; espu es a 2 i s í "
A L A S O BJECIO N ES .
aU E SE H ACEN ,
A LA NUEVA INOCULACaOí ■;>'>
DE LA VACUIÍ;^
DADA
POR EL D . D. a n c isc o CANO,
INDIVIDUO DEL REAL COLEGIO DE MEDICINA
y CIRUGÍA DE LA CIUDAD DE ZARAGOZA,
Y CATEDRÁTICO DEL DE
BARCELONA,
FUNB ÍBA e n los ESCRITOS
y expe hTien os hechos en Eu opa has a el dia^
y con epe idas obse aciones 5 con el mé odo
sencillo de inocula las mad es á sus hijos,
y de conoce la Vacuna alsa de la e dade
a [cosa muy impo an e'^ y el modo de emi i
el luido pa a inocula den o de Ca as^ Se. Añá
dese al in una Ca a, en la <jue se da una
sucin a no icia de su descub imien o.
ZARAGOZA:
En l a O ic in a d e H e a Sh
Año 1802.
M. I. S.
^^1/ "Papel i ulado : Respues*
a á las Objeciones que se hacen
con a la Vacuna , esc i o po Z).
F ancisco Cano , y que V S. se si 
ió emi i me con echa de aye
pa a la Censu a , aunque no con^
iene cosas nue as en la ma e ia,
pues odas las ideas que se acian
en él es án dichas , y se hallan e
pe idas en los a ios papeles que
de ce ca de dos años d es a pa --
e se han publicado den o y ue-
a de Españ a; sin emba go, ha
sabido el Au o da la un cie o ay e
de no edad in e esan e : po es o,
y mas p incipalmen e oda ía po
lo que es a clase de Esc i os pue
den con ibui d gene aliza en nues
o Pais es e eliz , y nunca bien
celeb ado descub imien o , de cuya
u ilidad , segu idad y coi ianza ,
nadie duda yo en la Eu opa sd-
A 2
'hía, como ni en ¡s Ame ica, A U
ca y A sia , en donde ya es cono^
cido , y se es a p opagando ápi
damen e y abandonando en es os an
dis in os países la an igua Inocu^
lacion de la Vi uela , qiie no eú
ne en SI las en ajas é inocen e se
gu idad de la Vacuna: Po es as
conside aciones , y con ando con la
con esión que hace el Seño Cano al
Jin de su Esc i o , en iendo e h
puede da la licencia que solici a
pa a la imp esión de él y no sup i
miendo en ella la exp esada ad e 
encia que empieza : Dos palab as
á los C i icos=í Y es qnan o debo
deci en cumplimien o de la comi
sión con que V. S. me dis ingue.
Za agoza y Ene o 5 de 1802,
M. I. S.
E z Dik. Se apjo Sjn u es,
M. L S. Regen e , Juez
de Imp en as.
Fág. 5
RESPUESTA
'A L A S O B JE C IO N E S
a U E SE HACEN
CONTRA
LA VACUNA.
.migo: He a dado a con ex-
a á las objecidnes que V . me p o
pene con a la Vacuna^ pa a po
de lo hace en e ado de lo que con
a ella se ha dicho en los papeles
públicos. Ex año mucho la indi e
encia con que , según V. me di
ce , se ha mi ado es e descub imien
o ; y que muchos, que apenas ie
nen de él una idea con usa , se a e-

an á impugna lo con so ismas y
cab aciónes, aliéndose impunemen
e de impos u as , y de hechos des
igu ados ó ingidos.
Es e asun o ha me ecido , po su
g a edad é impo ancia , el cuida
do de loa Gobie nos mas sabios de
Eu opa 5 y debe llama la a ención
de odos los homb es. Se a a de
hace gene al un medio sencillo é
inocen e, capaz de e i a á in ini
os Pad es el desconsuelo de e se
p i ados de sus hijos po el c uel
azo e de las Vi uelas; un medio ,
que debe epa a con en ajas las
g andes pé didas que la humanidad
ha su ido con mo i o de las la 
gas y sang ien as gue as, y de las
epidemias desolado as que han ocu 
ido en nues os dias; un medio,
que haciendo mas nume osas las ge
ne aciones enide as ha de aumen
a con la población la iqueza de
la Pa ia, áando mas b azos a h
ag icul u a , mas manos á la indus
ia , y mas Indi iduos á odas las
clases del Es ado.
Siendo , pues, an impo an e es
e negocio , pa ecía na u al , que
en ez de obs ina se en condena
lo que no se han omado la pena
de ace ca se a conoce , hubie an de^
de el p incipio con enido de comu l
acue do odos los P o eso es de Me
dicina en examina lo con la impa 
cialidad y cando que exige la ma
e ia, pa a habe gene alizado la p ác
ica de la Vacuna en él caso de se
elices los sucesos; 6 pa a habe los
p esen ado á oda la Eu opa del mo
do mas au en ico y comp oban e si
hubiesen esul ado unes os ó con
a ios á lo que se ha diclw, As
lo exigían en mi en ende el in e
es público , el Inmo de k Medi
cina , y aun el desempeño -de la$
obligaciones sag adas de sus P o e
so es i y yo c eo que és e e a el
modo, de decidi una qües ion un
dada en hechos .comp obados po
una. la ga expe iencia; pe o po que
:V. no c ea que el ecu i á los
esul ados de la Vacuna es hui de
la di icul ad esponde é á las obje
ciones que V. me hace po el mis
mo o den con que me Jas p opone.
Dice V. : Que no se puede po^
ne un mal donde no k hay ; po -
’^ue , seg in un p incipio de mo al^
no es lici o hace mal aunque de él
haya de esul a bien.
Yo omi i ía gus osamen e el sa
is ace á es e a gumen o como age
no de mi P o esión; pe o es an
o lo que se a inche an en él los
con a ios de la Vacuna que no me
puedo dispensa de da espues a.
Los males de que habla el axioma
son, 6 males absolu emen e mo a-
Ies, b males ísicos, que lle an con
sigo alguna azón de malicia mo
al, Es os males no pueden hace 
se aun con la e idencia de que de
dios haya de esul a algún bien;
y asi un hijo no puede ma a al Pa
d e que disipa los bienes , con el
in de en a a posee los pa a ha-
_ce de ellos un uso mas ec o , e
in e i los en limosnas , ob as pías,
& c ,; pe o no habla el axioma de
los males pu amen e ísicos. ^Aca
so no se des uye una casa pa a co 
a un incendio? Po en u a ^no se
hacen de ene en qua en ena las na
es que llegan á los pue os sospe
chosas de pes e , aunque la ipu
lación pelig e? Es os son males í
sicos que nadie ha dicho que no
se pueden hace ; el dolo es am
bién un mal ísico , y no po eso
son ilíci as las ope aciones de Ci
ugía , la aplicación de emedios do-*
i6
i uela , no la con axo nlngiíno
de ellos.
No son menos i olas , aunque,
apa en an mas mode ación , las a-'
zoncs de los que dice V . quie en
pe suadi - ^«5 no s debe c ee en
ha • i ud ^ ese a i a de la Va
cuna has a que la expe iencia la
con i me, po se muy ecien e o^'
da la la época de su descub imien-
o , y po que puede habe se padecí--
do equi ocación en lo que sob e es
e asun o se ha dicho po los pa
peles públicos^ El discu i asi es
con undi el descub imien o de la
Vacuna con la publicación de es e
mismo descub imien o. Ya be epe
ido que la Vacuna se conoce des
de iempos muy emo os en el Con
dado de Glouces e , y po an o
ha pasado el anscu so de iempo
su icien e pa a que aquellos na u a
les j en ue za de epe idas obse -

, ^7.
acioncs , se asegu asen de su i 
ud p ese a i a. Es e dad que U
publicación que ha hecho el D . Jen-
ne es de da a muy ecien e , pues
solo iene es años; pe o la mul
i ud de expe imen os que se han
epe ido en mas de cien o cincuen
a mil que se han en acunado en
Eu opa, odos con esul ados igua
les , dan á las obse aciones an i
guas de los habi ado es de Gloüces-
e oda la e idencia que se nece
si a. La duda de que los papeles pú
blicos hayan gua dado la buena e
que exige la ma e ia es. a bi al ia y
quimé ica. Los papeles públicos han
anunciado é incluido indi e en emen
e lo que se ha dicho en a o y
con a la Vacuna y siendo p o
pia de los Ingleses la in ención de
es e p ese a i o no le hab ían da
do los F anceses en sus pe iódicos
los elogios que se saben sino hubie-
B
/an hallado se cie o quan o aqué
llos han publicado.
Algunos, iendo que la Vi ue
la espe a á los que han pasado la
'Vacuna , conceden á és a su i ud
p ese a i a ; pe o se la limi an h
la p esen e epidemia , asegu ando,
i^iíe den o de cinco años es a án
an expues os al con agio de las i
uelas los en acunados como los de
mas. Fal a que es os P o e as ex
pongan la azón en qué apoyan su
a icinio , á no se que, como las
i uelas suelen apa ece de cinco en
cinco anos, p e endan que des uida
b disipada en es e iempo la acción
del p ese a i o hayan pe dido los
en acunados su p i ilegio. Pe o si la
Vacuna p ese a pa a la ac ual epi
demia ^'po qué no ha de p ese a
pa a las que pueden eni en lo su
cesi o? ¿Hay acaso alguna azón y
q. algún expe imen o , que pe sua-
áa que su i ud es empo al ^ y
aun momen ánea? Todo lo con a^»*
io. Jenne inoculó con la Vi ue*
Ja na u al, é hizo a a y do mil:
con los i olen os á suje os que ha*
hian padecido la Vacuna hacia 20 >
30, 40 , y mas años ; y an p e*
Se ados se encon a on como los
que acababan de padece .
Pe o lo que mas a o men a el-es
pí i u de V ., y el de muchísimos^
es el de no pode concebi como po
qua o, es , dos , o un g ano so^
lo , se puede desemba aza la na-^
u akza de oda acuella g an can-*
ídad de humo es de (pie pa ece pu
i ican las Vi uelas , siguiéndose de
es a duda el emo de que no pu
i icándose en e amen e los en acu
nados queda an expues os en lo su
cesi o d una ida en e miza , lié-
na de achaques , y que acaso se a
mo s b e i d& k que debe ía se >-
B 3
220
An es de esponde á es a oKje'-
£Íon pe mí ame V. p egun a le ^po -
x^ué los Físicos y habi ado es de esa
Ciudad , que en ma e ias de medi-
ci ia se a ienen con en usiasmo á
Jo que llaman p ác ico , haciendo
desp ecio dedo eó ico ^‘po qué quan-
úó se les p esen a una qües ion de
hechos, pu amen e p ac ica , qual
.es lá de la Vacuna , han de ecu 
i á especulaciones eó icas , ce 
ando los oidos y los ojos á la ex-
qjc iencía? Ya e V. que en es o no
p oceden muy consiguien es. La
qües ion de la Vacuna es expe imen
al ; y has a aho a ningún Vacuna-
dp , que yo sepa , ,ha pe dido el
iempo en eo iza sob e ella , que
iendo explica como ob a , si es que
odos se han esme ado en hace a
ia , epe i y mul iplica los he
chos; y únicamen e undados en mi
ga es de expe imen os elices , han 5.
2
Üediicido la conseqiienda ac ic¿i
de que es benigna, y q ie p ese il
de las Vi uelas na u ales.
Es o es lo que se sabe; lo de
mas se igno a. Pe o si po es a a
zón se había de ep oba la Vacu--
na ambién se debe ían p osc ibi
de la. Medicina el opio , el me 
cu io , la quina , y o os muchos
medicamen os no menos ii iles, cu
yo modo de ob a no se ha cx--
pUcado sa is ac o iamen e. Al p ác
ico le bas a sabe , y es lo que pue
de sabe se , que al medicina 6 subs
ancia , adminis ada b aplicada ba-
xo de ales ci cuns ancias, p oduce
ales e ec os; y odo es o en quan--
o á la Vacuna lo ha mani es ado
la expe iencia.
Pe o conc e ándome á lo que V.
opone di e : que es quimé ica la
pu i ícacion que se c ee hacen las
yi uelas 5 y po consiguien e, que.

es in undado el emo de que po
su de ec o su an los en acunados las
incomodidades que se ínslníian. Sé
que es a ase ción pa ece á una pa-
adoxa 5 pe o c eo que a ia á V,
de dic ámen en habiéndose en e a
do de los undamen os de es a opi
nión , los quales p ocu a é expone
con la posible cla idad.
Vi uela es una en e medad con^
agiosa ; y el ca ác e de semejan
es en e medades es el comunica se
po medio de cie os cue pecillos,
b llámense miasmas , que se des
p enden á cie o iempo de un cue 
po que padece la en e medad j y
que aplicados á o o que enga las
co espondien es disposiciones p o
ducen en él el mismo o den de sín
omas qué se e i ica on en aquel
de quien p ocedié on.
Son , pues , dichos miasmas el
ge mén b semilla de la en e medadí
y en su cu so gua dan una pe ec
a analogía con el que obse an las
semillas de los ege ales; pues apli
cados , como se ha dicho , á un cue 
po dispues o (como las simien es
semb adas en una ie a p epa ada)
se ac úan , se desen uel en, y lie-*
an un o den cons an e en los sín
omas ca ac e ís icos (asi como los
ege ales se nu en , c ecen y lo
ecen de un modo de e minado) y
acaban p oduciendo nue os mías-*
mas , que si en pa a ansmi i y.
plan a en o o Indi iduo- la mis
ma en e medad (á la mane a que
los ege ales concluyen o mando,
ks semillas de que han de. sali o o«-.
ege ales de k misma especie.)
De modo , que si se obse an las
cesas con a ención se ad e i á, que •
an o las en e medades con agiosas^
como los ege ales a ienden úni
camen e á p od icl semillas pa a p o-
«4
paga su especie ; pues diclias en e --
mcdades (si la iolencia de ios sín
omas no des uye an es al en e 
mo) declinan quando llegan á aquel
es ado én que se han o mado los
miasmas de que he hecho men
ción , asi .como los ege ales des
cansan de .sus ope aciones, 6 pe e
cen , quando la semilla ha llegado
a su pun o de madu ez.
Igualmen e , á la mane a que sem
b adas di e en es semillas en un mis
mo e eno esul an dis in os ege-,
ales , cuyos p oduc os se di e encian
según la especie de cada uno , asi-
miamo ios a ios miasmas con a~
giosos p oducen en un mismo cue 
po dis in as al e aciones , dis in os
sín omas , y dis in os esul ados ,
co espondien es á la na u aleza y
ca ác e de cada miasma ; sin que
po eso pueda deci se que los hu
mo es. í}e aquel cue po padecían an-
e lo men e al con agio alguna in
ección que se man enía ocul a ; pues
asi como en la ie a en que se siem
b an a ias semillas no exis en los
p oduc os de los ege ales que sa
len de ellas , si es., que abso ien-
do y chupando cie os jugos y ma
e ias los cambian y con ie en en
subs ancia p opia po k acción pa 
icula de su o ganismo , y luego
en ue za de la ege ación se an
mani es ando los e ec os que la son,
p opios , de la misma mane a los
miasmas con agiosos , aplicados á
un cue po dispues o , le al e an de
un modo pa icula y p opio á su
ca ác e , comenzando es as al e a
ciones po la imp esión que hacen
los miasmas en las pa es donde se
ixan y ac úan , causando una i i
ación que hace en a á dichas pa 
es , y después á oda la máquina
o.sis ema del homb e, en un ge-
Pe o ya me hago ca go -de la di
icul ad que V. me insinúa iene pa
a c ee que sea e dade a la Va
cuna ex endida en E s p a ñ a a gu
yendo , que aunque la inglesa , co
mo esca y omada inmedia amen
e de las acas , sea capaz de p e-^
se a de las Vi uelas , no lo se a
asladada d nues a Fenhis la,
donde el clima , el iempo, y o as
*nil ci cuns ancias la han debido ha
ce degene a .
Los que han hecho es e a gu
men o se han ace cado muy poco
á conoce el ca ác e 6 na u aleza de
los miasmas con agiosos , 6 sea de
los i us 6 enenos especí icos. Su
acción puede se modi icada has a
cie o pun o po los agen es que V.
dice, y po la cons i ución de los
suje os j pe o ellos nunca degene an,
ni se desna u alizan. La Pes e se p e
sen a del mismo modo, y hace los

33 .
mismos es agos en A ica y en Asia
que en Eu opa quando es anspo ^
ada po alguna casualidad; y an e 
ible es en el No e como en el Me
diodia. Las Vi uelas han hecho en
nues os climas los mismos des o
zos que en O ien e, y los mismos
es án execu ando en Occiden e , sin
que en el discu so de seis siglos se
haya sua izado su ca ác e desolado ;
y po lo que hace á los enenos,
que pasan de los b u os á la espe
cie humana , á nadie se esconde que
de solo un mo dido po algún pe ^
o abioso puede comunica se la a
bia de uno en o o á in ini os In
di iduos, sin pe de nada de su na
u aleza.
La Vacuna en a en el núme o
de los i us especí icos, pues la con
iene quan ó se ha dicho se p o
pio de ellos; y asi ha podido se
-lle ada de Ingla e a á F ancia > y
C
aída después á España sin dege
ne a j y en e ec o, si compa amos
los sín omas y.el o den demues a
Vacuna con lo' que han dicho los
Ingleses e emos la iden idad.de los
esul ados. De lo expues o se inlie--
e quán idicula- es la p e ensión de
los que quie en que pa a en acuna
se ome p ecisamen e el i us de
la misma aca (cosa que no exe-
cu an los Ingleses) pues pa a en a
cuna á unos se si en de los g a
nos que padecen o os.
Xodo lo demas que V. exp esa
en su Ca a es desp eciable, y lo
debe con empla como nacido de la
p eoaipacion , .6 de la malicia de
algunos , que des i uidos de azo.,
mes solidas ingen 6 des igu an he-
'chos pa a lle a adelan e sus ideas*
En e ec o, las oces de que se han
mue o en es a Ciudad muchos po
habúios en acunado, de que o os
^espnes di i)as'a,dd la Vaci na han
padecido las Vi uelas na u ales *,
y. inalmen e , de que los mas ie^
nen que su i ulce as sumamen e
ebeldes y moles as , In lamaciones
gang enosas , y una mul i ud de ac^
ciden es mucho peo es que la mis^
ma Vi uela que se p e ende e i a ^
son oces agas, que ya solo con
es a ci cuns ancia, lle an consigo el
ca ác e de sospechosas.
Se gua dan muy bien los que las
ex ienden de exp esa el nomb e,
calle y casa de los suje os á quie
nes se e ie en ; y si alguno mas a e
ido ha dado odas es as señas pa
a p es a á su icción el posible co
lo ido de e dad ha sido an in e
lizmen e que e acuadas sus ci as se
lian encon ado que e an alsas. No
es és e el luga de señala , ni dis
ingui á nadie ; pe o los homb es
zelosos del bien publico, y aman-
Ca
g6
es de la liu lanídad , que se lian
omado' el abajo de a e igua po
si mismos la e dad de^ los hechos
que se han ci ado con a la
na , no dexa án en es a pa e sin
de ensa mi ase ción y caso nece
sa io se ienen ya los da os su icien
es pa a p oba en o ma compe-
en e muchas impos u as que hacen
bien poco hono a sus Au o es.
Lo mismo que en Za agoza ha
sucedido en Pa ís ; pe o la Jun a
de Médicos, es ablecida po aquel
sabio Gobie no pa a en ende en lo
ela i o á la Vacu a , decla o so
lemnemen e , que habiéndose e i
icado que e an alsos odos los he
chos con a ios que se habían ci a
do con especi icación de nomb es y
habi ación , debían ene se po in
gidos odos aquellos , á los quales
al aban es as ci cuns ancias , mien
as no se publicasen de modo que
se pudiesen comp oba .
57
Los con a ios'.de la Vae nA p c
endea que un en acunado desde el
momen o de es a lo quéde , po de
ci lo asi , á' p ueba de bomba de
odo acciden e baxo la pena de acha
cá selo á la Vacuna , sin ad e i
que és a , como dice Piguillem , no
p ome e la inmo alidad ni la in
munidad de los males. ¿Acaso un
en acunado es á lib e de que le aco
me a. una en e medad que le qui e
la ida en medio de la ca e a de
•la Vacuna ,,xomo ha sucedido en
-nues a Co e con el P imogéni o
-del Excelen ísimo Seño Conde de
-Cas o e eño ^ que al dia sex o de
su eh acunacion mu ió de un in
sul o de al e écia que padecía casi
•desde su nacimien o? Po en u a
^no es una ma a illa que en e an
a es milla es de en acunados no sean
•mas. eqüen es los^egempla es de mo
i ^gunos mien as pasan, la Fk-

■ una po habe sido acome idos du
an e es e iempo de alguna en eP*
nedad mo al?
En quan o á que los en acuna^
dos pasan las Vi uelas na u ales de^
ce dis ingui se el que es á pasando la
Vacuna del que la ha pasado ya. Po
lo que hace al p ime o se ha con
esado desde el p incipio que no es
á lib e de las Vi uelas; en p ima:
luga po que pudo muy bien es
a con agiado de ellas al iempo de
su en acunacion; y en segundo lu
ga po que pudo ecibi el con a
gio an es de Iiace su cu so la Va~
cuna , á la qual no se debe con
empla como p ese a i o mien as
no se haya desen uel o bien, é in»
ducido en el cue po aquella imp e
sión , al e ación , 6 no edad, en que
dixe conside aba que consis ía su i 
ud , lo qual en mi en ende no
se e ilka has a que pasado el pe-
nodo dé in lamación se secan los.
g anos , y se ecogen las a eolas.
En es as ci cuns ancias se ha e i
icado ene Vi uelas los en acuna
dos ; y en e los que lo han sido
po mi , b baxo de. mi di ección
en es a Ciudad, las han padecido,
pe o muy benignas, Ma iano Ale
g e, Calle de Don Juan de A a-»
gon , Casa sin nüm.; Ma iano Jua a,
Calle Nue a del Me cado , niim. 4 ;
y Fe mina Alco a , en la Subida
de la Ve ónica, niim. 5 ; y en el
dia £s án pasando, la Vi uela y la
Vacuna Juan F ancisco Ma íco e-
na , Subida de los Bo one os ; y
Ma ía Ma ías,, Calle de San Juan
el Viejo , níim. 62.
También de los en acunados que.
han pasado la Vacuna deben dis
ingui se los que han enido la e ^
dade a de los que . han padecido la
Ja is a pues hay es as dos espede3
40
de Vacuna. El cu so dé la d h s
es mucho mas ápido , pues se
gundo 6 e ce o dia hay un g a
no 6 ampolli a que en ez de de
p imi se en el cen o se le an a en
pun a, se seca muy p on o,.y o '
ma una co eza ama illen a, que pa
ece . goma, apenas se hace a eola;
y jamas iene , el b illo y la he mo
su a del g ano acuno legi imo , con
el qual no la puede con undi nin
guno que lo haya is o. La Vacu^
na alsa no p ese a de las Vi ue
las , y po eso se debe ene mu
cho cuidado en dis ingui la , y en
la elección dcl luido: po al a de
es a elección ue de Vac ina alsa
el p ime i us que desde Viena
en ia on á Gineb a; y los Médi
cos Gineb inos al hace la con a
p ueba se hallá on con la inespe a
da no edad de que la Vi uela ino
culada p endió en odos los en a-
^ 4^
cunados, po lo c[ue co isiil a on al
D . Jenne , quien les en ío lui
do legi imo , y el suceso salió qual
se espe aba ; y asi no se a ex a
ño que muchos sean en acunados
eon Vacuna alsa . y que quando
^s en mas descuidados se ean aco
me idos de la Vi uela na u al.
- Se necesi a, pues , pa a p oba
que la Vac ina no p ese a , hace
e de un modo incon as able que
un suje o que ha pasado, la Vacu-
na legi ima padece. las Vi uelas.
Quando es e caso llega a a sucede ,
debe ía comp oba se con p esencia
del P o eso , á quien cupiese asis
i al en e mo , con la del que le
hubiese en acunado , y con la de
o os en cuya au o idad y conoci
mien os pudiese descansa la
ianza p iblica ; y después de exa
mina el asun o con la se iedad y
ci cunspección que exige su na u-
S i, lo p ime o es la ope ación an
sencilla que V. mismo puede p ac
ica la j pues se educe á pica en
■ a ios pa ages el ode e del g ano
acuno con la pun a de una lan
ce a , de un co aplumas, ixe as,
al ile , &c. ; humedece su pun a
b co e con el luido que de aman
las picadu as (y que comp imien
do sua emen e el ode e se ecoge
en el cen o del g ano); y luego
hace en el b azo del que se ha de
en acuna con la e e ida pun a b
co e humedecida una incisionci a
la ga como un g ano de abena, y
an supe icial que apenas apa ezca
.una se osidad oxa , enjuga la so
b e los bo des de la incisión , e
coge den o de ella el luido , y
cub i la después con un pedaci o de
a e án ingles , humedecido con sa
li a , lo que se epi e has a hace
á cada Indi iduo desde dos á seis

... 49
incisiones, epa idas en ambos b a
zos y an eb azos, con dis ancia una.,
de o a de dos á es pulgadas,^^ .*?
Sob e la época de saca el i
do 6 i us pa a en acuna se h a li|iV ?^ VA
blado con a iedad; él se halía /V
sazón quando es á bien b madá.>"*'-.,^}
ij a la a eola; como es o no se e
i ica en odos en igual iempo ha
dado luga á ia a iedad de pa e
ce es ; desde en onces puede ex ae 
se has a que enju o el g ano se ha
ce la co eza : y Yo engo ad e 
ido que es mas segu a y he mo
sa la Vacuna sí el i us es á ya al
go iscoso , qual se halla quando
se apagan las a eolas, y el ode e
comienza a oma un colo ama
illen o.
Al e ce o 6 qua o dia se qui
an las endas (que es bueno pone
pa a que no se caygan los a e a
nes) y se le an an es os, y se e
i>
.
6Í ha p endido la Vac ma, lo que
se conoce po la manchi a oxa de
que hablé en mi an e io } en cu-
yo caso se dexan sin nada los b a
zos , con sola la p ecaución de ab i
las mangas del es ido , que se alian-:
za án con unas cin as; y sino hu
bie e p endido se epi e la ope a
ción has a log a el e ec o que se
desea , pues no siemp e se consi
gue á la p ime a ez , asi como mu
chas eces a dan á p esen a se aU
gunos dias las señales 5 y aun Yp
he is o en muchos la anomalía de
íali les un g ano quando los o os
es aban en su mayo inc emen o.
Si V. quie e hace pa icipan e de
es e bene icio á algún amigo ausen
e puede emi i le el i us del mo
do que se sigue. Hace V . co a unos
c is ali os quad ados de unas dos piik
gadas de diáme o ; se punza, co
mo he dicho, en a ios pun os un
5*
g ano acuno sazonado 5 y quan-
do , comp imiéndolo sua emen e,
ha salido el luido que con ienen sus
yexiguillas se aplican sob e el g a
no dichos c is ali os solamen e po
un lado , pa a que se apegue á ellos
dicho luido} luego se unen de dos
en dos po el lado mojado con el
luido ; y pa a que no se e apo e
b al e e se unen los bo des de los
c is ales con un poco de ce a , ca
len ada con el calo de la mano;
de es e modo se emi en den o de
una Ca a.
Pa a usa los se qui a la ce a que
une sus bo des; se sepa an , y en
los lados po donde se ocaban se
e á ,el luido pa ecido á la cla a de
hue o seca ; se humedece la pun a de
una lance a, u o o ins umen o se
mejan e , con unas go as de agua
ía 5 y dando con ella uel as so-
D a
b e el lado del c is al, en que es
á el luido , se disuel e és e con di
chas go as, se ecoge bien con la
pun a del ins umen o, y luego se
hace la ope ación , según dexo ex
plicado , con la p e ención de o
a an es un poqui o la pa ce en que
se ha de hace ia incisionci a.
El modo de en acuna que he
p opues o es el mas segu o , b e
e y expedi o ; y el de emi i el
i us es ambién el mas opo uno.
Po lo que hace á la o ma de los
g anos , que po pin a se edondos
han c eído algunos que les e a ne
cesa ia es a igu a pa a se legí imos ,
p e engo • á V. que siguen la o --
ma de la incisión; y asi , si és a
es de pun a, 6 pequeña , son e
dondos ; pe o se án la gos si es la 
ga j io que impo a es que el g a
no enga a eola i a , ode e y hun-
mien o en el cen o , pues es o
'
. ,
es JO que ca ac e iza su legi imidad.
Queda siemp e de V. su amigo
Q. s. M. 13. > . F . a
JDos palab as a los C í icos,
Habiendo esuel o da al Publi
co es a Ca a he opezado con el
incon enien e de que hab é de se
enido po plagia io , pues no ha
go mención de los lib os y esc i
os dé donde he sacado las no icias
e ideas que he e ido en ella ; sin
emba go , be c eido sali de es e apu
o con ad e i á dichos Seño es,
que no p e endo se el Au o o i
ginal de lo que he dicho ; se con
en a á mi anidad con que se me
enga po un Redac o de lo que
han esc i o o os. Yo se que la ma
yo pa e de ideas que aquí an e 
idas me son p opias j pe o he e
nido, ia desg acia de e que o os

54
lian pensado como Y o , y que Iia-
biéndoscme adelan ado á esc ibi me
han cons i uido en la necesidad de
habe de p e eni lo , 6 de se acu
sado de plagio.
En los a ios quade ni os , es
c i os po el D . Pigulllem (á quien
debe España la Vacuna) po Smi h ,
po He nández (que en e o as ha
dado al Publico una lámina en que
se igu a con mucha p opiedad una
Mad e en acunando á su hija) , en
la Ca a dcl D . Mi ja ila , imp e
sa en los Dia ios de Mad id de 5,
6 y 7 de Ab il ul imo; en el Núme
o 1 9 del Moni o uni e sal, año
10 de la República F ancesa , y en
o os Pe iódicos , se halla á casi o
do quan o con iene mi Ca a ; pe o
me pe suado que se me ha á la jus
icia de c ee que he ap endido algu^
na cosa de mi p opia expe iencia.
F ancisco Cano,
CARTA SATISFACTORIA
^ LA PREGUNTA HECHA
POR
7). A. / M ,
Seño nh; Viy a sa-,
ísj'í ce , con la b e edad pos ble »
d la p egun a que V. me hace so
b e si pod a p esen a con con ian
za sus hijos d la nue a Inocula
ción de la Vacuna , dando d V.p é .
iamen e una lige a no icia de la
his o ia y ca ác e de es e admi a
ble p ese a i o de las Vi uelas,
5^
niSTOJKIA DE XA VACUNA.
En el Condado de Glouces e ,
P o incia de Ingla e a , padecen
las acas en las e as cie os é anos
azulados, que con' acilidad se pe
gan á los que las o deñan sí al ha
ce es a ope ación ienen en las ma
nos alguna esco iación 6 asguño. A
es a en ^edad llaman los Ingle
ses. Co úpoiix , y noso os Vacuna ;
y la expe iencia había enséñado de
inmemo ial a los na u ales de aquel
pais, que los que la habían pade
cido quedaban exen os de la Vi uela.
No icioso po una casualidad de
ello un Médico Ingles amoso , lla
mado Edua do Jenne , pensó en
comp oba po si lo que aquellas
gen es sencillas le decían 5 y al e ec
o inoculo con los e e idos g anos
de las^ acas a ias pe sonas , en
>1
M 1
57
las quales se mani es kon o os igua
les á los que se le habían pin ado,
en onces paso á expe imen a la
e icacia de es e p ese a i o hacien
do que los nue os en acunados a
asen y du miesen con los i olen
os , y aun los inoculo con el pus
de las Vi uelas na u ales , cuya ope
ación epi ió con a ios adul os de
ein a, qua en a y mas años, que
en su in ancia habían pasado la^ Va'
cuna; pe o odos esis ikon á di
chas en a i as, y la Vi uela na u
al no a aco á ninguno.
Habiendo publicado el D . Jen-
ne sus expe imen os se a ana on los
mas cMeb es Médicos Ingleses en e
pe i los , y la iden idad de los e
sul ados Ies obligo a con esa la e i
cacia de es e p ese a i o; po cu
yo descub imien o, an o el Cue 
po de P o eso es de la A mada co-
jno el Gobie no Ingles, die on a
NOTA.'^^
Bn ¡a Jun a Gene al, celeb a--
da po la Jieal Sociedad Á ago-^
Tiesa , p esen o el Au o el Ca alo
go de los Inoculados , y la Ca a
que an ecede, la que leída ue ap o^
bada con g acias y enca go espe^-
cial pa a con inua la en acuna-
donLo que queda en pode del Se-
ce a io JO, Diego de To es pa e^
sa is acción del Tuhlico.