FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES, JURÍDICAS Y DE LA COMUNICACIÓN
G ado en Relaciones Labo ales y Recu sos Humanos
TRABAJO DE FIN DE GRADO
LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES
INMIGRANTES BÚLGARAS EN SEGOVIA
FRENTE A LA ACTUAL CRISIS ECONÓMICA
P esen ado po Sa a Ma ín Temiño
Tu o izado po Ma ía Del Ma Mai a Vidal
Sego ia, 30 de Mayo de 2.014.
2
Y al cabo de muchos años
es aban de uel a en su ie a de o igen,
y nunca habían ol idado nada.
Ni al i se, ni al es a , ni al ol e :
Nunca habían ol idado nada.
Y aho a enían dos memo ias
y enían dos pa ias.
EDUARDO GALEANO
3
ÍNDICE
JUSTIFICACIÓN DEL ESTUDIO .................................................................. 5
METODOLOGÍA ....................................................................................... 7
ESTRUCTURA DEL TFG ............................................................................. 8
INTRODUCCIÓN ...................................................................................... 9
CAPÍTULO 1
LA INMIGRACIÓN COMO FENÓMENO SOCIAL EN GENERAL ................... 11
CAPÍTULO 2
LA INMIGRACIÓN EN ESPAÑA ................................................................ 13
CAPÍTULO 3
LA INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN Y EN SEGOVIA
3.1 INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN ................................................. 20
3.1.1 LEY 3/2013 ............................................................................... 21
3.2 INMIGRACIÓN EN SEGOVIA ............................................................. 22
3.2.1 LOS INMIGRANTES BÚLGAROS EN SEGOVIA ............................ 24
CAPÍTULO 4
LAS MUJERES INMIGRANTES EN SEGOVIA ............................................. 27
CAPÍTULO 5
LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES INMIGRANTES BÚLGARAS EN
SEGOVIA ANTE LA CRISIS ECONÓMICA ACTUAL ..................................... 31
CONCLUSIONES .................................................................................... 41
RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS .................................................................. 47
ABREVIATURAS ..................................................................................... 51
4
ANEXO I
TABLAS .................................................................................................. 55
ANEXO II
ENTREVISTAS ......................................................................................... 65
ANEXO III
LAS INSTITUCIONES EN SEGOVIA ......................................................... 111
ANEXO IV
ELEANOR ROOSEVELT Y LOS DERECHOS DE LAS MUJERES .................... 117
5
JUSTIFICACIÓN DEL ESTUDIO
Echando la is a a ás y emon ándome hace ya unos años a la e apa de mi in ancia, odos los
escola izados de mi colegio (C.P. Villalpando en Sego ia) e an de nacionalidad española. Es ya
en mi paso po el ins i u o (I.E.S. And és Laguna en Sego ia), que me queda el ecue do de
una chica de mi misma edad cuyos o ígenes e an polacos, es ando és a ya pe ec amen e
in eg ada en nues a sociedad, con un habla en cas ellano casi pe ec o y elacionándose con
o al no malidad con cada uno de sus compañe os, siendo una más.
Según el anscu so de los años, es e iden e que la inmig ación en Sego ia y en el es o de
España iene una g an ele ancia po la a luencia masi a de pe sonas que dejan de ás, su
amilia, su hoga , su cul u a, el país que les ha is o nace … y cada uno de ellos con un mo i o
simila , eniendo ambién un e ec o impo an e en el sis ema educa i o español, con la
inco po ación de un g an núme o de escola es ex anje os a los colegios, mayo i a iamen e a
los públicos.
Ya más en mi edad adul a, es cuando po mo i os labo ales, mi a o con pe sonas inmig an es
es con inuo, llegando incluso a man ene buena elación de amis ad y a ec o con muchos de
ellos, siendo po es o, el p incipal mo i o de mi elección del ema de és e TFG, ya que desde
siemp e me ha causado cu iosidad odo lo que mue e la inmig ación, desde el mo i o de
abandona el país na al, has a la elección del luga de des ino, sob e i iendo al cambio de
cos umb es, cul u a, idioma en muchos casos y o ma de ida o almen e di e en e a la que
lle aban con an e io idad, siendo la inmig ación un hecho social, un de echo na u al de la
pe sona inculada al p incipio de libe ad, buscando mejo es condiciones de ida y ho izon es
pe sonales más amplios, encon a un abajo con el que pode cambia su si uación y un
u u o mejo que el o ecido en su país.
Pe o lo que hoy en día me causa más expec ación en el ema de inmig ación, es que en es a
época de c isis po la que a a iesa nues o país, aunque la llegada de nue os inmig an es se
ha educido en compa ación con los úl imos años (5.751.487 ex anje os empad onados en
España en 2011, 5.736.258 en 2012 y 5.546.238 en 2013, con una a iación in e anual del
0,07%, -0,26%, -3.31% espec i amen e según da os del INE, 2013) y pa e de los ya llegados
han e o nado con las expec a i as pues as en su país de o igen , o a pa e de los que
inie on cuando España es aba en auge económicamen e, esis en en el país a la c isis,
buscando un bienes a , un u u o y mejo po eni pa a los suyos, sin ene nada aquí más que
un sin ín de ad e sidades pa a pode lle a una ida digna como oda pe sona se me ece,
dejando a ás su país, en el que su si uación p esagia no se nada buena al p e e i la España
ac ual, donde hay pocas opo unidades an o pa a au óc onos como pa a inmig an es, a
consecuencia de la c isis que a a iesa el país, aunque poco a poco y siendo op imis as, se
log a á sali hacia delan e. Ni que deci iene que an es de que la ac ual c isis económica
i umpiese, el me cado de abajo español es aba expe imen ando uno de los pe iodos más
ex ao dina ios de oda su his o ia.(1)
El hecho de que en es e TFG nos hayamos cen ado en el es udio de inmig an es, y más
conc e amen e en el colec i o de muje es, es po que és as encuen an po lo gene al con más
di icul ades que los homb es a la ho a de encon a y man ene un empleo, con el añadido de
ene que in eg a se en la sociedad como inmig an es, po lo que es de ele ancia conoce
cómo a on an la época de c isis en España las muje es inmig an es, an o las que ienen
abajo como las que no, buscando es a egias pa a pode lle a una ida mejo lejos de su
(1) Así pues, en la Tabla 0 del Anexo I puede obse a se la a iación de la población ex anje a esiden e
en España du an e el p ime semes e de 2013.

6
país na al, con los de echos mínimos que cualquie ciudadano se me ece, como puede se a la
i ienda, a la asis encia sani a ia o a la educación. Asimismo, el es udio se lle a a cabo
especí icamen e con muje es búlga as debido a que, como puede obse a se en las
es adís icas del Pad ón Municipal, en Sego ia el mayo núme o de inmig an es que hemos
ecibido son los llegados de Bulga ia, que a echa de 2 de Feb e o de 2013 e an 1.961 búlga os
empad onados en la capi al (1.027 homb es y 934 muje es) del o al de 6.340 inmig an es.
El obje i o es es udia el enómeno de las es a egias u ilizadas en la ac ual c isis económica
po las muje es búlga as en Sego ia a pa i del análisis de las en e is as y de uen es
secunda ias como el INE, la EPA, el Colec i o Ioé, e c., desde el momen o en el llegan a un país
donde empiezan de ce o y se p oduce la in eg ación con el ap endizaje de la lengua, la
adap ación a la nue a cul u a, a la nue a sociedad donde unas eces son ecibidas con g an
acep ación pe o que o as muchas son mi adas con ecelo y echazadas po pe sonas que en
a es e colec i o como una amenaza en la búsqueda de pues os de abajo.
Me a aía la idea de in es iga esa emá ica pa a pode busca un nexo de unión en e Bulga ia
y Sego ia, encon a el mo i o po el que se acoge a un g an núme o de inmig an es búlga os
en Sego ia.
Pa a ello se ha seleccionado a 7 muje es búlga as, cada una de ellas con un pe il dis in o, cada
una de ellas con una his o ia di e en e, y odas ellas con una g an p edisposición pa a
colabo a y se pa e de es e TFG, que sin su ayuda no hab ía sido posible.
La ac i ud mos ada po cada una de las en e is adas ha sido pa icipa i a y ecep i a, con
ganas de ela a la du eza con la que u ie on que deja el país que an o año an y con g an
nos algia hacia los amilia es que allí se queda on.
Imposible se hace pode desc ibi los ges os, las mi adas… y en cie os casos las lág imas de las
en e is adas, ansmi iendo las muchas di icul ades que han pasado y los obs áculos que aún
siguen encon ando pa a consegui una ida mejo lejos de su país.
7
METODOLOGÍA
Pa a la ealización del es udio de es e TFG, se ha aplicado un análisis de uen es secunda ias,
p incipalmen e del Colec i o Ioé, la Encues a de población Ac i a (EPA), el Ins i u o Nacional
de Es adís ica (INE), el Ins i u o Nacional de la Segu idad Social (INSS), los da os de a iliación a
la Segu idad Social, los da os del Minis e io de Empleo y Segu idad Social, la Di ección Gene al
de RR. Ins i ucionales, el Minis e io de T abajo e Inmig ación, el Se icio Público de Empleo
Es a al (SPEE), el Se icio Público de Empleo de Cas illa y León (ECYL), la Encues a Nacional de
Inmig an es (ENI) y el Pad ón Municipal de Sego ia.
Y la ealización del abajo de campo con en e is as a 7 muje es búlga as (ANEXO II)
abo dando los di e en es aspec os de su si uación pe sonal, labo al y social:
 E1: Muje de 34 años. Llegó a España hace 12 años con su ma ido búlga o y con un niño,
ienen o a niña nacida en España. Posee es udios ealizados en Bulga ia simila es a la
E.S.O. T abaja cuidando a un anciano y ealizando a eas del hoga . Su ma ido abaja
en una g anja de ce dos.
 E2: Muje de 36 años. Lle a 14 años en España. Llegó a nues o país sin pa eja y con un
bebe de un año, iene o os dos hijos con su ac ual ma ido búlga o al que conoció en
España. Tiene es udios uni e si a ios ealizados en Bulga ia de De echo. T abaja de
limpiado a en una clínica den al. Su ma ido abaja como elec icis a.
 E3: Muje de 33 años. Llegó a España hace 11 años sin pa eja y ac ualmen e iene no io
español con el que aún no con i e. Tiene es udios simila es a la E.S.O. T abaja de
dependien a en una ienda de ecue dos y no iene hijos. Su no io egen a un ba en
un pueblo, A é alo.
 E4: Muje de 26 años. Llegó a España hace 14 años con sus pad es y conoció a su ma ido
búlga o en Sego ia con el que iene una niña. Ha es udiado en España la ESO.
Ac ualmen e abaja como au ónoma egen ando un Quiosco en época es i al. Su
ma ido es á en el pa o.
 E5: Muje de 41 años. Llegó a España hace 13 años con su ma ido y con una niña de 3
años, ienen o a niña nacida en Sego ia de 7 años. Posee es udios uni e si a ios de
Magis e io musical, ha es udiado muchos años en el conse a o io piano, sol eo y es
di ec o a de co o, odo ello ealizado en Bulga ia. T abaja cuidando a una niña y
ayudándola con las clases de música y con los es udios. Su ma ido abaja como
mecánico en una áb ica.
 E6: Muje de 28 años. Llegó a España hace 13 años. Ac ualmen e iene no io español
con el que con i e desde hace 3 años, se conocie on en el Ho el donde ambos
abajan ac ualmen e. Es á es udiando un módulo de Ges ión y adminis ación de
emp esas.
 E7: Muje de 26 años. Llegó hace 14 años a España con sus pad es y con su he mano,
con los que i e jun o a su pa eja, no ienen hijos. Ha es udiado en Sego ia has a
e ce o de la ESO. Es au ónoma, ha mon ado su p opio negocio, un ba en el que da
abajo a su no io y a su he mano.
8
ESTRUCTURA DEL TFG
El p esen e TFG se es uc u a del siguien e modo:
1. Se ealiza una in oducción desde un ma co eó ico donde se analiza el concep o de
inmig ación y sus consecuencias como al, desde la llegada al país de acogida adecuándose
el inmig an e a la sociedad ecep o a pa a una mejo in eg ación y asimilación.
2. Se analiza la inmig ación en di e en es capí ulos, el p ime o de ellos como un enómeno
social en gene al, donde las mig aciones han enido siemp e luga en la his o ia de la
humanidad, con mo i os di e en es dependiendo de las necesidades de cada pe sona pa a
pode encon a nue as opo unidades en la ida. Los siguien es capí ulos p esen an la
inmig ación en España, en Cas ila y León y más especí icamen e en la ciudad de Sego ia
donde se asien an un núme o impo an e de inmig an es, mayo i a iamen e búlga os,
odo ello acompañado de da os es adís icos y ablas que se adjun an en el ANEXO I
ealizadas a pa i de la in o mación apo ada po di e en es uen es pa a hace una
compa a i a de la inmig ación en e pe iodos de iempo, p o incias, ocupación,
nacionalidades y sexo. Asimismo, se analiza a la muje inmig an e búlga a en España, como
colec i o iniciado de la cadena mig a o ia, con una ele ada concen ación sec o ial y
ocupacional en nichos de empleo de meno cuali icación y peo es condiciones labo ales
como la hos ele ía, el come cio o el abajo domés ico pe o que aún o ecen posibilidades
esis iendo a la c isis.
3. Se en e is a a sie e muje es búlga as, siendo és a la nacionalidad dominan e en Sego ia,
pa a pode analiza y saca conclusiones sob e las es a egias u ilizadas po es e colec i o
pa a a on a la c isis económica que ac ualmen e a a esamos.
4. Una pa e impo an e en es e TFG ha consis ido en el con ac o ealizado con las di e en es
ins i uciones y O ganismos Públicos de Sego ia que ienen colabo ación con inmig an es
pa a acili a les la llegada y es ancia en un luga lejano y di e en e a su país, con una
a ención a es e colec i o co espondiendo a la adminis ación local la p es ación de
se icios sociales básicos y a la adminis ación au onómica la p es ación de se icios
sani a ios y educa i os (ANEXO III).
9
INTRODUCCIÓN
El c ecien e aumen o de inmig an es llegados a España es un hecho que ha epe cu ido en la
sociedad de o ma impo an e, siendo la inmig ación un ema de g an in e és desde hace
décadas, y más aho a en la época de c isis po la que a a esamos.
Según la Real Academia Española, se conside a inmig an e a aquella pe sona que llega a o o
país con la in ención de es ablece se en él, exis iendo así dos ipos de inmig an es, unos con
in ención de eg esa a su país de o igen (T ansi o ios) y o os con in ención de queda se
(Pe manen es), odos ellos con mo i os di e en es, como pueden se en e o os polí icos,
huyendo de un égimen o ali a io (exilio); cul u ales, al posee una simila cul u a e idioma
pa a adap a se mejo ; amilia , po ene lazos en el luga de des ino; económicos, po las
malas condiciones de ida en su país; po la mejo a de opo unidades de empleo y sala io
disponibles en el país de des ino; po mo i os bélicos, eligiosos o po suceso de g andes
ca ás o es na u ales…
Se conside a inmig an e en si uación legal aquel que iene pe miso legal, empo al o
pe manen e pa a esidi en dicho país, pudiendo se de abajo o de esidencia, sin equi ale a
la nacionalidad. Asimismo, un inmig an e en si uación i egula ( ambién llamado inmig an e
sin papeles) es aquel que eside y/o abaja en el país al que ha emig ado sin ene pe miso
pa a ello, según las leyes e e idas a inmig ación de es e país. El é mino "inmig an e ilegal" es
conside ado despec i o y poco adecuado, ya que no son las pe sonas en sí las que son
"legales" o "ilegales", sino las si uaciones en que se encuen an es as pe sonas.
Ya en el país ecep o o de acogida, es necesa io el comp omiso an o de la población
inmig an e como de la población na i a pa a que haya una in eg ación y adap ación del ecién
llegado, c eándose una con i encia en e pe sonas de di e en es cul u as con la ayuda de
polí icas sociales y no mas que ga an icen los de echos econocidos en la Cons i ución y con
espe o de unos y o os, con un en oque in e cul u al basado en la igualdad y el in e cambio y
econocimien o mu uo en e las dis in as cul u as que con i en en nues a comunidad.
Pe o la inmig ación en algunos casos es á ligada a la disc iminación hacia és e colec i o,
siendo íc imas po su ulne abilidad y siendo cali icados en ocasiones como ilegales,
delincuen es, in ole ables o pelig osos, iendo al inmig an e como c eado de p oblemas
sociales, en ocasiones inme so en ac i idades ma ginales como d oga o p os i ución.
La disc iminación puede eni mo i ada como consecuencia del p ejuicio, siendo de inido po
la Real Academia Española como una opinión p e ia y enaz, po lo gene al des a o able,
ace ca de algo que se conoce mal. Asimismo, p ejuicio é ico es una ac i ud nega i a
injus i icada hacia un indi iduo, basada únicamen e en su pe enencia a un g upo (Wo chel y
o os, 1988, p. 449) lo que conlle a al echazo, desp ecio, desag ada y a ac ua de modo hos il
o disc imina o io hacia ellos, siendo mi ados en ocasiones con descon ianza y ecelo al no
compa i la cul u a au óc ona, su his o ia, sus adiciones y sus p opios alo es.
Pa a pode desapa ece los p ejuicios y conduc as disc imina o ias y log a así una mayo
in eg ación es impo an e la adap ación del inmig an e a la cul u a, al idioma, a las cos umb es
y al es ilo de ida de la comunidad de acogida, aunque cie as ca ac e ís icas de los
inmig an es pe manecen siemp e, como son los asgos ísicos o el colo de la piel que deno an
la p ocedencia de o o país. Po ello es necesa ia la con i encia, englobando el espe o al o o
pa a gene a elicidad y equilib io, con un in e cambio de algunos aspec os de su cul u a y
o mas de ida.
Hay que econoce en las leyes los alo es inhe en es que la pe sona humana posee, elando
pa a su espe o po los de echos humanos de los inmig an es, siendo la libe ad y la plena
igualdad en e odos los se es humanos condiciones inhe en es a oda pe sona sin ninguna
limi ación, sean és as cul u ales, económicas, é nicas, sexuales, e c., haciendo e e encia a la
dignidad humana po encima de lo ju ídico o polí ico.
CAPÍTULO 2
16
inmig ación una o e a abundan e en sec o es an es de ici a ios, en mano de ob a, se icio
domés ico y el ag ícola, además con cada ez más p esencia en la cons ucción, hos ele ía,
come cio y anspo e. Al mismo iempo, se p oduce una expansión del anspo e público de
la ga dis ancia, del me cado logís ico (mensaje ía y dis ibución), en a de au omó iles y de
mó iles, e i alizando la demanda de bienes y se icios, especialmen e en i ienda y
alimen ación. (3)
En el pe iodo de 2001 a 2005, casi un 45% de al as en la Segu idad Social pe enecían a
abajado es inmig an es, con ibuyendo al c ecimien o del P.I.B. en un 3,1% medio anual
(INSS). Además ha inc emen ado la ecaudación po ía de las co izaciones sociales, de al
o ma que su meno po cen aje de población dependien e (<15 años y >65 años) han
con ibuido de mane a ne a a la caja del Es ado más que la población nacional (Cea Mo ón,
2013). A pesa de ese c ecimien o, el hecho de que los abajado es ex anje os hayan
ocupado empleos menos cuali icados ha epe cu ido en que los que o e an los empleos en
sec o es como la cons ucción, hos ele ía y sec o domés ico, han disminuido los sala ios,
p oduciéndose así un inc emen o de la o e a de la mano de ob a in a alo ada, pe judicando
al colec i o que ocupa dichos pues os de abajo al se peo pagados.
Según el Minis e io de Empleo y Segu idad Social (no a de p ensa de balance mensual a 23 de
Ene o de 2014), en ene o de 2013, la a iliación a la Segu idad Social de ciudadanos ex anje os
se si uó en 1.600.355, educiéndose en ene o de 2014 a 1.514.821, con un descenso del 0,94%
de a iliados. Es po ello que los da os e elan que la pé dida de empleo con inúa a ec ando
con mayo in ensidad a los abajado es ex anje os que a los nacionales. Asimismo, Ca aluña
es la comunidad Au ónoma con mayo núme o de a iliados, 345.697 abajado es (22,40%);
seguido de la Comunidad de Mad id, 334.076 (21,65%); Andalucía, 197.991 (12,83%); y la
Comunidad Valenciana, 173.690 (11,25%).
El o al de a iliados en España según el Minis e io de Empleo y Segu idad Social en Ene o de
2014 es de 1.543.306, pe eneciendo 194.115 a iliados al Sis ema Especial Ag a io, 218.781 al
Sis ema Especial del Hoga , 902.644 al Gene al, 223.978 al de Au ónomos, 3.487 al del Ma y
300 ex anje os al del Ca bón. Respec o al géne o, 826.365 a iliados son homb es y 716.941
son muje es. En compa a i a, la media de Ene o de 2014 del núme o de a iliados en España en
el Régimen Gene al es de 1.288.746, de los cuales 473.028 p oceden de la Unión Eu opea y
815.718 de países ue a de la Unión eu opea, es ando a iliados en el Sis ema Especial Ag a io
un o al de 196.278 ex anje os y 215.952 en el Sis ema Especial Hoga .
En é minos ela i os, según los da os de la Encues a de Población Ac i a (EPA), la población
inmig an e ha su ido el desempleo especialmen e al encon a se en una si uación de mayo
p eca iedad labo al y en sec o es muy a ec ados como el de la cons ucción (su asa de pa o
aumen ó del 17% que se egis aba en 2008 has a el 29% a inales de 2009, llegando al 36,53%
en ene o de 2013) (Se icio Público de Empleo Es a al). En el caso de los inmig an es,
con luyen g an núme o de ac o es que les hacen más p ocli es a es os eco es del empleo:
po un lado, se ocupa on undamen almen e en los sec o es hoy más a ec ados y, po o o,
ienen en muchos casos una meno an igüedad labo al y un mayo índice de empo alidad en
sus con a os. En de ini i a, son los más expues os a ees uc u aciones labo ales, aunque en
una medida bas an e simila a la de los nacionales que se encuen an en sus mismas
condiciones.
Los da os de la a iliación de Ex anje os, en Ene o de 2014, según uen e del Minis e io de
Empleo y Segu idad Social, dis ibuida po sec o es de ac i idad en el égimen gene al
(1.288.747) y en el égimen Especial de T abajado es Au ónomos (222.312) quedan e lejados
en la Tabla 2.4 del Anexo I.
(3) La e olución de da os según sec o de los con a os egis ados en España en el año 2013, queda
ecogida en la Tabla 2.3 del Anexo I.

LA INMIGRACIÓN EN ESPAÑA
17
Según da os apo ados po el Minis e io de Empleo y Segu idad Social, en la a iliación de
ex anje os en Ene o de 2014, po países de p ocedencia, se encuen a a la cabeza Rumanía
con un o al de 244.025 ex anje os a iliados en España, seguido po Ma uecos con 184.678,
China con 87.690 y Ecuado con 81.074, posicionándose en oc a o luga Bulga ia con un o al
de 48.190 a iliados.
En es a época de ecesión económica, el sec o se icios y el de la cons ucción son los
p ime os en cae , siendo pe judicados sus empleados, y po an o en una p opo ción
impo an e el colec i o inmig an e.
La empo alidad de los con a os mo i a un núme o de pa ados que según la EPA, a echa de
26 de ene o de 2013 es de 36.5%.(4)
Los ex anje os cub en pues os de abajo menos cuali icados y los abajado es au óc onos
desempeñan abajos mejo emune ados.
Respec o a la si uación ac ual, es amos a a esando la mayo c isis económica de la
democ acia con un núme o de pa ados según da os del Se icio Público de Empleo Es a al
(SPEE) que asciende en Diciemb e de 2013 a 4.701.338, de los cuales 305.682 son homb es
ex anje os y 250.041 muje es ex anje as, sumando un o al de pa ados ex anje os en dicha
echa de 555.728 (11,82%).(5)
Al cambia las ci cuns ancias en elación a la documen ación de los inmig an es, pudiendo
pe de el pe miso de esidencia después de un iempo en el desempleo y, po an o, pasa de
una si uación egula a una i egula , muchos es án en una e apa de i egula idad
adminis a i a. Es po ello que ambién exis en los inmig an es en si uación i egula , que
unido a un mayo índice de pa o y p eca iedad social y labo al en e ex anje os, aumen an la
desigualdad y la exclusión social, con ca encias en i ienda, educación y se icios sociales y
asis enciales como la sanidad pública.
Se egis a una concen ación de inmig ación en las dis in as comunidades au ónomas del país,
en zonas de mayo dinamismo, así pues en e las que acogen a más población ex anje a se
encuen an Andalucía, Ca aluña y Mad id.
Se ha p oducido una subida de la asa de na alidad po la llegada de muje es ex anje as en
edad é il al igual que un eju enecimien o de la población po la en ada al país de población
en e 25 y 35 años. En 2005, el 15% de los nacidos ue on de mad es ex anje as, cuando sólo
esiden en España un 10,6% de muje es en edad é il (INE). En 2008 la na alidad se educe
debido a la c isis su gida y a la pé dida de empleos, ci cuns ancias que hacen eplan ea se el
aumen o o la p opia c eación de una amilia al no dispone de medios económicos su icien es.
Desde 2011 España da un gi o a la si uación, eniendo más emig an es que inmig an es, ya que
debido a la c isis muchos de los inmig an es que inie on años a ás, han e o nado a su país
po la di ícil si uación i ida ac ualmen e y la di icul ad de encon a un abajo, al igual que
españoles emig an a o os países en busca de una nue a ida que se adap e a sus expec a i as.
Así pues, la e olución demog á ica en España du an e el p ime semes e de 2013 ue la
siguien e:
(4)La e olución de da os de pa ados ex anje os egis ados en España po sec o de ac i idad, queda
eseñada en la Tabla 2.5 del Anexo I.
(5) La e olución de da os en el año 2013 de pa ados ex anje os egis ados en España queda e lejada
en la Tabla 2.6 del Anexo I.
CAPÍTULO 2
18
Población esiden e a echa de 1 de Ene o de 2013 (A)…………..…………………………..46.727.890
- Nacimien os (B)…………………………………………………………………210.199
- De unciones (C)………………………………………………………………..203.522
 Saldo ege a i o (B-C)…………………………………………………………..……………….6.677
- Inmig ación Ex e io (D)………………………………………………….…134.312
- Emig ación ex e io (E).………………………………………..….……….259.227
 Saldo mig a o io (D-E)……………………………………………..……………..………..-124.915
Población esiden e a echa de 1 de Julio de 2013 (A+B+C+D+E)….………………………46.609.652
Fuen e: INE (2013). Elabo ación p opia.
Asimismo, sigue descendiendo el núme o de solici udes de au o izaciones de abajo y
esidencia empo ales (en junio de 2013, po e ce imes e consecu i o, desciende el
núme o de es e ipo de au o izaciones, si uándose en 268.083 au o izaciones iniciales en
igo ) (De enso del Pueblo. In o me anual a las Co es Gene ales, 2013).
Di e en es es udios en e ellos del Minis e io de T abajo e Inmig ación, han coincidido en
a i ma que en los úl imos años, en España se expe imen a un mayo echazo hacia la
inmig ación. Así pues, es udios del Obse a o io del Racismo y la Xeno obia (OBERAXE)
mues an que en e 2007 y 2011 aumen ó el po cen aje de pe sonas pa ida ias de da
p io idad en el empleo a los españoles (de 56% a 66%), de expulsa a inmig an es en si uación
i egula (de 12% a 20%) y a quienes come en deli os (de 68% a 71%), pe o ambién a los
pa ados ex anje os de la ga du ación (de 39% a 44%).
19
CAPÍTULO 3
LA INMIGRACIÓN
EN CASTILLA Y LEÓN
Y EN SEGOVIA
“Todo indi iduo iene de echo a la ida, a la libe ad y a la segu idad de su pe sona.”
(A . 3 Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos)
CAPÍTULO 3
20
3.1 INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN
En 2013, en Cas illa y León esiden un o al de 2.519.785 pe sonas, 8.729 habi an es menos
que en el año 2012, siendo el 6,54% de la población, de o igen ex anje o (Jun a de Cas illa y
León, 2013).
La e olución expe imen ada en los úl imos años de pe sonas ex anje as empad onadas en
Cas illa y León queda e lejada con un con inuo y p og esi o aumen o pasando de 16.000
empad onados ex anje os en 1999 a 173.509 en 2012, educiéndose es a ci a en 8.729 en
ene o de 2013 (Jun a de CYL, Di ección Gene al de RR. Ins i ucionales y acción ex e io ).
Cas illa y León ha expe imen ado un g an cambio en su población esiden e, siendo el núme o
de ex anje os empad onados en el año 2013 de 164.780, de los cuales 83.474 (50,66%)
p oceden de la Unión Eu opea y 81.306 (49,34%) del es o del mundo, y espec o a la
clasi icación po sexo, 84.840 son homb es y 79.940 muje es (Jun a de Cas illa y León).
Residen en Cas illa y León pe sonas p oceden es de más de cien países dis in os, siendo los
más nume osos de o igen umano, búlga o y ma oquí, abundando ambién los p oceden es
de Colombia y República Dominicana (Jun a de Cas illa y León), como se puede comp oba en
la Tabla 3.1.1 del Anexo I elabo ada a pa i de los da os de la Jun a de Ca illa y León.
La mayo ía de los cas ellanoleoneses ex anje os se encuen an en edad ac i a, poblando así
las zonas u ales que quedan casi acías y e i ando el en ejecimien o hacia el que se di ige la
población.
Aún así, Cas illa y León en compa ación con o as Comunidades Au ónomas de España, como
pueden se Mad id o Ca aluña, posee un meno desa ollo económico y po an o meno
demanda de inmig an es.
Los inmig an es que llegan a nues a Comunidad p oceden p incipalmen e y po o den según
su impo ancia numé ica de Ibe oamé ica (Colombia, Ecuado , República Dominicana), de
Bulga ia, Ma uecos y China (INE).
A echa de 30 de Junio de 2013, los ex anje os con ce i icado de egis o o a je a de
esidencia en igo en España son 5.503.977, siendo en Cas illa y León un 3,51% de ese o al
con la ci a de 193.210, de los cuales un 61,40% pe enecien es al Régimen Comuni a io y un
38,60% al Régimen Gene al (Minis e io de Empleo y Segu idad Social, 2014). La edad y el sexo
de los inmig an es gua dan elación con el ipo de abajo o ecido a los inmig an es.
Los sec o es de abajo que suelen ocupa en Cas illa y León son el sec o p ima io, el se icio
domés ico, limpieza, a ención a la e ce a edad, cons ucción, hos ele ía y abajos ag ícolas,
siendo abajos que no equie en mucho ni el cul u al o de o mación, accediendo a ellos con
unos conocimien os mínimos, aunque a eces los abajado es sean cuali icados.(6)
El o al de a iliados ex anje os en Cas illa y León de media en ene o de 2014 es de 37.014 en
el Régimen Gene al (3.726 S.E. ag a io y 6.997 S.E. Hoga ), 5.619 en el Régimen de Au ónomos
y 43 en el de Ca bón, sumando en e odos los a iliados de los dis in os egímenes en Cas illa y
León la ci a de 42.676. (Minis e io de empleo y Segu idad Social, Ene o 2014).(7)
(6) Los da os de la e olución po sec o de con a os egis ados en el año 2013 en Cas illa y León según
uen e de Se icio Público de Empleo de Cas illa y León (ECYL) quedan e lejados en la Tabla 3.1.2 del
Anexo I.
(7) La a iliación a la Segu idad Social de ex anje os dis ibuidos po sec o es de ac i idad en Cas illa y
León en ene o de 2014 se encuen a en la Tabla 3.1.3 del Anexo I.
LA INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN, Y EN SEGOVIA
21
La a iliación a la Segu idad Social de ex anje os búlga os en Cas illa y León es la segunda po
de ás de Rumanía (8.905), con un o al de 7.125, de los cuales 6.566 es án dados de al a en el
Régimen Gene al (985 S.E. Ag a io y 1.056 en el R.E. Hoga ) y 559 en el Régimen de
Au ónomos (MESS, 2014).(8)
3.1.1 LEY 3/2013, de 28 de Mayo, de In eg ación de los Inmig an es en la Sociedad de
Cas illa y León.
La compe encia de egulación de inmig ación e a exclusi a de la Ley O gánica 4/2000, de 11
de Ene o, sob e de echos y libe ades de los ex anje os en España y su in eg ación social,
pe o el 6 de Junio de 2013 en a en igo la Ley 3/2013 de in eg ación de los inmig an es en la
sociedad de Cas illa y León, eniendo po obje o la egulación de los p incipios, ac uaciones e
ins umen os a a és de los cuales los pode es públicos de la Comunidad de Cas illa y León
p omo e án la plena in eg ación de los inmig an es en la sociedad cas ellanoleonesa, así
como la coo dinación en e las Adminis aciones, agen es y en idades implicados en la
ma e ia de inmig ación en la Comunidad.
Es a ley es ablece las bases de un modelo que posibili a la e ec i a in eg ación social de los
inmig an es que se encuen an en Cas illa y León. Con ella, nues a Comunidad se do a de un
ma co no ma i o p og amá ico de e e encia, pa a asegu a dicha in eg ación, a la ez que
p opo ciona cobe u a ju ídica a los dis in os planes y p og amas que se elabo en y demás
ins umen os que se pongan en ma cha; y p e ende consegui una in eg ación que,
espe ando la in e cul u alidad, debe á a anza en la comp ensión y la in e acción en e la
sociedad de acogida y los inmig an es de di e en es p ocedencias, a in de log a una
con i encia espe uosa con los alo es cons i ucionales y que con ibuyan al bienes a de
odos (Jun a de Cas illa y León, 2013).
La Ley de in eg ación de los inmig an es en la sociedad de Cas illa y León se es uc u a en un
í ulo p elimina y o os es í ulos, con un o al de 34 a ículos, una disposición de oga o ia y
dos disposiciones inales, ela i as a la habili ación pa a el desa ollo no ma i o y en ada en
igo .
El Tí ulo P elimina , que con iene las disposiciones gene ales, egula el obje o y el ámbi o de
aplicación de la ley y los p incipios ec o es que han de inspi a la ac uación de los pode es
públicos de la Comunidad de Cas illa y León con el obje i o de asegu a la in eg ación de los
inmig an es.
Jun o a ello, se es ablecen en él di e sas de iniciones legales, en e las que adquie e especial
ele ancia el concep o de inmig an es como aquellos ex anje os, con ecindad adminis a i a
en Cas illa y León, a los que no les sea de aplicación el égimen comuni a io de la Unión
Eu opea.
Es a de inición pa e de lo dispues o en el a ículo 10 del Es a u o de Au onomía de Cas illa y
León, que se e ie e a los ex anje os con ecindad adminis a i a en la Comunidad, a los que
a di igida es a ley y sob e los que ecae un es ue zo especial de in eg ación en cumplimien o
del manda o es a u a io, complemen a ia de la adecuada p o ección que los pode es públicos
han de dispensa a odos los ex anje os que se encuen en en el e i o io de Cas illa y León,
de acue do con lo que es ablece la no ma i a en ma e ia de ex anje ía y la especí icamen e
egulado a de los dis in os de echos.
(8) Los úl imos da os publicados po el INE po concesiones de Nacionalidad Española en Cas illa y León
son a echa de 2012 y quedan eseñados en la Tabla 3.1.4 del Anexo I.

CAPÍTULO 3
22
El Tí ulo P ime o abo da las ac uaciones públicas de in eg ación en los dis in os sec o es de la
ac i idad pública di igidas a a o ece , p omo e y acili a el eje cicio po los inmig an es de
los de echos que les co esponden según la Cons i ución, el Es a u o de Au onomía de Cas illa
y León y la legislación que esul e aplicable en cada caso. Así, se egulan las ac uaciones
di igidas a la in eg ación en la sociedad y la eag upación amilia y al e ec i o eje cicio de los
de echos que los inmig an es ienen econocidos en ma e ia de salud y asis encia sani a ia,
educación, se icios sociales, empleo, i ienda, cul u a, u ismo y depo e.
Se inco po a en es e í ulo la p e isión con enida en la no ma i a eglamen a ia es a al básica
en ma e ia de ex anje ía sob e la o mación especí icamen e di igida a la ob ención de los
in o mes de es ue zo de in eg ación, sin pe juicio de que ales compe encias se eje zan, no
sólo sob e los inmig an es incluidos en el ámbi o de aplicación de la ley, sino sob e odos
aquellos ex anje os espec o de los que la no ma i a igen e sob e ex anje ía así lo
es ablezca.
El Tí ulo Segundo enuncia los ins umen os a a és de los cuales los pode es públicos de la
Comunidad de Cas illa y León impulsa án el p oceso de in eg ación social, económica, labo al
y cul u al de los inmig an es en la sociedad cas ellanoleonesa. Se con empla la elabo ación de
planes de inmig ación de ca ác e plu ianual, así como la celeb ación de con enios con
di e sos ipos de en idades, ac uaciones in o ma i as y de sensibilización, la di usión y
p omoción de espacios in e cul u ales y cen os in eg ales de inmig ación, la ealización de
acciones o ma i as, la posibilidad de sub enciones y ayudas, la igu a de la mediación cul u al
y la coope ación en los países de o igen en ías de desa ollo de los inmig an es asen ados en
Cas illa y León.
El Tí ulo Te ce o egula un aspec o anscenden al, la coo dinación de la Adminis ación de la
Comunidad de Cas illa y León con o as en idades, p e iéndose és a a a és de sis emas
especí icos e lejados en los planes de inmig ación, así como a a és de la pa icipación de la
Adminis ación local en edes que p omue a la Adminis ación au onómica.
Po úl imo, se ecoge una disposición de oga o ia de las disposiciones legales o eglamen a ias
que se opongan a la p esen e no ma y dos disposiciones inales ela i as a la habili ación
compe encial pa a el desa ollo eglamen a io de la ley y a la en ada en igo de la
no ma, que se p oduci á el día siguien e al de su publicación en el Bole ín O icial de Cas illa y
León (BOCYL 5/JUNIO/2013).
3.2 INMIGRACIÓN EN SEGOVIA
Pa a conc e a más sob e el enómeno de la inmig ación, llegamos a la ciudad de Sego ia,
luga donde el colec i o inmig an e u o un peso impo an e en la época en la que llegaba un
g an núme o de inmig an es, an o a la capi al como a la p o incia, p edominando como ya se
ha is o an e io men e la nacionalidad búlga a.
Du an e el año 2000, Sego ia acogió a mul i ud de población búlga a alcanzado así el 45% del
o al de ex anje os, con inuando el c ecimien o has a ob ene ci as máximas en el año 2007
coincidiendo con la en ada de Bulga ia y Rumanía en la Unión Eu opea.
Según da os es adís icos (INE, 2014), la e olución de la población ex anje a empad onada en
Cas illa y León en e los años 2005 y 2013 a ía de 91.318 a 164.780, de los cuales la p o incia
de Sego ia con ibuye en 2005 con 11.933 has a llega a 2013 con 20.797 ex anje os
empad onados, siendo la nacionalidad p edominan e la búlga a con 6.859, seguida de
Ma uecos, Rumanía y Polonia con 3.366, 3.354 y 1.691 espec i amen e. Sego ia es la cua a
LA INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN, Y EN SEGOVIA
23
p o incia de Cas illa y León con mayo núme os de ex anje os empad onados, po de ás de
Bu gos (32.522), Valladolid (31.789) y León (25.255). Como conclusión según da os ob enidos
podemos a i ma que Sego ia es la p o incia que más población búlga a, polaca y hondu eña
iene empad onada de Cas illa y León. (INE, Conseje ía de la P esidencia, Di ección Gene al de
RR. Ins i ucionales y Acción Ex e io ).(9)
Según los da os del pad ón municipal de habi an es, en Sego ia capi al, a echa de 1 de Ene o
de 2014, hay 53.559 pe sonas empad onadas en la ciudad, de las cuales 6.340 son
empad onados ex anje os, con la ele ancia de la nacionalidad más ep esen a i a es la
búlga a con 1.961 pe sonas, de las cuales 1.027 son a ones y 934 muje es.
Po de ás se encuen an los nacionales de Ma uecos, siendo un o al de 1.276, en e ellos
519 muje es y 757 homb es. Y en e ce a posición la nacionalidad polaca con 800
empad onados, siendo 418 homb es y 382 muje es.
En el año 2005, la p o incia de Sego ia acoge a 11.933 ex anje os empad onados de los
91.318 cas ellanoleoneses, ascendiendo la ci a has a llega al año 2012 con 21.730 en Sego ia
del o al de 173.509 en Cas illa Y León, descendiendo en el año 2013 en Sego ia con 20.797 y
en Cas illa y León con 164.780 (INE).
De 1999 a 2008, el núme o de inmig an es ex anje os en la p o incia de Sego ia asciende a
19.213 habi an es, compensando así la pé dida de la población de nacionalidad española.
En 1999 en Sego ia esidían 1.150 pe sonas de nacionalidad ex anje a, pa a llega a 2008 con
la ci a de 20.363 habi an es ex anje os (casi un 1671 % de a iación) (INE).
En los úl imos años se p oduce un aumen o de la na alidad p opiciado po el inc emen o de la
población ex anje a, con ibuyendo ambién al eju enecimien o de la población sego iana.
La e olución en los meses de diciemb e de los años anscu idos de 2009 a 2013 de
ex anje os a iliados a la Segu idad Social en la p o incia de Sego ia es la siguien e: en 2009 la
ci a es de 7.576, en 2010 de 7.336, en 2011 de 6.890, en 2012 de 6.720 y en 2013 de 6.253.
(Se icio Público de Empleo de Cas illa y León ECYL y Di ección Gene al de P esupues os y
Es adís ica de la Jun a de Cas illa y León).(10)
En el año 2013, según uen e del Se icio Público de Empleo de Cas illa y León (ECYL), el
núme o de con a os de ex anje os egis ados en Sego ia capi al en Ene o es de 446 (ci a
más baja del año) acabando en Diciemb e con 626 con a os, siendo el mes de oc ub e la ci a
más al a conseguida con 2.013, seguido del mes de Julio con 1.029 con a os (SPEE).
Analizando la a iación del núme o de pa ados ex anje os egis ados en la p o incia de
Sego ia desde el año 2009 al 2013, las asas más al as du an e ese pe iodo son; en el año
2009 el mes de diciemb e con 2.736 pa ados, en el año 2010 en diciemb e con 2.956
(inc emen o del 1,08% espec o al 2009), en diciemb e de 2011 con 3.191 (inc emen o del
1,16% espec o al 2009), en ma zo de 2012 con 3.332 (inc emen o del 1,21% espec o al 2009)
y en ene o de 2013 con 3.260 (inc emen o del 1,19% espec o al 2009), acabando ese mismo
año con la ci a de 2.974 pa ados ex anje os (inc emen o del 1,08% espec o al 2009) en la
p o incia de Sego ia (SPEE).
Los ma imonios celeb ados en Sego ia, con al menos un cónyuge ex anje o, según da os
publicados po el INE en “Mo imien os na u ales de la población”, desde el año 2001 has a el
año 2012 han sido de 31 (2001), 62 (2002), 64 (2003), 78 (2004), 75 (2005), 70 (2006), 79
(2007), 88 (2008), 71 (2009), 62 (2010), 60 (2011) y 65 (2012).
(9) En la Tabla 3.2.1 del Anexo I se hace e e encia a los ex anje os empad onados en Cas illa y León y en
Sego ia desde 2005 a 2013.
(10)Puede obse a se en la Tabla 3.2.2 del Anexo I la e olución de los ex anje os a iliados a la segu idad
social en Sego ia en el año 2013, y en la Tabla 3.2.3 del Anexo I la a iliación de ex anje os po géne o en
Sego ia a echa de Ene o de 2014.
CAPÍTULO 3
24
Las de unciones de ex anje os en la p o incia de Sego ia según da os del INE (2014) desde
2008 a 2012 son de 23, 18, 17, 15 y 14 co ela i amen e.
La c isis ambién ha hecho mella en la población au óc ona eniendo que busca abajo ue a
de nues as on e as, en muchos casos po que no han encon ado uno que se adap a a a las
pe spec i as y ni el de es udios ob enido. Así pues, según el pad ón de españoles esiden es
en el ex anje o (PERE), a echa de 1 de ene o de 1013, el núme o de cas ellanoleoneses
esiden es en países ex anje os asciende a 145.968, de en e ellos 2.971 sego ianos, siendo
1.507 muje es y 1.464 a ones (INE).
Asimismo, los e o nados españoles p oceden es del ex anje o a la p o incia de Sego ia en el
año 2012 son en o al 67, de los cuales 34 son homb es y 33 muje es, habiendo nacido en
España 29 (17 homb es y 12 muje es) y nacidos en el ex anje o de pad es españoles 38 (17
homb es y 21 muje es) (INE).
De acue do con los da os de la unidad de Inmig ación de C uz Roja en Sego ia, que acili a
es adís icas de pe sonas que han u ilizado las ayudas y se icios de es a ins i ución, bien sean
económicas (pa a acili a la eag upación amilia o el e o no olun a io) o bien pa a ob ene
in o mación y o ien ación al inmig an e o clases de al abe ización, han hecho uso de los
se icios de C uz Roja un o al de 356 pe sonas, siendo 336 inmig an es, de en e los cuales
142 homb es (48 de la U.E. y 94 no U.E.) y 194 muje es (55 de la U.E. y 139 no U.E.). Según el
país de o igen, los inmig an es que más han u ilizado algún se icio de C uz Roja en Sego ia
son los llegados de Ma uecos, siendo 39 homb es y 59 muje es, seguidos po los nacionales
de Bulga ia, 41 homb es y 40 muje es.
Po o o lado, de acue do con los da os es adís icos acili ados po Se icios Sociales de la
Jun a de Cas illa y León, son 2.123 los inmig an es sego ianos que han hecho uso de
p es aciones o ecidas po és e depa amen o de cualquie a de los siguien es se icios:
 In o mación, o ien ación, alo ación y mo ilización de ecu sos: 900 inmig an es.
 P es aciones y ac uaciones de apoyo a la unidad con i encial y de ayuda a domicilio: 100
inmig an es.
 P es aciones, ac uaciones y medidas de alojamien o al e na i o: 13 inmig an es.
 P es aciones y ac uaciones de p e ención e inse ción social: 132 inmig an es.
 Recu sos complemen a ios pa a cobe u a de necesidad de subsis encia: 978
inmig an es.
3.2.1 LOS INMIGRANTES BÚLGAROS EN SEGOVIA.
Los mo imien os mig a o ios iniciados desde Bulga ia ienen mo i ados po la emenda c isis
que es án i iendo. Los p ime os mo imien os mig a o ios ienen luga a mediados de los
no en a, cuando Bulga ia en a en c isis po el desman elamien o de la es uc u a económica
socialis a, epe cu iendo en g upos de p o esionales con í ulos académicos écnicos medios o
supe io es y con amplia expe iencia labo al, des i uidos de sus pues os de abajo y sin
encon a empleo aco de con su o mación y demanda sala ial, po lo que un g an núme o de
ellos decidie on emig a al ex anje o.
El len o e inacabado p oceso de es i ución de las ie as a sus an iguos p opie a ios ha
mo i ado un éxodo u al, y es po ello, que buena pa e de quienes emig an a Sego ia en un
p ime momen o p oceden del á ea u al, asen ándose no solo en la ciudad, sino ambién en
zonas u ales, donde comienzan a abaja en g anjas ag opecua ias, en la hos ele ía,
cons ucción y hoga , siendo ácil consegui un abajo y una i ienda, y siendo acogidos po
los ecinos y au o idades, po lo que se sien en acep ados y al mismo iempo a enúan los
p oblemas del en ejecimien o de la población.
LA INMIGRACIÓN EN CASTILLA Y LEÓN, Y EN SEGOVIA
25
Acep an las condiciones du as y p eca ias del campo, al es a necesi ados cuando llegan, pe o
pasado un iempo, una ez ya egula izada su si uación y habiendo ap endido el cas ellano, la
insa is acción del abajo y el aislamien o de i i en el campo, hace que se desplacen a la
p o incia en busca de opo unidades más aco des con sus aspi aciones. (Jun a de Cas illa y
León: “Ma oquíes y Búlga os en Riaza, Sego ia).
La llegada de la población búlga a a Sego ia, c ece de mane a muy ápida con un inc emen o
anual al o. Según el Minis e io del In e io , mien as que en 1996 an sólo se documen an 9
esiden es búlga os, en 2003 se documen an 1.992 que cons i uyen el 33% del o al de la
población ex anje a esiden e en Sego ia y la nacionalidad más nume osa en la p o incia. En
2013 son 6.859 los búlga os empad onados en Sego ia.
Una de las cla es del signi ica i o núme o de búlga os esiden es en Sego ia puede se
mo i ado po que los p ime os inmig an es que ue on llegando a la egión, ela a on a sus
pa ien es, ecinos o amigos aún en Bulga ia, la si uación e e en e a las opo unidades y
posibilidades labo ales y económicas pa a mejo a su ni el de ida y el de su amilia, siendo
más ácil el p oceso de la mig ación cuando en el luga se encuen a alguien que ya conocen y
del que an a ecibi ayuda, sin iéndose a opados po una densa comunidad que a ae y
acili a su llegada, como ela an algunas de las muje es inmig an es búlga as en e is adas:
E2: “Mi pad e enía ese p imo suyo aquí…”.
E3: “Mi ía lle a aquí muchísimos años…”.
E4: “Mis pad es ya es aban aquí, abajando, cla o, y pa a no es a lejos de ellos…”.
E6: “Mi pad e es u o aquí dos años…”.
E7: “Tenemos a casi oda la amilia aquí en Sego ia… algún amilia , algún conocido, alguien
que e pueda echa una mano…”.
Así pues, los inmig an es búlga os se sien en a opados po una densa comunidad que a ae y
acili a su llegada. Suele habe po pa e de los búlga os una mig ación escalonada, p ime o
iene un miemb o de la amilia, que pasa unos años abajando y aho ando pa a después
ae a su cónyuge y a sus hijos, quedándose los abuelos en muchos casos a su ca go has a que
se egula iza la si uación, al y como comen a una de las muje es en e is adas:
E5: “Hemos dejado a la chica mayo con mi mad e en Bulga ia, se quedó sin noso os, una
his o ia muy is e…”.
CAPÍTULO 5
32
Una ez ealizadas las en e is as a sie e muje es búlga as empad onadas en Sego ia, se
pueden saca di e en es conclusiones desde sus mo i os pa a emig a de su país de o igen
has a su nue a ida en España, con dis in as expe iencias y o mas de ida, haciendo hincapié
en las es a egias que cada una de ellas u iliza pa a a on a la c isis que ac ualmen e
a a esamos en el país.
Pa a comenza , se puede eseña que odas ellas, an es de eni a España, se disponen a deja
su país po mo i os de índole labo al, pa a busca un empleo o mejo a és e, al igual que po
mo i os amilia es, pa a eag upa se con su allegados, al y como apun an algunas de las
en e is adas:
E2: “Te miné la ca e a y he es ado un año buscando abajo…no enía abajo, enía un niño
de un año que no podía man ene sola… Tenía a mis pad es aquí…”.
E3: “Mi he mana ya es aba aquí, mis íos ambién…”.
E4: “Mis pad es ya han es ado aquí… y pa a no es a lejos de ellos”.
E6: “Teníamos aquí un p imo y como él decía que se es aba bien…”.
E7: “Tenemos casi oda la amilia aquí en Sego ia”.
O po mo i os económicos al se muy bajos los sueldos y po el al o cos e de ida en su país y
pa a mejo a la calidad de és a con más opo unidades y mejo es condiciones según cuen an
a ias de las en e is adas:
E1: “Es ábamos muchas ho as abajando po muy poco dine o, unos 30 o 40 eu os al mes…”
E2: “… No e daba pa a sob e i i …”.
E3: “… La ida e a mucho más ca a… el sueldo e a muy pequeño y no e llegaba”.
E7: “Pa a busca un u u o mejo … la ida es más ca a”.
Los abajos que desempeñan en Bulga ia las muje es en e is adas an es de emig a , no se
adecuaban a los ni eles educa i os y de p epa ación que poseen, y si lo hacían, el sala io es á
muy po debajo de las expec a i as, según ela an a ias en e is adas:
E3: “Unos 40 o 50 Eu os al mes… abajaba en una ienda de comes ibles”.
E5: “Mi abajo e a como p o eso a… ganaba mucho… ya empeza on a baja los sueldos...no
hemos ecibido el dine o a in de mes…”.
Tal y como plan ean muchos expe os, las edes amilia es son muy impo an es a la ho a de
decidi el país de des ino de los inmig an es, con con ac os a su llegada a España que supone
una g an ayuda a la ho a de es ablece se en la sociedad de acogida, iajando escalonadamen e
po cuen a de un g upo amilia , que han conseguido aho os du an e un pe iodo de iempo
en la dis ancia haciendo odo lo posible pa a ace ca a sus más allegados al luga donde
esiden. Es po es a azón po la que los búlga os ienden a i donde ienen pa ien es o
conocidos, al y como lo cuen an algunas de las en e is adas:
E1: “P ime o inie on mis pad es y manda on dine o…”.
E2: “Mis pad es inie on pa a que yo y mi he mana pudié amos es udia …”.
E3: “Vine con mi pad e y con mi he mano…”.
E4: “Mi pad e ino en el año 1998, y mi mad e en 1999 y yo en 2000”.
E5: “…Mi ma ido que abajaba en el e oca il… ha enido en Sego ia… y después de ocho
meses he enido yo… y al inal… hemos enido con mi hija”.
E7: “Mi mad e hace 16, mi pad e hace 15 y noso os hace 14… Hay gen e que se ha quedado
en Mad id o en o as ciudades y se ha enido que queda a do mi en la calle, con ca ones, y
si conoces a alguien y sabiendo que hay búlga os siemp e e echan una mano, no e dejan en
la calle”.

LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES INMIGRANTES BÚLGARAS EN SEGOVIA ANTE LA CRISIS ECONÓMICA
ACTUAL
33
Coinciden ambién en habe ealizado el iaje desde Bulga ia en au obús, ya que el cos e es
más bajo que en a ión y po que es más segu o po co e menos iesgo de se de uel as a su
país de o igen, al y como lo explica una de las en e is adas:
E7: “Noso os inimos en au obús, po que había pelig o de que nos podían de ol e , en
a ión no podíamos eni , se suponía que no podíamos eni po que eníamos que deci que
es ábamos de excu sión”.
Va ios ela os de las en e is adas ponen de mani ies o cómo son engañados desde su país de
o igen po “amigos” búlga os a los que en egan dine o po consegui les un abajo a su
llegada a España que luego una ez en el luga , no es eal, encon ándose sin nada en un país
que desconocen po comple o, siendo abandonados a su sue e:
E2: “Le p ome ió abajo y al, pe o dice cuando pisamos España y inimos a Ba celona, de
abajo nada… dos semanas después me dejó sólo ahí…”.
E4: “… enía opción de abaja en la playa en los ba cos, pe o cuando ha ido se ha
encon ado algo que no e a e dad… ha do mido en los ba cos, ahí donde encon aba…”.
Las sie e en e is adas lle an en e once y ca o ce años en España, lo que mues a que
inie on a España cuando nues o país es aba i iendo un auge económico y había pues os de
abajo pa a los inmig an es y pa a los au óc onos.
Respec o al ni el académico de las en e is adas, dos de ellas han cu sado en su país de o igen
es udios uni e si a ios que in en an con alida pa a pode eje ce en España con el í ulo
ob enido en Bulga ia, en un pues o de abajo que se adecue a sus es udios. O as dos
en e is adas poseen es udios simila es a la ESO ob enidos en su país y las es es an es han
inalizado en España los es udios de la ESO. Aunque lo cie o es que odas ellas desempeñan
ac ualmen e ocupaciones labo ales po debajo de su cuali icación p o esional, coincidiendo en
eseña que España o ece mejo calidad de ida que Bulga ia, siendo así ela ado po una de
las en e is adas:
E2: “Aunque yo abaje aquí limpiando casas, yo puedo man ene a mis niños, yo puedo i i
una ida no mal, si oy allí aunque abaje de lo que yo he es udiado, y que es
adminis ación de haciendas… en onces yo p e ie o es a abajando aquí como limpieza y
pode man ene a los niños…”.
T es de las sie e en e is adas (E3, E5 y E6) mani ies an no habe se sen ido disc iminadas en
ningún momen o desde su llegada a España, mien as que las cua o es an es econocen
habe su ido disc iminación, sob e odo en el ins i u o, po pa e de los compañe os de clase,
y en el abajo, con ac i udes de desp ecio po pa e de compañe os, exp esándolo de la
siguien e mane a:
E2: “…Pe o no po mis je es… sino po los compañe os… ú comes sola después, había gen e
que decían que no, que ambién se ponían de mi a o …y po qué e ienes a España,
quéda e en u país, que mi a, aho a mismo qui as el abajo de po ejemplo una española…”
E4: “Me decían en el ins i u o, e e a u pu o país, que aquí sob as… “
E7: “Los niños en el ins i u o e p egun aban ¿ enéis oma es? O ¿Coméis? O ¿Tenéis sol? O
¿Tenéis ele? Te mi aban a o, hablaban de i, mi a és a cómo a es ida… se pasa mal… nos
jun ábamos con los ex anje os, no nos que ía nadie, los p o eso es muy bien, muy amables,
muy a en os, e ayudaban muchísimo, pe o los niños…”.
CAPÍTULO 5
34
Y algunas en e is adas se han sen ido disc iminadas labo almen e, en lo que espec a al
sueldo y al núme o de ho as abajadas, en compa ación con el es o de pe sonas au óc onas
que ealizan el mismo abajo:
E1: “C eo que po ejemplo una española no a a cob a es o lo que cob o yo, a a cob a
más… en la casa es a cob o nue e eu os la ho a, pe o c eo que las españolas cob an más,
doce o más”.
E4: “ En el abajo yo e a la única que me quedaba abajando 13, 14 ho as, y no me daban
nada po abaja más, y a ellos una ho a que se quedaba pues cla o, le pagaban”.
Todas las en e is adas coinciden en que a su llegada a España, ue di ícil encon a abajo,
es ando un iempo desocupadas. Los pues os de abajo que desempeñan son de baja
cuali icación y con escasos sueldos, concen ándose básicamen e en abajos de limpieza,
hos ele ía, cuidado de niños y ancianos, en los cuales no ganan mucho dine o y necesi an
ene a ios empleos pa a pode sa is ace sus necesidades, ya que en su mayo ía son empleos
discon inuos y a iempo pa cial, es ando iempo de pe manencia en el hoga con su amilia.
E1: “… Hubo un iempo en el que enía casi cinco o seis abajos al día… Es u e abajando en
un ba en la cocina… aho a abajo cuidando a un seño mayo … y ambién limpio una a de
a la semana en una casa”.
E2: “… Siemp e he abajado de limpieza”.
E3: “T abajé en una casa, luego es u e abajando en un es au an e en la cocina poqui o
iempo, y aho a lle o sie e años en la iene de su eni en en e de la Ca ed al”.
E5: “He empezado en la gua de ía Pi u os, como cuidado a de niños y aho a es amos con las
clases, hemos abie o hace sie e años… aho a enemos 120 niños… además cuido a una chica
po la mañana, que la lle o al colegio, que ambién hacemos las a eas, la doy clases de
música…”.
E6: “He abajado en hos ele ía, p ime o es u e abajando en una cocina como pinche…
luego es u e en las ca e e ías del hospi al de cama e a y luego pues es u e en o os
es au an es, Casa es y luego en el “Ho el San An onio el Real” donde abajo aho a”.
Po odo ello, en ocasiones se encuen an con impo an es di icul ades pa a concilia la ida
pe sonal, amilia y labo al, po lo que ecu en a amilia es pa a que se hagan ca go de sus
hijos du an e el iempo que es án ue a de casa, incluso aunque el pad e de amilia es é en
si uación de desempleo y disponga de más iempo, ya que al y como comen a una de las
en e is adas que se encuen a en esa misma si uación (E4), su ma ido a pesa de es a pa ado
no ealiza las a eas del hoga ni del cuidado de la niña, eniéndolo que hace ella misma
cuando llega a casa después de abaja casi odo el día.
E3: “… La niña no enía ni un año… la cuidábamos como podíamos, pe o llegó un momen o
que no podíamos, y ya mi mad e ino pa a acá, pa a cuida la… ino exclusi amen e solo
pa a la niña”.
Asimismo, debido a la di icul ad de encon a abajo, dos de las en e is adas (E4 y E7) han
op ado po p oba sue e como au ónomas c eando su p opio negocio, pa a así pode abaja
y al mismo iempo da abajo a amilia es que ambién se encuen an en pa o, siendo
ela ado po las en e is adas:
E4: “He abajado en un es au an e en la G anja… en la “Pizze ía Dolce Vi a” en Sego ia,
quie en que abajes mucho po poco dine o. Luego he abie o un negocio, el `chi ingui o de
la Fuencisla´… y después… he empezado en una casa, con unos niños, lle ándoles al colegio y
haciendo a eas de la casa”.
LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES INMIGRANTES BÚLGARAS EN SEGOVIA ANTE LA CRISIS ECONÓMICA
ACTUAL
35
E7: “Siemp e en hos ele ía, en la ca e e ía de la es ación de au obuses, en el polígono de
Hon o ia en el ba Cab e a, en no sé cuán os ba es… y aho a soy au ónoma, engo una
ca e e ía que se llama Bijou…”.
Dos de las en e is adas han enido a España con su pa eja (E1 y E5) y o as la han encon ado
en Sego ia, bien de nacionalidad búlga a (E2, E4, E7) o española (E3, E6), pe o odas ellas con
el mismo in de busca una es abilidad amilia , siendo és a una de las ca ac e ís icas
encon adas en es e colec i o.
El núme o de hijos de E4 es de uno, E1 y E5 ienen dos, E2 iene es y E3, E6 y E7 aún no
ienen ninguno pe o su in ención es la de o ma una amilia.
Cuando llegan a España alquilan una i ienda en la que con i en a ias gene aciones, abuelos,
hijos y nie os (E1 y E2) aunque luego una ez que se asien an y ienen un empleo, buscan la
in imidad del núcleo amilia ce ando más el cí culo en el que i en pad es e hijos.
Todas las en e is adas aspi an a comp a se una i ienda aunque po aho a i en de alquile ,
sal o E6 que ha comp ado un piso con su pa eja y E7 que i e con sus pad es en el piso de
és os:
E2: “… Y ya a pensa en comp a nos alguna i ienda o algo, aunque miedo me da…”.
Así pues, la in ención es la de pe manece en España po que a pesa de la c isis, siguen
eniendo más posibilidades que en su país de o igen, y si en Sego ia no cumplen sus
expec a i as, es án dispues os a busca sue e en o a ciudad más g ande que o ezca más
pues os de abajo y en di e en es sec o es, al y como lo exp esan a ias en e is adas:
E2: “… Es amos bien y no pienso mo e me”.
E4: “Pues Valencia, pe o es que engo amigos ahí y dicen que es igual, engo amilia es en
Ba celona ambién, que ahí a lo mejo , como es una ciudad más g ande hay mucha más
indus ia, pues a lo mejo sí que… pe o po aho a es amos aquí”.
E5: “No, ni pensa , que me gus a mucho Sego ia”.
E7: “Una ciudad más g ande, que no sea an pequeña y pode i i de o a cosa, po que
Sego ia es hos ele ía, cons ucción, somos muchos pa a muy poqui os… al País Vasco o
Valencia”.
Pa a las sie e en e is adas, España es un luga donde pa ece que han encon ado la
es abilidad y anquilidad que buscaban con los alicien es y expec a i as su icien es pa a
pe sis i en el país, al menos a medio plazo, incluso los hijos de las en e is adas, an o los que
nacie on en Bulga ia como los que han nacido en España, quie en queda se en el país, como
cuen an di e en es en e is adas:
E1: “… No quie en ninguno de los dos i se a Bulga ia”.
E2: “Vol e a mi país pa a que pasen, pe o es, li e almen e pasa hamb e, pues no oy a
ol e ”.
E4: “Mi niña segu o que se a a que e queda aquí… si quie e ella queda se aquí cla o que
se a a queda aquí”.
En lo e e en e a la educación impa ida a sus hijos, sus p ogeni o es in en an inculca les el
idioma, los alo es y las cos umb es de España, pa a una máxima in eg ación, consiguiéndolo
ya que los hijos de las en e is adas aspi an a c ece en el país donde esiden ac ualmen e, al
mismo iempo que quie en que man engan la cul u a y el idioma ma e no, como lo asmi en
algunas en e is adas:
CAPÍTULO 5
36
E2: “Hablamos en búlga o, sí, pa a que no pie da la idioma, sabe habla y lee , lo de esc ibi
ya es más di ícil”.
E4: “Hablamos en búlga o y ambién en español, de ez en cuando po la niña”.
E5: “Hablamos en búlga o, po que han ap endido muy bien español en las clases”.
En e amilia es y amigos hablan en búlga o, coincidiendo en que mezclan en cie o modo
palab as búlga as con españolas, y que si hay algún español que les es á escuchando, hablan
en español po no al a al espe o, al y como lo ela a una de las en e is adas:
E7: “Más en español po que es amos odo el día ue a, con españoles”.
En elación a la in eg ación, les ha esul ado ácil e incluso han hecho amis ades con pe sonas
españolas con la que man ienen buena elación, como cuen an a ias en e is adas:
E2: “… Es aban aquí mis pad es, me ayuda on mucho con el idioma, además a mí me gus aba
muchísimo,… y como e a o a cul u a, o o país, y la cu iosidad y eso pues sí que me gus a…”
E4: “Tenía amigos de Bulga ia y ambién eníamos amigos comunes de Sego ia, que muy
buena gen e, nos seguimos iendo aunque é amos muy pequeñas en onces, pe o seguimos
siendo amigos”.
Se encuen an pe ec amen e asen adas en España, como lo exp esan dos en e is adas:
E3: “Ya sabes que conozco a mucha gen e española, se es á muy bien aquí…”.
E5: “… Soy de olklo e de Bulga ia y me in e esa odo, de jo as, de se illanas…”.
Respec o a la adquisición de la nacionalidad, E3 quie e consegui la nacionalidad española po
lo que desde hace iempo ha iniciado el p oceso pa a ello, aunque es len o. El es o no iene
pensado cambia de nacionalidad ya que al se de la Unión Eu opea no hay demasiadas
di e encias, al y como comen a E7.
Las c í icas de las en e is adas hacia la sociedad española son mayo men e po los polí icos,
quienes se “llenan los bolsillos” y solo mi an po sus in e eses, la co upción, la subida de
impues os, la bajada de sueldos que a ec a a la es abilidad amilia , la al a de ayudas
especialmen e pa a acili a la búsqueda de empleo y pa a los emp endedo es que quie en
mon a su p opio negocio, que haya más comp ensión con los desahucios y que no desalojen a
amilias en e as de sus casas, sino que les den opciones y les ayuden a encon a un empleo,
siendo así ci ado po alguna de las en e is adas:
E1: “Que suban un poco los sueldos, que bajan las cosas, pa a pode la gen e i i como
ienen que i i , no es a es esados, sin p eocupados po odo”.
E2: … Más empleo pa a la gen e… ene disponibilidad, es que a eces el abajo e obliga a
no coge lo po los niños… comp ensión… mucha gen e que se queda desahuciada de su
casa… da le una opción…”.
E3: “Los polí icos, la co upción, odo eso…”.
E7: “… Baja los impues os, sob e odo y da más ayudas a la gen e que quie e eemp ende ,
ab i más negocios, pa a c ea más abajo, da más ayudas, no exigi an o…”.
Todas las en e is adas han expe imen ado las consecuencias de la c isis económica que
a a iesa el país con menos o e as de abajo, los sueldos cada ez son más bajos, los gas os
se han ido inc emen ado y más cuando hay hijos en la amilia que a medida que c ecen an
eniendo más necesidades, han subido los p ecios de los p oduc os, no ándose especialmen e
al llena el ca o de la comp a que an es cos aba menos, las ac u as han subido en especial las
de luz, agua y gas… en gene al que “cues a más llega a in de mes”, al y como lo comen an
algunas de las en e is adas:
LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES INMIGRANTES BÚLGARAS EN SEGOVIA ANTE LA CRISIS ECONÓMICA
ACTUAL
37
E1: “… Que no llega has a in de mes, po ejemplo, aho a es amos en es e momen o que casi
no enemos nada. Ya que es amos casi a inales de mes… y pagas el alquile , pagas la luz,
es e mes ino la ac u a del gas que si 300 eu os, y enía que pedi dine o de o o si io pa a
paga lo, que luego engo que de ol e lo, es que no”.
E5: “Nos cues a un poco llega a in de mes, po la c isis, po c ece las niñas… hemos
comp ado un piso en Bulga ia que pagamos oda ía…”.
E7: “… An es de queda me sin abajo… i ía con mi pa eja, y como nos quedamos sin
abajo me u e que i a casa de mis pad es…”.
Aun así, las muje es inmig an es búlga as a on an cualquie si uación que les su ja con g an
op imismo, incluso en los momen os di íciles saben cómo sali adelan e g acias a su es ue zo y
cons ancia, al y como lo na an a ias en e is adas:
E1: “… Lo que podemos, lo que aguan amos, lo que no nos amos a mo i de hamb e y de
nada, lo que podemos ya…”.
E2: “…Pe o e digo que ampoco nos hemos quedado sin come , sin al, no mal, si que
enemos di icul ades desde que yo me he quedado con, solo con un abajo, pe o ampoco
puedo aho a mismo pone me a busca , po que engo los es po la a de en casa y me es
muy di ícil, muy di ícil ene a quien deja les, y los es udios, es a encima de ellos así que…”.
E3: “… Solo se i e una ez, po que la ida, sabes, son cua o días, y e pasa cualquie cosa…
hay que sali adelan e y ya es á, es que no e queda o a”. (Su he mano de 30 años alleció
hace escasos meses).
Respec o a las es a egias u ilizadas pa a a on a la c isis económica, odas ellas señalan una
palab a cla e, el “aho o”, bien al comp a cosas más ba a as que las que an es comp aban o
al p escindi de o as que ya no son an necesa ias. Asimismo, las en e is adas con
descendien es coinciden en que sus hijos son lo p ime o y que odo lo que ienen es pa a ellos,
los eco es que hacen de los gas os p ocu an que les a ec e lo menos posible a sus hijos pa a
que no les al e de nada:
E1: “… Noso os abajamos po nues os hijos, es amos aquí po ellos, nues os pad es no
pudie on da nos una ida mejo pe o yo lo doy odo po mis hijos, abajo pa a ellos…”.
E2: “… El mayo iene quince años y me dice que él no uel e, en onces digo yo y mi ma ido
que si ellos se quedan aquí yo que hago allí… eco amos de aquí de allí, pe o sí que i imos
no mal, como una amilia no mal, no bien, pe o no mal, o sea, ienes de odo”.
E4: “…Aho a mismo ampoco eco o an as cosas po que engo una niña… ella necesi as
cosas…”.
E5: “… Que emos aho a pa a saca a la chica adelan e que ya emos que quie e es udia …”
Al mismo iempo, las muje es búlga as inculcan a sus hijos el “aho o”, haciéndoles en e e
desde pequeños que no pueden ene odo lo que piden y que ienen que p escindi de cosas
que no son necesa ias o que pueden espe a a se comp adas en un u u o, po lo que los más
pequeños del hoga no suelen ene “cap ichos” como pudie an ene los el es o de los niños
al en ende la si uación en la que se encuen an sus pad es, al y como ela a una de las
en e is adas:
E1: “… Mis niños saben que no hay dine o y que no pueden pedi , mi hijo de 15 años solo
sale los ie nes y me pide uno o dos eu os pa a gas a se…”.
El aho o en el medio de anspo e es común en odas las en e is adas, eniendo un único
coche pa a oda la amilia, aho ando combus ible e i ando coge el ehículo a menudo,
cambiando el uso del coche po el de la mo o pa a que el gas o sea meno , u ilizando el
au obús en ez de el coche o desplazándose a pie pa a no hace ningún ipo de gas o.

CAPÍTULO 5
38
La c isis ha hecho que iajen con menos ecuencia a su país de p ocedencia debido a que el
iaje es ca o y no pueden pe mi i se ese gas o, po lo que lle an iempo sin e a sus allegados
que se queda on en Bulga ia y que an o año an.
Respec o a las acaciones, an es de la c isis salían una o incluso a ias eces al año a conoce
ciudades españolas, mien as que aho a no suelen iaja a ningún luga pa a no hace gas o y
así pode aho a .
O a de las es a egias que suele u iliza es e colec i o en época de c isis es i i más pe sonas
de la misma amilia bajo el mismo echo, pagando en e odos ellos el alquile y los gas os, y
así pode aho a más, como una de las en e is adas (E7) que i ía en un piso alquilado con su
no io y ha uel o a casa de sus pad es po que no podían hace en e a los gas os de la
i ienda al queda se en el pa o.
En el hoga , aho an con el uso de los elec odomés icos, u ilizando la a i a noc u na pa a
ene meno gas o en las ac u as, como puede se cocina po la noche y pone la la ado a en
un p og ama de aho o al iempo que educen el núme o de ecuencia de la ados dejando
acumula más opa sucia, no suelen u iliza el ho no po que gas a mucho y es án pendien es
en odo momen o de que se queden apagadas las luces de la casa cuando no hacen uso de
ellas.
El aho o de cale acción ambién es una medida muy u ilizada po es e colec i o,
encendiéndola lo menos posible y solamen e en épocas de mucho ío o man eniéndola a una
empe a u a no muy al a y cons an e, pa a que el gas o sea meno , comba iendo el ío del
hoga is iéndose con más opa.
E2: “…Qui ándo e la cale acción… que hace un poco esqui o e pones una ebequi a en
casa pe o no ponemos la cale acción”.
E4: “…A eces nos quedamos en casa con ío po que apago la cale acción, nos ponemos un
poco más de opa, nos ab igamos más y eso…”.
E5: “…Pone lo a una empe a u a media, 19, 19.5, 20 g ados, y así aho amos…”.
P escinden de con a a in e ne en sus hoga es, acudiendo a casa de algún amilia que lo
enga ins alado o a locu o ios cuando ienen necesidad de u iliza lo, al y como comen a una
de las en e is adas:
E1: “No enemos in e ne pa a educi gas os y si los niños quie en mi a algo an a casa de
mis pad es que sí que lo ienen”.
Lo de comp a menos opa es algo que ienen asumido las muje es búlga as, sin da le mayo
impo ancia ya que ocupa un segundo plano en sus idas, po lo que es muy común que
acep en opa de segunda mano que o as pe sonas les o ecen con gene osidad o que se la
cambien en e amilia es o amigos que u ilizan la misma alla.
O a medida que aplican en época de c isis es sali de casa lo menos posible pa a no gas a y
así pode aho a , educi el consumo en los ba es de ca és y e escos, no come ni cena en
es au an es, no i al cine y en el caso de las umado as, in en a deja los ciga illos es o a
medida u ilizada.
Algo común en e las muje es búlga as de Sego ia es pedi ayuda económica a amilia es o
amigos cuando les sob e ienen gas os que no pueden cub i en ese momen o, aunque es algo
que no las gus a ya que luego las cues a mucho de ol e lo po que siguen eniendo más gas os
a los que no pueden hace en e, po lo que lo an de ol iendo de poco en poco has a salda
la deuda.
An e el aumen o del desempleo y la di icul ad de encon a abajo, las muje es búlga as en
Sego ia en como opción la de abaja po cuen a p opia en el égimen de au ónomos
LAS ESTRATEGIAS DE LAS MUJERES INMIGRANTES BÚLGARAS EN SEGOVIA ANTE LA CRISIS ECONÓMICA
ACTUAL
39
mon ando su p opio negocio y al mismo iempo pode da empleo a amilia es que se
encuen an en pa o.
El hecho de es udia al iempo que abajan es o a al e na i a (E6), aunque no muy común en
es e colec i o, pa a ene más aspi aciones a la ho a de encon a un empleo con más
expec a i as.
Las muje es búlga as que han ealizado es udios uni e si a ios en su país, es án a expensas de
la con alidación pa a pode eje ce en España en pues os de abajo de mayo ni el.
En lo e e en e a las emesas, en ia dine o a su país ue algo más impo an e en años
an e io es a la c isis ac ual, aho a las en e is adas e elan que mandan dine o en con adas
ocasiones o ninguna, bien po que su economía no les pe mi e ese gas o o po que no ienen
amilia es en Bulga ia, al y como comen an las en e is adas:
E1: “Tengo abuelos, pe o ni les llamo… no i en bien, pe o no soy la pe sona que engo que
manda le dine o… a mis sueg os po ejemplo hay eces, pe o no mucho, po ejemplo ein e
o ein a eu os como mucho, más no podemos”.
E2: “No po que no engo a nadie”.
E3: “A mi pad e sí que le mandamos odos los meses po que po mucho que eciba allí, pues
de ez en cuando le mandamos algo, si, po que es á soli o allí, le mandamos cien eu os al
mes”.
E4: “A eces a mi pad e po que él aho a i e allí”.
E5: “Mi amilia es á en Bulga ia, mi he mano es ingenie o… es á muy bien…”.
E6: “Fechas muy pun uales, pa a el cumpleaños de mi pa a, pa a Na idades y poco más,
po que mi pad e allí se cob a su pensión…”.
E7: “Mis pad es les mandan de ez en cuando, pe o como ienen sus pensiones pa a ellos”.
Todas las en e is adas se han in o mado especialmen e de las ayudas sociales que se
conceden bien a ni el es a al o a ni el p o incial, po lo que las solici an en el caso de cumpli
los equisi os, aunque coinciden en que ya no hay an as ayudas como an es y no se pueden
bene icia de ellas, habiéndose a o ecido en su día de la ayuda ya ex inguida po nacimien o
de hijos (2500 E), ayuda po nacimien o del ayun amien o (600 E), la del alquile de i iendas
pa a pe sonas abajado as meno es de ein a y cua o años, becas pa a los hijos de es udios,
lib os y comedo , ayudas a amilias nume osas, ayuda de subsidio amilia (420 E), ayuda del
banco a alimen os cada seis meses.
Dos de las sie e en e is adas no han ecibido ninguna ayuda social, bien po que no lo
necesi aban o po que no cumplían los equisi os pa a bene icia se. Las o as cinco
en e is adas han ecibido ayudas de algún ipo en algún momen o, siendo simila es en la
mayo ía, e e en es al nacimien o de hijos o al alquile del piso:
E1: “Aho a hago ayudas de lib os, es as cosas, de comedo y nada más”.
E2: “La ayuda és a po nacimien o… 2500, y o a ayuda ambién pa a los niños… es po
nacimien o, es ayuda única que e da el ayun amien o que son 600 eu os… ayuda del
alquile … ya no… 420 eu os… y la beca de los niños en el colegio po se amilia nume osa,
odos los años nos dan beca pa a lib os”.
E3: “Como he abajado no lo he necesi ado”.
E6: “Del Es ado, si, cuando es u e i iendo de alquile …”.
Según mani ies an odas las en e is adas, muchos de sus compa io as con los que
con i ie on en España desde su llegada, una ez su gida la c isis no han podido encon a un
abajo ni hace se ca go de las deudas con aídas al comp a una i ienda o un coche y ya no
eciben ayudas como an es, po lo que se han is o obligados a e o na a Bulga ia pa a ol e
a empeza de ce o, eniéndose que adap a de nue o al país en el que nacie on, donde al
CAPÍTULO 5
40
menos la mayo ía ienen una i ienda en posesión y donde aho a es más ácil que an es
encon a un empleo.
E3: “… La mayo ía de la gen e pues ya se han ido, po que como ya no abajan, ya no
eciben ayudas… Yo engo un p imo que es u o aquí más de quince años… aho a i en allí…
se comp a on aquí una casa con el boom… se queda on los dos sin abajo y no podían paga
la hipo eca y el banco se quedó con la casa… ya no ecibían ninguna ayuda… y se ol ie on
allí, po que ya allí enían su casa… ya lle an dos años y ya es án con en os allí… i en muy
bien, él aho a abaja con un au obús… y ella abaja como cos u e a o algo así…Ya se han
ido gen e, se ha ido mucha gen e ya de ini i amen e”
E5: “… Conocemos a muchos, muchos de nues os amigos de los años 2000, 2001… que han
uel o a Bulga ia… allí ienen casa… dicen que es án bien, que han encon ado aho a
abajo”.
E6: “… Mi he mano mayo , es á allí ya, amos es á allí en Bulga ia aho a mismo, po que se
quedó sin abajo”.
E7: “… Mucha gen e, po que aquí se queda on sin abajo y aho a han uel o a Bulga ia y allí
abajan y ienen su casa. Y ambién conozco a gen e que se ha ido ue a de Sego ia a busca
abajo po que aquí no lo encuen an”.
La cul u a española ha sido asumida po las sie e en e is adas, in eg ándose pe ec amen e
en e los sego ianos y eniendo una buena acep ación de és os, demos ándolo las buenas
amis ades que han hecho con sus ecinos, con los pad es de los compañe os de sus hijos, con
sus compañe os de abajo y con sus je es.
41
CONCLUSIONES
“Nadie se á some ido a o u as ni a penas o a os c ueles, inhumanos o deg adan e”
(A . 5 Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos)
RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS
48
Cea Mo ón, Emilio. (2013): “El inmig an e en TV”.
Colec i o Ioé. (2008): “Inmig an es, nue os ciudadanos ¿hacia una España plu al e
in elec ual?” Ca los Pe eda, Wal e Ac is y Miguel Ángel P ada.
Colec i o Ioé. (2011): “Impac os de la c isis sob e la población inmig an e”.
Conseje ía de Sanidad de la Jun a de Cas illa y León (CSJCYL).
De enso del Pueblo. (2013): “In o me anual a las Co es Gene ales”.
De enso del Pueblo. (2013): “Supe isión de la ac i idad de las Adminis aciones Públicas”.
D.G. de Es adís ica de la Jun a de Cas illa y León con da os del INE, “Re isión del Pad ón
Municipal”.
ENI (2007): “Encues a Nacional de Inmig an es”.
Ibáñez, M. (2008): “La seg egación ocupacional po sexo a examen. Ca ac e ís icas pe sonales,
de los pues os y de las emp esas asociadas a las ocupaciones masculinas y emeninas”. Re is a
Española de In es igaciones Sociológicas (Reis) núme o 123.
INE. (2008): “Sondeo de opinión y si uación de la gen e jo en. 2ª encues a de 2008, Jó enes e
Inmig ación”.
INE. (2013) Encues a de Población Ac i a.
INE. (2013): “No as de p ensa”.
INE. (2014) Encues a de Población Ac i a.
INE: “Mo imien os na u ales de la población”.
Ins i u o Nacional de Segu idad Social (INSS).
Jun a de Cas illa y León. (2010/1013). Conseje ía de la P esidencia, Di ección Gene al de RR
Ins i ucionales y Acción Ex e io . “In o mación es adís ica: Plan In eg al de Inmig ación”.
Jun a de Cas illa y León. (2013): “Da os in o ma i os de la Población inmig an e de Cas illa y
León”.
Jun a de Cas illa y León: “Ma oquíes y búlga os en Riaza”.
Ley 3/2013, 28 de Mayo, de In eg ación de los Inmig an es en la Sociedad de Cas illa y León.
Minis e io de Empleo y Segu idad Social. Sec e a ía Gene al de Inmig ación y Emig ación. (30
de Junio de 2013): “Ex anje os esiden es en España”.
Minis e io de Empleo y Segu idad Social (2014): No a de p ensa balance mensual 23 de ene o
2014.

RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS
49
Minis e io de Empleo y Segu idad Social: “Obse a o io del Racismo y Xeno obia”. (OBERAXE).
Minis e io de Igualdad, Gobie no de España. (2009): “Análisis de la si uación labo al de las
muje es inmig an es. Modalidades de Inse ción, ocupación e inicia i as labo ales”.
Minis e io de T abajo e Inmig ación.
O e o y o os. (2005): “Con ibución económica de la inmig ación en España”.
Pad ón de Españoles Residen es en el Ex anje o (PERE).
Pad ón Municipal de Sego ia (2013).
Pa ella, S. (2003): “Muje , inmig an e y abajado a: la iple disc iminación”. Ba celona: Ed.
An h opos.
Real Academia Española (RAE).
Salle, Molpece es y Ongil. (2009): “Análisis de la si uación labo al de las muje es inmig an es:
modalidades de inse ción, sec o es de ocupación e inicia i as emp esa iales”. Colección
Es udios Nº 110. Ins i u o de la Muje .
Se icio Público de Empleo de Cas illa y León (ECyL).
Se icio Público de Empleo Es a al (SPEE).
Wo chel y o os. (1988). (pag.449).
RECURSOS ELECTRÓNICOS:
Ciudadanía, inmig ación y exclusión social. h p//www.dialne .uni ioja.es
h p://www.asociaciones.sego ia.es
La mig ación en un mundo globalizado, 2003. h p:// www.iom.in
Minis e io de Empleo y Segu idad Social. h p://www.ex anje os.empleo.gob.es
Naciones Unidas. h p//www.un.o g
Sanchís idal, Amelia. h p://www.1325muje es ejiendolapaz.o g/sem_eleano .h ml
Se ulla, Ra ael. h p//www.pa acono osojos. undación.o g
50
51
ABREVIATURAS
“Toda pe sona iene de echo a una nacionalidad”
(A . 15 Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos)
ABREVIATURAS
52
AELC: Asociación Española de Lib e Come cio.
CSJCYL: Conseje ía de Sanidad de la Jun a de Cas illa y León.
ECYL: Se icio Público de Empleo de Cas illa y León.
ENI: Encues a Nacional de Inmig an es.
EPA: Encues a de Población Ac i a.
INE: Ins i u o Nacional de Empleo.
INSS: Ins i u o Nacional de Segu idad Social.
MESS: Minis e io de Empleo y Segu idad Social.
OBERAXE: Obse a o io del Racismo y Xeno obia.
ONU: O ganización de las Naciones Unidas.
PERE: Pad ón de Españoles Residen es en el Ex anje o.
SPEE: Se icio Público de Empleo Es a al.
53
ANEXOS
“Toda pe sona iene de echo al abajo, a la lib e elección de su abajo, a condiciones
equi a i as y sa is ac o ias de abajo y a la p o ección con a el desempleo…”
(A . 23 Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos)

54
55
ANEXO I
TABLAS
ANEXO I
56
TABLA 0: VARIACIÓN DE LA POBLACIÓN EXTRANJERA RESIDENTE EN ESPAÑA
(PRIMER SEMESTRE DE 2013)
VARIACIÓN DE LA POBLACIÓN EXTRANJERA RESIDENTE EN ESPAÑA
NACIONALIDADES
1 de Ene o 2013
1 de Julio 2013
C ecimien o
%
RUMANIA
769.608
746.604
-23.004
-3,0
MARRUECOS
759.273
736.121
-23.152
-3,0
REINO UNIDO
316.362
314.585
-1.777
-0,6
ECUADOR
269.436
240.735
-28.701
-10,7
COLOMBIA
223.140
194.812
-28.328
-12,7
ITALIA
181.046
181.673
627
0,3
CHINA
169.645
167.067
-2.579
-1,5
ALEMANIA
153.432
151.891
-1.541
-1,0
BOLIVIA
162.538
144.665
-17.873
-11,0
BULGARIA
147.310
143.931
-3.379
-2,3
PORTUGAL
116.431
113.269
-3.162
-2,7
FRANCIA
101.466
101.255
-211
-0,2
PERÚ
109.639
96.220
-13.419
-12,2
ARGENTINA
95.415
88.502
-6.913
-7,2
UCRANIA
84.081
83.288
-792
-0,9
TOTAL
5.072.680
4.870.487
-202.193
-4,0
Fuen e: Ins i u o Nacional de Es adís ica
TABLA 2.1: VIAS DE ACCESO A LA RESIDENCIA DE EXTRANJEROS EN ESPAÑA
VIAS DE ACCESO A LA RESIDENCIA DE EXTRANJEROS EN ESPAÑA
RÉGIMEN DE
RESIDENCIA
VÍAS DE ACCESO
LEGISLACIÓN
RÉGIMEN
COMUNITARIO
Ciudadanos
UE-AELC
T abajo po cuen a p opia
RD 240/2007
Residencia no luc a i a
Es udian e
Familia
Mo i o no de e minado
Residencia pe manen e
Familia es
nacionales
de 3º países
Residencia
Residencia pe manen e
RÉGIMEN
GENERAL
Residencia
Tempo al
Residencia no luc a i a
LO 4/2000 Y
RD 557/2011
Reag upación amilia
T abajo
Cuen a p opia
Cuen a ajena
O as au o izaciones
Ci cuns ancias
excepcionales
A aigo
Razones humani a ias
y o as
Residencia de la ga du ación
Fuen e: Minis e io de Empleo y Segu idad Social
ANEXO I
57
TABLA 2.2: EVOLUCIÓN DE LA POBLACIÓN EXTRANJERA EMPADRONADA (1999-2013)
ESPAÑA
Nº
% VARIACIÓN
INTERANUAL
1999
748.954
----
2000
923.879
23,36%
2001
1.370.657
48,36%
2002
1.977.946
44,31%
2003
2.664.167
34,69%
2004
3.034.326
13,89%
2005
3.730.610
22,95%
2006
4.144.166
11,09%
2007
4.519.554
9,06%
2008
5.268.762
16,58%
2009
5.648.671
7,21%
2010
5.747.734
1,75%
2011
5.751.487
0,07%
2012
5.736.258
-0,26%
2013
5.546.238
-3,31%
Fuen e: Ins i u o Nacional de Es adís ica (INE)
TABLA 2.3: CONTRATOS REGISTRADOS EN ESPAÑA EN 2013 SEGÚN SECTOR
ESPAÑA 2013
AGRÍCOLA
INDUSTRIA
CONSTRUCCIÓN
SERVICIOS
ENERO
35.257
7.011
15.545
127.107
FEBRERO
34.606
5.837
15.267
120.488
MARZO
30.859
5.750
12.986
131.240
ABRIL
38.579
6.519
15.768
147.102
MAYO
52.073
6.619
15.120
164.325
JUNIO
46.877
6.253
13.700
154.854
JULIO
44.540
7.355
15.790
171.691
AGOSTO
34.533
5.176
11.474
113.247
SEPTIEMBRE
69.866
7.492
14.227
141.078
OCTUBRE
94.576
8.113
15.605
176.673
NOVIEMBRE
50.500
6.272
13.432
145.518
DICIEMBRE
61.449
5.126
10.413
131.912
Fuen e: Se icio Público de Empleo Es a al (SPEE)
64

65
ANEXO II
ENTREVISTAS
ANEXO II
66
E1. IVANICHRA VALERIEVA MARINOVA
¿Me dices u nomb e y apellidos? I anich a Vale ie a Ma ino a.
¿País de p ocedencia? Bulga ia (en Ple en, el 9 de ene o de 1980).
¿La si uación en u país na al, cuando i ías allí? ¿Cómo lo ecue das? Bueno, no muy bien,
que no enía mucho abajo y es aba muy mal. Cuando i ía en Bulga ia, la si uación no e a
buena, yo i ía en casa de mis sueg os y abajaba en una áb ica de opa cosiendo, no enía
un ho a io ijo, es ábamos muchas ho as abajando po muy poco dine o, unos 30 o 40 Eu os
al mes, y la ida en Bulga ia es más ca a que en España, enemos la a je a sani a ia pe o cada
ez que enemos que i al médico hay que paga . Mi ma ido abajaba en la cons ucción
cob ando unos 40 Eu os al mes. Como es ábamos casi odo el día abajando apenas eíamos a
nues o hijo que le cuidaba mi sueg a y yo que ía e c ece a mi hijo y da le un buen u u o y
mi sueg a no le a endía bien, mi elación con la amilia de mi ma ido no e a buena y discu ía
mucho con él po ellos, se me ían en mucho en nues a ida…
¿Po qué mo i o decides emig a ? Po abajo, que no había abajo, es aba muy mal en mi
país y no, como que inie on mis pad es y ya…
¿Vinie on us pad es p ime o? Mis pad es inie on p ime o y manda on dine o pa a…
¿Y cuan o iempo es u ie on us pad es an es de i e ú? Mis pad es es u ie on un año aquí
y luego después de ese año enimos noso os.
¿Y po qué decides España, po qué decidís España? ¿Desde allí os in o man de algo de
España, el mo i o? Nada, así que no nos in o ma on nada y así.
¿España po que sí? Si.
¿Tú i ías con us pad es en Bulga ia? No, no, con mis sueg os.
Ah con us sueg os, ¿Y inie on us pad es? P ime o inie on mis pad es, mi he mano.
¿Y con qué con a o inie on us pad es? Umm no se, p ime o ino mi pad e, y ino con su
he mana luego.
¿Empezó a abaja aquí u pad e? Sí, empezó a abaja , luego aí mi mad e, mi he mano, a
noso os.
¿A i con u ma ido? Con mi ma ido y con el niño, y así…
¿Tus sueg os? Es án en Bulga ia.
Ah, es án en Bulga ia, us sueg os no han enido. ¿Y la niña la u is e aquí? La niña la u e
aquí.
Ah, en España ale, ale. ¿Vienes con con a o de abajo o cómo ienes? Así…
¿Con eag upación amilia , o cómo? ¿Vienes y no enías abajo ni nada no? No, no, no,
nada.
ANEXO II
67
¿No enías abajo? ¿Tu pad e en qué abajaba, u mad e? Sí, mi pad e ino con el isado
¿Y u mad e? Mi mad e ampoco, ino así, mi pad e le mandó dine o.
¿Mandaba dine o, y luego inis eis? ¿Tu ma ido ampoco enía ningún abajo ni nada aquí,
no, inis eis sin nada? Vamos, ¿dejas eis odo allí y os inis eis? ¿Hace cuán os años? Casi,
desde el 2002.
¿Vinis eis a Sego ia di ec amen e? Si.
¿Di ec amen e a Sego ia? Si
¿Y no sabes po qué mo i o ni nada no? Di ec amen e a Sego ia.
¿Tu pad e ambién cuando ino aquí di ec amen e a Sego ia o es u o an es en o o si io?
Mi pad e es u o en Á ila, luego en Zamo a y luego ino aquí a Sego ia. Vale.
¿Te has adap ado a las cos umb es españolas bien? Si.
¿Has a dado, bueno me imagino que el lenguaje a lo mejo e cos a ía un poqui o, o lo
ap endis e p on o? Bueno más o menos unos es o cua o meses.
¿T es o cua o meses y ya hablabas español? Sí, bueno no, ya e en endían, mi mad e me
mandaba hace cosas y ya lo hacía sola, así que ya… y la gen e de Sego ia me ha ayudado
siemp e, no son como en mi país, que as a p egun a algo y e con es an mal, en Sego ia son
más educados y e explican bien las cosas.
¿Dónde abajas y donde has abajado, donde empezas e a abaja , u p ime abajo aquí,
e cos ó mucho empeza a abaja o encon as e abajo enseguida? Me cos ó mucho,
es u e espe ando más o menos casi dos años.
¿Sin abaja ? Sin abaja .
¿Tu ma ido encon ó abajo enseguida? Sí, mi ma ido empezó con ce dos en una g anja en
E e os, luego es u o casi dos años has a que le hicie on los papeles, luego yo encon é una
casa que es aba con unos niños.
¿Después de dos años no? Después de dos años.
¿En una casa cuidando niños? Si.
¿De limpieza, se icio del hoga o solo los niños? Solo los niños, luego encon é o a y así
poco a poco.
¿De niños ambién, de cuidado de niños y del hoga ? De hoga , bueno enía más o menos.
¿Has ido cambiando no? Si, había un iempo que enía casi cinco o seis abajos al día.
¿De lo mismo no? No, di e en es, po ejemplo iba en una, luego o a, una casa, o a…
¿Pe o abajabas en lo mismo en di e en es casas? Si.
ANEXO II
68
¿O sea que has abajado siemp e en el se icio del hoga , y de cuidado de niños? Sí, siemp e
pe o no es aba, sin papeles, sin nada.
¿Es abas sin papeles, sin con a ado ni nada? Nada.
¿Y aho a? Aho a sí
¿Hace cuan o iempo? Hace, desde el año pasado… hace dos años.
¿Y lle as abajando en el mismo si io desde hace dos años? En es e si io, abajo, lle o cinco
años.
¿Lle as cinco pe o e han asegu ado desde hace dos años? Si no que ía yo pa a hace me el
segu o, no me lo hicie on, no me lo an a hace , y yo enía que decí selo pa a que me lo hagan
y has a aho a ya, es que nadie no que ía hace e con a o. Es u e abajando en un ba , ba
España.
¿En un ba , igual, en un ba de cama e a? No.
¿De limpieza? No, en la cocina, de cocina, y ampoco me asegu aban, abajé un año, i que no
que ían con a a me, que oy a hace aquí, y luego si ienen a una isi a o algo, a una
inspección, engo que paga yo, o yo que sé, digo ya no. Luego me llama on pa a i o a ez,
digo no quie o y no ui.
¿Y aho a abajas cuidando niños? No, aho a abajo cuidando a un seño mayo .
¿Y la limpieza de la casa ambién o solo cuidando al seño mayo ? De odo.
¿Y cuán os años lle as cuidándole? Cinco años.
¿Y le a iendes en la casa y odo no? Todo.
¿Cuán o iempo abajas? Es oy po las mañanas es ho as.
¿T es ho as odos los días, ines de semana ambién? No.
¿Sábados y domingos no? ¿Y luego po la a de? Po la a de oy solo, le hago la cena y me
ma cho
¿Todas las a des le haces la cena? Todas. Y ambién limpio una a de a la semana en una
casa.
¿Tus hijos se han adap ado bien? Bueno.
¿La niña que nació aquí bien no? Si.
¿Y el niño? Le cos ó un poqui o.
¿Con cuán os años ino el niño? No, el niño ya ni quie e i se, quie e queda se aquí. Fuimos un
año en mi país y casi nada.
ANEXO II
69
¿Hace cuan o que no as a Bulga ia? Pu , unos casi sie e años, es que como no hay dine o, y
es ca o, es muy ca o pa a i y ol e .
¿Cómo e sien es en Sego ia, e has sen ido disc iminada po u país de p ocedencia cuando
llegas e? No, es que como es aban mis pad es aquí, no.
¿Pe o po abajo o algo e has sen ido disc iminada a la ho a de busca abajo, que e
hayan dicho, no, pues a i no, po que p e e imos a una chica de Sego ia o a una española?
No.
¿Has ecibido o ecibes alguna ayuda? No.
¿Has ecibido an es alguna ayuda o algo cuando inis e de algún ipo, al ene a la niña,
alguna ayuda económica? Si, lo es u o haciendo pe o luego enía que de ol e lo.
¿Lo u is e que de ol e ? ¿Y cuál e a la ayuda? La ayuda de los niños has a los es años.
¿Has a los es años, y luego po qué lo u is e que de ol e ? Po que no enía con a o de
abajo, y que lo hacen las mad es abajado as y yo p egun e dos es eces, me dije on que
sí, que puedo hace lo , le dije que no abajo, no engo con a o, y una de la hacienda, una
chica, me dijo que puedo hace lo, y luego enía que de ol e lo.
¿Cuán o e a la ayuda? Cien eu os cada mes.
¿Y cuan o iempo e lo han es ado dando? Pues una año y un mes.
¿Y luego lo u is e que de ol e odo de golpe, que ya ni lo end ías? Pues mil cien eu os.
¿Te cos a ía de ol e lo o no? Si, es que mi ma ido an es como es u imos haciendo
decla ación de la en a y un año enían que de ol e lo 800 o algo así, y ya se lo qui a on, el
o o año le qui a on los o os lo que al aba y así que lo que ya hemos cob ado nada, po
ejemplo aho a hago ayudas de lib os, es as cosas, de comedo , y nada más, pe o el año que
iene c eo que nada.
¿Ya no os lo an a da ? No sé, como an a e que los dos abajamos, que yo es aba sin
con a o hace dos años, y así pu , a mi po ejemplo como yo es aba sin con a o, como que no
abajo, y el cómo abaja y somos cua o pe sonas.
¿Aho a al ene con a o es más complicado que e den alguna ayuda, an a e que
abajáis los dos. Sí, pe o es que ampoco, hay eces que no llega, en e los dos no cob amos
más de 1400 eu os, los niños c ecen, pa a paga 400 eu os de alquile es y de odo y ya…
aunque mis niños saben que no hay dine o y que no pueden pedi , mi hijo de 15 años solo
sale los ie nes y me pide uno o dos eu os pa a gas a se, mi niña que nació en España hace
nue e años la gus a mucho baila pe o la he enido que qui a de las clases de balle y de
danza del ien e po que no llega el dine o y aho a es á yendo al den is a po que la hemos
pues o unos b ake s… que eso es algo necesa io po que sino den o de unos años me a a
deci que po que no se lo puse… y mi hijo sigue yendo a clases de a es ma ciales mix as y ki
boxing en un gimnasio de el Sal ado po que le gus a mucho, y noso os abajamos po
nues os hijos, es amos aquí po ellos, nues os pad es no pudie on da nos una ida mejo
pe o yo lo doy odo po mis hijos, abajo pa a ellos… Mi hija nació en España y mi hijo iene
amigos españoles y es á muy adap ado en Sego ia y no quie en ninguno de los dos i se a
Bulga ia. Mi hija iba a clases pa a man ene la cul u a búlga a pe o ha dejado de i po que dice

ANEXO II
70
que se abu e y que no la gus a, y aunque ha nacido en Sego ia sabe habla búlga o y en casa
siemp e hablamos búlga o, aunque a eces hay palab as que no nos salen y nos esul a ya más
ácil deci las en español. Lle o casi sie e años sin i a Bulga ia po que no hay dine o y es ca o,
muy ca o pa a i y ol e . Mi ma ido u o que i el año pasado po que su pad e iene cánce y
se gas ó 500 Eu os en e el iaje y una semana que es u o allí, me u ie on que deja el dine o
y aún debo 250 Eu os. Y aho a mi sueg o es á aún peo espe ando a que nos den la no icia de
que ha allecido y end emos que en ia dine o pa a el une al y noso os no pod emos i , así
que ol e emos a pedi dine o po que noso os no enemos y se nos a a jun a con lo que
debemos… A mí me gus a paga odo pe o siemp e su ge algo y me oca pedi dine o, pe o en
cuan o lo engo lo de uel o.
¿Tu ma ido en qué abaja aho a? Con ce dos ambién.
¿En alguna g anja de donde? En, ce ca de san a ma ía, un poco pa a allá, pa a acá, ce ca de
Valseca, Hon ana es, no sé.
¿Mandas dine o a u país? No.
¿Allí no ienes amilia, odos us he manos es án aquí no? Sí, mi he mano es á aquí.
¿Y allí u ya no ienes a nadie, abuelos ienes allí o algo? Si engo, pe o ni le llamo ni… como
es oy aquí con mi amilia y nada.
¿Tus abuelos que al i en allí en Bulga ia? Bueno, no i en bien, pe o no soy la pe sona que
engo que manda le dine o, iene sus hijos y que le mandan ellos, po ejemplo.
¿Tus pad es les mandan dine o? Tampoco. Mis sueg os po ejemplo hay eces, pe o no
mucho, po ejemplo, ein e o ein a eu os como mucho, más no podemos.
¿Tienes pensado eg esa a Bulga ia? Po aho a no.
¿No ienes pensado ni cuando seas mayo , cuando aho es? Ya ienes aquí oda u amilia,
con us hijos que ambién se quie en queda , aquí es ás bien, ¿Y cambia de ciudad a o o
si io ue a de Sego ia? No sé, po aho a no.
¿Ves di e encias en u abajo con pe sonas que sean españolas? Aunque más bien el abajo
que ealizas lo suelen u iliza pe sonas… Bueno, pu , no, es igual.
¿En el sueldo y eso ú c ees que es igual que una pe sona española que ealice u mismo
abajo o c ees que hay di e encia? C eo que po ejemplo una española no a a cob a es o lo
que cob o yo, a a cob a más.
¿Tú c ees que si hace el abajo cob a más? Si, es que po ejemplo noso os, yo po ejemplo
hoy, donde ui en la casa es a cob o nue e eu os la ho a, pe o c eo que las españolas cob an
más, doce o más.
¿Conoces ú a alguien que e lo haya podido deci o que lo cob e? Si.
¿Has no ado la c isis desde hace unos años? Si.
¿En qué po ejemplo? En muchas cosas, que no llegan en el dine o, que no, hay eces que no
podemos casi como que pa a, que no llega has a el in de mes, po ejemplo aho a, aho a
ANEXO II
71
es amos en es e momen o que casi no enemos nada. Ya, has a, ya que es amos casi a inales
de mes (20 de eb e o).
¿Has a que no cob éis no? Si, y es o digo, que los dos cob amos y pagas el alquile , pagas la
luz, es e mes me ino la ac u a del gas que si 300 eu os, y enía que pedi dine o de o o si io
pa a paga lo, que luego engo que de ol e lo, es que no.
¿Y an es llegabais mejo a inal de mes, o más o menos igual, o mejo ? Vale, lle amos diez
años y hemos i ido con mis pad es, y si que lo hemos no ado.
¿Cuán o iempo lle áis i iendo solos? Hace un año y pico.
¿Y an es i íais más pe sonas en casa, los gas os los eníais en e odos? Si, es que po
ejemplo, si una semana an mis pad es de comp a, la o a noso os, y así cada uno ya le
quedaba algo, pe o aho a no e queda ya casi nada, así que, no sé.
¿En onces alguna es a egia que u ilices pa a pode sob e i i en es a época de c isis? Yo
que sé, lo que podemos, lo que aguan amos y ya es á, lo que no nos amos a mo i de hamb e
y de nada, lo que podemos ya.
¿Y si po ejemplo como me has dicho, no llegas a inal de mes, ienes que pedi dine o a
alguien? Si.
¿A algún amigo, a alguien, a algún conocido? Si, po ejemplo los p imos de la ienda, po
ejemplo si engo que comp a algo como son p oduc os, lo pido así, y luego en cuan o cob o se
lo pago, es que hay eces que, pu , mal, no es como an es, an es e a mejo , pe o aho a, cada
día… Aho a encima que han subido los gas os de la luz, y de odo, del gas, la gasolina, y si
encima enemos alguna boda… Pu , de odo. Pedí la ayuda del banco de alimen os, pa a
ecibi los cada seis meses, y no me la concedie on, a mis pad es se la die on pe o ya no la
eciben. No enemos in e ne pa a educi gas os y si los niños quie en mi a algo an a casa
de mis pad es que sí que lo ienen.
¿Y qué cambia ías de España pa a pode i i mejo ? Que suban un poco los sueldos, que
bajan las cosas, pa a pode la gen e i i como ienen que i i , no es a es esados, sin
p eocupados po odo.
ANEXO II
72
E2. MIGLENA DIKOVA DIKOVA
¿Cómo e llamas? Miglena Diko a Diko a.
¿Cuál es u ciudad de p ocedencia? Ple en, Bulga ia.
¿Qué si uación había en u país an es de eni ? Yo es udiaba, es udiaba de echo y e miné mi
ca e a, pe o como nació el mayo , enía un añi o, y como no encon aba abajo po que en
odos los si ios, me p egun aban, me pedían expe iencia, de es a cinco años, pues yo no la
enía, en onces mis pad es es aban aquí, y decidimos busca salida ue a de allí po que es aba
sin abajo.
¿Allí es di ícil encon a abajo? Si, si, cuando yo… en mi iempo, si es aba di ícil, po que
había… eso, de pedi expe iencia, y si no has es udiado nada de al y cual, pues si que
encuen as cosas pe o no e llega, el sueldo e a compa ado con o os países e a muy pequeño,
o sea no e daba pa a sob e i i , lo que se dice, enías que es a o abaja odo el día y el niño
quién me lo cuida, o sea, no ienes nadie que al o busca e la ida ue a, e a muy di ícil.
¿Sueldos bajos y la ida más ca a? Más ca a, muchísimo más ca a, po que los p ecios, me
acue do yo que los p ecios e an más o menos como aquí en España, pe o los sueldos mucho
menos, po ejemplo, una p o eso a aquí no sé lo que cob a ía en 2000 cuando ine yo, pe o en
Bulga ia e a 100 eu os, 120 eu os de sueldo, en onces…
¿Y ú has abajado allí alguna ez en Bulga ia de algo? No, e miné la ca e a y he es ado un
año buscando abajo, pa a a iba pa a abajo, y no, me pedía expe iencia ya c eo que no es
solo la expe iencia, aho a e ienes que p esen a como aquí a las oposiciones y al, ha
cambiado la cosa, pe o an es no, an es e a…
¿Y po qué mo i o decides emig a en onces? Cla o, po eso, po que no enía abajo, enía a
mis pad es aquí, enía un niño de un año que no podía man ene sola… mis pad es inie on
ambién pa a que yo y mi he mana pudié amos es udia allí, e mina la ca e a, po que e a
odo pagado, no había plazas del Es ado de esas, como se llaman, o sea, e a casi odo pagado,
en onces ellos inie on pa a eso, como ya es aban aquí, pues decidimos eni noso as
ambién después de es o a busca …
¿Y ellos cuando se inie on? Pues mi pad e en 1997 c eo.
¿P ime o u pad e no? Si, y luego ya dos años después ino mi mad e.
¿Y ino con abajo ya desde allí buscado o ino aquí y ya encon ó abajo? Vino aquí y
buscó abajo. Cuando ino aquí ue a casa de un p imo enemos, él sí que ino con abajo, o
sea, con una emp esa y con a o y al, pe o luego cla o, se quedó, luego ya cuando e minó el
con a o de él, de mi p imo, él se quedó, no ol ió con la emp esa, se quedó, y mi pad e ino
con él, y le buscó abajo en una inca, en Venganzones, de ce dos c eo, empezó ahí .
¿Con qué con a o se ino u pad e, con qué pe miso se ino? Mi pad e ino con una isa de
es as, de un mes, pa a busca abajo y al, si encuen a abajo en es e mes, y le consigue
con a o y al, pues se queda, sino enía que ol e , pe o u o la sue e de que és e le me ie a.
¿Tu mad e cuando ino? Mi mad e ino después.
ANEXO II
73
¿Y con qué con a o, con qué pe miso? Nada, ella ino así como de isi a y luego le hicie on
eag upación con mi pad e, amilia , una cosa de es a que hay, en onces pe o sin de echo a
abaja , o sea, mi pad e le sacó los papeles po él, o sea como eag upación amilia ,
empezó… o sea no abajó, es aba cinco o seis meses sin abaja , ella, y luego ya cuando
empezó a abaja , empezó c eo que en una casa, ya le die on de al a, le hicie on un con a o y
ya le cambia on, o sea la esidencia ya cambió, ya no e a solo pa a i i , sino ambién como
pa a abaja , y yo cuando ine, igual que mi mad e, o sea, eag upación amilia con mis
pad es, he es ado ambién sin abaja , empecé en un es au an e Ma acaibo, abajo, como
ex a, en un p incipio como e a como ex a, no, de con a o nada, no enía con a o ni nada, y
luego ya pues me dije on que había la opción si empeza en una casa, da e u solo de
empleada de hoga , como no enían la obligación ni al de hace e con a o, e puedes da u
sola de al a, paga e u sola el segu o y al, y así ue cuando ya yo me di de al a y ya se queda la
documen ación pa a abaja y an es no enía.
¿Y u he mana ino con igo ambién? Mis he manas inie on más a de, la pequeña ino aquí
y empezó a es udia , ino pa a es udia , y e minó aquí su ca e a y luego ya aho a ya abaja y
eso, pe o ino pa a es udia , no ino ni pa a abaja ni nada, y Sil ia ambién, Sil ia se ino…
Sil ia abajó en Bulga ia como un año de p o eso a, pe o e a de sus i u a, y cuando ol ió ya
la p o eso a, la chica que enían que sus i ui , pues ya se quedó sin abajo, y es amos odos
aquí y se ino ella ambién.
¿Y po qué decidís España, po que enéis amilia es, que ya es aban aquí? Si, España po que
mi pad e enía ese p imo suyo aquí y e a más ácil i en un país que ienes algún conocido que
e puede ayuda a busca abajo y con odas es as cosas… enía pensado ambién Alemania,
pe o cla o, dice ahí no conozco a nadie, ue en un mes, si no encuen o abajo, no sé el idioma
ni nada engo que ol e , y los gas os que he pagado pa a uelo y al y cual, y e a más
a iesgado, en onces como conocía a és e aquí pues se ino a España.
¿Di ec amen e enís a Sego ia? Si po que i ía aquí en Sego ia.
¿Tu ío ambién ino a Sego ia di ec amen e o es u o an es en o as ciudades? Si, Sego ia,
Sego ia, pe o él ino con un con a o de una emp esa de cons ucción o algo que necesi aba,
inie on con un g upo como quince o ein e pe sonas, y se queda on cinco o seis de ellos sí
que se queda on después, los o os sí que ol ie on, los que se queda on se queda on ilegal,
después de e mina el con a o se queda on como ilegal, pe o como ya conocían gen e y al
pues les ue más ácil el busca abajo, hace le o o con a o, o sea da le de al a, pe o sí que
se queda on, inie on legal, se queda on ilegal… Y po eso inie on a Sego ia, ie on aquí…
¿Y u ma ido ino con igo, el pad e de u hijo? No, lo conocí aquí, yo enía un hijo en Bulga ia
y me sepa é, i ía sola, di o ciada, ine sola con mi niño y eso… bueno el pad e ambién
es aba aquí, el pad e del niño, ino a Sego ia, pe o no sabíamos ni donde es á, ni que abaja,
ni como ino ni con quien ino, ampoco le impo aba mucho el niño, así que no e puedo
deci mucho de él. Y el pad e de… aho a mi ac ual ma ido, pues lo conocí aquí y había enido…
y en Ba celona, ino con un amigo que le p ome ió abajo, es e... iene o a… que le p ome ió
abajo, que buscaban gen e ambién pa a la cons ucción y ino con o o amigo búlga o en
Ba celona, que le p ome ió abajo y al, pe o dice cuando pisamos España y inimos a
Ba celona, de abajo nada, al inal, no sé qué pasó que no empezó donde le p ome ió, y
además dice dos semanas me dejó solo ahí en Ba celona con el piso que alquilamos sin
conoce a nadie ni al, y sin dine o, es aba dando papele as en un es au an e de es os pa a
cuando la gen e aya y u le das pa a que ayan a come a es e es au an e, no sé como se
dice es o, dice es el único abajo que encon ó. Y conocía a o o que i ía aquí en Sego ia, y
como se eía an mal allí pues le llamó y le dijo que si se podía eni aquí una semani a
ANEXO II
80
E3. SILVIYA DIMITROVA BANKOVA
¿Tu nomb e y apellidos? Sil iya Dimi o a Banko a, (25 de Ma zo de 1981).
¿País de p ocedencia? Bulga ia
¿Y la ciudad de Bulga ia donde i ías? Che en B yag, aunque he i ido en Koyna e.
¿La si uación en u país na al, allí en Bulga ia? ¿Cómo i ías allí? Pues allí no abajaba en ese
momen o, yo ine aquí con 22 años, que ía ya independiza e, no es a con us pad es, y po
eso…
¿Y po qué decidis e emig a , como e a la si uación allí en Bulga ia, no había abajo, como
e a, la ida e a más ca a? Si que había abajo, pe o la ida e a mucho más ca a.
¿Y los sueldos más bajos no? Cla o, eso es. Unos 40 eu os o 50 eu os al mes. Si yo cuando me
ui, el ca é allí cos aba como aquí 20 cén imos a lo mejo , pe o aho a es mucho más ca o,
cla o, y e a eso, po que el sueldo e a muy pequeño y no e llegaba.
¿Y abajo había, e a ácil encon a abajo? No, No e a an ácil encon a abajo po que
las chicas pues se enían que desplaza o odos en las ciudades más g andes pa a encon a
más abajo.
¿Tú i ías en una ciudad pequeña? No, una ciudad como Cuella , así, no e a an pequeña.
¿Y no habías abajado nunca an es? No, abajaba en una ienda de comes ibles.
¿Si que abajabas? T abajaba en una ienda de mi ía.
¿Y qué has es udiado allí? En el ins i u o y ya es á.
¿Y po qué decides eni e, po que e que ías independiza ? Mi he mana ya es aba aquí, mi
he mana pequeña ya es aba aquí, mis íos ambién es aban aquí, y decían, enga ais a eni
aquí, ya e ás que aquí es áis mucho mejo , y al inal pues nos con encie on a eni aquí, y
aquí yo llegué en 2003 y al mes enseguida encon é abajo.
¿De qué? en una casa, de limpia una casa, pe o pa a ob ene los papeles enías que ene un
isado, me hicie on un con a o y me u e que i o a ez a mi país pa a hace me la isa, y ol í
o a ez, allí es u e un mes y ya op é a los papeles, pe o al poco iempo, los papeles los enían
muy ápido, po que u e la sue e que enseguida encon é abajo y enseguida se me hicie on
odos los papeles.
¿Y us amilia es inie on di ec amen e a Sego ia o es u ie on an es…? Di ec amen e a
Sego ia.
¿Y po qué a Sego ia? ¿Tú sabes po qué di ec amen e a Sego ia? Pues no.
¿No sabes no? No.
¿Si desde allí desde Bulga ia hay algo que digan pa a emig a a Sego ia? No mi ía lle a aquí
muchísimos años y como mi ía i ía aquí y oda ía sigue i iendo aquí y no nos hemos
cambiado a o a ciudad.
¿Te inis e u sola no? ¿Y us pad es? Vine con mi pad e y con mi he mano, los es.
¿Y u mad e? Mi mad e ino muchos años después, cuando mi he mana pequeña ya u o a
una niña pequeña, se sepa ó de su ma ido, y nos uimos a i i los es jun os, po que mi
pad e eg esó, mi he mano es aba en Ca bone o el Mayo , mi he mana es aba en Ma abuena
y yo es aba aquí en Sego ia, y cuando ella se sepa ó de su ex pa eja, po que no es aban
casados, se inie on aquí a Sego ia, nos jun amos los es, pe o los es es ábamos abajando,
y la niña enía, no enía ni un año, y bueno, la cuidábamos como podíamos pe o llegó un
momen o que no podíamos, y ya mi mad e ino pa a acá, pa a cuida la.

ANEXO II
81
¿Po qué es abais abajando y no eníais iempo pa a cuida la? Eso es, cla o se ue a
gua de ía pe o con odo y eso mi he mana abajaba los ines de semana, yo ambién, mi
he mana algunas eces ambién, y cla o nos u nábamos pe o llegó un momen o que ya no
podíamos más.
¿Y ya ue cuando ino u mad e no? Si, ella ino exclusi amen e solo pa a la niña.
¿Cuán os años lle as? ¿Desde 2002, con 22 años inis e? Si, desde 2003, si con 22.
¿Te has adap ado a las cos umb es españolas, e ha cos ado mucho adap a e, el idioma? El
idioma, homb e, al p incipio siemp e e cues a un poqui o pe o aho a ya no, después de an o
iempo…
¿Cuán o a das e en desen ol e e bien? Pues al año, po que al p incipio pues u los
en endías pe ec amen e pe o no los podías con es a .
¿En ende an es no, pa a en ende bien? Si po que enemos la acilidad que ap endemos muy
ápido las idiomas, pe o cla o, pa a habla lo, pues homb e, e cos aba un poqui o, e cos aba
un pelín, aho a ya nada.
¿Y a las cos umb es? Más o menos son los mismos que los nues os, noso os somos
o odoxos y enemos las mismas más o menos ies as, como semana san a, los San os y odo
eso es casi igual, lo único que no omamos la comunión, pe o esa es la única di e encia que
enemos.
¿O odoxos que implica, que hay un Dios ambién? Si, si, somos c is ianos, si, igual, es
p ác icamen e es odo igual, noso os lo que no enemos son las imágenes, enemos los
iconos, pe o es lo mismo, pa a la semana san a ambién se celeb a aunque es un poqui o
di e en e, pe o es lo mismo.
¿Y la comida? La comida, homb e, es un poqui o di e en e, la comida es di e en e, pe o
bueno, ampoco hay an a di e encia, es como aquí depende en qué pa e del país es ás, si
es ás en el no e o en el su pues es lo mismo.
¿Comp as en es ablecimien os búlga os comida de allí? Aquí enemos es, pe o como ya, ya
no, has pe dido ya esa cos umb e… mi mad e de ez en cuando comp a algunos dulces o algo,
pe o como que ya no e gus an an o jijiji, e gus an más és os de aquí, al p incipio los
ex añabas más, pe o aho a ya no, hay es iendas aquí en Sego ia, pe o, a lo mejo el queso
sí que lo comp a oda ía, pe o los dulces…
I a dijo lo mismo que ú del queso, que el queso sí, es muy bueno o qué el queso de allí, en
qué se no a la di e encia? Es de leche de aca, es di e en e, pe o ampoco, pe o sí, mi mad e
lo año a más y sí que lo comp a de ez en cuando.
¿Has ido a Bulga ia úl imamen e, desde que has enido aquí no has uel o a i ? No, no he
uel o a i .
¿Po algún mo i o no quie es i , o po el dine o que e cues a? No, po que quie o conoce
más es e país, y amos, allí sí que es á mi pad e, mi abuela ya se mu ió, allí abuelos ya no
engo, engo algunos p imos…
¿Tu pad e dices que ino y se ol ió? Si.
¿Y po qué se ol ió? Po que él no abajaba aquí y es aba ence ado odo el día y no se
adap ó bien, e a mucho más mayo y no se adap ó a esa ida, no abajaba, es aba odo el día
en casa solo, no enía amigos, no salía, y cla o, es a ence ado en un piso odo el día pues no
se adap ó, y mi mad e es di e en e, mi mad e se a a la comp a al supe me cado, sabe habla ,
e en iende pe ec amen e, iene amigas españolas que se an a oma el ca é, ella se adap ó
mucho más ápido, pe o él no se adap ó, y él es u o un año o así y se ol ió.
ANEXO II
82
¿Y si que abajó aquí en la cons ucción no? No, no, no, no abajó, aquí no abajó y se
ol ió.
¿Y es u o un año aquí y si que podía es a aunque no u iese abajo? Si po que noso os
como es ábamos abajando, pe o cla o él no se adap ó.
¿Aho a es más di ícil eni se no, an es había más acilidades a lo mejo , o sigue igual? No,
aho a es mucho más ácil po que como es amos en la Unión Eu opea, es mucho más ácil de
iaja , po que yo cuando ine ya enías que ene la isa, un con a o, pa a ene los papeles,
e a mucho más di ícil an es, aho a es mucho más ácil.
¿Aho a qué ienes que ene pa a eni aquí? Pues nada, puedes eni y queda e el iempo
que quie as, lo único que cla o, si no ienes abajo no puedes man ene e. An es sí, enías
que ene el abajo, un con a o, enias como u is a po ejemplo de es o de seis meses, no
podías es a más, enías más limi aciones, aho a no, pe o la mayo ía de la gen e pues ya se
han ido, po que como ya no abajan, ya no eciben ayudas, po ejemplo y muchos búlga os
de aquí se han ido.
¿Tú sabes de muchos que se hayan ido? Sí, sí, yo engo un p imo que es u o aquí más de
quince años.
¿Y se han ido a Bulga ia o a ez? Si, si, aho a i en allí, las niñas ya es án en el cole, e an
pequeñi as, una de dos y las niñas de cinco años.
¿Y han es ado quince años y aho a se han uel o a i ? ¿Po qué no enían abajo? se
queda on sin abajo, se comp a on aquí una casa con el boom de las casas, llegó un momen o
que se queda on los dos sin abajo y no podían paga la hipo eca , y el banco se quedó con la
casa, y cla o, ya no ecibían ninguna ayuda ya de nada, y se ol ie on allí, po que ya allí enían
su casa, y empeza on a busca abajo, y abajan los dos, los niños ya es án en el cole, los
niños se adap a on mucho más ápido que ellos, a ellos sí que le cos a on un poqui o más de
adap a se, después de quince años ol e allí y empeza p ác icamen e desde ce o, po que
cla o, la casa si es á ce ada quince años, imagína e ú como es a ía, pe o bueno, ya lle an dos
años y ya es á con en os allí.
¿Qué al i en aho a allí? Pues i en muy bien, él aho a abaja con un au obús lle a a los
niños a un cole po que i en en un pueblo y les lle a a los niños a una ciudad es conduc o de
au obús, y ella abaja como cos u e a o algo así.
¿Y si que conoces a más gen e que se haya ido? Si, ya se han ido gen e.
¿Po qué no engan abajo aquí se han ido? Se ha ido mucha gen e ya de ini i amen e.
¿Tu mandas dine o a u pad e, a algún amilia o algo? Si a mi pad e sí que le mandamos
odos los meses po que po mucho que eciba allí, pues de ez en cuando le mandamos algo,
si, po que es á soli o allí.
¿Cuán o al mes po ejemplo? Pues le mandamos cien eu os al mes.
¿Lo sigues mandando odos los meses? Si le seguimos mandando.
¿Y allí no abaja aho a no? No, si el de ez en cuando sí que abaja, de lo que encuen a, de
la cons ucción o de lo que sea, pe o sí que abaja allí.
¿Dónde has abajado aquí en Sego ia? Pues abajé en una casa como e dije al p incipio,
luego es u e abajando en un es au an e en la cocina poqui o iempo, y aho a lle o sie e
años en la ienda de su eni en en e de la Ca ed al.
¿Siemp e has enido abajo, no has es ado nunca pa ada? No, nunca es u e pa ada
¿Y asegu ada? asegu ada en odos los abajos me han asegu ado enseguida.
ANEXO II
83
¿No has enido nunca ningún p oblema? Si en odos los abajos he es ado asegu ada, en
odos los abajos.
¿Cómo e sien es en Sego ia, e has sen ido disc iminada? No, en ningún mo i o, amos si
oy a pedi la nacionalidad jjjjj es e mes engo ci a, amos a e , yo ol e é a mi país, siemp e
a a se u país, pe o i é de acaciones, pe o sí, es e mes engo ci a.
¿Y ya e la dan? No, amos a e , es o es la p ime a ci a, es o se a da, puedes a da un año,
dos o es, no se sabe, es o es el p ime paso, yo p ime o oy en el juzgado, allí hablo con
alguien, me en e is o con alguien, me hacen unas p egun as, y logo me dan o a ci a que
engo que p esen a odos los papeles que ellos me pidan, no sé qué papeles engo que
p esen a , pe o me imagino que se á el ce i icado de empad onamien o po que lo enemos
que ene diez años, y no sé que más.
¿Y las p egun as que e an a hace ienes que es udia algo de cul u a de España o algo o
no? Sí, me imagino que sí, me imagino que si po que me an a hace como un examen pe o
po eso e digo que no sé cuán o iempo, pe o sé que no es an ápido, se a da.
¿Y que mas ienes que hace ? La en e is a que engo que hace aho a, luego engo que
p esen a los papeles y luego, no sé, luego me ienen que llama pa a hace el examen, me
imagino que después del examen ya e dan la espues a, si e lo dan o no. Sí, pe o odo lle a su
iempo, cla o, a da. Todo lle a su iempo, se a da, es o sí que a da, no es an ápido, pe o
bueno.
¿En onces no e has sen ido nunca disc iminada a la ho a de abaja , a lo mejo , o que c eas
que u sueldo es in e io a u mismo abajo ealizado po o a pe sona española, ú eso
cómo lo es? No, no me he sen ido disc iminada, odo lo con a io, me he sen ido muy bien.
¿Te han a ado bien aquí en Sego ia? Sí, me a an muy bien, no me puedo queja .
¿Tienes muchas amis ades de Sego ia? Si, muchísimas, conozco a muchísima gen e y la
e dad que me a an muy bien, y no me puedo queja pa a nada.
¿Y la di e encia de la gen e de Bulga ia a la gen e de aquí? Pues, Depende, es como odo, hay
un poco de odo, a lo mejo la educación.
¿Aquí más educados o allí? aquí, pe o en algunos sen idos, hay de odo, hay de odo, po eso
e digo que no se, en gene al, lle o sin i más de diez años, como que se me ha ol idado un
poco ambién.
¿Así que aquí en Sego ia e sien es muy bien no? Si, si, ya e digo, lle o sin i más de diez
años.
¿No ienes pensado en ol e nada más que pa a i de acaciones? Si, a e cuando oy,
po que de momen o ampoco engo muchas in enciones de i , po eso e digo que no lo sé,
algún día se que ol e é, pe o la e dad que no engo pensado cuando se á.
¿Has ecibido alguna ayuda? No.
¿No has pedido nunca ninguna ayuda de ningún ipo? No.
¿Nada, no has necesi ado como has abajado siemp e, no has necesi ado pedi ayuda?
Cla o, como he abajado no lo he necesi ado.
¿Tienes pensado cambia de ciudad, de Sego ia a o o si io? No, de momen o yo no.
¿Es ás con en a aquí en Sego ia? Si, de momen o no, la ida da muchas uel as pe o de
momen o yo, no pienso cambia me, pe o de momen o no.
¿Has no ado la c isis, y en qué? Homb e, como odos, pues an es enías más cap ichos pues
aho a… la e dad que yo no me puedo queja , yo i o bien, la e dad que no me puedo queja ,
ANEXO II
84
yo que sé, lo no as en que si an es e comp abas más opa, más cosas pues aho a e lo piensas,
pe o e puedes comp a una o dos, si an es e comp abas cua o, pues aho a e comp as dos,
pe o no me puedo queja , po que no engo mo i o de hace lo, po que la e dad que es oy
demasiado bien.
¿Llegas bien a inal de mes y odo? Si, si, sin ningún p oblema.
¿Siemp e no, cuando has es ado aquí en Sego ia no has enido nunca ningún p oblema de
ene que pedi dine o a nadie ni nada, aho as? Eso es.
¿Vi es sola? No, i o con mi he mana, con mi sob ina y con mi mad e, i imos las es
¿En un piso de alquile , lo pagáis en e odos los gas os? Si lo pagamos en e yo y mi he mana
po que mi mad e no abaja cla o, lo pagamos en e yo y mi he mana y muy bien.
¿Cuán o pagáis de alquile ? 500 eu os, pe o de momen o no nos podemos queja .
¿Tu he mana en qué abaja? Aho a no abaja, aho a es á en el pa o, pe o, si lle a unos
cuan os meses que es á en el pa o.
¿El pad e de u sob ino no es á aquí? No, bueno, es á aquí pe o nunca se ha hecho ca go
¿Pe o inie on con él? Si, si, aquí se sepa a on ya, es u o i iendo con el dos años o así y ella
se quedó emba azada, cuando se sepa a on la niña enía un año, aho a la niña iene diez años,
la hemos cuidado pues en e los es.
¿Y u he mana de dónde saca el dine o pa a paga lo? ¿Tiene alguna ayuda o algo? No, aho a
es á en el pa o.
¿Es á cob ando pa o de algo que ha abajado an es? Si, ha abajado en un es au an e, si.
Po eso e digo que de momen o es amos muy bien, no me puedo queja .
¿Qué es a egias u ilizas pa a pode i i en es a época de c isis? Pues como odo el mundo,
In en o eco a gas os, me comp o menos opa…
¿Qué cambia ias de España pa a pode i i mejo ? No sé, que oy a cambia , los polí icos, la
co upción, odo eso, pe o o as cosas no se qué cambia ia, yo c eo que eso lo más impo an e
cla o, po que aho a según es án las cosas, se no a bas an e.
¿Tienes no io español no? Si.
¿Cuán o iempo lle áis? Pues un año y pico, pe o no sen ía lo mismo que con és e, el o o lo
enía aquí, lo enía aquí en Sego ia, e quie o que lo podía e odos los días, salíamos mas,
pe o con es e es oy mucho más a gus o, con el o o pues, es aba bien, salíamos pe o no e a lo
mismo.
¿Pues sí que e has in eg ado bien, ya del odo, aquí en Sego ia? Si, Ya sabes que yo conozco
a mucha gen e, es á muy bien aquí, aye es u e en la inaugu ación del casa es, pe o es u e
muy poqui o, la can idad de gen e que había, u sabes lo que había allí…
¿Cuán as ho as abajas ú? ¿De qué ho a a qué ho a as a abaja ? Bua, abajo muchas
menos ho as, aho a no hago ni ocho, si aho a.
¿Cob ando lo mismo?, cob ando lo mismo, si, pe o si en e ano solo dos meses hacemos
ocho ho as, que se ía julio y agos o.
¿De qué ho a a qué ho a? Yo en o de diez a es y de es has a las ocho, supues amen e.
¿Todo seguido no? No, no, no, engo dos ho as pa a come , de diez a una, que son es y luego
de es has a las ocho supues amen e pe o siemp e salimos an es de las ocho, que a lo mejo
cua o días con ados salimos a las ocho, y es o puede se un sábado si hay mucha gen e, pe o
ANEXO II
85
sino nada, si aho a no hago ni sie e ho as, si salimos de seis y media, sie e menos cua o. A las
diez ab o yo.
¿De diez a una igual? Sí, sí, bueno, me salgo a la una menos cua o me cojo y bolso y digo me
oy.
¿Tu je a es maja no? ¿Te lle as muy bien con ella no? Si, si, y con el je e ambién, pe o yo
como lle o an os años allí yo soy la segunda, homb e.
¿Tú es ás con ellos sola no? Sí, yo es oy sola con ella, pe o e quie o deci que si yo decido hoy
cambia algo lo cambio y no lo p egun o, me oy lo cambio y ya es á po que cla o ya lle o ya
sie e años allí.
¿Ya, pe o ienen que se majos, sino hay alguna po ahí que di ía? No, yo la e dad que no
me puedo queja , de odas las chicas que es án en la calle pues yo me pa o, hablo con quien
quie o, puedo ab i a las diez y me puedo i a una ho a hablando, mi je e si llega no me a a
deci , Sil ia, que has hecho, po que no lo has sacado, no, el a a llega , a a empeza a abaja
y yo oy a segui hablando y no me a a deci nada sabes.
¿Y a o as sí que las egañan? las o as no se pa an, no, sabes, ienen más espe o, mas, pe o
cla o noso os como es amos los es ya somos como una amilia, po que yo odos los días
cuando salgo de abaja me oy a oma me algo con mi ella, y me oy.
¿Todos los días? Todos los días, con él oy solo los sábados, pe o con ella odos los días, con él
solo los sábados.
¿Pe o po que él a solo los sábados? Sí, po que los demás de los días se a po que iene los
niños y odo eso, pe o los sábados sí que amos solo los dos, Y po eso e digo, es que ya
es amos como una amilia y es oy pe ec amen e in eg ada, po eso e digo que quie es que e
diga, no e puedo deci es oy mal, ealmen e pues no me al a el dine o po lo menos de
momen o, no me al a, po que es oy abajando y ya e dije, que si an es e comp abas y no
mi abas los p ecios, po que no los mi abas, decías es o me gus a, me oy me lo comp o,
aho a dices no sé si lo necesi o y e pa as mas a pensa lo, pe o an es no e lo pensabas, an es
decías, pues no, me gus a y pun o.
¿Y eco a o os gas os, yo que sé, de elé ono o de in e ne o de algo que hayas enido que
p i a e, no, u igual? No, yo igual, si odos los días engo a oma el ca é, cojo el au obús las
cua o eces al día, sabes, que no me he eco ado nada, en ese sen ido no me he eco ado,
po que a mí me gus a al e na , y en ese sen ido no, yo no me he qui ado ningún ca é, ninguna
caña de po la a de, nada de eso.
¿Fumas? Muy poqui o.
¿An es umabas más o no? An es umaba más pe o como que an es umaban más mis amigos,
aho a no uma nadie, engo una amiga de Mad id que iene solo los ines de semana, y con
ella sí que umo un poqui o más, pe o así en e dia io no, e umas uno o dos con el ca é po la
mañana y luego po la a de a las cinco o a las seis sí que salgo a la ienda a uma me un
ciga o y luego po la a de alguno más pe o ya es á, po que sales con los demás y nadie uma,
nadie, ninguno, ni las chicas, nadie, los chicos, nadie, nada, u as a sali del ba sola a uma e,
no. Así mejo , dejas de uma . No, si po eso se me no a que es oy más go di a. Aho a como
umas menos, y e en a la ansiedad y picas más, y an es no picabas an o po que, aunque
pa ezca una gilipollez, pe o el abaco como que e qui aba un poco el hamb e, que es de aquí,
no es de o a cosa. Pues nada, es mejo que comas que no que umes que es malo pa a la
salud. Si pe o yo que sé, algún icio iene que ene uno, es que sino. Ya pe o el abaco es muy
malo. Es como odo, pe o ya e digo, que me oy a queja , si yo cuando leí esas p egun as dije,
que me oy a queja , sino me puedo queja , si no me he p i ado de nada.

ANEXO II
86
En acaciones hemos ido de acaciones, odos los años me he ido en e ano, aho a me he ido
en in ie no.
¿Dónde has es ado en in ie no? en Tene i e con mi no io.
¿En e ano? En e ano uimos a Gijón, y en el an e io ui con unas amigas, no con mi
he mana ui a Ibiza y la an e io en Mallo ca, po eso e digo que, que quie es que diga, no es
que no puedo deci men i as, y es e e ano ambién amos.
¿Dónde? No lo sé, no, solo se i e una ez, po que la ida, sabes, son cua o días, y e pasa
cualquie cosa y, bueno, hay que sali adelan e y ya es á, es que no e queda o a.
ANEXO II
87
E4. GERGANA PETLOVA PECHALOVA
¿Cuál es u nomb e y apellidos? Ge gana Pe lo a Pechalo a.
¿Luga de p ocedencia? Veling ad, Bulga ia.
¿Cuál es la si uación en u país? Había abajo, pe o lo que pasa es que los sueldos e an muy
bajos, y siguen siendo muy bajos, abajas mucho, mucho, muchas ho as y poco dine o, así no
se puede sob e i i , abajo sí que hay pe o la ida es muy ca a.
¿Donde abajabas an es de eni a España? No abajaba, es udie has a p ime o de la ESO y
luego pues ine aquí.
¿Po qué mo i o decides eni a España? Pues po que mis pad es ya han es ado aquí, mis
pad es abajando cla o, y pa a no es a lejos de ellos.
¿Tus pad es en qué año inie on? Mi pad e ino en el año 1998, y mi mad e en 1999, y yo en
2000.
¿Tu pad e con qué pe miso ino? Pues mi pad e an es de eni aquí es u o en Chequia, y allí
ha ecibido un pasapo e checo y ha podido eni aquí, pe o si ue a di ec amen e de Bulga ia
no pod ía eni , po que no le daban la isa, po que an es e a con isa, y ino aquí y enía
opción de abaja en la playa en los ba cos, pe o cuando ha ido y se ha encon ado algo que
no e a e dad, en Málaga, ha do mido en los ba cos, ahí donde encon aba, y logo ha enido
pa a aquí po que ha conocido a una pe sona ahí, un amigo suyo y se han enido los dos pa a
acá po que les decían que aquí hay más abajo. En Málaga le decían que a a abaja de
mecánico y no sé qué pe o al inal le han men ido, no ha encon ado a es a pe sona que le
decían y cla o ha es ado un mes casi, du miendo en las calles, es u o un mes en Málaga y
luego ya se ino pa a Sego ia con un amigo, y aquí pues ha encon ado abajo en una inca
pa a o ejas, y ha es ado mucho iempo ahí abajando, y eso.
¿Y luego ino u mad e? luego ino mi mad e que ha abajado en es au an es, y luego ha
sacado un cu so de auxilia de en e me ía, ha empezado en una esidencia. Y luego nos hemos
enido yo y mi he mano y podemos eni aunque e a un poco di ícil pe o lo hemos conseguido
po que mi pad e ya enía los papeles y odo en egla, y hemos podido eni . Mi no io ino él
en unos sie e años y yo ine con doce años, pe o a él lo conocí aquí.
¿Seguis e es udiando cuando inis e aquí? Si yo empecé a es udia desde p ime o de la ESO
ambién po que no sabía español.
¿Cuán o a das e en ap ende español? Bas an e, c eo que unos dos años, me cos aba mucho
ap ende lo po que al p incipio no sé, enía un poco de e güenza, e a un poco ímida, no me
sol aba a habla y eso.
¿Y en el ins i u o que al con los compañe os? Pues con unos muy bien pe o con o os no muy
bien, po que había algo de acismo, no de odos, pe o de algunos sí que había, y po eso c eo
que no enía muchas ganas de es udia , aunque he seguido pe o no he seguido del odo.
¿Has a qué cu so has hecho? Has a cua o de la ESO, en mi clase ambién había o as cua o
pe sonas búlga as.
¿En onces sí que has no ado alguna disc iminación? ¿Qué e decían? Me decían e e a u
pu o país, que aquí sob as…
ANEXO II
88
¿Tú enías amigos de Bulga ia o ambién ibas con gen e española? Si, enía amigos de
Bulga ia y ambién eníamos amigos comunes de Sego ia, que muy buena gen e, nos seguimos
iendo aunque é amos muy pequeñas en onces, pe o seguimos siendo amigos.
¿Y aho a sigues no ando alguna disc iminación? Aho a c eo que menos, no sé, la gen e dice
que más, pe o yo pe sonalmen e no o menos disc iminación.
¿En u casa habláis en búlga o? En búlga o y ambién en español, de ez en cuando po la
niña.
¿Nació aquí? Si nació aquí en 2010.
¿En iende el cas ellano y el búlga o? Si los dos idiomas pe ec amen e, cla o en el cole…
¿Has es ado en o as ciudades an es que en Sego ia? No, he enido di ec amen e aquí
po que ya es aba mi amilia, mi ma ido sí que ha es ado ambién en Ma bella ahí abajando
pe o ambién se ino aquí po que allí no encon aba abajo.
¿T abaja u ma ido aho a? No, ya no, desde hace una semana.
¿Donde abajaba? En una la ande ía, es aba ahí cinco años, pe o cla o, le explo aban mucho,
abajaba 14, 15 ho as al día, y no lib aba ningún día, le pagaban 950 eu os,
¿Dónde has abajado ú desde que has enido a Sego ia? He abajado en un es au an e en
la g anja, unos cua o o cinco años de cama e a.
¿Tenías con a o de abajo y odo en egla? Pues si pe o de epen e me quede emba azada y
me he en e ado de que no es aba con con a o, casi un año, que me he quedado emba azada
y he enido que da me de baja, po que el emba azo es aba un poco complicado y me dije on
que no pueden da me de baja po que no enía con a o con es a gen e, me dije on que si que
enía con a o pe o al inal no lo enía, pues casi un año he es ado abajando ahí sin con a o
sin sabe lo yo, en la g anja, y yo cuando me en e e he ido a los sindica os, a UGT, y ahí lo
eclame y han enido a e me que si es aba yo ahí en la ba a, y así pues han hecho que
paguen ellos po eso, po lo que han hecho, po mi co ización un año an es y una mul a.
¿Cuándo dejas e de abaja , cuándo e dis e de baja? Pues he es ado cua o meses de baja.
¿Luego ol is e allí? No, luego pues con cua o meses cuando enía la ma e nidad y eso pues
ol í, es u e en un si io aquí en la pizze ía Dolce Vi a en Sego ia, pues ahí he es ado bas an e
iempo.
¿Es abas asegu ada? Si, ahí sí.
¿Los dueños e an de Bulga ia ambién? Si, si son de Bulga ia.
¿Qué al abajando allí? Pues casi igual como odo el mundo, quie en que abajes mucho po
poco dine o.
¿Cuán o iempo has es ado allí? Pues unos dos años.
¿Dónde mas has abajado? Luego he abie o un negocio, en el chi ingui o de la Fuencisla, y
he es ado ahí el e ano pasado abajando y luego he empezado después cuando hemos
ANEXO II
89
acabado en el chi ingui o pues he empezado en una casa, con unos niños lle ándoles al
colegio y haciendo a eas de la casa.
¿Cuán o iempo abajas en la casa? Pues lle aba desde sep iemb e.
¿Cuán as ho as es as allí abajando? An es es aba de lunes a ie nes cua o ho as al día, po
la mañana, y aho a solo los ie nes oy a hace la casa y eso.
¿Cuán o e pagan? Pues an es cuando es aba de cua o ho as pues me pagaban 270 eu os, y
aho a 7 eu os a la ho a, oy una ho a y media al día que es el ie nes.
¿Tu ma ido aho a cob a el pa o no? Aho a mismo si po que es que lle aba esos cinco años ahí
abajando y abajando de lunes a domingo has a las an as, había eces que llegaba a las
doce de la noche.
¿Aho a busca abajo? Si cla o, es á buscando y eso, pues si no encuen a po aho a pues
amos a lle a o a ez el kiosco de la Fuencisla es e año, los dos.
¿Eso iene una echa no? ¿Aho a no lo pod ás ab i ? Es de mayo has a sep iemb e pe o se
puede ab i un mes an es y acaba un mes después.
¿Cómo e lo han concedido? Pues en una subas a de sob e ce ado, é amos cinco pe sonas en
la subas a y e a el que más dine o ha o ecido.
¿Qué al uncionó el e ano pasado? Bien, bien, si, no muy bien, pe o bien, pa a saca me mi
sueldo. ¿Te has adap ado bien a las cos umb es españolas? Si, muy bien, c eo que muy bien
¿Comp as en los es ablecimien os de Bulga ia en alguna de las es iendas que hay? Si
po que a eces me dan ganas de come algo de allí.
¿Cómo el queso no? El queso, si, que es buenísimo, además es a mañana hemos desayunado
con queso. Pe o sí que me he adap ado bien.
¿Has ecibido alguna ayuda? si he ecibido cuando es aba en ma e nidad, cuando enía la
ma e nidad y se me ha acabado pues si que he ecibido c eo que dos meses, he ecibido
ayuda.
¿De qué ipo? Los subsidios de después del pa o, como no enia lo su icien e pa a cob a el
pa o, pues me han pasado di ec amen e a cob a ayudas en es os dos meses, an es de
encon a me abajo en la pizze ía.
¿Qué ayudas e an? Subsidio amilia , ayudas amilia es, los de 420 eu os.
¿Du an e cuán o iempo? Dos meses.
¿Alguna o a ayuda? No.
¿Al ene a la niña? Si, cuando ha nacido la niña pues me han dado 2500 eu os, que eso e a
bas an e, y ambién 600 eu os de la jun a de cas illa y león
¿De qué? Po p ime hijo.
ANEXO II
96
¿En onces el mo i o po el que decides emig a de Bulga ia? E a muy de que sale odo el
mundo y que mi ma ido quie e comp a un coche un poqui o más nue o, que hemos
comp ado, yo enía un abajo ijo, el ambién, nos hemos e minado con a os y odo y hemos
enido aquí.
¿Po qué los sueldos e an muy bajos, la ida e a ca a? El sueldo es más bajo, la ida ca a pa a
los sueldos, pa a aquí e an no mal pe o han subido los p ecios, amos, y po eni a conoce
o o país.
¿Y po qué decidís España? Po que odo el mundo se enía pa a acá, que amos, que oda ía
es amos con isado, y yo como me han a ado como meno de 30 años, que enía 27 cuando
he enido y aho a engo 40, y he enido como excu sión, como una p o eso a de excu sión y
me he quedado aquí, mi ma ido ambién de excu sión, que e a muy di ícil, muy di ícil, y ocho
meses después… y aho a podemos i , eni sin p oblemas y muy bien.
¿Y luego enéis o a hija que ha nacido aquí? Si.
¿Ella iene nacionalidad española? No, es búlga a ambién, que ha nacido 2007, después de 9
años, pensando, enemos o no, ene o no, no sé qué, que e a muy di ícil, muy di ícil,
abajando po ahí, limpiando casas, o ene o os chicos, que apa e he enido una desde un
mes y la he cuidado dos años y digo, po que no puede ene la mía, y ha enido un día la
mayo y ha dicho que mamá que solo yo en clase no engo ni he manos ni nadie, y ha men ido
y ha pues o una chica que es su amiga, de una amiga mía, que es su he mana, y me daba an a
pena, y digo si no me quedo emba azada en un año ya se acabó, pe o me quedé el p ime mes,
la engo, amos, no sé cómo he podido i i con ella.
¿Tu amilia, us pad es, he manos ambién inie on? No, mi amilia es á en Bulga ia, mi
he mano es ingenie o que iene 37 abajado es, es á muy bien, iene una emp esa que es
muy poco conocida aquí, de hace , amos, las cue das de los ba cos y al, los ca i os de
“Me cadona” y al, oda la cons ucción es suya, de I alia, odo de las ga as Gucci, de cuando
se ponen las ga as, el diseño y odo, eso que ienen que son muy buena muy buena…
¿Mandáis dine o a Bulga ia? No, ellos abajan y mis pad es es án allí con él, bueno ya es án
jubilados, pe o a lo la go de los años es aban con él, lo ayudaban mucho y aho a es án
jubilados.
¿Tú sí que inis e di ec amen e aquí a Sego ia, no has es ado en o as ciudades an es? Si, no
me han liado, di ec amen e aquí.
¿Te gus a Sego ia? Mucho, po la mon aña…
¿Te has adap ado bien a las cos umb es? Si, muy bien, po que soy de olklo e de Bulga ia y
me in e esa odo, de jo as, de se illanas, c eo muchas cosas, amos que mi hija baila se illanas
y es á monísima, que a a pa icipa el día doce de ab il ambién en And és Laguna que,
olklo e de Sego ia, y an a me e se illanas, bueno es lamenco, como dice una p o e, peo
amos monísima, que la encan a.
¿Te cos ó mucho ap ende el idioma? Bueno, mucho, mucho no, mucho pa a mí, po que no
podía i a clases que que ía po que cuidaba a mi hija, y cla o, el “Villalpando” no enía más
opciones, de 9 a 2 an es, con la mayo , aho a sí, es mucho más ácil, y yo si encon aba abajo
e a po la mañana a es as ho as, luego po la a de con ellas i a las pis as, i a ac i idades, i a
ú bol que ambién e a muy buena po e a en el Unami, pe o lo dejó po que enía que elegi

ANEXO II
97
uno de los dos y eligió la ma cha, y yo con ellas po que mi ma ido abaja y no podía, que
encan ada eh.
¿Te has sen ido disc iminada en algún momen o cuando inis e? No, muy bien, sob e odo en
las pis as, nos a an como ídolos, o gullosos de la mayo , de la chica, de noso os, es amos
casi, amos odos los días po la a de y sábado y domingo de compe iciones como una amilia,
que conozco gen e, mucha.
¿Tienes muchas amis ades de Sego ia? Muchas.
¿En casa habláis en búlga o? Si, en búlga o, sabes po qué, ¿ e lo digo? Po que han ap endido
muy bien español en las clases, de lunes a ie nes en el cole, la pequeña desde la gua de ía y
al, y yo eo que no se necesi a, yo no puedo da es o, lo que den los p o eso es, yo no, yo
puedo da de búlga o, y así han cogido la idioma, las idiomas. En la gua de ía enía la pequeña
un año, un año y pico, po que hablaba muchísimo, y me han dicho.
¿Pe o oso os habláis de español? Y digo, no, yo no puedo habla español an o como
oso os y espe o que oso as las ais a da a mi hija odo lo que no puedo yo, po que me
plan o, cla o, me plan o es o a idioma, no es lo mío.
¿Has ecibido alguna ayuda desde que has llegado aquí? Si, hemos ecibido como dos o es
años, no me acue do, son dos o es, ayuda de alquile , 400 eu os, si, po que yo es aba de
baja de ma e nidad y al, no abajaba y hemos me ido los papeles y nos han cogido
¿Alguna o a ayuda po nacimien o de la niña o algo? Ah sí, si, po segunda hija, e a el úl imo
año, 2007, es o me acue do, amos
¿Cuán o e a? 1200 eu os, es o, nada más.
¿Llegáis bien a in de mes? An es sí, aho a nos cues a un poco.
¿Aho a po la c isis os cues a un poco más? Po la c isis, po c ece las niñas, po ene ,
amos hemos comp ado un piso en Bulga ia que pagamos oda ía, nos queda muy poco, cinco
años, pe o hemos en ado con mucho an es que hemos aho ado.
¿Le comp as eis an es de eni aquí el piso? No, hemos es ado…
¿Cuándo le comp as eis? 2007, con nacimien o de mi segunda hija.
¿Po qué enéis pensado ol e allí? Pensa en eg esa a mi país, yo como engo un es udio
pe ec o y me an a coge cualquie mes que pido, y he pedido, me han cogido, hemos enido
aquí o a ez, pe o hemos comp ado piso, es o no, no me quedo.
¿Aquí i ís de alquile ? Si, pagamos alquile , pagamos coche, pagamos mo o, que la
p ima e a el e ano, pilla a mi ma ido el abajo mejo con la mo o que con el coche.
¿Habéis enido que pedi dine o a alguien po que no habéis llegado a in de mes? No,
qui amos un poco de gas os y ya.
¿Conoces a gen e que haya e o nado a Bulga ia, que haya uel o a Bulga ia después de
habe es ado aquí po que no encuen e abajo? Si, conocemos muchos, muchos de nues os
ANEXO II
98
amigos años 2000, 2001, que son amos amigos de siemp e, si que han uel o a Bulga ia, que
aho a muy pocos.
¿Han uel o po la si uación que hay aho a? Po la si uación, a e , po cob a el pa o, a e ,
paga aquí alquile y allí ienen casa y al, y amos, dicen que es án bien, que han encon ado
aho a abajo, y al, que an chicos bien.
¿Tienes pensado cambia de ciudad aquí en España, i e a o o si io? No, ni pensa , que me
gus a mucho.
¿En qué has no ado la c isis? En los sueldos, los sueldos que ya han bajado, amos, si e
con a an po ho as mucho más bajo que an es, encon a abajo di ícil, no digo casi nada,
pe o yo c eo con la diploma que me con alido aho a, oy a ene abajo, engo, he abajado
en gua de ías, pi u os y aquí de Mi a lo es de campanilla muchos años, me han qui ado po
eso, po se la úl ima, bueno se ha quedado la muje en c isis, ambién con los niños, como
es á odo el mundo, y yo, soy la úl ima, soy la ex anje a, me qui o yo sola, que no me a aban
nada de nada como és a eh, que cogía odas las clases de música, y es aban encan ados, que
de la pequeña que es aba en la misma gua de ía, yo ap endía odas las canciones que es udian
que al, odo, cos umb e de can a en casa.
¿Así que encan ada, aquí en Sego ia, de cómo e a an y odo? Si, si, si.
¿Te has in eg ado bien? Bien, muy bien.
¿Qué es a egias u ilizas pa a pode a on a la c isis? Reducimos los iajes.
¿Habéis ido a Bulga ia dices 14 años habéis es ado yendo en e ano y es e año ya no ais a
i ? El quince que cumplimos, bueno mi ma ido, yo ca o ce, pe o el quince, y ya no amos.
¿Es e año no ais po que no enéis dine o? Bueno, que emos aho a pa a saca a la chica
adelan e que ya emos que iene que es udia , ya iene sus 16 años, da igual, aquí o allí, iene
que es udia , y bueno, educimos, hemos comp ado más opa y hay que eco a , si e an más
iajes, ya menos, que nos gus aba conoce el país, amos que iajamos po la mayo
muchísimo, que és e sábado, po ejemplo, amos, po ejemplo, es en Á ila o en As u ias, o
en… ya iajamos de nues a cuen a, an es han enido au obús, pe o bueno, si pa icipan odo
el club en e o sí que hay au obús, pe o si es de Sego ia ya no.
¿Y de eso no ais a eco a no, cla o, po que ais a i a acompaña a la niña? No.
¿En onces de donde eco áis po ejemplo? Po ejemplo de la comida, ya no an ca os los
yogu es, ya de los más ba a os como odos, ya no an ca o el cho izo po ejemplo, el lomo y
al, de lo más ba a os, y de sali de Sego ia de nues a, amos que quie o a no sé qué, sin, así
de excu sión, ya no.
¿Lo de i en mo o en ez de en coche a abaja ambién? Sí, que hemos comp ado coche,
digo, mo o, pa a qui a el coche pa a las eces que podemos i , y e lo digo, un aho o,
emendo, con seis eu os el a y iene, dos semanas, son doce cada un mes y con el coche ya
e digo, no lo he con ado, pe o an es amos en coche… y amos si engo que i en au obús oy
andando a las pis as y al, me he qui ado muchos gas os, sob e odo pa a mí comp a opa ya
casi nada, pa a las niñas.
ANEXO II
99
¿Y algún aho o de cale acción? De cale acción, amos, pa a aho a , amos que hemos
mudado no iemb e pasado, e digo, ya dos años lle amos, y en p ime año lo hemos pues o
cuando eníamos ío ya cale acción, cuando inimos, pe o esul a que gas a más que pone lo
a una empe a u a media, 19, 19 y medio, 20, y así aho amos, no mucho, pe o algo, dejando a
una empe a u a con inua, po ejemplo que si se enciende más eces, pe o poco y yo pensaba
que es, amos mucho encende se gas a más, si mi ma ido dice lo dejamos así po que gas a
menos que, y eso…
¿Qué cambia ías de España pa a i i mejo ? Pa a i i mejo es po mi abajo, pe o no
cob a más, po mis pad es, po mi he mano, que echo mucho de menos, po mis sob inos,
po mi amilia. Si lo cambio una ez es po mi hija mayo si quie e es udia en Bulga ia que
iene opciones po lo menos, que es depo is a unos cuan os años a ás de Bulga ia y le
quie en pa a el equipo nacional po que en Bulga ia aho a c ece la ma cha y no ienen
en enado a ni nadie y en en ella algo más que o os si i os.
¿Así que solo enéis pensado ol e si a u hija allí a es udia , sí que ol éis con ella? Si, o
ol emos si es que mi ma ido se queda sin abajo, po que yo cob o poco, no mucho, si a él lo
qui an del abajo, amos, allí enemos dos casas, un piso, los pad es, los ja dines de 3.000
me os y al, enemos un lujo de casas que no e digo, abajo ambién, yo oy a encon a
ápidamen e, y bien, ya cob a bien, aho a sí, pe o ya es amos acos umb ados, nues as hijas
c ecen bien aquí, la mayo iene sus amigos y al, sob e odo en las pis as, que a po ahí
Cas illa y León, la Mancha y oda la España iene amigos, muy buenos muy buenos.
¿Así que ella si quie e eg esa es pa a es udia y luego la gus a ía ol e se o a ez, y
queda se aquí? Si, ya nos con alidaban las diplomas, como la mía, a e qué ni el me an a
con alida , que he es udiado más que la uni e sidad, engo dos años más que la uni e sidad,
que es muchísimo, que me han pedido mucho más pe o me quedé emba azada, con la mayo ,
se acabó, lle o desde pequeña es udia música, se acabó, yo quie o i i un poco, que no me
han qui ado de mi ida, pe o cla o, po la mañana clases 7 de música, po la a de, 7 de
colegio, me ma aba, cla o, e a muy di ícil, pe o bueno, ya hemos salido, hemos enido, no me
quejo, con el es udio puedes encon a de odo, amos limpieza y al, que de, ambién no es
que se cob a bien al mes has a el p o eso , que si hay seño as o seño es que no han es udiado
nada, bueno, se quejan, depende, lo que e oca es sue e.
¿Cuán os años has dicho que ienes? 40, ine con 27 años, me acue do del cumpleaños del
27.
¿Qué al lo pasas e? Muy bien, odeada de gen e que no conozco, pe o conocía a mi ma ido,
y bien aquí celeb a y no bajas de ni el, que no bajas de i i , que da igual que es o o país,
conoce algo más, o a cul u a, que a mí me encan a, que he conocido amos, muchísimas
cosas.
¿Lo único eso, que echa ás de menos a u amilia? Si lo único que echo de menos a mi amilia
y que puedo encon a abajo allí, muy bien, pe o, de momen o, pensamos odos, i , eni , no
i , eni , o quedamos o no quedamos o no sé qué, pe o nunca, no nos a e e a deci , ya, has a
luego, nos cogemos odo y amos, que digo, una mudanza más que no e digo.
Segu o que donde es éis, ais a es a bien. Si, muy bien, muy bien y aquí y allí, po es o
es amos, que amos, mi hija mayo ha conocido muchos depo is as de ni el al o de Bulga ia,
u bolis as como S oiko , que es amoso, como Ve ba o , no se muchísimos, que han llamado
de nues a cas illa , amos, no se llama así pe o aducido es así, cas illa, que dice, mi a, que
ANEXO II
100
no hay ma chado a en Bulga ia, hija mía que as a se la p ime a, es o e ab e un camino, y
cla o, con ayuda de allí, y que a a en a .
¿Pa a la uni e sidad? Que iene 120 medallas y apa e, o as 60 copas, p ime o en p ima ia,
aho a con 16, ya lle amos ca e as, casa, ca e as, casa, ca e as, casa, en enando y al.
¿Y los es udios que al los lle a, saca buenas no as? Bien, si, bueno, como odas, lle amos la
edad un poco a a, hemos pasado las no as, pe o es e año sí, ya lo iene cla o que si no es udia
no saca las no as, y a po encima del cinco, seis, pa a ella e a, amos, e minó el Villalpando
en sex o con un diez, muy buena, muy buena, y e a la p ime a chica que ap endió a lee en el
clase, en in an il, me han llamado y me han dicho, mi a, pa a dos meses no he is o alguien
que ap ende la idioma como és a, digo ale, me aleg o, y aho a es á en And és laguna.
ANEXO II
101
E6. MITKA ASENOVA DINOVA
¿Tu nomb e y apellidos? Mi nomb e Mi ka Aseno a Dino a.
¿País de p ocedencia? Bulga ia.
¿y la ciudad? Ple en, en K ucho iza.
¿Cuál e a la si uación de u país cuando es abas allí i iendo? Habe , yo no se e deci mucho
po que yo cuando es aba allí enía quince años, la e dad que ampoco es aba me ida mucho
en ese, en ese mundo, pe o amos, que y no es aban las cosas an bien como an es, cuando
e a comunismo quie o deci . Pe o amos, que mucha gen e se ue on de allí del país, a muchos
países de Eu opa.
¿Puedes eco da si había abajo, si la ida e a ca a, cómo e a, o no e acue das? Pues no se
deci e Sa a, la e dad.
¿Y po qué mo i o decides emig a ? Po que alleció mi mad e, es aba aquí mi amilia, y po
eso mismo.
¿Tu pad e se había enido aquí ya? Mi pad e es u o aquí dos años y se ha uel o o a ez pa a
allá, po que mi pad e es mayo.
¿Vinis e po que es aba u pad e o quién había aquí? Mis he manos, ¿son más mayo es que
ú? Que a, si, mucho más mayo es, y nos inimos aquí, pues aquí me quedé, cla o.
¿Tu inis e en eag upación amilia o con qué con a o, cómo? Con ningún ipo de con a o,
yo ine como u is a, y luego pues me ui a Bulga ia, me saqué el isado como po en onces
e a, o el pe miso de abajo, y luego pues empecé a abaja .
¿Y us he manos cómo inie on, o po qué decidie on eni ? Pues po lo mismo, pues
eníamos aquí un p imo, eníamos un p imo y como él decía que se es aba bien y po en onces
que cuando se inie on mis he manos, que decían muchos años, pues que había mucho
abajo aquí en España.
¿Vinis eis di ec amen e a Sego ia? No, la p o incia de Sego ia, en Aguila uen e, luego es u e
en un pueblo de Tu égano, al lado de Tu égano, y luego a Sego ia.
¿Tú inis e con quince años, y es udiabas? Es udiaba.
¿Es udiabas allí en el pueblo, en Aguila uen e? No, no, no, no, no es udiaba, aquí no po que
es que no sabía habla el idioma, cómo me oy a me e yo a un si io en que, sin en ende algo,
es que es muy di ícil.
¿Con cuán os años empezas e a abaja ? Con diecisie e, diecisie e, dieciocho años.
¿Así que desde que inis e u is e un pa de años que ni es udiabas ni abajabas? Eso es.
¿Vi ías con us he manos? Si.
¿Cuán o iempo a das e en ap ende el español? Pues unos dos años más o menos.

ANEXO II
102
¿Y en o as ciudades an es que en Sego ia no has es ado en ninguna no? No.
¿Tus he manos? Tampoco.
¿Cuán os años lle as aquí en España, en Sego ia? Pues ece años.
¿Te has adap ado bien a las cos umb es españolas? Yo sí, amos y odas
¿Te ha cos ado mucho adap a e? Pa a nada.
¿En qué has abajado? Pues he abajado en Hos ele ía, p ime o es u e abajando en una
cocina como pinche.
¿Aquí en Sego ia o en algún pueblo? Aquí en Sego ia, odo en Sego ia, yo de Sego ia, me
ine aquí pues enía quince, pues luego me ine aquí a los dos años en Sego ia, diecisie e y a
los dieciocho años yo empecé a abaja , así que amos, que odo mi abajo se ha ealizado
aquí en Sego ia, luego es u e en las ca e e ías del hospi al, es u e de cama e a, y luego pues
es u e en o o es au an es, Casa es, y luego en el Ho el San An onio el Real.
¿Y en odos los si ios has es ado asegu ada, e han asegu ado? Todos los si ios.
¿Te has sen ido disc iminada en algún momen o, cuando inis e? pa a nada, lo único que me
sen ía un incómoda po que no sabía habla el idioma, y cla o, la gen e me hablaba y eso, y
pues, como no les en endía pues me sen ía, me sen ía a al po que no sabía con es a les, pe o
bueno, luego poco a poco me he ido sol ando.
¿Has ecibido alguna ayuda en lo que lle as aquí? Del es ado, si, cuando es u e i iendo en,
de alquile , pues había una ayuda que e a pa a los jó enes que e an meno es de ein a años,
pues esa ayuda es u e du an e cua o años.
¿Sin abaja o cómo? Con abaja , si, si, e a pa a gen e que se habían independizado, que
i ían solos, la gen e que es aba abajando, de hecho.
¿Esos e an los equisi os que enias que cumpli ? Si.
¿Y a lo mejo no llega a un mínimo de sueldo o algo? No, no, no enía nada que e eso.
¿Cuán o e daban de ayuda? Pues me daban 105 eu os.
¿Y esa ayuda e a solo pa a ex anje os? No, que a, e a pa a odos los jó enes, sean
ex anje os de la comunidad eu opea o ex anje os que no, amos e an pa a odos, los que
abajasen y es u iesen independizados con menos de ein a años, eso es.
¿Luego ya la qui a on esa ayuda? No, es que hay gen e que oda ía la ecibe, pe o yo como yo
ya no i o de alquile , po que me he comp ado un piso con mi no io en Palazuelos.
¿Y qué más ayudas? Ninguna.
¿Ninguna o a de ningún ipo? No.
ANEXO II
103
¿Mandas dine o a u país? Pues cuando… echas muy pun uales, pa a el cumpleaños de mi
pad e, pa a na idades, y poco más, po que mi pad e allí se cob a su pensión y ampoco es que
digamos que es é de ás de noso os mándanos, o depende de noso os pa a i i .
¿Es solo u pad e el que e queda allí? Solo mi pad e.
¿Tienes pensado eg esa a u país? Pues po hoy, no, nunca se sabe, la ida da muchas
uel as, pe o po aho a no, aho a es oy muy a gus o aquí
¿Has pensado en cambia de ciudad aquí en España, i e a o o si io ue a de Sego ia? No,
Sego ia me gus a mucho.
¿Conoces a gen e que haya e o nado a u país? Sí, mi he mano mayo , es á allí ya, amos
es á allí en Bulga ia aho a mismo, po que se quedó sin abajo, es u o unos meses cob ando el
pa o, cuando se le acaba on, pues se ue pa a allá.
¿Y allí ha encon ado abajo? Pues aho a, no sé, no sab ía deci e.
¿Ves di e encias en u abajo con pe sonas que sean de España? No ¿Respec o al sueldo,
a o...? pa a nada, no, desde luego que no.
¿Desde qué has llegado aquí, igual, no, igualdad no? En los abajos que yo he abajado y que
han sido odos de hos ele ía, pues la e dad que no ha habido ninguna, hacia mí, luego hacia
o as pe sonas no se e deci , pe o yo, yo la e dad que nunca me he sen ido disc iminada de
ninguna mane a, de ningún modo.
¿Has no ado la c isis en es os úl imos años? Homb e cla o, el que diga que no pues es
men i a, pues en odos los sen idos po que cla o, los sueldos han bajado, han subido los IRPF,
impues os, y se ha a ascado odo, aho a mismo pues si hace años e podías i dos o es eces
al año de acaciones, o una ez, pues que aho a mismo no e puedes i ninguna, y eso pa ece
que no, pues se no a,
¿Y qué más es a egias u ilizas pa a a on a la c isis que a a esamos? Pues, no es amos,
an es es amos acos umb ados a sali más eces, a oma algo po ahí, pues aho a pues
menos, si an es e omabas dos ca és pues aho a e omas uno, no me comp o mucha opa.
¿Qué más? Pues no sé qué deci e po que ampoco salgo mucho, es que no engo iempo, po
las mañanas de 8:30 a 14:20 es udio un módulo de ges ión de adminis ación y luego abajo,
engo ho a io i egula , unos días pa ido o os días de a de.
¿Algo más que hagas pa a a on a la c isis? Pues, no sé, que deci e, pues no sé, in en a
aho a , no gas a , pues mi a el cén imo, y así, po que es que amos, an es de la c isis
cob abas más sueldos, sino echabas más ex as, o lo que sea, y aho a eso se ha acabado, con el
sala io base como quien dice, pues ampoco puedes pe mi i e muchos cap icho.
¿Qué al llegas a in de mes? Vamos, pa a paga las ac u as.
¿Pe o bien, no has enido que pedi dine o a nadie? No, no, no, amos eso si que no.
¿Tú i es con u no io no? Si ¿Tu no io es español no? Si, le conozco po que abajamos
jun os en San An onio El Real ¿Cuán os años lle as con él? Pues seis años ya.
ANEXO II
104
¿Y pagáis los dos los gas os y odo? No hay di e encia de mi sueldo y el suyo.
¿T abajáis jun os? T abajamos jun os, y odo a a la misma cuen a y odo a pa a odo, aquí
no hay lo mío, lo uyo.
¿Qué cambia ias de España pa a pode i i mejo ? La polí ica, la polí ica que hay hoy en día,
yo la cambia ía odos los polí icos, desde luego, y lo p ime o es que siemp e se es án o ando
PP o PSOE, iene que habe algo cen o, po que es que amos, no odo el mundo somos de
izquie da ni odo el mundo somos de de echas, eso lo p ime o, ya luego a pa i de ahí ya odo
cambia ía yo c eo.
ANEXO II
105
E7. VIOLETA GANCHEVA DIMITROVA
¿Cuál es u nomb e y apellidos? Me llamo Viole a Ganche a Dimi o a.
¿La ciudad de dónde ienes de Bulga ia? Soy de un puebleci o que se llama Go ni Dabnik.
¿Cuál e a la si uación en u país cuando i ías allí? Pues es ábamos en c isis igual que aho a,
i ía con mis pad es, ahí en el puebleci o y no enían abajo, bueno, con mis pad es y con mi
he mano, no enían abajo, es aban con la ag icul u a y decidie on emig a a España. E a mala
la si uación.
¿Vinis eis a España po que allí no había abajo? Po que allí no había abajo.
¿Tus pad es habían abajado an es allí no? ¿En qué abajaban? Mi pad e camione o, de
odo lo que había, mi mad e de ba ende a po las calles, en el puebleci o, en el ayun amien o
de limpieza.
¿Y se queda on sin abajo y os inis eis pa a España? No es que se queda an sin abajo, es
que e a muy di ícil, po que cogían ie as, las alquilaban, luego lo que sacaban de la ag icul u a
lo endían.
¿Y los sueldos e an bajos allí? Muy bajos.
¿Y la ida es ca a allí? La ida es más como aquí de ca a, compa ada con los sueldos que
enemos es bas an e ca a, las condiciones pa a i i ca as.
¿Po qué decidie on us pad es eni a España? pa a busca un u u o mejo .
¿Y po qué España p ecisamen e? Bueno mi pad e había enido en el año 95 aquí, an es de
es a aquí había es ado en Rusia, pe o ahí e a muy di ícil, enías que i con con a o de abajo
y e a muy di ícil, es u o es meses y se ino, luego decidie on eni aquí a España po que
enían unos p imos que les podían echa una mano, en onces había que eni con isado, y e
denegaban mucho ambién, pe o pudie on eni .
¿Vinie on p ime o us pad es y luego oso os o odos jun os? No, no, p ime o ino mi
mad e, mi pad e y luego noso os.
¿Hace cuan os años u mad e ino? Mi mad e hace 16
¿Tu pad e? Hace 15.
¿Y oso os? Noso os hace 14.
¿Con quién os quedas eis allí en Bulga ia? Con nues os abuelos.
¿Vues os abuelos es án allí aho a en Bulga ia? Es án allí en Bulga ia.
¿Vinis eis di ec amen e a Sego ia o es u is eis en o a ciudad? Vinimos di ec amen e a
Sego ia, no nos hemos mo ido de aquí.
ANEXO III
112
Como se ha podido comp oba con las di e sas in o maciones o ecidas po pe sonas
enca gadas de se icios elacionados con ex anje os, en Sego ia se ha cons i uido un g upo
de abajo pa a ocupa de o ma coo dinada aspec os elacionados con la a ención a es e
colec i o del que o man pa e:
 Adminis ación Au onómica (Ge encia de Se icios Sociales).
 Adminis ación P o incial (Dipu ación P o incial de Sego ia).
 Adminis ación Local (Ayun amien o de Sego ia).
 Cá i as.
 C uz Roja.
Al ma gen de es e g upo exis en o as o ganizaciones de olun a iado en Sego ia que abajan
con inmig an es:
 Asociación de ca idad San Vicen e de Paúl de Sego ia (AIC – Sego ia).
 Asociación Espabila, o mación y desa ollo social.
 Asociación In an o-Ju enil Caminan e, de Sego ia.
 Banco de alimen os.
 Cá i as Diocesana de Sego ia.
 Coo dinado a pa a el desa ollo in eg al del No des e de Sego ia.
 C uz Roja Española.
El Ayun amien o de Sego ia, en su Concejalía de Se icios Sociales, Sanidad y Consumo,
p esen a una Guía que ecoge los de echos y obligaciones undamen ales en ma e ia de
i ienda, educación, salud y abajo que los ecinos ex anje os deben conoce y cumpli .
P e ende acili a el acceso a los se icios, y con ibui a su in eg ación social.
Los Se icios Sociales pueden p opo ciona apoyo pa a acili a la adap ación y con i encia en
la ciudad y esol e si uaciones de di icul ad ( amilia , pe sonal, labo al, e c.).
1. Respec o a la educación, exis e el de echo de odos los niños de 3 a 16 años que esidan en
España, a ecibi g a ui amen e escola ización, independien emen e del país de p ocedencia.
Asimismo, la obligación de odos los pad es con hijos en e 6 y 16 años de ga an iza el
de echo a la educación que ienen sus hijos.
A pa i de los 16 años se puede accede olun a iamen e a o os ciclos o ma i os de
o mación p o esional, bachille , es udios uni e si a ios, e c.
Pa a pe sonas mayo es de 16 años y meno es de 21, exis en P og amas de Ga an ía Social que
combinan aspec os educa i os y labo ales.
“El cas ellano es la lengua o icial del Es ado. Todos los españoles ienen el debe de conoce la y
el de echo a usa la” (a . 31 de la Cons i ución Española). Po ello, es impo an e que odos los
inmig an es esiden es en España ap endan el idioma. Es o acili a á su in eg ación.
El Cen o de Educación Pe manen e de Adul os “C.P.E.P.A. Don An onio Machado” o ece
di e sos es udios pa a pe sonas mayo es de 18 años, como al abe ización y español pa a
ex anje os, con un p og ama de comunicación lingüís ica en cas ellano con dos ni eles, siendo
un p og ama de educación no o mal según la O den EDU/661/2012, de 1 de Agos o, po la
que se egulan los p og amas de educación no o mal impa idos en cen os públicos de
educación de pe sonas adul as de Cas illa y León, insc i o en el Á ea de educación o ien ada al
acceso a o os ni eles del sis ema educa i o, como p og ama de desa ollo y e ue zo de
compe encias básicas especí icas (a . 3.1. a): “compe encia lingüís ica en lengua cas ellana”.
El p og ama se jus i ica po la demanda, po la necesidad de nume osos abajado es y
abajado as inmig an es de adqui i es a compe encia. En o no a una media de 100
alumnos y alumnas po cu so académico du an e los úl imos 10 años han enido pasando po
las aulas de es e cen o de adul os en los ni eles an es denominados de al abe ización,
iniciación y a ianzamien o en lengua cas ellana o español pa a pe sonas inmig an es o
ex anje as, p incipalmen e pe sonas mag ebíes esla as, chinas y, en meno medida,

ANEXO III
113
subsaha ianas. Es as pe sonas ienen accediendo al Cen o más allá del plazo de ma ícula,
debiendo ab i se pa a ellos las pe inen es lis as de espe a.
Po o a pa e, des aca la impo ancia de es e p og ama: se a a de pe sonas abajado as
a aídas po el pe iodo de expansión económica, y si bien la c isis ha con aído la expansión
de la economía, la demanda de ma ícula se man iene: a comienzos de oc ub e de 2012 ya
exis ía una lis a de espe a de una decena de pe sonas en uno de los g upos de la mañana.
Finalmen e señala ambién que la compe encia lingüís ica que se p e ende que los alumnos
y alumnas adquie an an de la mano necesa iamen e de o as compe encias, como la social y
ciudadana, y la de au onomía pe sonal, en e o as, que son cla es en la in eg ación de es e
colec i o he e ogéneo de pe sonas a nues o modelo de Es ado, de economía y de sociedad.
2. Re e en e a la salud, cualquie pe sona inmig an e que i e en España, con independencia
de su si uación adminis a i a, puede solici a asis encia sani a ia.
Los pad es es án obligados a solici a asis encia sani a ia pa a los hijos meno es de 18 años
cuando se encuen en en e mos, y pa a las e isiones pediá icas obliga o ias.
Pa a accede a la asis encia sani a ia es necesa io ob ene la a je a sani a ia, solici ando ci a
con el T abajado Social del Cen o de Salud que le co esponda, según zona de esidencia, y
p esen ando pasapo e y ce i icado de empad onamien o.(11)
3. Respec o a la i ienda, odos los ciudadanos ienen de echo a dis u a de una i ienda
digna, y odas las pe sonas que esidan en España es án obligadas a empad ona se en el
municipio en el que esidan. Po ello, la O icina de empad onamien o y la o icina municipal de
in o mación al consumido (OMIC) del ayun amien o de Sego ia, p opo cionan in o mación
sob e de echos y obligaciones ela i os a la comp a o alquile de una i ienda.
La conseje ía de omen o dependien e de la Jun a de Cas illa y León, acili an in o mación de
ayudas en égimen de alquile , sub enciones en la comp a lib e de i ienda y acceso a
i iendas de p o ección o icial.
4. En elación al empleo, pa a abaja en España, siendo una pe sona ex anje a no
comuni a ia, es necesa io se mayo de 16 años y ob ene el pe miso de esidencia (Comisa ía
de Policía Nacional) y de abajo (Subdelegación del Gobie no).
Exis en se icios de o ien ación y aseso amien o en los p ocesos de búsqueda de empleo:
-P og ama de empleo pa a inmig an es y e ugiados de C uz Roja.
-P og ama de inse ción labo al de Cá i as.
-P og ama de in eg ación socio-labo al pa a inmig an es de U.G.T.
-P og ama de in eg ación socio-labo al pa a inmig an es de CC.OO.
-P og ama de inse ción labo al de los se icios sociales del Ayun amien o de Sego ia.
-P og ama de Red Muje de la Jun a de Cas illa y León (Di igido exclusi amen e a muje es).
-Se icios públicos de colocación.
PROGRAMA PARA MUJERES INMIGRANTES:
Exis e un Se icio de aducción pa a muje es inmig an es en Cas illa y León que a a de
da apoyo a un sec o de población que p esen a mayo es di icul ades pa a accede a los
se icios y ecu sos exis en es, como son las muje es inmig an es y en especial las
íc imas de iolencia de géne o esiden es en nues a Comunidad Au ónoma.
(11) Desde la ap obación del RD-Ley 16/2012, exis e exclusión sani a ia de pe sonas en si uación
adminis a i a i egula , solo a endiéndose casos de u gencia, encon ándose en un con ex o de mayo
ulne abilidad con la mue e de es pe sonas en los úl imos dos años.
ANEXO III
114
Ga an iza a las muje es inmig an es íc imas de iolencia de géne o el acceso adecuado a la
in o mación de sus de echos y de los ecu sos exis en es sob e p es aciones económicas,
apoyo pa a el empleo, a ención psicológica, cen os de acogida y aseso amien o ju ídico. Al
iempo, ayuda a palia las ca encias exis en es en se icios a las muje es inmig an es íc imas
de iolencia de géne o, 4 su in eg ación y un mayo bienes a social.
PROGRAMAS DESTINADOS A INMIGRANTES:
Den o del Acue do pa a la in eg ación social y labo al y el acceso al empleo de la población
inmig an e en Cas illa y León pa a, se han pues o en ma cha dis in os p og amas, con la
inalidad de cumpli los obje i os ma cados:
1. P og ama pa a la ealización de acciones de o ien ación, o mación e inse ción labo al
di igidas a inmig an es, cuya inalidad es consegui la in eg ación labo al de la población
inmig an e de la Comunidad de Cas illa y León; pudiendo pa icipa desempleados insc i os
como demandan es en el Se icio Público de Empleo de Cas illa y León y pe sonas ocupadas.
2. P og ama de a ención socio-labo al de inmig an es, di igido a acompaña al inmig an e
desde su llegada has a que se inco po e al me cado labo al, pa a ello se ealizan a eas de
o ien ación y o mación, pudiendo pa icipa odos los inmig an es esiden es en Cas illa y
León.
3. P og ama de o mación a inmig an es, con el in de consegui que la población inmig an e
esiden e en la Comunidad de Cas illa y León adquie a la o mación necesa ia pa a po encia
la inse ción labo al, p opicia el eciclaje y pe eccionamien o p o esional, accediendo a es as
ayudas, las en idades y Co po aciones Locales de Cas illa y León.
UGT
La Comisión Ejecu i a Con ede al de UGT edi a una guía elabo ada en el ma co del P og ama
“Red de Cen os de In o mación y O ien ación Social a Inmig an es”, sub encionado po el
Minis e io de Sanidad, Polí ica Social e Igualdad, en el que se explica cómo se puede de o ma
egula en a , esidi y abaja en España.
CCOO
SERVICIO GRATUITO DE ORIENTACIÓN A PERSONAS INMIGRANTES Y EMIGRANTES
C.I.T.E. (CENTRO DE INFORMACIÓN pa a TRABAJADORES EXTRANJEROS)
Son cen os de aseso amien o e in o mación a pe sonas ex anje as que se es ablezcan y
abajen en España y a pe sonas que quie an i a abaja al ex anje o, cuyo obje i o es
acili a que los p oyec os mig a o ios se den en las mejo es condiciones.
Se es ablece un acue do pa a la in eg ación social y labo al de la población inmig an e de
Cas illa y León p omo ido po la Jun a de Cas illa y León, CCOO, UGT y CECALE con los
siguien es obje i os:
 Abo da la p oblemá ica que supone la inco po ación de la inmig ación al me cado
labo al.
 Canaliza el acceso de los inmig an es al Se icio Público de Empleo.
 Recuali ica el me cado de abajo, cub iendo las necesidades emp esa iales en la
búsqueda de nue os ipos de pues os de abajo, mejo ando la mano de ob a
empleada.
 Lucha con a la disc iminación y p omo e la in eg ación social median e el acceso al
empleo.
ANEXO III
115
CRUZ ROJA
El Minis e io de T abajo e Inmig ación, a a és de la Sec e a ía de Es ado de Inmig ación y
Emig ación, Di ección Gene al de In eg ación de los Inmig an es, inancia el P og ama de
Re o no Volun a io de pe sonas inmig an es jun o con la Unión Eu opea a a és del Fondo
Eu opeo pa a el Re o no.
La ges ión del p og ama en sus dis in as modalidades, se ealiza median e la concesión de
sub enciones, a a és de ONG especializadas en inmig ación y un O ganismo In e nacional
especializado en el colec i o inmig an e.
PROGRAMAS DE RETORNO VOLUNTARIO:
1. P og ama de e o no olun a io de a ención social.
Di igido a inmig an es ex acomuni a ios que se encuen en en si uación de especial
ulne abilidad social con as able a a és de los Se icios Sociales de la zona de donde se
esida o ONG especializada.
2. P og ama de e o no olun a io p oduc i o.
Di igido a inmig an es ex acomuni a ios no suje os a la obligación de e o na que deseen
emp ende un p oyec o emp esa ial asociado al e o no.
3. P og ama de ayudas complemen a ias al abono acumulado y an icipado de la p es ación
con ibu i a po desempleo a abajado es ex anje os ex acomuni a ios que e o nen
olun a iamen e a sus países de p ocedencia (APRE).
Tiene como obje i o p opo ciona ayudas al iaje de e o no a sus países de o igen a aquellos
ex anje os ex acomuni a ios y sus amilia es has a segundo g ado que e o nen
olun a iamen e a sus países de p ocedencia median e el Plan de e o no olun a io
impulsado po el Gobie no de España.
116
117
ANEXO IV
ELEANOR
ROOSEVELT
Y LOS DERECHOS DE
LAS MUJERES

ANEXO IV
118
B e e sín esis de Amelia Sanchís Vidal sob e Eleano Roose el :
“No bas a con habla de paz. Uno debe c ee en ella y abaja pa a consegui la”
ESTADOS UNIDOS, 1884 – 1962
Casada con F anklin D. Roose el , u o una hija y cinco hijos. Descendien e de inmig an es y de
amilia in luyen e, quedó hué ana con 10 años. Sus a eas de olun a iado ue on una
cons an e en su ida. Después de se p ime a dama de Es ados Unidos (1933-1945), ue
nomb ada delegada de Naciones Unidas (1946-1952) po Ha y S. T uman, lide ó la
elabo ación de la Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos. Designada po John F.
Kennedy, p esidió una comisión pa a analiza el es a us de la muje en su país (1961-62).
De endió los de echos de los a oame icanos y de las muje es, ue diplomá ica, paci is a y
esc i o a.
Ella dijo que “es más in eligen e ene espe anza que no ene la, a a de hace las cosas que
no in en a lo”. Es aba con encida de que “el u u o pe enece a quienes c een en la belleza de
sus sueños”.
Fue on Eleano Roose el y Hansa Meh a las que se empeña on en cambia el a ículo p ime o
de la edacción o iginal de la Decla ación Uni e sal de los De echos Humanos, “ odos los
homb es nacen iguales”, po la de “ odos los se es humanos nacen lib es e iguales”. Las
muje es habían ap endido la lección: no que ían que el masculino uni e sal las ol ie a a
in isibiliza . Ello cos ó una du a discusión po que los a ones no podían en ende dónde
es aba el ma iz. La muje necesi aba su p opia oz, no la del masculino uni e sal; y en el
palacio pa isino de Chaillo Eleano lide ó ese cambio.
Ella dijo: “En de ini i a ¿dónde empiezan los de echos humanos uni e sales? Pues en
pequeños luga es, ce ca de noso os; en luga es an p óximos y an pequeños que no
apa ecen en los mapas. Esos son los luga es en los que cada homb e, muje y niño busca se
igual an e la ley, en las opo unidades, en la dignidad sin disc iminación. Si esos de echos no
signi ican nada en esos luga es, ampoco signi ican nada en ninguna o a pa e”.
Pa ece ap opiado acaba con el anhelo que ella exp esó: “¿Cuándo se en e nece á nues a
conciencia has a un pun o al que nos lle e a ac ua pa a p e eni la mise ia humana en luga
de enga la?”.
119
“No me impo a si e es chica o chico,
si e es neg o o blanco,
si en iendes bien mi lengua
y yo la uya.
No impo a si us pad es
i ían ya aquí.
No impo a si enemos
c eencias di e en es.
Nada de eso impo a.
Po que las di e encias
nos en iquecen.
Po que es amos llamados
a i i jun os.
Y amos a en ende nos.
T ae acá esa mano.
Nos en ende emos”
Es e e Alcolea