Voyages d’acteurs portugais a Paris

Voyages d'acteurs portugais à Paris Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 77 Reçu le 30-05-2017 / Évalué le 08-09-2017 / Accepté le 24-10-2018 Résumé Le théâtre portugais du XIXe siècle est totalement dominé par le modèle français, et en particulier par les pratiques théâtrales parisiennes. L’influence se fait sentir surtout dans les textes qui servent de base à l’élaboration des spectacles et qui suivent la tendance importée des scènes parisiennes, du mélodrame à la revue. Mais, en empruntant un sentier plus sinueux, nous chercherons à identifier les marques de l’art de la représentation française dans l’art des interprètes dramatiques portugais. Des acteurs tels que João Anastácio Rosa, Taborda et José Carlos dos Santos, des noms majeurs du théâtre à Lisbonne au XIXe siècle, ont voyagé jusqu’à Paris pour observer les plus grands acteurs français en action. Frédérick Lemaître, Virginie Dejazet, Sarah Bernhardt ou Mounet-Sully ont servi d’inspiration et d’enseignement aux voyageurs, qui, à leur retour, souhaitaient montrer sur les planches portugaises le résultat de leurs voyages. Mots-clés : Portugal, France, théâtre, XIXe siècle, acteurs, art de la représentation Viagens de atores portugueses a Paris Resumo O teatro português do século XIX é inteiramente dominado pelo modelo francês, e em particular pelas práticas teatrais parisienses. A influência sente-se, em primeiro lugar, nos textos que servem de base à elaboração dos espetáculos, os quais vão seguindo a tendência importada dos palcos parisienses, desde o melodrama até à revista. Mas, entrando num caminho mais sinuoso, procuraremos identificar as marcas da arte da representação francesa na arte dos intérpretes dramáticos portugueses. Atores como João Anastácio Rosa, Taborda e José Carlos dos Santos, nomes principais do teatro em Lisboa de Oitocentos, viajaram a Paris para observar os maiores atores franceses em pleno exercício. Frédérick Lemaître, Virginie Dejazet, Sarah Bernhardt ou Mounet-Soully serviram de inspiração e ensinamento aos viajantes, que, no regresso, procuravam mostrar nos palcos portugueses o resultado das suas viagens. Palavras-chave: Portugal, França, teatro oitocentista, atores, arte da representação Licínia Rodrigues Ferreira CET, Universidade de Lisboa, Portugal [email protected] ORCID ID : 0000-0003-0731-139X GERFLINT ISSN 2268-493X ISSN en ligne 2268-4948 Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 Travels of portuguese actors to Paris Abstract The Portuguese theatre of the nineteenth century is totally dominated by the French model, and in particular by the theatrical practices of Paris. The influence is first of all felt in the texts which serve as the basis for the elaboration of the shows and which follow the imported trend of the Parisian scenes, from melodrama to revue. In this article we will seek to identify the marks of the art of French representation in the art of Portuguese dramatic interpreters. Actors such as João Anastácio Rosa, Taborda and José Carlos dos Santos, major names in theatre in Lisbon in the 19th century, traveled to Paris to observe the greatest French actors in action. Frédérick Lemaître, Virginie Déjazet, Sarah Bernhardt and Mounet-Sully served as inspiration and teaching to the travelers who, on their return, wished to show on the Portuguese boards the result of their travels. Keywords: Portugal, France, nineteenth century, actors, theatre performance practice Introduction Au Portugal, comme dans d’autres pays européens, le XIXe siècle a été une époque d’affirmation de l’acteur, puisque le théâtre a joué un rôle prépondérant dans la société. Le théâtre vivant apparaît comme lieu d’expression de la pensée sociale et politique, et les acteurs comme leurs interprètes. Ainsi, chez nous aussi « Si les acteurs sont particulièrement susceptibles de devenir des idoles, c’est parce qu’ils offrent, grâce au théâtre, une visibilité aux idées et aux affaires du temps. En cette époque de “dramatocratie”, pour reprendre l’expression de Jean-Claude Yon, le théâtre constitue une sphère publique d’influence » (Bastemeyer, 2017 : 87). Le passage au régime libéral, à partir de la troisième décennie du siècle, a consacré l’importance que les intellectuels accordaient au théâtre comme moyen de civilisation. À cet effet, il fallait donner au théâtre une condition digne, en lui attribuant les espaces appropriés, des textes soignés et des acteurs instruits. La formation de l’acteur, jusqu’alors fruit de l’expérience acquise, transmise entre pairs ou à travers les générations, fait désormais l’objet d’enseignement au Conservatoire. Cependant, et paradoxalement, ce ne sera pas le Conservatoire qui produira la nouvelle génération d’acteurs portugais. Si les textes proviennent, en grande partie, de France, traduits avidement, les gestes et les sentiments répondent également à leur expression originale sur scène. La tendance selon laquelle « les grands acteurs et les directeurs des théâtres portugais se rendront fréquemment et jusqu’à la fin du siècle, à Paris » a déjà été 78 Voyages d'acteurs portugais à Paris identifiée par Ana Clara Santos (2003 : 136). Il convient d’examiner néanmoins dans quelle mesure ces voyages faisaient partie de la formation de l’acteur. Il était essentiel, à l’acteur appliqué, de voir la patrie du théâtre et de se rendre à Paris. C’était même indispensable. Si indispensable que les autorités l’ont reconnu, en émettant la réglementation, en autorisant, en justifiant, et en finançant même le voyage, à des fins instructives. En parcourant des mémoires d’acteurs et d’actrices, un genre qui s’est répandu précisément à cette même époque, nous sommes surpris par la présence constante des récits de voyages à Paris. Ils nous y racontent ce qu’ils ont vu (les spectacles, les espaces, les acteurs) et les liens qu’ils ont établis. Mais, avant d’entrer dans les récits, voyons comment la matrice française de l’art dramatique s’est instaurée chez nous. 1. La matrice française : introduction à l’art de représenter par Émile Doux La monarchie constitutionnelle ayant fraîchement triomphé, une troupe française dirigée par Émile Doux arrive à Lisbonne, en décembre 1834, et elle établit immédiatement un contrat pour représenter au Théâtre de la Rua dos Condes, le principal espace théâtral de la capitale portugaise. Mlle Lelong, Mme Olivier, M. Duru, Mme Roland, M. Roland, Mlle Beaumont, M. Paul, entre autres, intègrent la troupe. Après la première, au début de 1835, la presse a immédiatement acclamé les acteurs français, non sans se rendre compte que, en France, ils ne seraient que bons, mais qu’au Portugal ils étaient magnifiques (O nacional, 07/01/1835). De l’appréciation des chroniqueurs émane la conscience que la qualité de la formation artistique de ces acteurs se détachait fortement par rapport à ce que les acteurs portugais faisaient d’ordinaire, et elle deviendrait rapidement un modèle à suivre. Ce ne fut pas seulement le long séjour de la troupe à Lisbonne - près de deux ans et demi - qui a permis le transfert des connaissances aux acteurs portugais, mais ce fut également, et surtout, la décision d’Émile Doux de rester au Portugal et d’ouvrir une école de déclamation. C’est de cette école que sortent les acteurs et les actrices qui forment la première troupe nationale, qui fera l’ouverture du Théâtre National D. Maria II, en 1846 (cf. Santos, 2008 : 332). Les noms principaux de la scène portugaise de la première moitié du siècle ont reçu une formation d’Émile Doux : Epifânio, João Anastácio Rosa, Emília das Neves, Sargedas, Tasso, Teodorico. Mentionnons, en particulier, l’acteur Epifânio (1813-1857), qui, en 1840, a assumé la responsabilité de remplacer Doux à la direction de la troupe, et qui est devenu un maître de plateau respecté, disciple du maître français. 79 Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 Dans le cadre du plan de réforme du théâtre portugais, lancé par Almeida Garrett (1799-1854) en 1836, une école de formation pour acteurs intégrée au sein du Conservatoire a été créée et celle-ci fonctionnera à partir de la décennie suivante. Cependant, au fil des ans, force a été de constater que les acteurs les plus notoires des théâtres de Lisbonne n’étaient pas issus de cette école. En effet, peu d’entre eux ont évolués en prenant cette voie. La plupart des acteurs du milieu du XIXe siècle, comme Delfina, Santos, Isidoro, Taborda, Queirós, et beaucoup d’autres, avaient comme point commun un penchant précoce pour les arts dramatiques, ce qui bien souvent se devait à la présence d’acteurs dans la famille, ou tout du moins de spectateurs de théâtre assidus. À partir de là, ils reproduisaient ce qu’ils observaient, en jouant tout d’abord dans des théâtres amateurs, avant de devenir professionnels (Coelho, 1990 : 34). Dans cette perspective, l’effort politique pour fournir à l’acteur portugais une base solide de formation s’est avéré infructueux. Il convient de noter, toutefois, que le premier professeur de déclamation au Conservatoire de Lisbonne a été l’acteur Paul, qui avait joué au Gymnase de Paris, et qui était venu au Portugal avec Émile Doux. Le répertoire qui se répétait alors sur les scènes portugaises était dominé par des traductions de pièces françaises. Le monde artistique était intéressé non seulement par les textes, mais aussi par les nouvelles de ce qui se passait sur les scènes parisiennes. La France était le modèle. Le résultat des leçons de Doux et compagnie a donc été un renouvellement du théâtre portugais : « après ses cours, la scène portugaise était moins artificielle, plus soignée et plus juste ; évoluant parmi des décors plus sobres et plus crédibles, les acteurs savaient leur rôle et suivaient une direction d’ensemble jusqu’alors improbable » (Santos, 2008 : 334). Cependant, l’école du mélodrame, apportée par la troupe française, a fini par ennuyer les spectateurs par son caractère hyperbolique, par la diction, les gestes, l’expression des sentiments. Au milieu du siècle, déjà sans Émile Doux, organisés en société, les acteurs de la troupe portugaise poursuivent leur carrière de façon autonome, en cherchant eux-mêmes les sources d’inspiration et d’apprentissage, en quête de nouveaux styles, en s’inspirant encore de Paris. Le cas d’Isidoro Sabino Ferreira (1828-1876), le premier acteur portugais à publier des « Mémoires », est paradigmatique. Il a voulu apprendre la langue française suffisamment bien pour pouvoir traduire des pièces et lire les préceptes de l’art dramatique. Écoutons-le : « Aidé par ma seule volonté et par les livres adéquats, j’ai étudié, en peu de temps, la grammaire portugaise, française, l’orthographe, l’histoire portugaise, et française, j’ai lu la galerie des acteurs célèbres, français, 80 Voyages d'acteurs portugais à Paris anglais et espagnols, une grande partie du répertoire français, et tous les livres imprimés français jusqu’en 1858 sur le théâtre1 » (1876 : 55). 2. Des acteurs en voyage, sous couvert de Sa Majesté En 1852, Francisco Alves da Silva Taborda (1824-1909), le plus grand acteur comique que le Portugal ait connu au XIXe siècle, qui a notamment travaillé avec Émile Doux, a demandé au roi Fernando la permission de se rendre en France, devenant ainsi l’un des premiers à chercher dans le pays d’origine les modèles qui étaient transposés ici. Le mari de la reine Maria II non seulement accepte mais il lui fournit son aide : « Taborda [...] en appelle au roi Fernando en implorant sa protection pour aller voir les théâtres de Paris. L’esprit finement artistique du monarque s’est très vite et de bonne grâce apprêté à aider l’acteur, et il est parti pour Paris aux dépens de Sa Majesté, et vivement recommandé par le vicomte d’Almeida Garrett, qui était alors notre ministre2 » (Machado, 1871 : 24). En effet, sous le règne de la reine Maria II (1834-1853), le théâtre a gagné une protection et s’est élevé à une position digne, mettant en pratique les idéaux fixés par Almeida Garrett, dramaturge et homme d’État libéral. À ses côtés, le roi Fernando, appelé le roi artiste, favorisait le renouvellement des arts scéniques. Ses successeurs, ses fils, les rois Pedro V (roi en 1853-1861) et Luís (1861-1889), ont maintenu leur soutien individuel à des acteurs, en finançant notamment leurs voyages en France. Isidoro commente, encore dans ses Mémoires : « Il est de la connaissance générale que Sa Majesté le roi Seigneur Luís reçoit toujours volontiers tout le monde sans la moindre hésitation, mais plus particulièrement les artistes »3 (1876 : 63). N’oublions pas que la consécration de l’acteur a culminé, au Portugal tout comme en France, par sa décoration. L’attribution d’insignes a démontré, solennellement et définitivement, la valeur que les monarques accordaient à la profession d’acteur. Isidoro, chevalier de l’Ordre de Saint-Jacques de l’Epée en 1875, a reçu la grâce du roi Luís lui-même. La remise de cette distinction a eu lieu dans la loge royale du Théâtre da Trindade, le soir où Isidoro célébrait son attribution. Les voyages deviendront un complément solide dans la préparation de l’acteur de première catégorie. Et les acteurs étrangers qui nous rendent visite contribuent à cette même fin. Ainsi, comme l’a écrit Graça dos Santos, « les voyages Paris-Lisbonne, dans un sens comme dans l’autre, furent, malgré les inévitables polémiques, profitables à l’évolution du théâtre portugais » (2008 : 336-337). Nous le vérifierons avec des témoignages d’acteurs voyageurs. 81 Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 En 1856, João Anastácio Rosa (1816-1884) se distinguait comme l’un des meilleurs acteurs de son temps. Intégré dans la troupe du Théâtre National D. Maria II, avec Emília das Neves, Delfina, Epifânio, Teodorico, Tasso, Sargedas, Josefa Soller, Carlota Talassi et d’autres, il venait de l’ancienne troupe nationale, formée par Émile Doux, au Théâtre de la Rua dos Condes, en 1837. Il s’est spécialisé dans les rôles de tyran de mélodrame (Ferreira, 1859 : 16). D’après les témoignages de l’époque, on jugeait alors nécessaire de faire un effort énorme avec les cordes vocales pour transmettre le caractère maléfique de ces personnages. Rosa était également peintre et dessinateur, une figure respectée dans le milieu artistique portugais. En suivant ce tournant du drame historique vers le drame d’actualité, Rosa se prépare à quitter le style exagéré, en naturalisant la prononciation et les gestes. Sa recherche de modèles à l’étranger comblera cet objectif. Comme le mentionne Andrade Ferreira, « Rosa avait besoin d’aller à Paris, d’observer ces acteurs consacrés par la renommée, et de corriger ou d’autoriser ce que l’étude et la pratique de la scène lui avaient déjà révélé en observant ce qu’ils faisaient »4 (Ferreira, 1859 : 30). Il ne suffisait, donc, pas de d’assister attentivement à des moments exceptionnels des tournées de Français à Lisbonne. Rosa avait eu l’occasion d’observer, en 1855, les acteurs René Luguet, Mme Fontenelle, Bondeville et Virginie Déjazet au Théâtre National D. Maria II (Rebelo, 2008 : 346). Il voulait maintenant « définir une nouvelle technique rigoureuse dans les détails et intense dans les caractères des personnages, aussi naturelle que réelle ». À cet effet, « De l’attention au geste d’effet extérieur et grandiose il a commencé à concentrer ses efforts sur une intensité dramatique intérieure, afin de créer une individualité propre à chaque personnage5 » (Coelho, 1990 : 33). Après vingt ans de carrière, João Anastácio Rosa est devenu l’un des premiers acteurs voyageurs, dans la mesure où son voyage à Paris en 1856, comme celui de Taborda en 1852, a pris la forme d’un voyage professionnel, comme le préconisait le décret délivré par le Ministère du Royaume : Sa Majesté le Roi, compte tenu ce que lui a exposé João Anastácio Rosa, acteur du Théâtre de D. Maria II, et conformément à l’information du commissaire du Gouvernement auprès de ce même Théâtre, juge bon de concéder au requérant une licence pour une durée de trois mois pour aller à Paris faire ses études dramatiques, en maintenant l’allocation de ses revenus légaux. Ce qu’il fait notifier au dit commissaire afin qu’il en prenne connaissance et aux fins de ces effets pratiques. Palais das Necessidades le 26 mai 1856. Rodrigo da Fonseca Magalhães6. 82 Voyages d'acteurs portugais à Paris Le biographe confirme que le ministre du Royaume, Rodrigo da Fonseca Magalhães, obéissant à l’avis du commissaire Pedro de Brito do Rio, « a déterminé que Rosa aille effectivement en France aux dépens du Gouvernement, émettant un arrêté qui lui concédait trois mois à cette fin »7 (Ferreira, 1859 : 30). Aux mois de juillet et août, le Théâtre National est resté fermé pour cause de travaux, lui offrant l’occasion de partir en voyage. L’attention du ministre dans la préparation des acteurs s’est également manifestée, dans la proposition de rédaction d’un nouveau règlement pour une école dramatique (Sequeira, 1955 : 191-192). À Paris, João Anastácio Rosa a fait la connaissance de l’acteur Mirecour (18061869), de la Comédie-Française, qui avait également commencé sa carrière artistique dans la peinture. Mirecour a présenté Rosa à ses collègues, parmi lesquels Edmond Geffroy (1804-1895), peintre également. Geffroy, d’après les critiques de l’époque, jouait bien tant la comédie que la tragédie, et il s’habillait de façon exemplaire, des qualités qu’il partageait avec l’acteur portugais. Il a, ensuite, été reçu par l’acteur Samson (1793-1871), l’un des artistes les plus réputés de la Comédie Française qui, déjà âgé, a publié un traité en vers sur L’art théâtral (1863), une partie de ses Mémoires et quelques pièces, telles qu’Un Péché de jeunesse ou L’Alcalde de Zalaméa. Professeur au Conservatoire de Paris, maître de l’actrice Rachel et de bien d’autres, Samson a également été le fondateur de la Société des Artistes Dramatiques. Il s’est démarqué comme interprète dans Adrienne Lecouvreur, Mlle de la Seiglière, Contes de la reine de Navarre, Bertrand et Raton, entre autres, des drames connus au Portugal. Il défendait la nécessité de la formation des acteurs, de la création d’écoles de déclamation, ainsi que de l’éducation du public, et de l’intervention du pouvoir royal dans les deux aspects. C’est en récitant un extrait de l’Auto de Gil Vicente, de Garrett, que João Anastácio Rosa est devenu respecté par ses collègues français, et il a trouvé en Samson un ami, avec qui il a correspondu, après son retour au Portugal. De retour, Rosa a immédiatement mis en pratique les connaissances acquises : « Plus d’une impression l’a ensuite aidé dans la composition de ses rôles, ce que le spectateur intelligent n’a pas manqué de remarquer et d’applaudir8 » (Ferreira, 1859 : 34). Cependant, Rosa a rencontré, à Paris, les représentants de l’école qu’il envisageait lui-même d’abandonner, « il a vu les défauts d’une école exagérée, (...) la reproduction servile, déjà appauvrie et défigurée, de rôles créés par des acteurs de renom9 » (Ferreira, 1859 : 34). En 1859, João Anastácio Rosa joue le Marquis de la Seiglière, de Jules Sandeau, traduction de Luís Augusto Palmeirim, au Théâtre National D. Maria II. Elle restera l’une des créations majeures de l’artiste. L’évolution dans le style de déclamation de João Anastácio Rosa est résumée par son biographe en trois moments/personnages : « Le premier est António Baracho du 83 Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 Máscara negra [de J. S. Mendes Leal Júnior, 1840, Théâtre de la Rua dos Condes] - la vigueur de la passion exaltée; le second, le comte Herman, une organisation plus sereine, qui ne se débat plus dans les luttes retentissantes du sentiment qui laisse fend toutes les fibres de l’âme, mais qui souffre, au contraire, des tourments d’un amour que les vols exagérés d’un sentimentalisme exacerbent ; le troisième, le Marquis de la Seiglière, la figure comique la plus complète qui a produit le génie de l’observation satirique10 » (Ferreira, 1859 : 39). Le biographe conclut en considérant que, de France, Rosa est revenu avec un style de déclamation plus naturelle, et en orientant son talent vers la comédie. 3. À la rencontre de la Comédie Française L’acteur José Carlos dos Santos (1833-1886), dans son Álbum, se souvient du voyage qu’il a fait en France, en 1863, « aux dépens du roi Luís » (Santos, 1885 : XVII), accompagné de l’acteur Tasso. À trente ans, Santos se trouvait dans une période d’ascension de sa carrière, non seulement d’acteur mais aussi de maître de plateau, de dramaturge et d’agent. Il était arrivé l’année précédente au Théâtre National D. Maria II, « en montrant quelque chose de nouveau dans la façon de représenter » (Sequeira, 1955 : 250). Le temps était le plus opportun pour consolider les connaissances des règles de représentation. Lui, comme d’autres acteurs, parmi les plus célèbres, ne venait pas des écoles de déclamation. Il avait plutôt commencé avec un talent ordinaire, il était passé par des petits théâtres amateurs, puis il était entré comme apprenti dans un théâtre public. Néanmoins, il a atteint les premières places dans sa profession. C’est Santos lui-même qui affirme l’importance du passage en France : « Je suis revenu de Paris, en ayant profité autant que possible pour étudier ce qu’il y avait là-bas qui m’a semblé le mieux ; je pense avoir prouvé que je n’ai pas seulement passé mon temps à flâner sur les boulevards, et que la protection de mon roi a toujours servi à donner un petit coup de pouce à l’art, et quelques conseils à des collègues, qui font maintenant honneur au théâtre portugais11 » (Santos, 1885 : XVII). En 1865, 1867, 1868 et 1876, il a à nouveau voyagé aux fins de son apprentissage, en ajoutant à la liste des villes Madrid et Londres, et en retournant à Paris (Santos, 1885 : XVIII). Là, il a observé les acteurs de première catégorie de la Comédie Française : « En France, je n’ai plus pu évaluer Frédérick Lemaître, qui n’avait plus de dents... ni Déjazet, mais les acteurs de la Comédie Française m’ont laissé des souvenirs nostalgiques, et parmi eux Bressant, Delaunay, Got, Provost, Sarah Bernhardt, Coquelin, et les deux Brohan12 » (Santos, 1885 : XIX). Certains 84 Voyages d'acteurs portugais à Paris des artistes qu’il cite sont venus eux-mêmes au Portugal, plus tard, en tournée. Toujours est-il que Santos a fini par devenir lui-aussi professeur de cours de déclamation au Conservatoire de Lisbonne (1879/80). Santos déclare fermement que le voyage à Paris est un élément clé dans la formation de tous les acteurs portugais qui veuillent perfectionner leur talent et devenir des professionnels d’excellence : « presque tous nos acteurs ont, à ce jour, visité la France et savent comment on représente là-bas, et à quel point le sacrifice qui est fait pour y aller est si bien compensé par ce que l’on en rapporte de fructueux et d’utile pour la l’anoblissement de l’art13 » (ibid). C’est un sacrifice parce que, ne l’oublions pas, entreprendre un voyage en France, en plein XIXe siècle, impliquait beaucoup de jours de voyage en transports peu pratiques, en circulant à travers des chemins sinueux et parfois dangereux, sur terre ou par mer, en train, en bateau, en diligence ou en malle-poste... Dans la description détaillée et humoristique du feuilletoniste Júlio César Machado, la malle-poste « était une série de boîtes, une pour stocker le courrier, une autre pour les bagages, et une autre pour stocker les passagers, toute vieille, tombant en morceaux ; elle tient par des cordes, elle est tirée par sept mules qui volent par monts et par vaux, avec un orchestre de parasites, de cris, de coups de fouets du cocher, la nuit, à l’aube, à midi14 » (Machado, 1880 : 214). L’un des principaux enseignements que Santos garde de son apprentissage à Paris est l’éminence du rôle du directeur de scène. Santos a parfaitement senti l’émergence de la figure du metteur en scène, ou du maître de scène, comme il était alors appelé : « Il faut savoir une chose - tant dans les théâtres de Paris comme ceux de Londres ont grandement contribué au succès des pièces l’ensemble, l’affinage, la mise en scène... et finalement la bonne direction ». Il a lui-même dirigé des troupes, et avec d’excellents résultats. Santos poursuit : « Il est prouvé que, sans un directeur de scène bon et intelligent, a qui tous obéissent, qui reconnaissent son autorité, rien ne se fait15 » (Santos, 1885 : XX). Et pour conclure, le malheureux artiste, qui s’est retiré de la scène lorsque la cécité ne lui a plus permis de jouer, affirme que, parmi les Portugais, certains d’entre eux ne devraient pas faire mauvaise figure sur la scène française : « et puisque j’ai déjà tellement parlé des acteurs que j’ai vus à l’étranger, je dirais honnêtement que, si je les ai admirés, si j’ai appris d’eux, si j’ai vu de grandes notabilités, je dois avouer que nous avons eu ici quelque chose de bon et digne de mention honorable... Emília das Neves, Bárbara, Manuela Rey, Delfina, Soller, Rosa, Epifânio16 » (Santos, 1885 : XXIII). 85 Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 À une époque où l’éducation est devenue une priorité, la formulation des principes, la théorie de l’art de représenter et la publication de manuels constituent une expression de la valeur de l’enseignement appliqué dans la formation des acteurs. C’est sur la base de la transmission des connaissances et de l’expérience et des trajets d’artistes entre Lisbonne et Paris, que s’est construite une grande partie de l’histoire du théâtre portugais du XIXe siècle. Les acteurs portugais de première catégorie de la seconde moitié du XIXe siècle reconnaissent devoir beaucoup de leur qualité d’interprétation à l’étude faite lors des voyages à Paris. Le soutien du pouvoir royal, ministériel et institutionnel sanctionne la méthode et consolide, donc, les liens entre le Portugal et la France. Bibliographie Bastemeyer, S. 2017. « “L’acteur est tout” : le vedettariat de Frédérick Lemaître ». In : Le sacre de l’acteur : émergence du vedettariat théâtral de Molière à Sarah Bernhardt. Paris : Armand Colin, p. 85-92. Coelho, F. 1990. O tempo dos comediantes : estudo e antologia. Lisboa : Alfa. Coquelin, B. C. 1890. L’art et le comédien. 4ème. ed. Paris : Librairie Paul Ollendorff. Davis, J. (ed.). 2016. European theatre performance practice :1750-1900. New York: Routledge. Ferreira, I. S. 1876. Memorias do actor Izidoro escriptas por elle mesmo. Lisboa : Imprensa de J. G. de Sousa Neves. Ferreira, J. M. A. 1859. Biographia do actor Rosa. Lisboa : Typographia de Joaquim Germano de Sousa Neves. Gomes, R. 1906. O theatro e o actor : esboço philosophico da arte de representar. 2.ª ed. Lisboa : Livraria Editora Viuva Tavares Cardoso. Lyonnet, H. 1912. Dictionnaire des comédiens français. Genève : Bibliothèque de la Revue Universelle Internationale Illustrée, 2 vols. Machado, J. C. 1880. A vida alegre (apontamentos de um folhetinista). Lisboa : Livraria Editora de Mattos Moreira. Machado, J. C. 1871. Homenagem a Taborda : esboço biographico do actor Francisco A. da S. Taborda. Porto : Imprensa Portugueza. Rebelo, L. F. 2008. « L’empreinte du théâtre français au Portugal au cours du XIXe siècle ». In : Le théâtre français à l’étranger au XIXe siècle : histoire d’une suprématie culturelle. Paris : Nouveau Monde, p. 342-349. Rosa, A. 1917. Memorias e estudos. Lisboa : Livraria Ferreira. Rosa, A. 1915. Recordações da scena e de fóra da scena. Lisboa : Livraria Ferreira. Santos, A. C. 2003. « La présence du théâtre français sur la scène portugaise : de la traduction à la représentation ». L’Annuaire Théâtral. Revue Québécoise d’Études Théâtrales, nº 34, p. 131-146. Santos, G. 2008. « Un français à Lisbonne : Émile Doux et l’avènement de la scène romantique au Portugal ». In : Le théâtre français à l’étranger au XIXe siècle : histoire d’une suprématie culturelle. Paris : Nouveau Monde, p. 326-341. Santos, J. C. 1885. Album do actor Santos: repositorio de curiosidades dramaticas. Lisboa : Typographia Mattos Moreira. Sequeira, G. M. 1955. História do Teatro Nacional D. Maria II. Lisboa : [s. n.], vol. 1. 92 Voyages d'acteurs portugais à Paris 93 Notes 1. « Auxiliado apenas pela minha vontade e dos livros competentes, estudei, em pouco tempo, a gramática portuguesa, a francesa, ortografia, história portuguesa, e francesa, li a galeria dos atores célebres, franceses, ingleses e espanhóis, uma grande parte do repertório francês, e todos os livros franceses impressos até 1858 sobre teatro ». 2. « Taborda (...) requere a el rei o senhor D. Fernando implorando a sua proteção para ir ver os teatros de Paris. O espírito finamente artístico do monarca logo se prestou com a melhor graça a auxiliar o ator, e ele partiu para Paris a expensas de sua majestade, e muito recomendado pelo visconde de Almeida Garrett, que era então nosso ministro ». 3. « É geralmente sabido que S. M. el rei o Senhor D. Luís recebe sempre a todos de boamente sem a menor hesitação, mas com especialidade os artistas ». 4. « Rosa tinha necessidade de ir a Paris, observar esses atores consagrados pela fama, e corrigir ou autorizar no que lhes visse fazer o que o estudo e a prática da cena já lhe tinham revelado ». 5. « definir uma nova técnica rigorosa nos pormenores e intensa nos caracteres das personagens tão natural quanto verdadeira ». « Da atenção ao gesto de efeito externo e grandioso passou a concentrar os seus esforços numa intensidade dramática interna, de modo a criar uma individualidade própria para cada personagem ». 6. Archives Nationales / Torre do Tombo, Ministère du Royaume, lv. 1226, f. 216-216v. « Sua Majestade el rei, atendendo ao que lhe representou João Anastácio Rosa, ator do Teatro de D. Maria II, e conformando-se com a informação do comissário do Governo junto do mesmo Teatro, há por bem conceder ao suplicante licença por tempo de três meses para ir a Paris fazer os seus estudos dramáticos, continuando-se-lhe o abono dos seus vencimentos legais. O que manda participar ao mencionado comissário para sua inteligência e efeitos convenientes. Paço das Necessidades em 26 de maio de 1856. Rodrigo da Fonseca Magalhães ». 7. « determinou que Rosa fosse efetivamente a França à custa do Governo, baixando uma portaria que lhe dava três meses para esse fim ». 8. « Mais de uma impressão o tem coadjuvado depois na composição dos seus papéis, o que o espectador inteligente não tem deixado passar sem reparo e aplauso ». 9. « viu defeitos de uma escola exagerada, (...) a reprodução servil, já encarecida e desfigurada, de papéis criados por atores de nome ». 10. « O primeiro é o António Baracho do Máscara negra – o vigor da paixão exaltada; o segundo, o conde Herman, organização mais serena, que já se não debate nas lutas tremendas do sentimento que estala todas as fibras da alma, mas que, pelo contrário, padece os tormentos de um amor que os voos exagerados do sentimentalismo exacerbam; o terceiro, o Marquês de la Seiglière, a mais completa figura cómica que tem produzido o génio da observação satírica ». 11. « Voltei de Paris, tendo aproveitado o quanto me foi possível em estudar o que por lá havia que me pareceu melhor; creio que dei provas de que não tinha só passado o tempo a flanar nos boulevards, e que a proteção do meu rei sempre serviu para dar um pequeno impulso à arte, e alguns conselhos a colegas, que hoje tanto honram o teatro português ». 12. « Na França já não pude avaliar Frédérick Lemaître, que estava sem dentes... nem a Déjazet, mas deixaram-me saudosas recordações os atores da Comédia Francesa, e entre eles o Bressant, Delaunay, Got, Provost, Sarah Bernhardt, Coquelin, e as duas Brohan ». 13. « quase todos os nossos atores têm hoje visitado a França e sabem como aí se representa, e se o sacrifício que se possa fazer para ir lá não será bem compensado pelo que se traz de proveitoso e útil para o engrandecimento da arte ». 14. « Era uma série de caixas, uma para guardar o correio, outra para guardar as bagagens, e outra para guardar os passageiros, tudo velho, a desabar; segura por cordas, puxada por sete mulas que voavam por campos e vales, com uma orquestra de pragas, gritos, chicotadas de cocheiro, de noite, de madrugada, ao meio dia ». 15. « É preciso que se saiba uma coisa – tanto nos teatros de Paris como nos de Londres Synergies Portugal n° 6 - 2018 p. 77-94 94 contribui numa grande parte para o êxito das peças o ensemble, a afinação, a mise-enscène... finalmente a boa direção ». « Está visto e provado que, sem um bom e inteligente diretor de cena, a quem todos obedeçam, reconhecendo-lhe a autoridade, nada se faz ». 16. « e já que tanto falei dos atores que vi no estrangeiro, direi sinceramente que, se os admirei, se aprendi com eles, se vi grandes notabilidades, não posso deixar de confessar que por cá tivemos alguma coisa de bom e digno de menção honrosa... Emília das Neves, Bárbara, Manuela Rey, Delfina, Soller, Rosa, Epifânio ». 17. « Já estou em França, (...) e portanto comecemos por aqui o nosso estudo. Aqui já hei de ter muito que ver e que aprender ». 18. « Vi representar Ernani, não se pode fazer exceções!... é o ideal da perfeição na arte de representar! Confesso que excedeu a minha expectativa! tanto mais porque já ia descrendo da perfeição da arte em França, pelos atores que tinha visto até ali! ». 19. « Ao longo do século XIX, a influência da Comédie Française no teatro que se praticava em Portugal foi de tal modo decisiva que Lucinda Simões escreve: “Os artistas em geral são todos franceses pelo coração, e com justiça, porque o que somos à França o devemos. De lá nos vem o exemplo, o repertório quase todo; franceses são os autores que nos ensinaram e até francês o regulamento que nos dirige” ». 20. « adorei Paris por ser o lugar onde aprendi mais do meu métier ». 21. « A sua influência é enorme e com ele toda uma criteriosa escola da arte de representar que caracterizava na época a Comédie Française se torna norma e modelo para o teatro do nosso país ». 22. « E todos que conhecem teatro sabem o grande mestre que era Coquelin. Não ignoram a verdade que ele imprimia às suas personagens nem tão-pouco a arte com que as perfumava, o encanto e a graça que distribuía por elas: Le gendre de Mr. Poirier, Les précieuses ridicules, Le bourgeois gentilhomme, Gringoire, Cyrano de Bergerac e tantas outras são verdadeiras obras-primas da arte de representar. Ninguém foi mais verdadeiro, mais singelo, mais naturalista e ao mesmo tempo ninguém foi mais brilhante, nem impregnou de mais arte as suas diversas criações ». 23. « o naturalismo era tanto que dava perfeitamente a impressão da verdade ». 24. « Saber gesticular era acompanhar com o gesto as palavras que mais ou menos o permitiam. Por exemplo: o amor, a paixão, o rancor etc., indicar o peito; o juízo, o pensamento, o raciocínio etc., indicar a cabeça; Deus, o céu, o firmamento, etc., indicar as bambolinas; o chão, o demónio ou o inferno etc., indicar o soalho ». 25. « Hoje, não se canta nem se ruge a frase, flexiona-se: não basta ter voz, é necessário inteligência: as inflexões traduzem a intenção. É preciso chorar com dor, mas, como na vida, cortar as lágrimas com os sorrisos; vencer a dificuldade enorme da arte realista: ser natureza sem ser banal ». 26. « na intimidade de Samson, adquiriu princípios novos e os toques definitivos que lhe deram confiança na sua arte ». © Revue du Gerflint (France) - Éléments sous droits d’auteur - Modalités de lecture consultables sur le site de l'éditeur www.gerflint.fr