y
las denzcr.s.
(8) sic uti,
el ms. Péron.
n
(103
Los
,MS.
Veron. Pl. 1. 2. 13g,Ct., ,
1
laer(. .Schl'.;
et,
los
(lemas ed.
(11)
Cornionaci,
el ms. Veron.
(12)
Lns
rnm.s. Vernn. 1'l. l. 2. By. G1., ,
1
los erl. Nbg. Se', p.
cos hacer testamento, ordenar últimas voluntades
á la manera que todos, y escribir codicilos, que-
dando á salvo las formalidades de los testamentos.
Dada en Sirmio á 5 de las Calendas de Marzo,
bajo el quinto consulado de
CONSTANCIO,
Augusto,
y el de
CONSTANTE,
Cesar. [352.]
6.
El mismo Aar
j
acto rr
VoLusiANo,
Prefecto de la
Ciudad.-Si
acaso alguno hubiere instituido here-
dero al Emperador, tenga facultad para cambiar
de disposición, y para instituir en su testamento he-
redero, con arreglo á las leyes, á quien quisiere,
Dada en Milán á 12 de las ,Calendas de Marzo,
bajo
el
consulado de
ARB1cION
y de LoLIA`o. [355
7.
Los Emperadores
VALENTINIANO, VALENTE y
GRACI:INn,
Aaoustos, li.
MÁXIMO,-
Cuando

sean ins-
tituidos herederos el Emperador ó la Augusta,
tengan el derecho común á los demás; lo que se
habrá de observar también en los codicilos ó en las
epístolas fideicomisarias escritas con arreglo á de-
recho. Y, como en las antiguas leyes se dispuso,
séales lícito también al Emperador ó á la Augusta
hacer testamento, y cambiarlo.
Dada en Concionace á
7
de los Idus de Agosto,
bajo el segundo consulado de
GRACIANO,
Augusto,
y el de
PROBO. [371.]
8.
El Emperador
JUSTINO,
Augusto,
¿e DEMÓSTE-
NES,
Pre/ cto del Pretorio.-
Sancionamos con esta
muy deliberada ley, que los que carecen de ojos, ó
por enfermedad, ó porque asi nacieron, hagan por
nuncupación las disposiciones de su voluntad, en
presencia de los siete testigos, que es derecho que
intervengan también en los otros testamentos, y
también del notario, de suerte que reunidos allí
todos, les manifiesten primeramente á todos que
han
sido convocados por ellos para testar sin escritura;
expresen después especificadamente los nombres de
los herederos, las dignidades de cada uno, y sus dis-
tintivos, á fin de que la sola mención de los nombres
no produzca alguna ambigüedad,y
en
qué parte ó
en
cuántos dozavos deban ser admitidos á la sucesión,
y qué quieren que obtenga cada legatario ó fidei-
comisario; y finalmente, expongan con claridad
todo lo que comprende la serie de últimas disposi-
ciones permitida por la ley. Expuestas todas estas
cosas por su orden en un mismo lugar y tiempo, pero
escritas de mano del notario á presencia de los sie-
te testigos, (según se ha dicho), subscritas de puño
de los mismos testigos,
y
luego selladas así por los
mismos tes
t
igos como por el notario, obtendrá ple-
na tuerza la voluntad del testador. Estas disposi-
ciones se habrán de observar del mismo modo
aunque no haya determinado instituir herederos,
sino disponer solamente legados ó fideicomisos, y en
suma, las_cosas que son pertinentes á los codicilos.
Hal.;
seu morbo
seu,
Conl. 62.;
seu
morbo vitiove sea,
Ross.
('or,1. 66. y los (lemas: pero asegura liuss. al margen, que
vitiove
falta en todos los nzms.
(la)
Los mino. I'eron. Pi.
1. 2.
By.
Cf., y
las ed. Nb
,
q. Sc1{J'.:
scilicet,
inserta„ Ilal. y los ,lemas.
(14
ī
¡ (VII. r; V.),
las I3as.; l"ease Lea.,rrL. Nottal. 11. ly
n
'.
(15) testetur edoceat,
el ms. Gt., Ilal ;
testetur doceat,
gl.
7i¡nrin.:
testentur edoceat,
el ms. I'eron.
(le) exprimat,
el me. (a., llar, 11 la gl. T a,cri,a.
(17)
velit,
los mms. Vernn. Br
/
.,'Ilal.
(18)
edicat,
los
mnzs.
I'eron.
13g. Cf.,
Ilal.
(10)
LOS
,nms. I'eron. Pl. 1. 2. By. (;1.,
,
y las ed, Nhg, Srh,f:
Ilcd. Ilass.;
obtutu,
Coto'. y los (lemas;za'
1
,
1)z1,
las Bas.
(20)
habeantur,
Ilal. B/•.
(21)
Los mms. Veron. Pl. 1. Bg. Gl., Hal.;
duxerint,
el m1.1.
Pl. 2., y
las donas e,l,

CÓDICiO.—LIBRO VI: TITULO xX>:I
51
§ 1.—At quum humana fragilitas, mortis praeci-
pue co
g
itatione turbata (1), minus memoria possit
res
plures
consequi, patebit eis licentia, voluntatem
suam, sive in testarnenti sive in codicilli tenore
compositam, cui velint, scribendam credere, ut in
eodem (2) postea convocatis (3) testibus et tabu-
lario, re etiam (ut dictum est) patefacta, cuius cau-
sa convocati sunt, etiam chartula promatur ( 4 ),
quam susceptam testatori recitabit tabularius, si-
mul et testibus, ut,
ubi tenor eorum cunctis inno-
tuerit, elogium ipse suum profiteatur agnoscere,
et
ex
animi sui, quae lecta sunt, dísposulsse sen-
tentia, et in fine subscriptio sequatur testium, nec
non omnium signacula tara testium (prout dictum
est) guara tabularii.
§ 2.—Sed quia tabulariorum copia non in omni-
bus locis datur quaererltibus, iubemus,
ubi
tal.tula-
rius reperiri non possit, octavurn adlril.reri testem,
ut, quod tabulario pro supradicto modo comrnisi-
mus, id per octavoni testem el'fectunl capiat; libera
potestate concedenda suas voluntates in praedi-
ctum modum ordinantibus, chartulam ita subscri-
ptam, ita denique consignatarn, ut antelatae fortnae
declarant, cuí velint ex testibus (5) custodiendam
mandare. Sic fieri namque confidirnus, ut non re-
cipiat se tantum in caecis testandi licentia, sed
ne
(6) locuul quidem ullum relinquat insidiis, tot
oculis spectata, tot insinuata sensibus, tot insuper
in tuto (7) locata Inanibus,
Dat. Kal. Iun. Constantinop.
I
UST'1VIAV0
et VA-
LERIO
Conss. (8) [521.1
9.
Imp.
InS'1'r1L1Xt:s A. ICrLIANO
P.
P.—Tur'iosum
in
suis
induciis (9) ultimum condere elogium pos-
se, licet ab antiquis dubitabatur, tatuen et retro
principibus et nobis placuit. Nono autem lroc de-
cidendum est, quod simili modo antiguos animos
movit, si
coepto testamento
furor euro invasit.
Sancimus itaque, tale testamentum lrominis, qui
in ipso actu testamenti adversa valetudine tentus
est, pro nihilo essc. Sin
y
ero voluerit
in
dilucidis
intervallis aliquod condere testamentum vel ulti-
man) voluntatem, et hoc sana mente et (10) ince-
perit facere et consummaverit, nullo tali
morbo
interveniente, stare testamentum sive quamcun-
que ultimam voluntateul censetnus, si et alia omnia
accesserint, quae in
(11) huiusmodi actibus (12)
legitima observatio sequitur (13).
Dat. Kal.
Septemb. Constantinop. L.»rrAor0
et
ORESTS
VV. CC. Conss. (14) [530.1
(1) Los
DMS. 1
-
eroA.
Pl. 1. '. rr
/
. Ut., lados ms. rle
Rre.s.,
rl
las erl. A
T
br/. Ihtl. Cont. G'.:
perturbata,
las erl. Sr•/r
r'.
Ilns.e.
C'artl. (i!i. r
/
1as ((rntús.
(E)
1.05
111(05.
b'eron. Pl. 1.'. 13y. (;1., !/ las erl. Nbg. II(t1.:
loco,
01s19'1
011

lns er!. Srh l'. I(+t.a, r
/

1115 rlrvn(a.
01) collocatis,
el
11
1
8.
liy., y la rr/. ScbY.: collatis, las
nat(s.
1'1. 1.'.;
collectis,
/la 1.
(4)
p1'omotut
•
,
los aun:. 1'1. 1 Bu. G1.•.rl las er(.
.\'Gf1.
Srh l'.;
provetur,
el (ts. 1'eron.
(5)
testium, ;"anti
!leudo
ex),
el n1s. Bu.:
in testibus,
el (z<.
1'ern n .
(6)
nec, lus
n1u15, 1'l.2. 1iy.
•
y l,r erg, .Sch
I'.
(7)
toto,
el nes.
1
"eran.
(Fj)
('onflrnutrt esla inrlicaeiún de lc
,
/2'r:ha
loe utnts. 1"c-
Pr/re.
1'lal,
§ 1.—Mas corno la humana fragilidad, conturba-
da principalmente con el pensamiento de la muer-
te, no
pueda abarcar en
la
memoria muchas cosas,
tendrán expedita facultad para encomendar á quien
quieran su última voluntad para que la escriba,
expresada ya en forma de testamento,
ya en
la de
codicilo, á fin de que convocados después en un
mismo lugar los testigos
y
el notario, y expuesto
además, (según se ha dicho), el objeto por cuya
causa han sido
.
convocados, se exhiba también el
escrito, que después de recibido leerá el notario al
testador y á los testigos juntamente, para que, lue-
go que su tenor fuere conocido para
todos, él mis-
mo confiese que reconoce su última voluntad, y
que por resolución de
su
ánimo dispuso lo que se
había leído,
y
al final siga la firma de los testigos,
y también los sellos de todos, así de los testigos,
(según se ha dicho), como del notario.
§ 2.—Pero como no en todos los lugares se da
abundancia de notarios para los que los
buscan,
mandarnos, que donde no se pueda hallar notario
se agregue un octavo testigo, á fin de que se lleve
á efecto por el octavo testigo lo que en la forma
antes dicha encomendamos al notario; habiéndose
de conceder libre facultad á los que de la manera
antes expresada dispongan sus últimas voluntades,
para encomendar al que de los testigos quieran,
para que la custodie, la escritura así firmada, y así
también sellada, como determinan las anteriores
disposiciones. Porque así confiamos que se haga,
no para que esta facultad de testar se admita so-
lamente para los ciegos, sino para que no dele
ciertamente lugar alguno á engaños, vista por tan-
tos ojos, insinuada á tantos sentidos, y puesta ade-
más en seguro en tantas ruanos.
Dada en Constantinopla las Calendas de Junio,
bajo el consulado de
JUSTINIANO y de VALERIO. 1521.
j
9.
El Emperador
JUSTINIANO,
Augusto,
a
J
r
r.rdv,
Prefecto del Prelorio.—Aunque
se dudaba por los
antiguos, sin embargo, así á los príncipes antece-
sores, como á nosotros, plugo, que en sus momen-
tos de remisión pudiera el furioso otorgar última
voluntad. Mas ahora se ha de decidir esto, que de
igual modo movió á
duda el ánimo
de
los
antiguos,
si comenzado el testamento le acometió el
furor.
Así,
pues, mandamos, que tal testamento de
un
hombre, que en el ¡instilo acto del testamento
l'ué
presa de su enfermedad, sea nulo. Pero si en in-
tervalos lúcidos hubiere querido otorgar algún tes-
tamento ó última voluntad, y con sano
,
juicio
lo
hubiere comenzado á hacer
y
lo hubiere concl
u
ido,
sin que lo interrumpiera ninguna tal enfermedad,
mandamos que subsista el testamento ó cualquiera
última voluntad, si hubiere
concurrido también
todo lo demás á que se presta legítima observancia
en actos de tal naturaleza.
Dada en Constantinopla las Calendas de
Sep-
tiembre,
bajo el consulado de
LAML'ADU)
y
de
ORES-
TE,
varones esclarecidos.
[530.1
(1)) iudicüs, /n.:
n
lols
•

/'l, I. Ilr
l
.
•

3
Ir¿< r.,l„\'hg,
Conl. 62., pero rnnJra !rr.; (u(s. rle
Con
l.,
g ron/r0 r,inr'u
r/rnr-
plare.«!eHus.,.; dilucidis iuducüs, (.'r
u
rl.I,'G. alni,•gen serlArr
nn rir^/o
l
os.; 6'J -9!: O!Z^itUV'J.:I, los /los,

.
(10)
Las mías. Vera), 1'l. I. ,:'. Bu. 1;1.,
rl
lrr.y
ad.
.S'!
•
bl'.
llal.:
et,
amarado los rlentri5
(11)
iu, 0miiel0 e
l
ot.:.
l'ernn.
(12)
actiouibus,
el
ni,.
/tr
l
.. Sp.
(13)
Los raors.
1'I. I. :'.
lit
/.

1
;1.,

10,1os lo..
,nrrrs,
rlr li asr.
+1
y la, r4. NI y, .','
••
lr

1". Ilol.:
retluirit, e(
1'cyuiCitur,
I(rr5s.
r
l
!O
:

•lenrré:.
(11) :lai
taml/ien el nos.
Fcrurt.

C
v
1DIt;().-L1I11tO
A'1:
TÍTULO X
10.
Id,vrc
.1.
1CLI.t\))
(1)
P. P.-
lliscretis surdo
el muto, quia
11
0
11
semper huiusmodi
vida
sihi c-ou-
currunL, sancinlus,
si
quis utrogrre
morbo
sinrul
luhorat ('? ),
id
cst ut
riegue
aucírrc neque
logra
possit, eL hoc
ex
ipsa
natura
habeL (3), »eque te-
stanle»tum f'ac
•
ere, ueque corlicillos, neque fidei-
cominissurn relinquere, neque
monis causa
dona-
tionem
celebrare
con edatur, nec ]ibertatem sive
vindicta
sive alio
modo
iml,onere; eideul legi tau,
masculos
<
j
uran
fenri»as obedire
imperantes.
auto»,
et lruirrsmodi vitii (
1 ) non
naturalis sive
,uasculo sivc leuii11ae accidit ( )
calamitas, sed
rnorhus poslea s
u
l,crveniens
e
L vocenl abstulit et
aures conclusit,
si
ponamus huiusmodi
personan)
nueras
sciente,u,
murria,
T
rae
priori inLerdisimus,
],aec ei sua manu scribenti permittirnuS.
§ 1.-Sin noten,
inlortuniurn discrclunl est, quod
ita
raro
contingit, et surdis, licet naturaliter huius-
rnodi sensus variatus est,
tatuen
omnia
lacere
et
in
testame»tis,
et
in
codicillis, et
in moláis causa
douationibus, et
in
liberLatibus, et
in
aliis o,unibus
peruiitti,nus.
Si
eniur
vox
articulata ei
a natura
coucessa est,
nihil
prohibet, eum onnaia, gnae vo-
luerit (fil, i'acere,
quia
scin,us, quosdanr iurisperi-
t.os et hoc suhtilius cogitasse, el nulluu, esse expo-
snisse, qui pe11itus
non
esaudit (7),
si
(luis
supra
cercbruul illius loquatur, secundum quod ]uven-
tio ( d) Celso l,lacuit. 1n co
mitran,
cui
morbos
postea (9) supervenic11s (10)
auditor-11
laolummodo
abstulit, nec duhitari
potes)), quin
possit ou,nia sine
aliquo obstaculo
lacere. Sin
vero aures
graden)
aperlae sint et
vocean
recipientes,lingua aute,n
(11)
poaiLus praepedita;
hect a
.veteribus auctoribus
saepiuS
de
hoc variaturn est,attan,en
si
et(12)
hurra
nerituu, litterarunn essc proponamus, nihil prol,i-
het, et (13) enm scrihentem (11)
()nana
l'acere, sive
naturaliter sive
per
ir,terventum morbi huiusmodi
iufortu11ium ci accessit(15);naallo discrimine neque
in
,nascnlis
riegue in
fCminiS
in
0mlli isla consti-
tutione serva,rdo,
1)at.
XV.
Kal.
Mart.
(10) Constantinop.
post con-
sulatum 1,.tnlrAu11 et
OaEsTiS
VV. CC.
1531.]
11.
Ideo?
A.
Ioxsxi
P. P. - Nemo
ex lege (17),
quarn nuper promulgavimus, in
y
erras,
quae pa-
rentibus ac-guiri
non
possunt, esist.imet aliquad
es5e iunovaudurn, aut
(18)
permissuur t'uisse (19)
filiisfanailias cuiusc.unque gradus vel sexus testa-
menta f'acere, sive
sine
patris consensu bona pos-
sidearrt secundum nostrae legis distinctionem, sive
cual colon]]
voluntate. Nullo etenim
modo
lioc eis
permittimus,
sed
antiqua lex
per
omnia conserve-
laborct, 11a1. y
In.; d
e,
nu
e.
(J)
Los
n
u
re.s. 1'l.
1.
11y.. ('onl. (i:'.:
habeat,
los den2(ís.
(1) et in huiusmodi vitiis,
los n2n(s. vcron. 1'l. 1. 2. (;1..
,l
lus r'd. .A"Ly.
,S'r'h,l'.
(5) accedit,
los
1nn2s.
Pl.
z'. 13p. (it.,
rl
la ed.
Sr!,
r.
(ü) voluit,
los
MOL:.
1'eron. 1'1: 1. (il. •
(7)
Los
ntn,,s•. l'eron.
Pl. 1.
2. 13y.:
exaitdiat,
las
ed.
(ti)
El
nas. 1'l. '.. 1i1r.:
Iuveocio, ú Iubentío,
los demás.
(9)
postea,
()milenio los
n,n,s.
l"w
.
on.
1'l. 1. 2,
(10)
perveniens,
el
7128. YerUn.,
111,1.
(7
1
)
Los
nlalas. l'erore.
Pl. 1.
2. 13y. (.il,,
y la erl. ,Scht;;
eius,
lnsertt, las ed• A'bg. lJcd. ,l
los dénxis.

El
o,is(no Awjnslu /(
JULIÁN,
Pr('J
n
cto del
Pretorio.-Separados el sordo y cl laudo, porque
no siempre concurren semejantes defectos, man-
damos, que, si uno padece al
mismo
tiempo ambas
enfermedades, esto es, que ni puede oir,•ni
hablar,
y las tiene por su misma naturaleza, no se le
Conceda. ni hacer testamento, ni codicilos, ni dejar
fideicomiso, ni verificar donación por causa de
muerte, ni dar la libertad ó por vindicta, ó de otro
modo; ordenando que obedezcan esta misma ley así
los varones como las hembras. Mas cuando ó al va-
rón ú á la hembra no le afecta por naturaleza la
calamidad de semejante defecto, sino que sobrevi-
niéndole después la enfermedad le quitó la voz y
le cerró los nidos, si suponemos que tal persona
sabe de letras, le permitimos, escribiéndolo de su
propia alano, todo lo que le hemos prohibido á la
anterior.
§ I.-Mas si la desgracia es uta por separado,
lo que rara vez acontece así, les permitimos tam-
bi1rl á los sordos, aunque por naturaleza haya sido'
alterado este sentido, que, no obstante, lo bagan
todo, así respecto á testamentos, como á codicilos,
eonro
€1
donaciones por causa de muerte, como á
manumisiones, y á todo lo demás. Porque si por la
naturaleza le I'u
é
concedida la voz articulada, nada
impide que él haga todo lo que quiera, pues sabe-
mos que algunos jurisconsultos pensaron también
sobre esto con más sutileza, y que expusieron que
no hay ninguno que no oiga absolutamente, si al-
á
guien le habla cerca del oido, según le pareció
Juvencio Celso. Mas respecto al que sobrevinién-
dole después la
en
fermedad le privó solamente del
oido, ni dudarse puede que pueda hacerlo todo sin
ningún obstáculo. Pero si verdaderamente tuviera
expedito el oido, y percibiera la voz, mas comple-
tamente impedida la lengua,
-
aunque por los auto-
res antiguos se discrepó muchas veces sobre esto,
sin embargo, si supusiéramos que también éste sabe
de letras, nada impide que también escribiendo él
lo haga todo, ora si la desgracia de esta enferme-
dad le sobrevino naturalmente, ora si por acciden-
te; sin que en toda esta constitución se conserve
ninguna diferencia ni respecto á
los
varones ni en
cuanto á las hembras.
Dada en Constantinopla á
15 de las Calendas de
Marzo, después del consulado de
LADIPAUmO
y
de
ORESTE,
varones esclarecidos. [531.]
11.
El mismo Anyusto
(1
.

JUAN,
Prefecto
del Prc-
torio.-Nadie crea que en virtud de la ley, que re-
cientemente promulgamos, se ha de innovar cosa
alguna respecto á los bienes que no pueden ser ad-
quiridos por los ascendientes, ó que
se
les
permi-
tid
á los hijos de familia, de cualquier grado ó se-
xo, hacer testamentos, ora posean los bienes, con-
forme á la distinción de nuestra ley, sin el consen-
timiento de su padre, ora con la
voluntad de
los
(12)
Los
n1n2s. l'eron. Pi. 1. I3p.,
,
y la
ed. Schl'.;
et,
ontiten-
la el
n23.
Pl. 2., y los demás ed.
(13)
Los
nns,
l
"eron.
Pl.
2. 13g. (it.;
et,
on(itea,la el n(5.
1'l.
1., y las
erl.
(1i) Los
nanas.
1'eron.
I'l. 1.
2.

13p. (it., todos
¿OS 0)11(5.
de
Rnss,
y
Jlal.:
haec,
insertan
los
de71acis
ed.
(15)
Los
nt2n,.•. Peron.
Pl. 1.
2. 13g. (il.,
'1 las ad. Nby. Sch;l:
11a1.;
accesserit,
Xus;. y los demás.
(16)
X. K. Alai.,
el ms.
Pist.
(17)
Ley (i. ('.
1'1.
61.
(]s)
et,
los aun(s.
1'l. 1. 2. By. (it.,
1l
los
ed.
A'bry, Sc&
/'.

Raí.
(12)
Los
ninte. 1'rron.
7'
l
.
2. 13y. Gl.,
y
los erl: Nl,g. Scl{I'.
11a.l.; sois, por errttla del copista, en lugar de
fuissea
el 0(S.
Pl. 1.;
essc,
.lioss. y los demos.
(1)
Los
non).
1'ernn. Pisl. Cas. l^at. Pl. 1.
v
g.,
1
1

la
ed,
Ioauui,

rI los
deu,úe.
(9)
1,05 n2.0,s. l'('ron. Pl.
1.
2.
h
J
.

(i
l. y
las
erl. A"Ly. Srhl'.;

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XXIII
tur, quae
filiisfamilias, nisi in casibus certis, testa-
menta facere nullo modo concedit, et in his perso-
nis, quae
huiusmodi facultatem habere iam con-
cessae sunt.
Dat. IV. Kal. August. (1 ) Constantinop. post
consulatum
LAMPADII
et
OIZ.ESTIS
VV. CC. (2) [531.]
12.
Idenr A.
IOANNI
P. P.
-011llles omnino, qui-
bus quasi (3) castrensia peculia habere ex legibus
concessum est, habeant licentiam in ea tantulnmo-
do ultimas voluntates condere, secundunl nostrae
constitutionis tenorem (1), quae talibus testamen-
tis de inofficiosi querela immunitatem praesta-
vft (5).
Dat. Kal. Septemb. (6) Constantinop. post con-
sulatum
LAMPADII
et
ORESTIS VV.
CC. (7)
1531.]
TIT. XXIII
DE 'I'ESTA\fENTIS ET QUEMADMODUM TESTA MENTA
ORDINENTUR
1.
Imp.
HADRI:INUS
A.
CATONIO VERO
(i3).
-
Te-
stes, servi an liberi fueruut ((J ), non oportet in
hac causa tractari, quum eo tempere, quo testa-
menturn (10) signabatur, omuium consensu libe-
rorum loco habiti sunt (11), neo, quisquam eis
usque adhuc status controversiam moverit.
Sine die et consule (12).
2.
Irf+p,
ALEiANDEa.
A.
EXPEDITO. -
Publicati
semel testarnenti fides, quamvis ipsa materia, in
qua primum a testatore scriptum relictum filit,
casu, qui probatur, intercidit nillilominus valet.
•
PP.
Kal. Iun. (13) Fusco II. et
DEXTRO
Conss.
[225.]
3.
Ide1I7 A.
ANTIGON(r. -
Ex imperfecto testa-
mento [lec Imperatorem hereditatem vindicare (11),
saepe constitutum est. Licet enim lex imperíi sole-
mnibus iuris Imperatorem solverit, nihil taluen
tam proprium imperii est, quam (15) legibus vi vere.
PP.
XI. Kal. Ianuar. LuPo et
MA11A10
Conss. (I(;)
1
.
232. ]
4.
Imp.
GoRDIAN
g
'S
A.
RUFINO. -
Si in nomi-
ne, (17) praenomine, ser' cognomine, seu aguo-
mine (18) testator erraverit, nec tamen, de quo
(1)
El
ms
•
. l'eron.:
S.
p
at. Fal. Decemh.,
FIol.
en
el le.r-
to:
S.
p
at. K. 5eptelnb.,
el
mi.su
u
, e,e lo nula, li'1ls
•
.a. y los
rlerniio.
(2)
El
n25. l éron.
confirmo el lugar y los clin,,wles.
(9) yuasi,
omítelo el nes. (i7., pero rorJtrO el 1e.itir,lw!io ,le
todos ruu'slroa liLro.y; ióeizrnrOV
traro0i.eov, ltts
llas.
(4)
Len ;G.
C.
III.
28.
(5)
I.rs
Fr,ne.i. 1"eroo. 7'/. 2. 1iy. (a.. iodos los ,ec1)7>. ,1e
Cena

1Q8 e'rl.
.17u
/
. .Sr
•
le l'.; praestat,
el rrís. 1'l. 1.:
praestitit,
Rol. ,
l
los dermis.
(ü)
1.n
8
nenes.
l"er(Jn.
1
1 1'is
•
1.;
Pat.
III. Non. DeCCn'b.,
1101.
r
l
los rleeecíi.s,
(7) orestae,
el oes. VerOn.
(8) Yero,
nmilenLí los nenes. l"eruo. l'01. ros. I'1. I.
'J in, re1. ,\,'b
11.
ILn/. flecos•.
(:1)
/,es neoen. Veron. 1'l. 1. Y. I>f1, (.i1.:
fuerint,
leed
e,l.
(ro)
tentaneeutu,
el n!s. Vcron.
mismos. Porque de ningún modo les permitimos
esto, antes bien, consérvese en todo la antigua ley,
que de ninguna manera les concede á los hijos de
familia, á no ser en ciertos casos, hacer testamen-
tos, y respecto á aquellas personas para las que ya
se concedió que tuvieran esta facultad.
Dada en Constantinopla fc 4 de las Calendas de
Agosto, después del consulado de
LAMPADIO
y de
ORESTE,
varones esclarecidos. [531.]
12.
El mismo Augusto r'(
JUAN,
Prefecto
del
Pre-
toria.-Tengan
facultad, absolutamente todos aque-
llos á quienes por las leyes se les concedió tener
peculios casi castrenses, para otorgar Ultimas
vo-
luntades
solamente de`éstos, á tenor de la constitu-
ción nuestra, que concedió á tales testamentos la
inmunidad contra la querella de inoficiosidad.
Dada en Constantinopla las Calendas de Sep-
tiembre, después del consulado de
LAMPADrO
y de
ORESTE, varones esclarecidos. 1531 .f
'I'ÍTL'LO XXIII
DE_LOS TES'I'ADIENTO9 Y DE CÓMO SE OTORGAN LIS
TEST .1DIEN'1'US
1.
El Emperador
ADRIANO,
A
ul
j
u.oto, ti.
CATONIO
VERU.-No debe discutirse en este caso si los tes-
tigos fueron esclavos ó libres, toda vez que al tiem-
po en que se sellaba el testamento fueron tenidos
en clase de libres por consentimiento de todos, y
hasta ahora nadie les promovió controversia sobre
su estado.
Sin designación de día ni de consul.
2.
El Emperador
ALEJANDRO,
Allyll810, (t
1?xPEOI-
'ro.-La fe del testamento una vez publicado, aun-
que por accidente, que se pruebe,. se haya destrui-
do la misma materia en que primeramente fui: de-
jado escrito por el testador, subsiste, sin embargo.
Publicada las Calendas de Junio, bajo el segun-
do consulado de Fusco y el de
DES'rRu.
[225.1
3.
El mismo Au(
j
uslo ó
AN'FicoNO.-
Muchas

ve-
ces se estableció, que en virtud de un testamento im-
perfecto ni el Emperador reivindica una herencia.
Porque aunque la ley del imperio haya eximido al
Emperador de las soleu
n
lidades del derecho, na-
da, sin embar
g
o, es tan propio del imperio coleo
vivir con arreglo á las leyes.
Publicada á 11 de las Calendas de Isnero, bajo el
consulado de Luro
y
de M.íxi1o. 12;2.1
4.
El
Emperador
GOI:DIANo, _
•
ínrlllslo,
í,
It^'rIN!1.
-Si
el testador hubiere errado en el apellido, en
el nombre, ó
en
el sobrenombre, ci
en el apodo,
(11)
Ln,v Inne=. Ví'rnn. 1'l. 1. 2,
Ilg. (:1.,
y
l
0
s vel, _A'All, .SrL ¡^.;
sint,
Il(,1. yle),elrl/eJis.

^
(12)
sirle
die et oss, rl rce?.
Ver'oee_
(13)
/fol
.
/
i
',r::. ('nnl. /i_'. C(i.
71i,
y
el
neo,
lía.-
m
i
ar.) ('ncel. r
1.
1
n•nl,n4lrou'nlc
I
.ur !'rra(,,,
/0rf
„eonlirvuvt
leer
l
o (,'1,a1. y los ,leoerí<.
(1
.
1) Lns n,nes. l"rrnce. l'i. I. Itg. (.i., //01,;
posSe,
in:e,•Irí
el rns, 1'1. '..
e
l
leo,,lrneris e,/.

.
(1:
1
) ut. PI
D
es.
1'rr4
/..
.
`
,1(7)

('e,nliroe0
1,149
in,lir-r0'ie,n ,(r
1" f;
•,•
Irlí. ,
•
l

rre?.Vrl•00.
(17)

/.e,;
necees.
1
"
rr'on.
/'l. 1.:'. Ihi. (;'1,.
1101.:
Yul,
in••rr•Inn
los rle,rNis
rel.
(181
Seü a"'unLliu
p
,
nn,i(('nl
•
e
1„s
leeue^.
1
",v'nn, 10. (il.,
rL„
r/
'
r'nu:/
r
,rGT rle /i rrss
,,
01y„1r4;, ele' ron). ri,'11;1,1„ el, .1 nl'ed
.
^
've't
ae:uoeniue,,
l"< ou,e:. I'1. 1.
_ . e
l
/n r
.
/, \
bel
.
:
':•

'•
i^:!s,
'/

r','J

r
-
.
i%
-%-.:','J'J•/.'J'J.

/,'J
yrlo,:í^v, Gí,>
lio:.
Vcn.sr
el § 2"i.
e
l
e
leí
1,e: 1. 11. ^:'o,

gil
C(5DIG0.-LIlllO VI: TÍTULO XXIII
srnserit, inCee'tum sit, error huiusnlOdi
nihil
otficit
N"ee'il.ali.
PP. XII. Kal. lanuar. (1) GORDI.INo A. et Avio-
1..1
Coiess. 1239.J
5.
Irnpp.
V.1LERr.1NC3 ('l G
•
\LLIENCS AA. LUCILLO.
- Neque prol'essio,
llegue
asseveratio nuncupan-
tiulu
filies,
qui
'non
sunt, veritati praeiudicat, et
quae ut tiliis
testamento
rcliu(
l
uuntur, iuxta
ea,
quae
a
principibus statula sunt,
non
deber'i, certi
iuris est.
Accepta VI.
(2) Non.
lul. VALERUNO
et
GALLIE-
Nrr
:1A.
Iii,
ct
II.
(3) Conss. 1255.1
6.
Inrpp.
DIOCLETIANCS
et
MAxIMIANUS AA. TE-
RENTIAE. -
Verba
testamenti, quibus
matee
vestra
decedcus,
nihil se
cniquam donasse, signiticavit,
si res
se
alter
llabet (1), tidem veri
non
perfrin-
eunt (5).
PP.
III. Non. Noveuii). DIO('LE'1'IANO A. II. ( G)
cl, ARIS'rOnoLO (7) Conss. 1285.1
7.
Iident :1A .
RUFIN:IE (8). -
Errare
scribentis
testainciituin iuris solemnitas mutilari nequaquam
potest,
guando
ulinus scriptum,
plus
nuncupatum
videtur. 1?t
ideo
recte
testamento facto (0),
quam-
quam desit:
«llenes esto»,
consequens est,
existen-
te herede
legata seu f-ideicommissa iuxta volunta-
tein testatoris oportere dari.
PP.
XVII. Kal. Februar. ipsis
AA.
(10)
IV.
et
III.
Conss. [290.]
8,
I((t
C
'rlr

AA.
11I.1R('r•.LLINo. - C'asus uiaioris ac
uovi contingentis ratione adversus (11) tilnorein
conta;;iouis, quae
testes
deterr'et, (12) aliquid
de
hi
p
e
laxatum est.
Non lamen
prorsus reliqua
etiain
(13)
testamentorum solemnitas peremta est.
Testes coito
huiusmodi
morbo
oppresso (14) co
tempore iungi
atiple
sociari r'emissum est,
non
etiane convenicndi nuu)eri eorum observatio sub-
lata (15).
Dat. XVI. Kal. Iul. (1(i) ipsis IV. et III.
AA.
Conss, [290.]
9.
lidcni.
AA.
PATROCLIAE. -
Si
non
speciali
pri-
vilegio
patriae
(17) time
iuris observatio relaxata
est, et
testes non in
conspectu testatoris testimo-
nioruul olYicio functi sunt, nullo iure testamen-
tnm valet.
los ed. _AGq, Ifol.
r!
las rlenues.
15)
Los
mira. Veron.
1'1. 1. 2. 11g. (;1„ i
I
la ecl. S(
•
Jr1
•
,;
per-
stringunt,
(res er
g
.
NLy. ILrI. 11 fas
,(enaris.
(G)
g
il tos.
Vetan.., lile., IT.,
onaiter+10 fla
g
.
r
l

los
rlernrí.,',
(7) L'1 ,.,s,
Veron., lile.;
Aristobolo, Ilal.
1
1 las donas.
(S) Jiutiuo,
el
g
as. Veron.
(3)
Los
aaru.s. Veron. Id. 1. 2. fig. G1., lodos los mías. de
p
ass., y las ed. _Vby. Cont. (12,;
eondito,
las erg. Sclaf'. Ilcrl. y
las ,(croas.
(1o)
El ms. Veron. pone
AA.,
después de III.
pero, sin embargo, no fuese incierto á quien se
haya referido, este error en nada perjudica
á la
verdad.
Publicada á 12 de las Calendas de Enero, bajo el
consulado de
GORDIANO,
Augusto, y de
AVIOLA. [230,]
5.
Los Emperadores
VALERIANO J
GALIENO,
Au-
gustos,
(a
LUCILO.
-Ni

la confesión, ni la asevera-
ción de los que llaman hijos á los que no lo son,
perjudica á la verdad, y es de derecho cierto, que
lo que como á hijos se les deja en testamento no
se les debe, conforme á lo que se estableció por
los príncipes.
Aceptada
á
6 de las Nonas de Julio, bajo el ter-
cer consulado de
VALERIANO
y el segundo de G
A
-LIENO,
Augustos. [255.]
6.
Los Emperadores
DIOCLECIANO
'J
MAx1MI NO,
Augustos, á
TERENcIA.
-Las

palabras del testamen-
to, con que al morir significó vuestra madre que
ella no había donado cosa alguna á nadie, si la rea-
lidad fuera de otro modo, no quebrantan el crédito
de la verdad.
.Publicada á 3 de las Nonas de Noviembre, bajo
el segundo consulado de
DIOCLECIANO,
Augusto,
y
el de
AVIOLA. [285.1
7.
Los mismos Augustos dr
RUFINA.-La
solemni-
dad del derecho no Puede ser en manera ninguna
menoscabada por el error del que escribe el testa-
mento, cuando parece que se escribió menos y-que
se dijo más. Y, por lo tanto, hecho con las debidas
formalidades un testamento, aunque falte: «sea he-
redero», es consiguiente, que, existiendo herede-
ro, se deban dar los legados ó los fideicomisos con-
forme á la voluntad del testador.
Publicada á 17 de las Calendas de Febrero, bajo
el cuarto y el tercer consulado de los mismos Au-
gustos. 1290.]
8.
Los mismos Augustos (í.
MARCELINO.
-Por

ra-
zón de caso de fuerza mayor y de nueva contin-
gencia por temor de contagio, que aterra á los tes-
tigos, se suavizó algo en el derecho. Pero no se su-
primieron por completo también las demás solem-
nidades de los testamentos. Porque atacado de thl
enfermedad el testador se dispensó que los testi-
gos se juntaran y reunieran en aquel momento,
sin que también se suprimiera la formalidad de
reunir el número de aquéllos.
Dada á 16 de las Calendas de Julio, bajo el cuarto
y el tercer consulado de los mismos Augustos. [290.]
9.
Los mismos Augustos
á PATROCLIA. -
Si por
privilegio especial de tu patria no se dispensó la
•observancia de las formalidades del derecho, y los
testigos no desempeñaron su oficio de testimonios
en presencia del testador, el testamento no es vá-
lido por derecho alguno.
(11)
advcrsum,
el ms. 11g.
(12)
Los runas. 'V
i
eron. Pl. 1. 2. $g.
G
t
.,
y las ed. NLg. Schf.;
hect,
insertan Ilal. r
l
los demás.
(1:3) Los nxars. Veron. Pl. 1. 2, I3g. Gt., y la ed. Mg.;
etiatn,
onnitenla.s 1(cs ed. Set? r. Ilal, y las demás.
(14)
El nrs.Veron.;
oppressos
la lectura sulgar;
oppressia,
conjetura Gorhl)•. en la nota, atenrliea(lo cí las has., ea las
que esta ronstiluc4)a no se refiere al testigo ci cá los testigos
atacados por repentina enYc'rniedarl, sino al testado,' en-
fermo.
(15)
Las ne.ms. Veron. I'l. 1., r
I
la ed. Sc'hf:;
est,
aü(tclen
los demás.
(16)
S.
K. Tul.,
el tus. Vero,a.
(17)
patruae,
el ms. Veron.;
pero
trpov?uto•r
iv
é'r,ií•rn
T-T
.7

icó%a,
las Bes.
(1)
Aug.,
el ms. Veron., el cual después omite
A.
(2)
IV.,
el rus. I'eran.
(3)
Valer. TI. et
Gallo AA.,
el
Dls.
Veron., refiriendo la re-
rho. a1
g
rao 251.
(1)
Los
n
a
ns. Verou. Pl. 1. ?, 1;g., r
1
la ed. Schf'.:
habeat,
•

CÓDIGO.-LIBRO VI: TÍTULO XXIII
PP.
N.
(1)
Kal. Iul. ipsis
IV.
et III.
AA.
Conss.
[290. J
10.
Itdel)2
AA.
et
CC.
MEN()PHILI,
\
NO (2). -
Si
testamentum iure factum sit, et heres sit capax,
auctorítate rescripti nostri rescindi
non
oportet.
Dat.
(3)
1V. Kal. August.
AA.
Conss.
[293-304.]
11.
Iideni.
AA.
el
CC.
ZENONI (4). -
Non
idcirco
minus iure
(5) factura
testamentum suas obtinet
vires,
quod
post
mortem testatoris subtractum
pro-
batur.
S. ( 6 )
prid.
Id.
Novemb. (
7 ) AA.
Conss.
[293-304.]
12.
lidem
AA.
cl
CC.
:YIA
•
raONAE (8). - Si unus
de
septem testibus defuerít, vel coraln testatore
omnes codem
loco testes
suo vel
alieno
annulo
non
signaverint, iure deficit
(9)
testamentum.
De
his
autem, quae interleta sive suprascripta
(10)
dicis,
non ad
iuris solemnitatenl,
sed ad
fidei perti-
nent
(11)
quaestionem, ut appareat, utrum testa-
toris voluntate emendationem meruerint (12), vel
ab altero
inconsulte deleta sint, an
ab
aliquo
falso
haec fuerint commissa.
S. (13) prid. Non. Iul. Philippopoli, AA. Conss.
[293-304.]
13.
lidem
AA.
el CC.
EunIPIIID. E
(11).-Testan-
di causa de pecunia sua legibus certis facultas (15),
non (16) iurisdictionis mutare (17) formara vel inri
publico derogare cuiquam permissum est.
S. VI. Kal, Decemb. Caess. Conss. (18) [294-305.]
14.
lidem.
AA.
et
CC'.
ACHILLEO
(19).-Non
codi-
cillun',
sed
testamentum aviain vestraun
lacere
voluisse, institutio et exheredatio facta probant
evidenter.
Subscr.
(20) Id,
Decemb. Caess. Conss. [294
-305.]
15.
Imp.
CONSTAN TICS
(21) A.
ad popll.lunl.-CLuo-
niam
indignuu7 est, ob inanern observationem
irri-
tas
fieri
tabulas
et iudicia lnortuorum, placuit
ademtis
bis,
quorum imaginarius uslls est, insti-
tutioni heredis verborum
non
esse necessariam
observantiam, utrum imperativis et directis verbis
fiat, an (22) infiexis (23). Nec enim interest,
si
(li-
-catur:
«hereden'
facio», vel «instituo»., vel «volo»,
vel
«mando»,
vel «cupio», vel
«esto»,
vel «erit»,
sed
quibuslihet confecta sententiis vel
(24)
quolibet
(1)
X.,
1011a e,r el
m.. Veron.
(2)
Los
más de
,rueslro.: m,n.,'.:
bSenophelimo,
11a1.
!/
los
rlen7ás.
(:i)
5.,
el
ms
.
V
7
•rn,r., el ¡
t
al iamAir
,
n
omite
AA.
(J) Zel-,ho, Zeto, %echo, Zetho,

n?s.
(b) iuris,
I101.,
quien, ,les/,0.é.: rle
testamel,tum
/,or,('
et.
'fi)
l:l7n.., Vrron.:
nat.,
rnin,lerr
11
(1
1.
r
/
los
rlentos.
(7) pri(1. Non. Jul.,
el
mms.
Veron.
(A) Hlatroniae,
m77r/,o5
n7ms
(
9
)

deiiciat,
111,< n,m.,
•
,

Vera!? .
1'l. '.
G1.:
defeca, ri
ms.
1
'l,
1,
(lo)
subscripta,
lo
e,!_

g.
(LI) pertinet,
el
n,s. 1'l. 1.'
(I
•
?l nx,rneruut,
y
rles
/
u7és
suut,
los tullo,. Ven
'''
.
1'1.
1.
''.11f1.
(l:f)
!tl ms. Vern,r.:
Ilat.,
rñrorler
n
l
la
r

y
lo.:
rr)
I';uripidi, Furipidae., Euruphi.
Los
mms.
(IG)

1.o:,
mo,s.
Vero,,. I'1. 1.2.
1ig.
(;7.;
est.
(1l
.
111r101r
las
0,1.
l
VA,1. 11(,1,;
e.st perrnissa,
ai,arlen lits e•l. .Sr 1,1.
Hns.<.
y
los
r,V,r7ía,
Publicada á 10 de las Calendas de Julio, bajo el
cuarto y el tercer consulado de los mismos Au-
gustos. [290.]
10.
Los mism
os
Auqu.sl
OS
ry
Cesares
áMENOr•ILIANO.
-Si el testamento hubiera sido hecho con arreglo
á
derecho, y el heredero fuese capaz, no debe ser
rescindido por la autoridad de un rescripto nuestro.
Dada á 15 de las Calendas de Agosto, bajo cl
consulado de los Augustos. [293-304.]
11.
Los mismos Arbustos
U
Césares a
ZExóN. -
No porque se prueba que fué substraído después
de la muerte del testador, tiene menos fuerza el
testamento flecho con arreglo á la ley.
Sancionada á 1 de los Idus de Noviembre, bajo
el consulado de los Augustos. [293-30.1.]
12.
Los mismos Augustos
y
l
r
ésca'es
(i. M.eraoN:1.
-Si hubiere faltado
uno
de los siete testigos, ó to-
dos los testigos no lo hubieren sellado en presen-
cia del testador, en el mismo lugar, con su anillo
ó con el de otro, se invalida en derecho el testa-
mento. Mas lo relativo á lo que dices que fue bo-
rrado ó sobrescrito no pertenece á la solemnidad
del derecho, sino á una cuestión de fe, para que
aparezcási recibió la enmienda con voluntad del tes-
tador, ó si impensadamente fué borrado por otro, ó
si con falsedad fué hecho aquello por un tercero.
Sancionada en Filipópoli á 1 de las Nonas de Ju-
lio, bajo el consulado de los Augustos. [293-304.]
13.
Los mismos Arbustos y Cesares (l
Ei'aiPln 1.
-Para testar respecto al propio dinero se concedió
facultad con arreglo á ciertas leves, pero no se le
permitió á nadie cambiar la forma de la jurisdic-
ción ó derogar el derecho público.
Sancionada á 6 de las Calendas de Diciembre,
bajo el consulado de los Césares. [294-305.]
14.
Los mismos Augustos r
l
Cesares (r
Ar,W]LEo.
-La institución
y
la desheredación hecha prueban
evidentemente que vuestra abuela quiso hacer no
un codicilo, sino un testamento.
Subscrita
los
Idus de Diciembre, bajo el consu-
lado de los Césares.
[291-305.]
15.
El Emperador
CONSTA
Nilo,
A
llriu.,ln,
al pue-
blo. -
Porque es indigno que por causa de
una
vana observancia se invaliden los testamentos y
las últimas voluntades de los diluir
plugo, (fue,
quedando suprimidas aquellas formalidades, cuyo
uso
es imaginario, no sea necesario para la insti-
tución de heredero el empleo de ciertas palabras,
ora se haga con palabras imperativas
y
directas,
ora con indirectas.
Porque no importa que se diga:
«hago heredero», ó «instituyo», ú «quiero», o
«lu
ā
u-
Ve,'nn

c

iq, (;1
,. rn^lr,x lu< mito,.el,'
(16)

Lr ^ mm<,
]'1. 1. . /
Jr'r7s<,,
y!ns
r,l,
A
üg .Srp 1
.
;
iu,tem,
irrsrv
•
lr,n /lnl, y
los,h•nr,;s.
(17)
imitare.
1,
7r1. .Sr'},!".
(18)
lil 71,s Vernrr.: in in,li,
•
„ria„ ,le lnli"
•
bN
ralla
e„ 11771,
i/ el, ÍOS
,/r',,„];:.
(18)
Achillae. los
,ros ,le los
II
.
,
n,s.
(20)
S.,
,•/
n,s.
1'rrrur.
(21)
I1771. 1i„ss. ('r„r1, 11y.:
Cor,stantinlls,
e,vvnl7,nre„h
•
(•„n7•
,71.
74
.
(_'hr7r. 1'nr•..til,.:
Impl,p. Const;,t¡nns, Cr,nsttt,itiiis

et
Coustans
seg,in
L7 i„s,•ei
i
,rrr,n
rle ln
ley
71.
0.l"l.:!%'

1r,
(22)
Lr,• ,^„n)>. 1 rr,7r,. H.
1. :. /:(1.,
q
10
1r1..ti'.•!rf.: aut,
e
1
1. .A71!
)
. Ilnl.
y las
demás
(2:i)
^
intiesa, ei
nrs. 1
.7Y•r,d,.
124) ve],
'
,miren!,
los

(;1,.
y 10., c,1.
S,1,1" 1/0l.
.
•
nn el ,r
•
.r,rr
l
us nuns,
/'1.
1.
•
!.

JPq. (:1..
y
,n•l, :
7,n,ts, ,le
J,'nss.: ill,
l7„
M
e1
•
lr,,, las e,l.

[Document text truncated for crawler view.]