04 | La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-
Ci oën: un ela o a a és de sus cuade nos de c oquis Gilles
Clémen ’s p ojec expe ience conce ning And é-Ci oën Pa k: A s o y
h ough his ske chbooks _Ca los Á ila Calzada
Uni e sidad de Za agoza.
Licenciado en Biología, especialidad
de Bo ánica, po la Uni e sidad Com-
plu ense de Mad id, ob u o pos e-
io men e el Ce i icado de Es udios
Supe io es de Paisaje de la Escuela
Nacional Supe io de Paisaje de Ve -
salles (F ancia). Eje ce la docencia
como P o eso Asociado del Á ea de
U banismo de la Escuela de Ingenie ía
y A qui ec u a de la Uni e sidad de
Za agoza. Ges iona su p opio despa-
cho p o esional de Paisajismo.
ca ila@uniza .es
Palab as cla e
Gilles Clémen , cuade nos de c oquis,
Pa que And é-Ci oën, espacios e des,
ja dín en mo imien o
Gilles Clémen , ske chbooks, And é-Ci-
oën Pa k, g een spaces, he ga den o
mo emen
Resumen pág 13 | Bibliog a ía pág 19
ex os de in es igación | ex o 04
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65.
Mé odo de inanciación
Financiación p opia
Gilles Clémen y el Pa que And é-Ci oën
El 25 de sep iemb e de 1992 se lle a a cabo en Pa ís la inaugu ación del Pa que And é-Ci oën.
Es a ac uación se enma caba en una ope ación más amplia de ans o mación de la ciudad
que incluía o os dos g andes pa ques: el de La Ville e y el de Be cy. Con es as in e enciones
se in en aba amo igua , en pa e, el ue e desequilib io de zonas aja dinadas exis en e en e
los di e en es dis i os de Pa ís, además de e o za un sis ema e de que se había quedado
obsole o, sob e odo cuando se compa aba con el de o as capi ales eu opeas [1]. Fo mando
pa e del equipo edac o del p oyec o, se encon aba un paisajis a poco conocido en aquella
época: Gilles Clémen . Su eco ido p o esional, has a ese momen o, se había cen ado en el
diseño de ja dines p i ados y en la expe imen ación ealizada en su p opio e eno de La Vallée,
donde podía aplica su peculia isión del ja dín. Se en en aba, po an o, a su p ime p oyec o
de ca ác e público, lo que suponía un e o impo an e en su ca e a.
El concu so in e nacional con ocado pa a de e mina el diseño del pa que, la e olución del
p oyec o y de su p oceso cons uc i o, así como las pos e io es epe cusiones u banís icas y
sociales del mismo, han sido obje o de nume osos es udios a ni el in e nacional que han pues o
en alo sus acie os pe o que ambién han des elado sus pun os débiles. Es as apo aciones
se han cen ado en el análisis del pa que y en su desa ollo pos e io . Sin emba go, más allá
de es os aspec os, as los p oyec os se esconden una se ie de i encias pe sonales que
ascienden el esul ado inal de los mismos, sob e odo cuando odo ese p oceso se dila a en
el iempo. Gilles Clémen conse a en su a chi o p i ado un conjun o de documen os e e idos
al Pa que And é-Ci oën que aba can desde la p esen ación del p ime dosie pa a el concu so
in e nacional de ideas, has a la ase inal de di ección de ob a, des acando, especialmen e, sus
cuade nos de c oquis. A a és de es os documen os se puede analiza el p oceso de abajo
du an e ese la go pe iodo. El a ículo abo da es a expe iencia pe sonal basándose en dicha
documen ación, mos ando ex os y dibujos inédi os elacionados con es e p oyec o. 1
[1]
56
i a_11 | mayo 2019 ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027
Es a egias u banas y paisajís icas: un dosie pa a el concu so
En 1977, el Schéma Di ec eu d’Aménagemen e d’U banisme de la Ville de Pa is (S.D.A.U.) 2
plan ea la necesidad de c ea un g an pa que jun o al ío, en una zona pe enecien e al dis i o
XV que, has a 1972, había sido ocupada po la áb ica de coches Ci oën [2]. La ope ación
u banís ica de ans o mación de los sola es de la áb ica comienza ese mismo año con la
adquisición de unas 23 hec á eas de e eno po pa e del Ayun amien o de Pa ís, con la
ayuda del Es ado. Dada la en idad y el papel es uc u an e que juga ía la nue a zona e de
en el desa ollo u bano de es e dis i o, la Co po ación Municipal con oca, el 15 de ma zo de
1985, un concu so in e nacional de ideas pa a el desa ollo del p oyec o del Pa que And é-
Ci oën, abie o a equipos compues os po a qui ec os y paisajis as de la an igua Comunidad
Económica Eu opea 3. En e los equipos p esen ados se encuen a el o mado po el a qui ec o
Pa ick Be ge y el paisajis a Gilles Clémen . Ambos habían en ablado amis ad dos años an es
del concu so 4.
Pa a la elabo ación del p ime dosie de selección [3], a qui ec o y paisajis a deba en ace ca
de la siguien e cues ión: “¿Qué idea de Na u aleza y qué p ác ica u bana de la Na u aleza son
pe inen es en es e in de siglo?” 5. Como espues a a esa p egun a, es ablecen dos g andes
es a egias sob e las que desa olla el diseño del pa que: “Un ja dín de agua” y “O a idea
[2]
[3]
1 Es e ex o o ma pa e de la esis doc o al
en cu so i ulada La mu abilidad del concep o.
Los cuade nos de c oquis de Gilles Clémen ,
desa ollada en el ma co del p og ama
de doc o ado Nue os e i o ios en la
A qui ec u a de la Uni e sidad de Za agoza,
di igida po Ca men Díez Medina y Ja ie
Monclús F aga.
2 APUR. Schéma Di ec eu d’Aménagemen
e d’U banisme de la Ville de Pa is (S.D.A.U.).
Di ec i es d’aménagemen e d’u banisme.
Pa ís: APUR, 1976, pp. 53-54. En dicho
documen o se indicaba la olun ad de amplia
el núme o de espacios e des de la capi al,
incidiendo especialmen e en su localización y
su ipología, es ableciéndose dos modelos de
in e ención: la c eación de g andes pa ques
u banos y la ealización de ja dines de
p oximidad. De igual mane a, se conside aba
impo an e la ehabili ación o mejo a de
aquellas zonas e des ligadas a las ibe as del
Sena y a los canales pa isinos.
3 La p ime a ase del concu so se ealiza
median e selección po dosie , es ableciendo
el 24 de mayo como echa lími e pa a el
depósi o de las candida u as. A ella se
p esen an un o al de 63 equipos, de los
cuales 18 son de ue a de F ancia.
4 Sob e Pa ick Be ge , Gilles Clémen
esc ibe: “Él es aba in e esado po mi
expe iencia de ja dine o. Yo es aba seducido
po el esul ado simple, casi inma e ial de
su a qui ec u a, consecuencia, yo lo sabía,
de un pensamien o complejo po encima de
las o mas y las cul u as. El ema del pa que
se nos p esen aba como una opo unidad
pa a pone a p ueba nues as habilidades”.
CLÉMENT, Gilles. Gilles Clémen : une école
buissonniè e. Pa ís: Hazan, 1997, p. 49.
( aducción del au o ).
5 BERGER, Pa ick e CLÉMENT, Gilles. Pa c
Ci oën-Cé ennes: Un ja din d’eau. 1985, (no
publicado), p. 3. ( aducción del au o ).
[1] Plano compa a i o de las zonas e des de
Pa ís (en neg o sólido) y de Lond es (en g is
pun eado). Au o : F ançoise Di o ne. Fuen e:
Élémen s de eche che pou une poli ique
des espaces e s à Pa is. APUR, 1970.
De echos: APUR.
[2] Fo og a ía aé ea de los e enos de la
áb ica Ci oën. Au o : desconocido. Fuen e:
APUR. 198?. De echos: APUR.
[3] Po ada del dosie pa a la p ime a ase
del concu so in e nacional de ideas. Au o :
Pa ick Be ge y Gilles Clémen . Fuen e: Pa c
Ci oën-Cé ennes: Un Ja din d'eau. A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . 1985. De echos:
Pa ick Be ge y Gilles Clémen .
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65. 57
ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027 i a_11 | mayo 2019
de na u aleza” 6. Con espec o a la p ime a, el documen o apues a po una disposición del
pa que en e al ío siguiendo los pa áme os del es o de las g andes zonas e des de la
ma gen izquie da, que poseen un eje p incipal dispues o pe pendicula men e al Sena. Es e
plan eamien o se sus en a sob e una e lexión his ó ica y u banís ica a gumen ada po Pa ick
Be ge . En la segunda es a egia, Gilles Clémen oma la ba u a pa a expone su modelo de
ja dín, basado en la pe cepción del medio na u al y en el abajo sob e el e eno desa ollado
en los úl imos ocho años en su ja dín p i ado. Un modelo que plan ea la necesidad de p oyec a
con los p ocesos na u ales, no con las o mas. Su capacidad de obse ación del en o no le
lle a a descub i que exis e un g an po encial de diseño apoyándose en las ans o maciones
de ca ác e ecológico: “El o den biológico, de di e en e na u aleza, no ha sido aún pe cibido
como una posibilidad de nue a concepción” 7. Todo ese bagaje p e io le pe mi e es ablece un
modelo en el que u iliza el baldío como he amien a p oyec ual. In e iniendo sob e es e sis ema
ege al, en cons an e e olución, es capaz de c ea un conjun o de ambien es cambian es an o
a lo la go de las es aciones como con el paso de los años: “En la ges ión del baldío es esencial
man ene el p oceso e olu i o, lo que iene a deci que se al e an las e e encias o males ijas” 8.
Pa a indica cómo lle a lo a cabo, dibuja en uno de sus cuade nos de c oquis un esquema que
luego aslada á al dosie de selección [4].
Es a es la g an apo ación de Gilles Clémen al p oyec o: una isión inno ado a de la ges ión del
e de, a a és de un p o undo conocimien o de los p ocesos de desa ollo de las plan as, que
le pe mi e es ablece c i e ios de in e ención gene ando una con inua as o mación del ja dín
que a más allá del me o c ecimien o de los elemen os ege ales que lo componen. Y es e es
el g an desa ío que asume: in en a aslada con éxi o sus eo ías expe imen adas en ja dines
p i ados a un espacio público de la en idad del Pa que And é-Ci oën.
Aun así, es e p ime dosie no es más que un esbozo de buenas in enciones. Las ideas del
documen o se plasman g á icamen e en un plano-esquema inal que pe mi e da una idea
de cómo esos concep os pueden o dena el u u o pa que [5]. Es oda ía una ap oximación
muy gené ica, delibe adamen e concep ual, que puede en ende se más como la suma de un
conjun o de piezas que como un diseño global y cohe en e capaz de do a de es uc u a a es e
espacio e de.
[4]
[4] Esquema de ges ión del baldío. Au o :
Gilles Clémen . Fuen e : Cuade no de
c oquis 1984-1986. A chi o pe sonal de
Gilles Clémen . De echos: Pa ick Be ge y
Gilles Clémen .
[5] Plano de o denación del pa que,
pe enecien e al dosie pa a la p ime a ase
del concu so in e nacional de ideas. Au o :
Pa ick Be ge y Gilles Clémen . Fuen e: Pa c
Ci oën-Cé ennes: Un Ja din d'eau. A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . 1985. De echos:
Pa ick Be ge y Gilles Clémen .
ex os de in es igación | ex o 04
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65.
58
i a_11 | mayo 2019 ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027
La p opues a inal
El 9 de julio de 1985 se eúne el ju ado pa a selecciona los diez equipos que pasa án a
la ase inal 9. Pa ick Be ge y Gilles Clémen se encuen an en e los seleccionados. Los
dos p o esionales se ponen de nue o manos a la ob a pa a p oyec a el pa que a pa i de
las es a egias expues as en la ase inicial del concu so. Pe o el abajo no solo se cen a
en la de inición o mal del espacio e de, sino que deben hace en e a la di ícil a ea de
ep esen a g á icamen e la complejidad de los concep os que habían desa ollado en el
dosie de candida u a.
Gilles Clémen abaja en a ias líneas, expe imen ando con di e en es écnicas. Algunas
de ellas basadas en dibujos secuenciales de la e olución de los ja dines, ealizados en
lápiz de colo y o ing, que e minan siendo poco exp esi as. La simpleza en el azo y en
la o malización de esos dibujos no es capaz de ansmi i las sensaciones de un sis ema
ege al cambian e y dinámico. Sin emba go, la explo ación de o as líneas de exp esión g á ica
o ece esul ados mucho más aco des con las ideas que se p e enden mos a . Median e la
o ocopia consecu i a de imágenes de ex u as de agua y ege ación, que an disminuyendo
p og esi amen e de escala, compone un collage que ec ea una ama pa icula capaz de
ansmi i una nue a isión de es os dos elemen os na u ales [6]. Pos e io men e, u iliza es as
nue as imágenes pa a aslada las, median e o ing, al papel ege al de sus planos de abajo.
De es a mane a bosqueja la ama de ex u as que con o ma á el plano gene al. Pa a ello emplea
o a écnica. Sob e un papel aza las líneas es uc u an es del pa que, eco ando el in e io
de las piezas donde se implan a án los p incipales sis emas de ege ación. Po debajo a
colocando las dis in as ex u as o ocopiadas y dibujadas a o ing, c eando di e en es modelos
de abajo [7].
En una época donde los medios in o má icos es aban poco desa ollados, esul an
especialmen e suge en es es as in es igaciones g á icas –casi de ca ác e a esanal– que
explo a Gilles Clémen en sus bo ado es y que e minan plasmándose en el documen o
sinóp ico que se p esen a en la en ega inal. La p opues a de ini i a se basa en un diseño
que posee un ca ác e ege al p opio, en el que des aca una apues a an inno ado a como
a iesgada: la pieza que ocupa el g an espacio de cen alidad del pa que, con una supe icie
ap oximada de 2 hec á eas, albe ga su “Ja dín en Mo imien o”.
Con echa 5 de diciemb e de 1985, se eúne de nue o el ju ado y o o ga el p ime p emio ex
aequo a dos equipos anceses: el o mado po los a qui ec os Jean-Paul Viguie y Jean-F ançois
Jod y jun o con el paisajis a Alain P o os ; y el o mado po el a qui ec o Pa ick Be ge y el
paisajis a Gilles Clémen .
[5]
6 BERGER, Pa ick e CLÉMENT, Gilles. Pa c
Ci oën-Cé ennes: Un ja din d’eau. 1985, (no
publicado), pp. 2-4. ( aducción del au o ).
7 CLÉMENT, Gilles. “La iche app i oisée”,
U banisme, no 209, 1985, p. 93. ( aducción
del au o ).
8 BERGER, Pa ick e CLÉMENT, Gilles. Pa c
Ci oën-Cé ennes: Un ja din d’eau. 1985, (no
publicado), p. 4. ( aducción del au o ).
9 Dicho ju ado es aba p esidido po
Jacqueline Nebou , conseje a adjun a al
alcalde de Pa ís y esponsable de la concejalía
de Medio ambien e, Pa ques, Ja dines y
Espacios Ve des, y o mado po o os diez
miemb os de pe il polí ico y écnico, en e los
que se encon aba el a qui ec o español O iol
Bohigas. De los diez equipos seleccionados
seis e an en e amen e anceses, o o anco-
holandés (con o mado po la paisajis a Clai e
Co ajoud y el a qui ec o Rem Koolhas),
mien as que los es es an es e an de
nacionalidad i aliana, belga y b i ánica.
Todos ellos enían de plazo pa a p esen a
la p opues a inal has a el 15 de no iemb e
de 1985.
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65. 59
ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027 i a_11 | mayo 2019
Conjugando ideas y sensibilidades
“La colabo ación y la oma de decisiones po pa e de cua o diseñado es de sensibilidades
di e en es han necesi ado su iempo. No cua o eces más, sino cua o eces cua o eces
más. […] Como coo dinado gene al de los equipos, debo p ecisa que la ges ión écnica
y adminis a i a de una ope ación de es e ipo no es en absolu o eposada” 10. Es as
decla aciones ealizadas en 1993 po Alain P o os , como coo dinado de la nue a ag upación
p o esional, mues an las di icul ades exis en es en e los dos equipos ganado es del concu so
pa a plan ea una p opues a conjun a.
En mayo de 1987, odos los componen es i man un documen o 11 en donde se de allan las
a eas a desa olla po cada miemb o y el epa o de hono a ios co espondien e. El equipo
de Pa ick Be ge y Gilles Clémen asume el diseño de la zona no e del pa que y de los
in e nade os que lo ema an en su lado es e, mien as que Jean Paul Viguie , Jean F ançois
Jod y y Alain P o os se esponsabilizan de la zona su y del g an espacio cen al. Ambos
equipos compa en las compe encias ela i as al en e lu ial.
La complejidad de odo el p oceso, an o de concepción como de ejecución, obliga a una
buena coo dinación del g upo de abajo. Sin emba go, es a coo dinación se o na compleja
y no queda exen a de con lic os en e los dos equipos. En sendas ca as echadas en julio de
1988 y ene o de 1990 12, Pa ick Be ge y Gilles Clémen mues an su desacue do a Alain
P o os , ya que el equipo de es e úl imo en ega p opues as de in e ención no consensuadas,
sob e los espacios de conexión en e el pa que y el Ja dín Blanco, así como en la o denación
del muelle del Sena. Po o a pa e, los écnicos municipales enca gados de supe isa que las
ac uaciones se ejecu en en los plazos y cos es es ablecidos, exho an en a ias ocasiones al
equipo p oyec is a pa a que cumpla con sus obligaciones 13.
[6]
[7]
[6] P uebas de ex u as ege ales y de
agua a pa i de o ocopias educidas
p og esi amen e. Au o : Gilles Clémen .
Fuen e: A chi o pe sonal de Gilles Clémen .
1985. De echos: Gilles Clémen .
[7] P uebas de amas de ex u as en los
p incipales espacios del pa que. Au o : Gilles
Clémen . Fuen e: A chi o pe sonal de Gilles
Clémen . 1985. De echos: Gilles Clémen .
[8] P ime os boce os de o denación del
pa que. Au o : Gilles Clémen . Fuen e:
Cuade no de c oquis 1984-1986. A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . De echos: Gilles
Clémen .
[9] Pe spec i a del en e lu ial del pa que.
Au o : Gilles Clémen . Fuen e: Cuade no de
c oquis 1984-1986. A chi o pe sonal de
Gilles Clémen . De echos: Gilles Clémen .
ex os de in es igación | ex o 04
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65.
60
i a_11 | mayo 2019 ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027

El pa que en los cuade nos de c oquis de Gilles Clémen
Acos umb ado a pode ges iona de una o ma más lib e la in e ención en los ja dines que has a
en onces había diseñado —incluido el suyo p opio—, Gilles Clémen se lamen a de la igidez
del p oceso cons uc i o del pa que en unas ano aciones de 1988, ealizadas en uno de sus
cuade nos de c oquis as una isi a de ob a: “23 No . Ci oën: Cada isi a de ob a me ea i ma
en la idea de que el o icio de a qui ec o o ja dine o solo exis e po la g an di icul ad que hay en
ealiza una ob a plani icada. El concep o no es nada sin la ealización, pe o nada es más di ícil
que ejecu a al pie de la le a lo que se ha concebido. La exac i ud excluye la in e p e ación,
bo a odos los má genes de maniob a que uno se puede pe mi i en o as ci cuns ancias, en los
ja dines más pequeños, en los ja dines que son dignos de denomina se “ja dín”, en los cuales
el imagina io, cons an emen e es imulado, se encuen a lib e de modi ica la concepción inicial
pa a ajus a la, mejo a la o abandona la. Aquí nada pa ecido, odo es á ejecu ado al pie de la le a,
incluidos los e o es. Todo lo que es á p e is o pe manece inmu able” 14.
Es a e lexión sob e la complejidad del abajo p oyec ual y cons uc i o o ma pa e de un
conjun o de ex os y dibujos egis ados en los cuade nos de c oquis de Gilles Clémen que nos
pe mi en en ende mejo su pa icipación an o en el p oceso c ea i o del Pa que And é-Ci oën
como en el desa ollo de las labo es de ejecución del mismo. A pa i de 1985, esos cuade nos
mues an de o ma ecu en e su implicación pe sonal en el p oyec o a a és de esquemas,
planos, ex os, e lexiones in e io es y ano aciones de ob a.
Los p ime os dibujos ela i os al pa que se encuen an en un cuade no de c oquis que podemos
da a en e 1984 y 1986 15. Se a a de cinco boce os de la plan a gene al del pa que que
e lejan una ap oximación inicial a la o denación del espacio. Son esquemas cambian es, casi
e olu i os, que so p enden po su alejamien o de las p opues as o males p esen adas en la
ase inal del concu so [8]. Es os p ime os dibujos se es uc u an en base a los ejes diagonales
gene ados a pa i de los dos ja dines de su zona es e –Ja dín Sain Cha les y Ja dín Leblanc–,
cons i uyendo un á ea cen al odeada po el sis ema de agua que pene a desde el Sena a
a és de dos g andes canales. La complejidad del diseño se plasma a a és de c oquis de
eco idos po gale ías en e adas, mon ículos que ac úan como mi ado es mien as cosen el
azado del e oca il, espacios ehundidos donde con luyen las aguas p o enien es del Ja dín
Blanco y del Ja dín Neg o. El en e lu ial se abo da median e elie es y en an es de agua que
Gilles Clémen llega a dibuja en sección y pe spec i a, c eando imágenes donde se pie de
o almen e la elación en e el pa que y el ío [9]. Es e alejamien o o mal de las pos e io es
p opues as solo se comp ende cuando se ponen en elación los esquemas del cuade no de
c oquis con los planos del pa que que desa olla el A elie Pa isien d’U banisme –APUR–, en la
ase inicial de de inición de la zona [10]. Las p ime as ideas de Gilles Clémen pa a el pa que se
en media izadas po dicha o denación gene ando una p opues a de es uc u a compleja.
Los cuade nos que da an de 1986 y 1987 se cen an en el p oceso de con e gencia de los
dos p oyec os ganado es y, sob e odo, en el desa ollo de las zonas del pa que que son
compe encia de Gilles Clémen : la zona 1 –sec o Sain -Cha les–, donde se encuen a el
Ja dín Blanco, y la zona 3 –sec o no e–, que comp ende los Ja dines Se iales y el Ja dín en
Mo imien o. En ellos exis e una p o usión de dibujos y esquemas que mues an la e olución
o mal de los espacios que iene que diseña , an o en su es uc u a gene al como en el de alle
de de e minados elemen os. [11].
El abajo de p o undización en el diseño de los Ja dines Se iales se ap ecia con más de alle
en un pequeño bloque de sie e páginas de un cuade no echado en 1987 16. T as un p ime
esquema que desa olla la pa e concep ual en la que se basan es as piezas e des 17, se an
desc ibiendo uno a uno es os ja dines de o ma más conc e a a a és de boce os que de allan
el diseño en plan a, en sección y en pe spec i a [12]. Es os c oquis son esquemas iniciales que
su en modi icaciones pos e io es an es de con igu a su diseño de ini i o. Gilles Clémen deja
en e e sus in enciones, pe o mues a igualmen e sus dudas con espec o a la ubicación y a las
ca ac e ís icas de cada uno de es os ja dines.
[8][9]
10 PROVOST, Alain e VIGUIER, Jean-Paul.
“En e ien a ec les lau éa s”, Pa is P oje .
Espaces Publics, no 30-31, 1993, p. 117.
( aducción del au o ).
11 DIRECTION DES PARCS JARDINS ET
ESPACES VERTS. Repa i ion des aches,
missions e hono ai es en e les concep eu s.
[S. l.] : [s. n.], 1987, pp. 3-4.
12 Las copias de es as ca as se encuen an
en el a chi o pe sonal de Gilles Clémen .
13 Es as llamadas de a ención se plasman
en sucesi as ca as que el ingenie o de
los Se icios Técnicos de la Di ección de
Pa ques, Ja dines y Espacios Ve des del
Ayun amien o de Pa ís, J. Saba ie , di ige
an o al coo dinado , Alain P o os , como
di ec amen e a Gilles Clémen . En dichas
misi as, eclama al equipo p oyec is a que
en egue la documen ación necesa ia pa a
pode lle a a cabo las ob as, al habe se
sob epasado los plazos es ablecidos.
Asimismo, les conmina a no ealiza cambios
que es án a ec ando a las mediciones del
p oyec o y, en consecuencia, a los cos es
inales de ejecución. Las copias de es as
ca as se encuen an en el a chi o pe sonal de
Gilles Clémen .
14 CLÉMENT, Gilles. Cuade no de c oquis.
1988-1991, (no publicado), p. 6. ( aducción
del au o ).
15 CLÉMENT, Gilles. Cuade no de c oquis.
1984-1986, (no publicado), pp. 10-18.
16 CLÉMENT, Gilles. Cuade no de c oquis.
1987, (no publicado), pp. 25-32.
17 Gilles Clémen con ie e a cada ja dín un
signi icado elacionado con un conjun o de
aspec os: me al, plane a, día de la semana,
colo , aspec o del agua y sen ido, c eando
una lec u a mul isenso ial que explica de o ma
más de allada en un documen o no publicado,
i ulado “P incipes d’in e p é a ion du Pa c”,
edac ado en agos o de 1987.
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65. 61
ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027 i a_11 | mayo 2019
[11]
[10] [12]
ex os de in es igación | ex o 04
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65.
62
i a_11 | mayo 2019 ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027
Una de las zonas del p oyec o más complejas de esol e es la desconexión del Ja dín Blanco
con el es o del pa que causada po la calle Bala d. En el “cuade no azul” –denominado así po
el au o debido al colo de sus hojas– 18 apa ecen a ios boce os ealizados du an e el e ano
de 1986, mos ando p opues as que in en an in eg a ambos espacios. Dichas p opues as
e lexionan sob e la pieza que puede a icula es a conexión, así como sob e la disposición de
los elemen os a endiendo a los ejes que componen an o los lími es del ja dín –o ogonales–
como el p opio ia io –diagonal–. Ninguna de ellas se lle a á inalmen e a cabo [13].
El p oceso de inme sión que i e Gilles Clémen se mani ies a no solo en los dibujos de sus
cuade nos. En ocasiones, los c oquis apa ecen de o ma so p esi a en el e e so de planos
dedicados a o os p oyec os 19 [14].
Pe o no solo esul an in e esan es los c oquis de sus cuade nos. Ano aciones y esc i os hacen
e e encia al p oceso de diseño y ealización del pa que, mos ando cu iosas e lexiones que
ilus an el sen i de Gilles Clémen con espec o a es e p oyec o. El 26 de no iemb e de 1988
esc ibe: “Muy bella jo nada en el Ja dín Blanco, hoy. Hemos ayudado a los empleados de la
emp esa Vogel a plan a los Lamium y los Hellebo us. Pa ick es aba allí, como habíamos
con enido, a las 11 ho as, así como el S . Bigel y algunos homb es pa a hace el anspo e de
dos escul u as de b once que hemos colocado en medio del ja dín, lige amen e descen adas.
Se a a de dos moldes idén icos de una pied a de g ani o b u o de ex acción cuyo o iginal,
ac ualmen e en los alle es Bigel, se coloca á en el cen o del Ja dín en Mo imien o. De
es a o ma end emos hacia el Sena los elemen os b u os y hacia la ciudad las exp esiones
del a i icio. Es a p og esión de la na u aleza a la so is icación se ajus a a las disposiciones
gene ales del p oyec o, pe o es di e ido cons a a que, po azones pu amen e de plani icación,
hemos enido que comenza po el in. Y eso que la palab a “ in” no se adap a a la idea
gene almen e desa ollada del concep o de ja dín en el pa que” 20. E ec i amen e, el Ja dín
Blanco es la p ime a pieza del pa que que se u baniza y esul a cu iosa la implicación pe sonal
de Gilles Clémen en su ejecución, has a el pun o de no pode ep imi su ocación de ja dine o
y pone se di ec amen e a plan a las especies del pa e e cen al. De ello da es imonio una de
las escasas o os que él posee del desa ollo de la ob a [15].
Desde inales de 1989, el ca ác e de sus ano aciones cambia como consecuencia del
es ado de los abajos. Lo que apa ece con más ecuencia en sus cuade nos son bo ado es
de ca as pa a en ia a di e en es des ina a ios y no as de di ección de ob a. Algunas son
ex ensas, sob e odo cuando se e ie en a emas de plan aciones. O as, po el con a io, son
escue as y ado nadas de pequeñas ilus aciones. Es e ipo de ano aciones se p olongan a lo
la go de a ios cuade nos que da an de los años 1990 y 1991. Con pos e io idad a esa echa,
desapa ecen.
El inal de un la go p oceso
La ealización del Pa que And é-Ci oën supone pa a Gilles Clémen un g an e ulsi o en dos
sen idos: en p ime luga , po pa icipa en un g an p oyec o en la ciudad de Pa ís, con lo que
eso conlle aba en cuan o a epe cusión in e nacional y, en segundo luga , po el hecho de pode
pone en p ác ica su eo ía del “Ja dín en Mo imien o” en un espacio público de esa magni ud.
Sin emba go, la complejidad del p oceso cons uc i o, en el que in e ienen una g an
can idad de p o esionales, cada uno con su pa icula isión, conlle a ealiza modi icaciones
[13]
[10] Plano del pa que en la p opues a de
la Zone d'Aménagemen Conce é (Plan
Pa cial). Au o : APUR. Fuen e: APUR.
De echos: APUR.
[11] Esquemas del pa que y de los Ja dines
Se iales en las p ime as ases de sín esis de
los dos p oyec os p emiados. Au o : Gilles
Clémen . Fuen e: Cuade no de c oquis
1985-1986. A chi o pe sonal de Gilles
Clémen . De echos: Gilles Clémen .
[12] Esquema gene al y de de alle de los
Ja dines Se iales. Au o : Gilles Clémen .
Fuen e: Cuade no de c oquis 1987. A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . De echos: Gilles
Clémen .
[13] Esquemas de conexión en e el Ja dín
Blanco y el es o del pa que a a és de la
calle Bala d. Au o : Gilles Clémen . Fuen e:
Cuade no de c oquis 1986-1987. A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . De echos: Gilles
Clémen .
18 CLÉMENT, Gilles. Cuade no de c oquis.
1986-1987, (no publicado), pp. 11-12.
19 En un plano de 1989 que mues a la plan a
gene al del p oyec o de emodelación del
Vi e o de plan as Gauja d-Rome, se puede
obse a en su pa e ase a un esquema
gene al del pa que, con ano aciones e e idas
a los Ja dines Se iales. O o esquema de
simila es ca ac e ís icas apa ece en la pa e
pos e io de un documen o ela i o al p oyec o
del ja dín del Châ eau de Cha enay (1987).
20 CLÉMENT, Gilles. Cuade no de c oquis.
1988-1991, (no publicado), pp. 7-8.
( aducción del au o ).
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65. 63
ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027 i a_11 | mayo 2019
con espec o a las ideas iniciales. Po o a pa e, el ca ác e y la o ma de abaja de Gilles
Clémen chocan con los p ocedimien os p opios de una g an ob a pública. Su inexpe iencia
en es e ámbi o gene a ensiones po ambas pa es. De un lado, la i meza de los écnicos
que de ienden la ejecución en plazo y p esupues o, siguiendo los pa áme os es ablecidos
en los documen os ejecu i os. De o o, la isión de un paisajis a que iene un concep o más
dinámico de la ealización de la ob a y que se e enco se ado po la igidez de la sis emá ica del
p oyec o. Al inal, odo el p oceso que anscu e desde la con oca o ia del concu so –ma zo
de 1985– has a la inaugu ación del pa que –sep iemb e de 1992– supone un eco ido muy
la go y complejo. Gilles Clémen acusa el cansancio en las ases inales de la ejecución y así lo
e leja en uno de sus cuade nos: “El abajo en Ci oën se ha o nado in e nal […] Es a his e ia
ha conducido a un comp omiso in e esan e. Yo impongo mis mé odos de abajo, echazo
encon a me con M. Peche , mi bes ia neg a, y p opongo pasa me 2 eces po semana po
la ob a” 21. La p esión a la que se e some ido hace a lo a los emo es y dudas ace ca del
esul ado inal de sus diseños. En julio de 1991 esc ibe: “Muy desmo alizado po el pa que.
Encuen o el Ja dín Azul sin in e és. Muy inquie o po la ealización de la siemb a en el Ja dín en
Mo imien o. Tengo la imp esión de habe me equi ocado, de habe allado en muchos de alles y
de es a po debajo de lo que espe aba de mí mismo” 22.
Ese desánimo se aslada has a el inal de la ob a. El día an e io a la inaugu ación del pa que,
Gilles Clémen supe isa los úl imos acabados sob e el e eno y de ec a un á bol mue o
en el eco ido que ealiza á ho as más a de la comi i a, dando ins ucciones al esponsable
de ob a pa a que lo eponga po o o ejempla nue o. Al día siguien e, du an e el paseo
inaugu al p esidido po Jacques Chi ac, alcalde de Pa ís, Gilles Clémen asis e es upe ac o al
espec áculo. En ez de sus i ui el á bol mue o, los ja dine os lo han pin ado de e de. Nadie de
la comi i a se da cuen a de ese de alle. “Ese día comp endí que no se inaugu aba un ja dín pa a
Pa ís sino simplemen e la ocasión de habla de un ja dín pa a Pa ís” 23.
Luces y somb as
El p oceso de c eación de es e nue o pa que en la capi al ancesa, y su pos e io e olución,
han sido obje o de múl iples es udios que han e lexionado ace ca de los acie os y e o es del
p oyec o desde di e en es ap oximaciones. Una ez conocido el allo del concu so, empeza on a
su gi las p ime as dudas sob e el hecho de que un pa que an ele an e pa a la ciudad su gie a
de la combinación de dos p opues as apa en emen e complemen a ias: “Un p ime is azo
cap a una cie a simili ud en su diseño, pe o una mi ada más a en a e ela ma ices y di e encias.
[…] ¿Qué b o a á mañana sob e los muelles de Ja el?” 24. Es a conce ación de p oyec os
conlle aba una colabo ación obligada en e los equipos que, como se ha is o an e io men e,
gene ó ensiones a lo la go de odo el p oceso. El epa o de compe encias no ue capaz de
[14]
[14] Boce o del pa que dibujado en
el e e so del plano del p oyec o de
aja dinamien o del Vi e o Gauja d-Rome.
Au o : Gilles Clémen . Fuen e: A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . 1989. De echos:
Gilles Clémen .
[15] Gilles Clémen plan ando en el Ja dín
Blanco, o og a iado a a és de una de las
ape u as del mu o que delimi a el pa e e
cen al. Au o : desconocido. Fuen e: A chi o
pe sonal de Gilles Clémen . 1988. De echos:
Gilles Clémen .
ex os de in es igación | ex o 04
ÁVILA CALZADA, Ca los; ‘La i encia p oyec ual de Gilles Clémen en el Pa que And é-Ci oën’, i a nº11, mayo 2019, pp. 56-65.
64
i a_11 | mayo 2019 ISSN: 2340-9711 e-ISSN 2386-7027