A tradução técnica na empresa Multilingual Europe

A Tradução Técnica na Empresa Multilingual Europe Liliana Wu Zheng Relatório de Estágio de Mestrado em Tradução Área de Especialização em Inglês Fevereiro 2022 Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução realizado sob a orientação científica do Prof. Doutor Marco Neves e da Prof.ª Doutora Maria Zulmira Castanheira. 3 AGRADECIMENTOS Gostaria de agradecer à minha família e amigos, bem como aos orientadores. 4 RESUMO RELATÓRIO DE ESTÁGIO A TRADUÇÃO TÉCNICA NA EMPRESA MULTILINGUAL EUROPE LILIANA WU ZHENG PALAVRAS-CHAVE: tradução técnica, formatação, transcrição, problemas e dificuldades de tradução, alternativas ao uso de CAT tools A tradução técnica é um dos mercados mais importantes da área da tradução, sendo o mais procurado pelos clientes, quer se destine ao público em geral, como no caso de manuais de instruções ou rótulos, quer se destine a clientes individuais, como sucede com certidões de nascimento ou diplomas. O presente relatório descreve a experiência da estagiária numa empresa de tradução – Multilingual Europe – que se especializa em tradução técnica, pelo que irá abordar como é trabalhar numa empresa de tradução, como este tipo de empresa se organiza e quais os métodos de trabalho utilizados. Além disso, irá apresentar algumas das tarefas realizadas durante o estágio, identificando as dificuldades e problemas encontrados no processo de tradução, bem como as soluções escolhidas para os mesmos. 5 ABSTRACT INTERNSHIP REPORT TECHNICAL TRANSLATION AT MULTINGUAL EUROPE LILIANA WU ZHENG KEYWORDS: technical translation; layout; transcription; translation difficulties and problems; alternatives to the use of CAT tools Technical translation is one of the most important markets of the translation industry, being the most demanded one by the clients. Either if the translation is aimed to the general public, for instance instruction manuals or product labels, or if it is aimed to individual clients, for example birth certificates or diplomas. This report will describe the intern’s experience at a translation company – Multilingual Europe – which specialises in technical translation and will focus on how it is to work in a translation company, how this type of company is organized and what kind of work methods were used. In addition, it will discuss some of the tasks done during the internship while indicating the difficulties and problems found in the translation process, as well as their solutions. 6 ÍNDICE Introdução ............................................................................................................. 7 I. Apresentação Geral do Estágio................................................................... 9 1.1. Apresentação da Empresa ....................................................................... 9 1.2. Experiência de Estágio .......................................................................... 10 II. PARTE TEÓRICA – A tradução técnica ................................................. 13 2.1. Definição de tradução técnica ............................................................... 13 2.2. O tradutor técnico e as dificuldades da tradução técnica ...................... 14 2.3. Possíveis soluções para problemas de tradução técnica ....................... 16 2.4. A tradução certificada em notário ......................................................... 17 III. PARTE PRÁTICA – tradução de textos técnicos .................................... 19 3.1. Termos e expressões ............................................................................. 19 3.1.1. Carta de Transferência de Aluno .................................................... 20 3.1.2. Registo Criminal ............................................................................. 21 3.1.3. Parecer ............................................................................................ 22 3.2. Logótipos, selos e carimbos .................................................................. 23 3.3. Transcrição (escrita) ............................................................................. 25 3.4. Formatação sem o uso de CAT tools ..................................................... 28 Conclusão ........................................................................................................... 32 Bibliografia ......................................................................................................... 34 Lista de Figuras ................................................................................................... 36 7 Introdução A tradução abrange várias áreas. Uma das mais procuradas no mercado é a da tradução de textos técnicos. Muitos dos produtos utilizados em Portugal provêm do estrangeiro, havendo assim uma necessidade de tradução de documentação relacionada com os mesmos. Além disso, existem atualmente muitos imigrantes que optam por vir para Portugal, ou portugueses que decidem ir trabalhar para outros países, daí resultando a necessidade de traduzir documentos importantes para esse efeito. Neste relatório de estágio será descrita a experiência de trabalho da estagiária na Multilingual Europe, uma empresa que fornece não só serviços de tradução técnica, como também serviços de tradução literária, certificada, marketing, entre outros, e, ocasionalmente, serviços de interpretação. Durante o estágio, a maior parte dos trabalhos recebidos pela estagiária foi de tradução técnica, pelo que será este o foco do presente relatório. No primeiro capítulo, será feita uma apresentação da empresa onde o estágio decorreu. Será apresentada informação sobre a sua fundação e a sua equipa dinâmica, a localização da sua sede, bem como dos escritórios que tem espalhados pelo país. Serão igualmente descritos os serviços de tradução que a empresa fornece e os tipos de regime em que as traduções podem ser solicitadas pelos clientes. No ponto a seguir do mesmo capítulo, far-se-á uma descrição da experiência de estágio. Será explicado como foi o processo de candidatura e de formalização do protocolo, e, de seguida, será clarificado como os trabalhos eram recebidos e entregues e os tipos de documentos traduzidos. Serão também indicadas as línguas que a estagiária trabalhou. No final deste capítulo, ainda serão referidas as ferramentas utilizadas no processo de tradução, assim como os dicionários e enciclopédias consultados. No capítulo seguinte, será abordado o ramo da tradução técnica, de um ponto de vista teórico. Tentar-se-á definir o que é a tradução técnica, de uma forma geral, diferenciando os textos técnicos dos outros tipos de texto, e identificar algumas características dos mesmos. Após este ponto, explicar-se-á a função e as competências que um tradutor técnico deve possuir, e ainda as dificuldades de traduzir textos técnicos, que não se limitam apenas à terminologia especializada, mas a outros aspetos que merecem ser mencionados. É necessário acrescentar que a tradução técnica na empresa 8 Multilingual Europe abrangia textos de cariz jurídico, razão pela qual são apresentados certificados, certidões, entre outros, como exemplos na seguinte secção. O terceiro capítulo irá apresentar as dificuldades encontradas pela estagiária durante o processo de tradução de textos técnicos, utilizando os documentos trabalhados como exemplos. Serão abordadas as dificuldades enfrentadas durante a procura e escolha de expressões e termos especializados, como também as de transcrição na forma escrita, pois alguns dos documentos recebidos tinham sido preenchidos manualmente, o que dificultava a sua leitura e interpretação. De seguida, será explicado o modo como a empresa requeria à estagiária a transferência dos logótipos, selos e carimbos que se encontravam em documentos certificados; e, ainda, como os documentos eram formatados sem o auxílio de CAT tools, uma vez que a empresa não fornecia os mesmos e, por isso, era necessário utilizar outros softwares para o efeito. Por último, nas conclusões, serão apresentadas algumas reflexões sobre os conhecimentos adquiridos durante a experiência de estágio, na perspetiva da sua utilidade para o futuro exercício da profissão de tradutora. 9 I. Apresentação Geral do Estágio 1.1. Apresentação da Empresa A empresa Multilingual Europe foi fundada por vários tradutores profissionais, sendo a atual responsável a Dra. Débora Mestre Shefkiu. Encontra-se sediada na zona da Alameda, em Lisboa, e conta com mais de 25 anos de experiência no mercado da tradução. A empresa possui vários escritórios na área da grande Lisboa, onde o estágio foi realizado, no entanto pode ser encontrada em vários pontos do país, pois tem uma rede de colaborações com outras empresas que necessitam de serviços de tradução, como por exemplo em Setúbal, onde os clientes podem contactar a empresa através de um solicitador para obterem serviços de tradução. A equipa é constituída por tradutores profissionais e nativos que estão distribuídos pelos escritórios espalhados pelo país, no entanto, caso não haja tradutor para uma certa língua solicitada por parte do cliente, os documentos são traduzidos por tradutores em regime freelancer. Como já foi mencionado acima, a empresa Multilingual Europe colabora com outras empresas, nomeadamente solicitadores, pelo que, caso sejam necessárias traduções certificadas, estas são enviadas para os mesmos para garantir que o conteúdo do texto traduzido é fiel. Quanto aos serviços de tradução oferecidos pela Multilingual Europe, estes são variados e fornecidos em mais de 50 línguas. No entanto, a empresa especializa-se em tradução técnica e jurídica, sendo esta correspondente normalmente a traduções certificadas, o tipo de serviço mais procurado no decorrer do estágio. Ao receber o documento do cliente, é-lhe sempre perguntado se é necessária a certificação da tradução; caso o mesmo responda positivamente, o documento com a tradução final é enviado para um solicitador interno para que seja certificado. Para além de tradução técnica e jurídica, a empresa também fornece serviços de tradução literária e, ocasionalmente, serviços de interpretação, dobragem e legendagem. Para além disso, as traduções podem ser solicitadas em regime normal ou em regime de urgência. As traduções de curta extensão solicitadas em regime normal tendem a demorar por volta de três dias, já em regime de urgência são entregues em menos de vinte e quatro horas; no entanto, caso a extensão do documento seja maior, será negociado um prazo com o cliente tendo em conta a urgência e a disponibilidade da empresa. 16 Pode então dizer-se que o tradutor precisa não só de ter bom domínio das línguas de partida e de chegada, como também um conhecimento geral sobre a(s) área(s) de especialidade em que trabalha, e ainda de competências de investigação para poder produzir uma tradução de boa qualidade. 2.3. Possíveis soluções para problemas de tradução técnica Foram já anteriormente mencionadas algumas dificuldades que o tradutor de textos técnicos pode encontrar no processo de tradução, portanto, na presente secção, serão agora referidas algumas soluções possíveis para a resolução dessas mesmas dificuldades. Apesar de ter sido referido várias vezes que a terminologia não é o único aspeto importante da tradução técnica, a mesma continua a ser uma parte fundamental. É necessário prestar muita atenção e escolher com cuidado o termo na língua da chegada, uma vez que ao optar pelo termo incorreto tal pode influenciar a interpretação do leitor e isso resultar no uso incorreto de um produto, no caso de manuais de instruções, por exemplo. Aqui, os glossários sobre a área em causa poderão ser bons auxiliares para o tradutor, não só pela maior rapidez que proporcionam na realização da tradução, como pelo rigor terminológico que asseguram, pois contêm a terminologia específica na língua original e o seu correspondente na língua de chegada. Questionar um especialista ou um terminológo sobre essas dúvidas de tradução poderá ser outra solução, para compreender melhor o que termo na língua de partida significa e encontrar o mais adequado na língua de chegada. Com as novas tecnologias, o uso de CAT tools (ferramentas de tradução assistida por computador) como o memoQ ou o Trados é frequente entre tradutores. Quando um tradutor recebe um trabalho, por vezes esse documento pode incluir vários segmentos repetidos ou incluir segmentos que repetem secções de documentos anteriores, e é aqui que entram as CAT tools, as quais ajudam os tradutores a traduzir de forma mais rápida. A função translation memory (TM) facultada por estas ferramentas liga os segmentos da língua de partida aos da língua de chegada, armazenando-os na base de dados para futuro uso e, quando um segmento na língua de partida é semelhante ao que foi armazenado, este é automaticamente traduzido pela ferramenta, tendo em conta o segmento da língua de chegada já traduzido anteriormente. A TM também ajuda na criação de glossários 17 pessoais, uma vez que o próprio tradutor pode escolher armazenar os termos que considera serem importantes e úteis para futuras traduções num certo domínio, sendo possível organizá-los por línguas ou áreas de trabalho. Como afirma O’Hagan (2013, p. 504): TM is designed primarily to increase the translator’s productivity by eliminating the need to translate the same segment more than once. Uma outra função que os CAT tools possuem é a do preenchimento de números automaticamente. Por exemplo, de vez em quando é pedido ao tradutor que traduza documentos bancários, como uma listagem de transferências, a qual normalmente apresenta tabelas com imensos números. No caso do memoQ, a função populate number only segments ajuda a transferir os números do texto de partida para o texto de chegada, o que poupa muito tempo e trabalho ao tradutor, sendo que não é necessário digitá-los. Em caso de prazos apertados, esta função é uma grande vantagem. O trabalho de um tradutor não é fácil e por vezes é necessário passar muito tempo à volta de uma frase ou de um termo para compreendê-los e traduzi-los bem, pelo que estas são apenas algumas possíveis soluções que podem facilitar o trabalho do tradutor. 2.4. A tradução certificada em notário Ainda que o uso de glossários e enciclopédias possa ser um grande auxílio para o tradutor durante o processo de tradução, o uso dos mesmos não é tão vantajoso no caso da tradução de textos legais. Como refere Cao (2010, p. 191), a maior dificuldade na tradução de textos legais são as diferenças linguísticas, de cultura e de sistemas legais entre o país da língua de partida e o país da língua de chegada: In essence, the nature of law and legal language contributes to the complexity and difficulty in legal translation. This is compounded by complications arising from crossing two languages and legal systems in translation. Accordingly, sources of legal translation difficulty include the systemic differences in law, linguistic as well as cultural differences. Os erros de tradução em textos legais poderão afetar gravemente o cliente, por exemplo causar danos de propriedade ou perdas financeiras, pelo que é necessário encontrar os termos mais corretos na língua de chegada. Assim, para tradutores que têm pouca experiência nesta área, estes terão de procurar familiarizar-se com os termos legais 18 e o estilo de escrita usados tanto na língua de partida como na de chegada, e só então poderão produzir uma tradução da forma mais competente e coerente possível. No caso de documentos privados, por exemplo certidões de nascimento ou óbito, certificados de habilitações, registos criminais, entre outros, é por vezes solicitada, por parte dos clientes, uma tradução certificada, isto é, traduções realizadas por um tradutor ajuramentado para garantir a fidelidade do conteúdo traduzido. Em Portugal, porém, a tradução certificada é realizada de forma diferente. Estes tipos de traduções poderão ser realizados por tradutores de outras áreas que não a jurídica, uma vez que não existem tradutores ajuramentados no país. Assim, para as traduções serem validadas, os tradutores têm de se dirigir a um notário, o qual redige uma declaração notarial certificando a identidade da pessoa como tradutor através da verificação do documento de identificação. Esta declaração irá acompanhar tanto o documento original como a tradução e será a garantia de que esta tem o mesmo valor que o documento original quando for entregue à entidade em causa. É necessário ter em atenção que tudo no documento original tem de ser transposto para a tradução: não é apenas uma transferência do conteúdo da língua de partida para a língua de chegada, é igualmente necessário identificar todos os carimbos, selos e assinaturas apresentados. 19 III. PARTE PRÁTICA – tradução de textos técnicos O processo de tradução nunca é fácil. Não é apenas necessário saber os pares de línguas pedidos para a tradução, como é também fundamental fazer pesquisa aprofundada sobre a área específica, a fim de conhecer os termos ou expressões utilizadas na mesma e escolher os mais adequados na língua de chegada, como já mencionado no capítulo atrás. Durante o estágio, a estagiária encontrou estas mesmas dificuldades. Em cada tradução foi necessário fazer muita pesquisa e algumas vezes, quando o termo ou expressão na língua de chegada não eram encontrados, perguntava às colegas com quem trabalhou, visto que são tradutoras profissionais e já com muita experiência no ramo da tradução. Caso o termo ou a expressão adequados permanecessem duvidosos, era então escolhido o/a que na altura parecia ser o/a mais correto/a e assinalava-se a amarelo, como já referido no Capítulo I, como indicação de que existia alguma incerteza quanto à solução a adotar. No entanto, a procura de termos e de expressões adequadas não foi a única dificuldade. Foi necessário prestar atenção a outros aspetos do processo da tradução com que a estagiária ainda não se tinha deparado antes e que, apesar de não estarem relacionados com a tradução do conteúdo, fazem igualmente parte do processo de tradução. De seguida, serão apresentadas algumas das dificuldades enfrentadas pela estagiária durante o processo de tradução. 3.1. Termos e expressões As línguas não são iguais entre si e, mesmo quando próximas, existem sempre diferenças que decorrem das especificidades culturais e de distintas visões do mundo. Na tradução de texto técnico tal diversidade torna-se evidente. Termos ou expressões que parecem de fácil tradução podem não se referir à mesma realidade ou ao mesmo tópico na língua de chegada, pelo que houve alguma dificuldade no seu processo de tradução em encontrar a expressão ou termo correto. 20 3.1.1. Carta de Transferência de Aluno Original Tradução Revisão Student Transfer Card Papel de Transferência do Aluno Cartão de Transferência da Aluna Student Aluno Aluna Parent Parente Progenitor Guardian Responsável Encarregado de Educação Health History and Appraisal Health History and Appraisal (Registo e Avaliação de Saúde) Historial e Avaliação de Saúde Neste primeiro caso, o documento era uma carta de transferência de uma aluna que frequentava o ensino secundário. Contém informações básicas sobre a aluna, os nomes das escolas, bem como as avaliações finais que obteve, acompanhadas de alguns comentários dos professores. Apesar de não ter sido uma tradução complicada, a estagiária ainda encontrou algumas dificuldades durante o processo de tradução. A denominação do documento suscitou de imediato algumas dúvidas. A palavra inglesa “card” é traduzida normalmente por “cartão” na língua portuguesa, o que à estagiária lhe recorda postais ou cartões de visita. Para referir documentos de maior importância na língua portuguesa, geralmente são usadas palavras como “requerimento”, “formulário” ou “declaração”. Contudo, tratando-se de um formulário para preencher com o objetivo de transferir um aluno para outra escola, pareceu à estagiária que poderia traduzir “transfer card” por “papel de transferência”. Porém, após submeter o documento para revisão, foi feita mais pesquisa sobre o termo e descobriu-se que “boletim de transferência” é a denominação usada nas escolas para formulários deste tipo. Na revisão, a revisora optou pela solução “cartão de transferência”. Uma outra alteração após a revisão foi o género utilizado na tradução da palavra “student”. A estagiária optou pelo género masculino da palavra em português, “aluno”, visto que é o utilizado quando se refere um certo grupo de pessoas em geral e por se tratar 21 de um documento providenciado ao encarregado de educação para preenchimento, independentemente do género do/da estudante. Porém, na revisão, a tradução de “aluno” foi alterada para “aluna”, uma vez que o caso em questão era do género feminino. Quanto às palavras inglesas “parent” e “guardian”, foram traduzidas para “parente” e “responsável”, respetivamente, pela estagiária que, após recebida a revisão, percebeu que não haviam sido as escolhas mais adequadas ao contexto, tendo sido alteradas pela revisora para “progenitor” e “encarregado de educação”. Por último, o termo “Health History and Appraisal” corresponde a um historial de saúde das crianças que inclui a avalização da saúde física da mesma, ajudando a esclarecer se a criança pode participar em eventos desportivos escolares, por exemplo. Como é um termo específico dos Estados Unidos da América, a estagiária decidiu deixar o termo original com a tradução a seguir entre parênteses, “Health History and Appraisal (Registo e Avaliação de Saúde)”, para que a autoridade que fosse receber o documento tivesse por referência o termo original, sendo a tradução em português uma clarificação adicional. Na revisão, contudo, o termo original foi omitido e ficou antes a tradução “Historial e Avaliação de Saúde”. A escolha da palavra “registo” para a tradução de “history” foi, pois, alterada para “historial”, visto que o termo designa o histórico de saúde de uma criança. 3.1.2. Registo Criminal Original Tradução Revisão Height: 5 feet 10 inches Altura: 178 cm Altura: 178 cm Weight: 198 lbs Peso: 90kg Peso: 90kg 04-02-1977 04-02-1977 02-04-1977 Este segundo caso é um documento de registo criminal, o qual indica se um indivíduo possui antecedentes criminais. Inclui os dados básicos do indivíduo e as infrações à lei cometidas pelo mesmo, caso existam, sempre registadas com a respetiva data. 22 Os exemplos apresentados acima sofreram pequenas alterações aquando do processo de tradução. Nos casos da altura e do peso, a estagiária estava em dúvida se deveria converter os mesmos para unidades de medida usadas em Portugal e tentou tirar essa dúvida com as colegas tradutoras que se encontravam no escritório. Ambas recomendaram a conversão, pois em Portugal não se usam as unidades de medida de comprimento “pé” e “polegadas” para a altura, nem a unidade de massa “libra” para o peso, e sim as unidades “centímetro” e “quilograma”, respetivamente. Assim sendo, com a ajuda de um conversor, a altura “5 feet 10 inches” foi convertida para “178 cm” e o peso “198 lbs” para “90 kg”. A data sofreu uma pequena mudança, que foi explicada pela revisora após a estagiária ter recebido a revisão do documento. Nos Estados Unidos da América indicase uma data de forma diferente do que é norma em Portugal. Ali, é costume indicar o mês antes do dia, seguido do ano, enquanto em Portugal o dia é indicado antes do mês; por esta razão, quando as datas estão representadas na sua forma numérica e apenas têm um dígito, tal pode causar alguma confusão e tornar difícil perceber qual é o dia ou o mês. Por conseguinte, a revisora recomendou à estagiária que fizesse a alteração na tradução, para evitar uma ambiguidade de interpretação. Assim, na revisão, a data “04-02-1977” foi corrigida para “02-04-1977”, pois a data de nascimento do indivíduo corresponde a “dois de abril” e não “quatro de fevereiro”. 3.1.3. Parecer Original Tradução Revisão Band 6 Senior Nurse Enfermeira de Banda 6 Sénior Enfermeira Sénior de Faixa 6 Neste último caso, o documento é um parecer acerca de uma enfermeira que pretende voltar a Portugal e continuar a trabalhar na área, pelo que solicitou uma carta de recomendação ao seu antigo superior para confirmar as suas competências. A maior dificuldade encontrada neste documento foi o termo “Band 6 Senior Nurse”. No Reino Unido, os/as enfermeiros/as são classificados/as de acordo com as suas qualificações. Numa primeira etapa da carreira (newly qualified registered nurse), um/a 23 enfermeiro/a é classificado/a como sendo de faixa 5, podendo subir de patamar até à faixa 9. Os papéis a desempenhar serão cada vez mais especializados e terão também mais responsabilidades; os salários também diferem consoante a categoria. A estagiária pesquisou glossários, enciclopédias e artigos em português europeu onde pudesse encontrar a tradução do termo “band”, no entanto só obteve resultados em português do Brasil: “banda”. O termo foi salientado a amarelo para a revisora saber que ainda existia incerteza quanto à solução a adotar e a mesma corrigiu para “faixa”, resultando na tradução final, “Enfermeira Sénior de Faixa 6”. 3.2. Logótipos, selos e carimbos Vários dos documentos recebidos pela estagiária para traduzir eram certidões de nascimento e de óbito, diplomas de conclusão de curso, atestados médicos e cartas de recomendação. Todos apresentavam o logótipo que identificava a entidade que fornecia o documento e selos ou carimbos como prova da acreditação dos mesmos. Nesta secção será apresentado, com exemplos, o modo como a empresa aconselhou a estagiária a proceder quando se deparava com logótipos, selos e carimbos. Figura 1 - Logótipos de organizações portuguesas apresentados numa declaração para efeitos de isolamento profilático 24 A solução para os logótipos era simples, dependendo do formato em que era recebido o documento. Caso este estivesse em formato Word, era apenas necessário duplicar o documento para que o logótipo permanecesse na mesma posição do original. No entanto, quando o documento tinha sido obtido em formato PDF, tornava-se necessário pesquisar online o logótipo que era normalmente encontrado na página oficial da entidade e copiá-lo depois para o Word. De seguida, a estagiária colocava o logótipo na mesma posição em que se encontrava no original e recorria à opção “Formatação da Imagem” do Word para editar o que fosse necessário, como por exemplo moldar a imagem no texto, definir uma cor transparente, a fim de apagar o fundo, ou simplesmente inserir a cor do logótipo, pois alguns documentos eram recebidos a preto e branco. Por vezes, o logótipo não se encontrava em nenhuma plataforma online. Nestas situações, na posição onde originalmente estaria a imagem do logótipo, escrevia-se entre parênteses retos “logótipo”. Isto funcionaria como indicação, para a autoridade que iria receber o documento traduzido, do que se encontrava naquela posição no documento original. Figura 2 - Selos presentes numa certidão de nascimento da República do Líbano Quanto aos selos e carimbos, estes não podiam ser copiados como se fazia com os logótipos, pois tal seria considerado falsificação. Mesmo quando o documento era recebido em formato Word e o selo e/ou carimbo estavam disponíveis como uma imagem, eram apagados e substituídos. Na maioria das vezes, o procedimento seguido foi o 25 utilizado no caso dos logótipos que não estavam disponíveis online: eram substituídos por parênteses retos, indicando se se tratava de “selos” ou “carimbos”. Porém, em algumas certidões de nascimento e óbito os carimbos continham informação importante que era necessário traduzir. Neste caso, já não eram utilizados os parênteses retos. Recorria-se à opção “Caixa de Texto” disponível no Word, para que fosse possível traduzir de forma tradicional o conteúdo constante do carimbo. Seguidamente, da mesma maneira que se procedia para os logótipos, a caixa de texto era moldada e colocada na posição onde o carimbo se encontrava no documento original. Figura 3 - Selo com informação fundamental a traduzir Figura 4 - Tradução do selo com informação fundamental a traduzir No caso desta certidão de nascimento da República do Líbano, foi certificada no Ministério dos Assuntos Estrangeiros e dos Libaneses com um carimbo do Diretor do Gabinete Legislativo. Este carimbo continha informação importante, pois seria esta mesma informação que iria comprovar a credibilidade do documento. Por esta razão, não foi substituído pela indicação “carimbo”, mas traduzido como qualquer outro documento. 3.3. Transcrição (escrita) Documentos como certidões de nascimento e de óbito, por exemplo, são preenchidos com informação individual de cada requerente. Hoje em dia, o preenchimento é feito, normalmente, no computador, de forma digital. No entanto, houve 32 Conclusão A tradução encontra-se em todo o lado. Quando se está em casa a ver filmes ou séries estrangeiras legendadas, ou quando se vai ao supermercado comprar produtos e nos apercebemos de que a informação relativa aos de origem estrangeira teve de passar por um processo de tradução para que o consumidor compreenda o que está a adquirir, tomamos consciência de que a tradução é um fenómeno que acompanha a nossa vida quotidiana nesta era de globalização. Como foi dito no presente relatório, a tradução técnica é uma das áreas mais procuradas no mercado da tradução profissional, tendo sido também o tipo de trabalho que mais ocupou a estagiária durante a sua estada na empresa Multilingual Europe. A maior parte dos documentos correspondeu a registos criminais e certidões de nascimento e óbito, mas também teve oportunidade de trabalhar manuais de instruções e outros tipos de texto. Durante o processo de tradução foram várias as dificuldades enfrentadas, tendo ficado provado que, ao contrário do que se pensa sobre a tradução técnica, esta não se limita “apenas” à terminologia especializada e aos problemas na escolha de expressões adequadas na língua de chegada devido às diferenças culturais entre os países. Também inclui outros aspetos, como a substituição de logótipos, carimbos e selos na tradução final; a transcrição de documentos que, quando escritos manualmente, podem conduzir a uma interpretação errada de certas palavras; e a formatação de documentos, sendo necessário ter um bom conhecimento das ferramentas de tratamento de texto, como o Microsoft Word, para poder recriar a formatação original na tradução final. Ao trabalhar numa empresa de tradução, a estagiária deparou-se com a imensa variedade de textos apresentados pelos clientes, desde simples registos de nascimento a documentos mais complexos, como contratos de locação ou manuais de instruções. Os textos variavam em área temática e conteúdo, com impacto nos problemas e dificuldades de tradução, obviamente; a estagiária não só trabalhou com textos legais, mas igualmente com textos sobre culinária, mecânica, política, entre outros. Também, percebeu-se como um tradutor não apenas procura termos especializados e traduz o conteúdo do texto, como desempenha também outras tarefas, já exemplificadas acima, com as quais, no decurso da parte curricular, não havia tido contacto. Assim, durante o estágio, foi possível aplicar conhecimentos previamente adquiridos na componente letiva e enriquecer-se com novas competências, o que deu à estagiária uma mais ampla perspetiva sobre a tradução. 33 Da mesma forma, a estagiária apercebeu-se da importância do uso de ferramentas de tradução, uma vez que não trabalhou com o auxílio das mesmas e pôde tomar consciência da sua utilidade, caso tal tivesse sido possível. O uso de CAT tools poderia ter ajudado a estagiária a finalizar as traduções de forma mais rápida e eficiente, pois não só facilitariam a tradução de segmentos e termos semelhantes, como permitiriam transferir automaticamente alguns segmentos numéricos que encontrou em certos documentos, como registos criminais, por exemplo. As ferramentas de tradução poderiam também ter auxiliado na transferência de formato, visto que, desta maneira, a estagiária não teria de copiar manualmente o formato para o documento de chegada; aquele seria automaticamente transferido pelo CAT tool quando o documento traduzido fosse guardado. Por último, resta sublinhar que o estágio foi muito proveitoso, pois não apenas proporcionou a aquisição de novos conhecimentos, como permitiu também perceber como é trabalhar numa empresa de tradução e ter um primeiro contacto com a logística de uma organização deste tipo. Foi sem dúvida um passo importante para conhecer melhor esta profissão. 34 Bibliografia Bhatia, V. K. (1997). Translating Legal Genres. Em A. Trosborg, Text Typology and Translation (pp. 203-214). Amsterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company. Byrne, J. (2006). Technical Translation Usability Strategies for Translating Technical. Países Baixos: Springer. Cao, D. (2010). Legal Translation. Em Y. Gambier, & L. V. Doorslaer, Handbook of Translation Studies. Volume 1. (pp. 191-195). Amsterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company. Cavaco-Cruz, L. (2012). Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica. Independence: Arkonte LLC. Fessard, Z. (2019). Relatório de Estágio - Multilingual Europe [Relatório de Estágio]. Porto: FLUP. Geraldes, I. C. (2019). Prática da Tradução Técnica: A Dimensão Pragmática da Tradução Técnica [Relatório de Estágio]. Lisboa: FCSH. Krüger, R. (2015). The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics. Berlim: Frank & Timme. Neves, M. (2020). A Tradução Certificada em Notário em Portugal: Orientações Práticas de Gestão de Risco para Tradutores. Translation Matters, 2(1), 24-36. Neves, M. (2020). ABC da Tradução. Lisboa: Guerra & Paz. O’Hagan, M. (2013). The impact of new technologies on translation studies. Em C. Milán, & F. Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies (pp. 503518). Nova Iorque/Canadá: Routledge. Pombo, M. V. (2019). A Tradução Certificada em Notário ou Advogado [Relatório de Estágio]. Lisboa: FCSH. Pym, A. (2016). Translation Solutions for Many Languages. Londres/Nova Iorque: Bloomsbury. Sager, J. C. (1997). Text Types and Translation. Em A. Trosborg, Text Typology and Translation (pp. 25-41). Amsterdão/Filadélfia: John Benjamins Publishing Company. 35 Santos, F. R. (2018). Tradução Técnica e a Formação do Tradutor [Relatório de Estágio]. Bragança: IPB. Way, C. (2016). The Challenges and Opportunities of Legal. International Journal of Communication 10, 1009-1029. Zheng, W. (1 de fevereiro de 2017). Translation Strategies for Texts of Science and Technology. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 96, pp. 32-36. 36 Lista de Figuras Figura 1 - Logótipos de organizações portuguesas apresentados numa declaração para efeitos de isolamento profilático Figura 2 - Selos presentes numa certidão de nascimento da República do Líbano Figura 3 - Selo com informação fundamental a traduzir Figura 4 - Tradução do selo com informação fundamental a traduzir Figura 5 - Certidão de nascimento da Roménia preenchida manualmente Figura 6 - Certidão de nascimento inglesa preenchida manualmente Figura 7 - Tradução da certidão de nascimento inglesa preenchida manualmente Figura 8 - Documento da página de "Agendamentos" do Portal do SEF Figura 9 - Formatação da página de "Agendamentos" do Portal do SEF Figura 10 - Certidão de nascimento portuguesa Figura 11 - Manual de instruções com uma formatação diversificada