REVISTA DE L’ESCOLA TÈCNICA SUPERIOR D’ARQUITECTURA DE BARCELONA
núme o 9 · maig 2011 · 12€
isions
9
99
Pe sis i a a és del can i
Josep Ma ia Mon ane
Cicle de con e ències RE
Be lem Pa és
Labo a o io U bano
Sebas ià Jo ne
Cèsa Díaz, Josep I. Llo ens, Félix Pa do,
Còssima Co nadó i Emili Ho mías
F ancesc Mag inyà
Anna Pa icio i Pep Vi as-Elias
Rosa Rull i Manuel Bailo
Bopbaa
Lali Da í
Mon se a Fàb egas
Fe nando Juan Ramos Galindo
Fe nando Ál a ez P ozo o ich
Especial
An onio Mi anda
“Mo eo e , buil en i onmen ha e li es o hei own:
hey g ow, enew hemsel es, and endu e o millennia.
Conse a ion may se e o eeze wo ks o a in ime,
esis ing’s ime e ec s. Bu he li ing en i onmen
can pe sis only h ough change and adap a ion.”
N. John Hab aken
The S uc u e o he O dina y
Pe sis i a a és del can i J. M. Mon ane B. Pa és P. Molina S. Jo ne C. Díaz F. Mag inyà A. Pa icio R. Rull M. Bailo Bopbaa L. Da í M. Fàb egas F. Ramos F. Ál a ez A. Mi anda
isions
EQUIP DE DIRECCIÓ DE L’ETSAB
Di ec o
Fe an Saga a
So sdi ec o s
Josep Ma ia González, Ka in Ho e , Zaida Muxí, Félix Pa do i E nes o Redondo
Sec e a ia
Ma ia San os Tomás
Cap dels Se eis de Ges ió i Supo
Vic ò ia Vela
isions
Di ecció
Fe an Saga a i Zaida Muxí
Disseny g à ic
F ancesc Polop disseny
Equip de edacció
A nau And és i Ca les Baiges
Co ecció de ex os
Isabel Apa ici
Imp essió
Plan B
HAN COL·LABORAT EN AQUEST NÚMERO
Ag aïm a o es les pe sones que o men pa de l’ETSAB i que han col·labo a amb la se a opinió, sugge imen s o esc i s:
Josep Ma ia Mon ane , Ca la Conill, Blanca Gu ié ez, Ad iana Ciocole o, Sebas ià Jo ne , F ancesc Mag inyà, Cèsa Díaz, Josep
I. Llo ens, Félix Pa do, Còssima Co nadó, Emili Ho mías, Manuel Bailo, Eliseu A u a , C is ina Gamboa, Josep Bohigas, Lali Da í,
Mon se a Fàb egas, Fe nando Ramos, Anna Ramos, Fe nando Ál a ez P ozo o ich, Julián Galindo, Helena Sanz, Pila Ga cía
Almi all, Dani C espo, Ma iona Benedi o, Ca los Fe a e , An onio Mo o, Lluís Ca né, Àl a Llobe , Ca men Rod íguez, An onio
Sanma ín, Albe o Peñín, Josep Ma ia González, Ludo ica Rossi, Ma ia Goula, Ca les Bà cena, Roge Blasco, Rica d G a acòs,
Re is a Diagonal, Ad ià Mu os, Ma ia Rube , Josep Pa ce isa, Ca les C osas, O iol Hos ench, Acció Ho e a, Manuel Ruisán-
chez, F ancesc Baca di , Rica do Flo es, E a P a s, Lluc He nàndez, Pila Rod íguez. Ag aïm ambé la col·labo ació de: Be lem
Pa és, Pa icia Molina, Anna Pa icio, Pep Vi as-Elias, Rosa Rull, F ancesc Pla, Iñaki Baque o, E a Se a s, Repensa Bon Pas o ,
An onio Mi anda, Be a Mi anda, Ajun amen de Man esa, Mon se a Luesma, Joan Ro i a, Samuel Lahoz, Ted Wang, Shlomi
Almago , Lau a Polo, O iol And és, F ancesc Baqué, CoNCA, Conso ci de La Mina, Associació de eïns de Ve di del Mig.
isions 9
REVISTA DE L’ESCOLA TÈCNICA SUPERIOR D’ARQUITECTURA DE BARCELONA
edi o ial
Fe an Saga a - Zaida Muxí
eo ia
Josep Ma ia Mon ane
e iew
A nau And és i Ca les Baiges
Blanca Gu ié ez i Ad iana Ciocole o
Pa icia Molina
p ojec es
Sebas ià Jo ne
Cèsa Díaz, Josep I. Llo ens, Félix Pa do,
Còssima Co nadó i Emili Ho mías
F ancesc Mag inyà
Anna Pa icio i Pep Vi as-Elias
Rosa Rull i Manuel Bailo
Josep Bohigas, F ancesc Pla i Iñaki Baque o
Lali Da í
Mon se a Fàb egas
aula
Fe nando Juan Ramos Galindo
Fe nando Ál a ez P ozo o ich
+ isions
Talle s, cu sos, semina is
Concu sos - p emis
Exposicions
Llib es
Espais ETSAB
especial
An onio Mi anda
3
6
16
22
28
38
44
50
54
58
67
74
80
88
94
130
Pe sis i a a és del can i
Una nue a sociedad: hacia la ehabili ación
Clicle Re. De àb iques, ea es i cases g ans
Be lem Pa és y el plan de mejo a del ba io del E m
Labo a o io u bano. Las oces de la ciudad
La millo a del ba i de la Mina:
Recicla , ees uc u a , eu ili za ...
Es udi ècnic i ac uacions
de ehabili ació i millo a dels edi icis
L’expè iencia d’un p océs pa icipa iu
U banisme pa icipa iu des d’una pe spec i a de gène e
A qui ec u a ansi o ia. Ayun amien o de Man esa
Con inua à… Remodelació del ca è conce El Molino
PFC. Cen e de eu ili zació a Can Ba lló
PFC. Ple de cosi s. Con e sió de l’es ació d’Oca a
Cons ui en e, mayo o meno
El pa imonio his ó ico como pun o de is a
El alma del a qui ec o
Pe sis i a a és del can i
Maig 2011
2 3
edi o ial
Rehabi a , ecupe a , e uncionali za , eu ili za , ehabili a , en de ini i a, la conside ació del
que ja es à e , del p ojec e d’allò ja cons uï , és l’eix d’aques núme o de isions.
En un món u bà, on la mei a de la població del plane a iu en el que es conside a conu bacions
u bani zades, es a di ícil sinó impossible pa la de ull en blanc, de e es e ges. En el e i o i
o almen an opi za on i im, la majo ia de les egades hem de eballa a llocs plens de a-
ces, p eexis ències i i ències de mol s ipus.
Aques isions p oposa e lexiona sob e la impo ància de eballa sob e allò exis en , si ua-
cions on, pe abo da els p ojec es a qui ec ònics, u banís ics i paisa gís ics, cal aplica isions
i ap oximacions enca a més complexes que la p òpia eali a a ans o ma i dona espos a a
les ac i i a s, his ò ies, i ències i elemen s p e is que hi oba em.
Quan es eballa sob e p eexis ències es a palès el alo ans e sal del concep e sos enibili-
a , que en elliga qües ions com les elacions i els eixi s socials (man enin iden i a s espa-
cials) o l’e iciència econòmica, amb l’ús de ecu sos ja u ili za s, un meno consum de ma è ies
p ime es i la gene ació de meno quan i a de ebuig.
Adequa es uc u es enca a ú ils, e i an -les des de la con empo aneï a , lluny de congela el
passa , pe me onamen a el p esen en la se a i ència.
“Re” (habi a , u ili za ) és, pe an , a egi un subs a més al palimpses de la ciu a , ap o i an
o inspi an -se en el que queda dels an e io s. To el con a i del einici cons an des de la abula
asa i del les se es conseqüències: el desap o i amen de ecu sos, an in el·lec uals com í-
sics, i el consum desmesu a de e i o is.
Du an el p ime quad imes e del cu s 2010-2011 a eni lloc a l’ETSAB un cicle de con e èn-
cies, amb p esència de p o esso s i p o esso es de l’Escola, on es an explica i exposa di-
e sos p ojec es de ecupe ació d’edi icis. La olun a d’aques cicle a se ensenya que la
ehabili ació és possible, i so in desi jable, pe a o ipus de p eexis ències i no només pe
als monumen s. E iden men , no e a la p ime a egada que s’abo da a el ema a l’Escola: ja a
emps que els nos es cu sos con emplen, d’una o al a mane a, el eball sob e l’exis en pe ò
a a, quan el nou pla d’es udis ho inco po a en el seu enuncia i des ina o un cu s de la ca e a
a ac a emes elaciona s amb el lloc, quan dediquem màs e s a qües ions ene gè iques i
de sos enibili a , és ho a que el concep e “ e” en i a o es i cadascuna de les ma è ies, com
co espon a l’Escola d’una ciu a que en els da e s anys ha comença a eballa -hi amb o ça,
ajudada pe p o esso s d’aques a casa.
Fe an Saga a - Zaida Muxí
Pe sis i a a és del can i
“Con una i alidad que pa ecía imposible a sus años, Ú sula había uel o a eju enece la casa.
«Aho a an a e quién soy yo. No hab á una casa mejo , ni más abie a a odo el mundo, que
es a casa de locos.» La hizo la a y pin a , cambió los muebles, es au ó el ja dín y semb ó lo-
es nue as, y ab ió pue as y en anas pa a que en a a has a los do mi o ios la deslumb an e
cla idad del e ano.”
Cien años de soledad, Gab iel Ga cía Má quez
BATERIES ANTIAÈRIES DEL TURÓ DE LA ROVIRA
4 5
eo ia
Una nue a sociedad: hacia la ehabili ación
Josep Ma ia Mon ane
“Con odo, según expliqué an e io men e, p ime o me hice
una mesa y una silla con las ablas pequeñas que aje del
ba co en mi balsa. Más a de, después de ab ica algunas
ablas, del modo que he dicho, hice unos es an es la gos, de
un pie y medio de ancho, que puse, uno encima de o o, a lo
la go de oda mi cue a pa a coloca odas mis he amien as,
cla os y hie os; en pocas palab as, pa a ene cada cosa en
su luga de mane a que pudiese accede a odo ácilmen e.
Cla é, además, unos ganchos en la pa ed de la oca pa a
colga mis a mas y odas las cosas que pudiese.
Si alguien hubiese is o mi cue a, le hab ía pa ecido un
almacén gene al de odas las cosas necesa ias en el mundo.
Tenía odas mis pe enencias an a la mano que e a un place
e un su ido an amplio y o denado de exis encias.”
Robinson C usoe, Daniel Da oe
eo ia

Cicle Re. De àb iques, ea es i cases g ans
PER ARNAU ANDRÉS I CARLES BAIGES
Be lem Pa és y el plan de mejo a del Ba io de l’E m
PER BLANCA GUTIÉRREZ I ADRIANA CIOCOLETTO
Labo a o io u bano. Las oces de la ciudad
PER PATRICIA MOLINA
“Em aig queda els llib es, pe ò du an l’any i mig següen no
aig ob i cap de les caixes de ca ó on es a en gua da s. (...)
El pis del ca e 112 no es a a mobla , i en lloc de malgas a els
dine s en coses que no olia i que no em podia pe me e
comp a , aig con e i les caixes en una sè ie de “mobles
imagina is” (...) Un g up de se ze em a se i de supo
al ma alàs, un al e g up de do ze es a con e i en aula (...)
Penseu en la sa is acció (...) de ica - e al lli i sabe que els eus
somnis ind an lloc al damun de la li e a u a ame icana del
segle XIX.”
El palau de la Lluna, Paul Aus e
e iew
34 35
La millo a del ba i de la Mina:
Recicla , ees uc u a , eu ili za ...
Sebas ià Jo ne
Es udi ècnic i ac uacions de ehabili ació i millo a als edi icis
Cèsa Díaz, Josep I. Llo ens, Félix Pa do, Còssima Co nadó i Emili Ho mías
L’expe iència d’un p océs pa icipa iu
F ancesc Mag inyà
U banisme pa icipa iu des d’una pe spec i a de gène e
Anna Pa icio i Pep Vi as-Elias
A qui ec u a ansi o ia. Ayun amien o de Man esa
Rosa Rull i Manuel Bailo
Con inua à… Remodelació del ca è conce El Molino
Josep Bohigas, F ancesc Pla i Iñaki Baque o
PFC. Cen e de eu ili zació a Can Ba lló
Lali Da í
PFC. Ple de cosi s. Con e sió de l’es ació d’Oca a
Mon se a Fàb egas
“The as ound, whe e he a is in he picking up,
u ning o e and pu ing-wi h…”
The “As Found” and he “Found”, Alison and Pe e Smi hson
p ojec es
86 87
Cons ui en e, mayo o meno
Fe nando Juan Ramos Galindo
El pa imonio his ó ico como pun o de is a
Fe nando Ál a ez P ozo o ich
“la es au ación conse ado a: e ec i amen e la es au ación conse a, pe o
solo las es uc u as ísicas, la o denación mo ológica, no la es uc u a social
y, en de ini i a, po lo an o, no conse a la ciudad (…) La conse ación debe
aba ca en o ma p og amada, a la ciudad en su conjun o, no a
edi icios y episodios aislados (…) Dicha acción de es au ación in eg al,
de hecho, se p esen a con empo áneamen e como balance del pasado y
olun ad de u u o, sín esis p oduc i a de conocimien os y undado
p og ama de acción y polí ica en el campo u banís ico, a qui ec ónico
y uncional, aba cando desde la ciudad y su e i o io en gene al has a
cada una de las i iendas.”
Pie Luigi Ce ella i y Robe o Scanna ini
Bolonia. Polí ica y me odología de la es au ación de cen os his ó icos.
aula
102 103
+ isions
Talle s, cu sos, semina is
Concu sos - p emis
Exposicions
Llib es
Espais ETSAB
“La co ina de e ciopelo e de musgo daba una sensación de ugosa sua idad,
y Sca le se o ó un poco la ca a con ella, como un ga o. Y, de p on o, se ijó en
los dos co inones.
Un minu o después, a as aba po el suelo una pesada mesa con able o de má mol,
cuyas mohosas uedecillas echina on como p o es ando. La lle ó has a la en ana y,
ecogiéndose la alda, se subió encima y se puso de pun illas pa a llega has a la
pesada ba a que sos enía los co inones. Casi no alcanzaba, y i ó de las co inas con
an a impaciencia que los cla os que suje aban la ba a se desp endie on, y ba a
y co ina caye on al suelo con es épi o…
—No se a a de eso aho a — eplicó Mami a, ap es ándose al comba e—. No iene
us ed po qué oca los co inones de la seño a Ellen, a ancando ba as y cla os
y haciéndolos cae al suelo. La seño a Ellen enía mucho ca iño a esas co inas y no
he de se yo quien pe mi a que las a en así.
Sca le ol ió hacia Mami a sus ojos e des, ojos que aho a b illaban con eb il gozo,
ojos que pa ecían se los de aquella niña a iesa que hacía abia a Mami a en los
iempos elices que la iel neg a an o echaba de menos.
—Co e al á ico y bájame la caja de pa ones pa a es idos, Mami a —exclamó, dándole
un sua e empujón—. Voy a hace me un es ido nue o…
Después de cena y le an a man eles, Sca le y Mami a espa cie on sob e la mesa
los pa ones, mien as Ca een se dedicaba a descose los o os de sa én y Melanie
cepillaba el e ciopelo con un cepillo húmedo pa a qui a bien el pol o…”
Lo que el ien o se lle ó, Ma ga e Mi chell
+ isions