Carta de privilegio y confirmación de Juana I ... carta de merced ... a treinta casas de carpinteros del barrio de Santa María

~ 1 51 5 ~ 20 15 500 AÑO S DE BOMBEROS DE VALLADOLID ARCHIVO ~llUNICIPAL DE VALLADOLID • Ayuntamiento de Valladolid Qfl Uortt bt ainsttlln ~ Instituto Universitario de Historia · ;. ·- . Simancas Universidad de Va lladolid Exposición Organiza Ayuntamiento de Vallad olid. Arc hivo Municipal Colaboran El Norte de Castilla Instituto Un iversitario de Historia S imanca s. Univer sida d de Valladolid Dirección y coo rdina ción Eduardo Pedruelo M ar tín Selección de documentos M ire n Elixabet Díaz Blanco Eduardo Pedruelo Martín Doc umentación R os a María Calleja Gago Bened ic to de las H eras Ortega Joaquín Pérez García Pilar Saint·Gerons Marzo Restauración J osé Ig nacio Ba rceló Bla n co·Steger Agradecimien t os Ayuntamiento de Ti edra (V alladolid) Fundación J oaq uín Dí az In stituto del Patrimo nio Cu ltural de Espa ña Museo de la Ciencia de Valladolid Mu seo del Fuego y de l os Bombe r os de Zaragoza M useo de Valladolid Servicio de Bomberos del Ayuntamiento de Palencia J es ús Sa nz Silla Diseño y montaje Fern an do Fuentes Red Producciones Transpo rte And rés M ar tín Cubierta Bomb e ro s. Autor d esconoc ido. Primer cuarto del siglo xx. AMVA,AMIH Catálogo Edita Ayuntamiento de Vallado li d Coordinac i ón Eduardo Pedrueio Martín Te xtos Estudios Jo sé Alt és Bustelo Pilar Calvo Caballero Maria no Esteban Piñeiro M.ª Antonia Fernández del Hoyo Javier Reinoso Re l ea José Carlos Sanz B elloso Olatz Villanueva Zu b izar reta Tex t os introductorios Mi ren Elixabet D íaz Bl an co Eduardo Pedruelo Mart ín Co m en t arios Lourdes Amigo Vázquez (LAV) Enrique Berzal de la Rosa (EBR) Carlos Carricajo Carba jo (CCC) Mi re n Elixabet Díaz Blanco (MEDB) Joaquín Díaz (JD) Franci sco J av ier Domlngu ez Burrieza (FJDB) Teófane s Eg i da (TE) Pablo Gi gosos Pé r ez (PGP) Mauri cio Herrero Ji mén ez (MEJ) Alberto M arcos Martín (AMM) Félix Martínez Llorente (FMLL) Eduardo Pedru elo Ma r tín (EPM) Alej and ro Rebollo Matí as (ARM) Ferna ndo Pérez Rodrígu ez·Aragón (FPR·A) Ma r ía Isab el del Val Va ldivieso (M I VV) Fotograffa y digitali zación Joaquín Pérez García Henar Sastre Di seño y m aque t ac ión Pedro Res in a, El Norte de Castilla Impr esión Cargraf, SL ISBN 978·84·96864·99·3 Depósito L ega l VA-1118 ·20 15 Qu eda totalm en te prohib id a. sin la autori zac i ón e sc r ita de l os titul ares del copyright. bajo l as sa nc iones estab l ec ida s por l as leyes. la reproducción par cia l o total de esta ob ra por cu alqu ie r m edio o pro ce dimi ento. [!Jm[!J @ t!- [!] .... s imágenes de los do cu mentos mpletos de es ta exposición pueden verse y descargarse en ta página web del Archivo Municioal. htt p://www.vatladolid.es/es/ayuntamie nto /a rchivo-municip at iN DICE UR BA NI S MO , CONSTRUCCIÓN Y FUEGO EN LA CIUDAD José Carlos Sanz Belloso .......... . .. . ........................................ .......... . ............ ................................................................ . ................ . ......... 9 PROGRESOS TÉCNICOS EN LA LU CHA CO NTRA EL FU EGO Maria no Esteban Piñeiro ........... . ...................................................................................... .. ................................................................... 31 «LO S MORO S OBLIGADOS AL FU EGO» O EL PRIMER CUERPO DE BOMBEROS DE LA C IUDAD DE VALLADOLID Ol atz Vi ll a nueva Zubizar r eta ... ....... ............................ ....... . .... . ..... . .... .. ............................... . .............. . ...... .. .... .. . ............... .. ................ 39 EN TORNO AL IN CE NDIO DE 1561 José A lt és ..................... ....... ....... .. .. ............... ........................................................... .................... .. ...... .. . ...... .. ...... ... ....................... .. ........ 47 SIGLOS XVII Y XVIII: LA CIUDAD CONTRA EL FUEGO M.ª Antonia Fernández del Hoyo ...................................................................................... .. . .. ....... ...... . .............................................. 53 LA TRAYECTORIA EN LA CONTEMPORANEIDAD: DE COMPAÑÍA A CUERPO DE BOMBEROS. LA CO MPL E JA GESTAC IÓN DE UN SER VI C IO MUNICIPAL Pilar Ca l vo Caba ll ero ......................................................................................................... ............ ........................................................ 65 E VOLU C IÓN DEL CUERPO DE BOMBEROS DE VALLADOLID DESDE EL AÑO 1970 HASTA EL 2015, AÑO DE LA CONMEMORACIÓN DEL 500 ANIVERSARIO DE LA CÉDULA DE OTORGAMIENTO DE LA REINA JUANA A LOS «OBLIGADOS AL. FUEGO» Javier Reinoso Relea .......... ... ................................. .... .. ......... .. ...... .... ...... ..... . ...................................... . ........... ................... .... . ........... . ... 91 CATÁLOGO 01 A MERCED DEL FUEGO .. ... .. ....... ........................................... ................. ....... . .. ...... .. ............. .......................... . .. ......... 102 02 MUDÉJARES Y MOR~ISCOS: LOS «MOROS OBLIGADOS AL FUEGO» (DEL SIGLO XV A 161 0) .............................................................................................................. .. ... .. .... .. .......... .. ........... 11 5 03 ALARIFES Y CARPINTEROS: LOS COFRADES DE SAN JOSÉ (DE 1610 A 1 833) ............. 1 53 04 HACIA LA CREACIÓN DE UN SERVICIO MUNICIPAL (DE 1 833 A 19 73) ................................ 182 05 BOMBEROS DEL SIGLO XXI (DE 1973 A LA ACTUALIDAD) .... ....................................................... 238 BI BL I OGRAF ÍA ............................................................. ................ .................................................... ............................................. 252 tos ... ». En su lugar, son designados Gaspar Guisado el Mozo, «por lo bien que sirvió en el fuego de junto a la puente», y Gregario de Palacio, «porque es mozo a propósito para servir bien». Un acuerdo de 8 de febrero de 160218, consecuencia al parecer de las peticiones de otros carpinteros (lo que evidencia que el estatus de los obligados al fuego era envidiado), nos habla de las obligaciones que tienen los integrantes de este colectivo: deben vivir dentro del barrio de Santa María, tener las armas de la ciudad en las puertas de sus casas para que se sepa quiénes son y firmar una carta de obligación en la que reconocen su compromiso de ir a apagar los fuegos con las herramientas que han recibido de la ciudad y de cuya posesión da fe el escribano municipal. Todas estas disposiciones u otras de similar contenido se repetirán en el período siguiente, con la misma intención de controlar tanto el cumplimiento de sus obligaciones como las herramientas que reciben. EPM 18 AGAPITO Y REVILLA, p. 231. Carta de privilegio y confirmación de Juana 1 por la que confirma una carta de merced suya dada en Valladolid a 5 de enero de 1515, en la que se ordena que, a petición del Concejo de Valladolid, y a causa del daño que producen los fuegos en la villa, se exima del derecho de huéspedes, de sacar ropa, aves o cualquier otra cosa por via de aposento a treinta casas de carpinteros del barrio de Santa Maña, llamado antes de la Morena, con tal de que estos se obliguen a ir con sus herramientas a atajar los fuegos que se produzcan en la villa al oír las campanas o al ser llamados por el Concejo. (Documento original que se inserta en una carta de privilegio y confirmación dada por Felipe 11 en Madrid, a 26 de marzo de 1563) Valladolid, 30 de enero de 1515-Madrid, 26 de marzo de 1563 8 hojas más bifolio de guarda, pergamino (30 x 22 cm) Escritura redonda gótica de ejecutorias. Orla miniada con pan de oro y colores Hilos de seda de colores. Falta sello pendiente AMVA , Pergamino 81 En los últimos años del siglo XV y primeros del XVI, Valladolid era uno de los más destacados núcleos urbanos de la corona de Castilla19• La presencia de altos personajes del reino, el es - tablecimiento de la chancillería, y sobre todo las frecuentes visitas de 19 Este trabajo se ha realizado en el marco del proy ecto de investigación Islam medieval en Castilla y León: realidades, restos y recursos patrimoniales (siglos XJ1lxv1), finan ciado po r la Junta de Castilla y León (VA058U14). 134 MATAFUEGOS 500 AÑOS DE BOMBEROS DE VALLADOLID )' po1c¡ucf1ln• otcl)lnnl ct • fcpe 1 Cl: 1n c11clh!l· Utl1l10i11t1 C\' ,1 l (\: lll <W OICG O<!bn'SICll\Jll '1nd,,: p1 n1"í!111m · odroquc an li lc co 11fi \nlcn ·,, cn\ooo'l)b.:11l'CU li\1100 I' rcJ•., l• c5 9o• e ón·o litn;i l\"0'1111 111\G e¡ tllUICtCll Cilr!JO o c m'o1~ cott\! •1nct1111b1c11!.\: p:•111lc1Jftj 1 w., •. c1 wl 1u1cn-.-o ,rcgff h:ow111 , l\.!co11fi~111:wcn k'-'~•mfh · cntoi ! l~ood.,lalcn-a cc>111ohnlln 11 "00 p.111ti1111li110 ""'"º""''''" w(a.: m'i:I.; folla• o cp\0111oyn1no , lnc n rn 1 c~ · c11 ~n•· go oclln• c111no cill cc 1 ;ir. C\ lºdH>C•I c nl n t>l ll:toc Í1;idn <j ll cum10okG l m~-ol ~!\ ffiri lJ '"· o nñt1n"~ ' º"cG \!llc n -o l~ concc..:h't'\>O~ i! G\ ?" •c:.c qnnn 1fo.-,1 l~t>l f nc G l a. : Í"tlcn 1• lCt.1~ Co1 nd cá nu1e11c n..: mn1\ c \;, q u. 1 filn • f CIJl lll )'.:on 11> 1<!llC )'fc;i,'O ·ch .! nocfln\· tt cU lnonoC\:n,cl(\1 y nollc1"1L" di.di o n1 lll!Jltó po 51 1110 tooolo '111 <1 l' l" c w1 fü\'ll gmw reym 111pln y q11 enl :ful ~ n"\.:v fd\n nv ~nl -; ' HHdX\ fo:111a 1 ~t..·Jo!c:o b, - ~1 iii 11ti 1 1 l Cou 11u'luc 0 .1\ · \u :n o.._-, roo n: C' ( J.•,; np r ni) 1 1 11 wi.., nn nq111fc l°Jn nco lh11116 '- \ \! lla " ~'' ~ cou \u ~ :i \• ,i vn1C,· lh.!Cíl UC ltt tu.\COllhl"lll l\ C\Ó ~cCnin-.i ll(ClltWll pc> "'sl'"º .:h.1 c nl roob\.v 1.ncm lclJ'n• 1 c 1011 }' phcgn; 6cu 1fi!<·c ntl!l 111 t a; OW•\' nof:i11c11 ocn l voi ,:-j ,., \! nht ~1\\n "0'1 ntn O: l'o ;i~ 111n1-o oc1111J l)' 'Jnn11<111~vr. <1t • - 9 '1'º ~ 'r''º"u o- " " 111111n Jo ' 1_ los reyes y personas estrechamente relacionadas con la familia real y el gobierno del reino, convierten a la villa en un centro en el que lo político y las relaciones de poder cobran una relevancia especial. Pero, como todo, esta posición preeminente tiene su reverso negativo. Ante la llegada de tan altos dignatarios, los vallisoletanos, salvo los que por alguna razón gozaran del privilegio de franqueza, tenían que satisfacer parte de los gastos de alojamiento de tan in signes visitantes; es decir, estaban ob ligado s a co ntribuir al aposentamiento en sus moradas o a través de la entrega de algunos objetos co mo ajuar o viandas, lo que no siempre es bien recibido, pues puede ll egar a suponer una pesada carga para quienes tienen que hacer frente a esta exigencia extraordinari a20. Es fácil e nt ender, por tanto, la 20 MARIN PERELLóN, Francisco José, «L eg islación sobre la r ega lía de aposento. I, 13711 551», en Anal es del Instituto de estudios imp ortancia de contar con esa exención trib ut ar ia que, por otro lado, no es f ácil de a lc anzar, entre otras razones porque lo que unos no aportan puede suponer un aumento de la presión fiscal sobre los demás, de manera que los miembros del común no aceptan bien qu e se incr emente el número de exen to s. Por otra part e, hay que indicar que, como en el resto de l as v ill as y madrileños, 46, 2006, pp . 51-70. ci udades de la época, los incendios siguen siendo el principal peligro para el caserío. La destrucción por fuego de una parte del núcleo urbano es al go que se repite y co ntra lo que no es fácil lucha r, deb i do a l as características de las viviendas, en l as que el predominio de la madera es evident e; a la propia estructura urbana, en ocasiones muy abigarrada; al uso habitual del fuego como fuente de energía y de calor en las viviend as y otros edificios, y a la falta de m ed ios para apagar l as ll amas cuando estas fatalmen te empiezan a extenderse. Por esto, todos los vecinos, y en particular los miembros del Regimiento, intentan buscar solucion es , enco ntr ar medios que puedan defende rl os de tan devastador desastre. A lo largo del siglo xv, sobre todo en sus últ imos años, conocemos l as medidas adoptadas por algunas villas castellanas. No es excepcional que el Concejo promulgue ordenanzas específicas estableciendo có mo ha de actuar se para prevenir el incendio y, si este se produce, qué hay que hacer para int en tar atajarlo lo a nt es y mejor posible. También se recurre a veces a la construcción de muros cortaf uegos entre l as viviendas, solución que encon tr amos en Medi na del Campo y en algunas otr as vi ll as 21 . En el caso de Va ll adoli d, la vía de actuación que decide implantar el Concejo, en su pretensión de atajar los incendios que con frecuencia asol an la villa, es novedosa, y sabemos de su existencia desde finales del siglo XV . Se tr ata de l es tablecimi ento de lo que podemos ente nd er como 21 D EL VAL VALO!VI E SO, M. a I sa bel, « La vulnerabi l idad de lo s núcleos urbanos bajomedievales: el eje mplo de Medina del Campo», en Homenaje al Profesor Torres Fontes, Mu rc ia, Uni versida d de Murcia, 19 87, pp . 1689-1 70 1. 135 un primer cuerpo de bomberos: un grupo de vecinos, carpinteros experto s, encargados de hacer frente a las llamas. Como es bien conocido, los libros de actas del Concejo vallisoletano hacen referencia en 1497 a «los moros obligados al fuegon 22 ; según se recoge en las actas de 1499, eran treinta y recibían 3000 maravedís an uales en compensación a su trabajo 23. Se trata de una solución innovadora que tiene la particularidad de aprovechar, en beneficio del conjunto de la villa, el saber hacer de una parte de los vecinos, lo s moros ca rpinteros, mediante el ejercicio de una función establecida por el Concejo y recompensada con un salario anual. Estos moros, tal y como se dice en el ac ta de la reunión conce jil del 8 de agosto de 1498, estarían ya libres de la obligación de hospedaje dado que, al referirse al aposentamiento del condestable y del duque de Alba que residían en la villa como virreyes, se hace mención expresa de la exención de estos_ «obligados al fuego» junto a carniceros, pescaderos, escribanos públicos de número, andadores, viudas y pobres 24 . Este es el contexto general en el que hay que situar la merced de Juana 1 del día 5 de enero de 1515, que vendría a legitimar con el re spaldo regio 22 PIN o REB OLLEDO, Fe rnando (comentario, tr ansc ripción e índices), El primer Libro de Actas del Ayuntami ento de Valladolid. A ño 1497, Valladolid, Ayuntamiento de Valladolid, 1990, n. 0 302, p. 120. 23 PINO REBOL LEDO, Fernando (transcripción); CALLEJA GAGO, Rosa M. a (índices ); BARRA SA Yu s ro s, Francisco (prólogo), Libro de Acta s del Ayuntami ento de Valladolid. Año 1498 , Va lladolid , Ayuntamiento de Vallado l id, 199 2, n. 0 348, pp. 136-137. 24 PINO REBOLLEDO, Fernando (t ranscripc i ón ); CALLEJA GA GO, Rosa M. • (índices); ARRIBAS GoNZÁLEZ, Soledad (prólogo), Libro de Acta s del Ayuntamiento de Val/adalid. Año 14 99, Valladolid, Ayunt amiento de Valladolid, 1993, n. 0 45, p. 28. algo ya existente. Seg urame nte por la importancia que el privilegio tiene para la villa, en el sentido de que le garantiza contar con personal adecuado para luchar contra el fuego, la carta fue confirmada por la misma reina pocos días después, el 30 de ese mes de enero. Como suele ser habitual cuando se realizan este tipo de confirmaciones muy próximas a la fecha de la primera concesión, en esta ocasión se trata de un documento formalmente más llamativo, escrito en pergamino, lo que manifiesta a simple vista la relevancia que su contenido tenía para ambas partes implicadas (la corona y los vallisoletanos); y también del deseo de estos de asegurarse la merced y la conservación del esc rito en el que se consigna. Años más tarde, de nuevo a petición del Concejo y villa de Valladolid, Felipe 11 vuelve a confirmarlo. Ahora, el rey se refiere a la carta en pergamino, con sello de plomo colgando de hilos de seda de colores, suscrita por su abuela, que ha llegado hasta nosotros (salvo el se llo) precisamente a través de este documento filipino, en el que, además, se dice que el privilegio se mantuvo en tiempos del reinado de su padre Carlo s l. Es decir, la mer ced de Juana 1 se cumplió y seguía vigente en la segunda mitad del siglo XV I. Ta nto en el primer documento (la carta de la re ina de 1515) como en el suscrito por Felipe 11en1563 confirmando el anterior, destaca la iniciativa del Concejo y vecinos de la villa. Si Ju ana otorga esa merced a los treinta vecinos del barrio de Santa María a cambio de que acudan a «matar el fuego» con sus herramientas cuando sean llamados por l as campanas o por el propio Concejo, lo h ace para responder a una petición del gobierno l oca l, órgano del que es portavoz uno 136 MATAFUEGOS 500 AÑOS DE BOMBEROS DE VALLADO LID de sus regidores, Cristóbal de Santisteban. Se trata, por tanto, de satisfacer una aspiración va lli soletana, que no persigue sino preservar a la vi lla de la destrucción por fuego, como ya había sucedido en otras ocasiones (a la última hace referencia el propio documento) y como, a pesa r de todo, seguirá sucediendo en el futuro (la confirmación del rey Felipe es posterior a otro terrible incendio, el de 1561). La ca rta de la reina dice expresamente que ha sido Cristóbal de Santisteban quien le ha hecho llegar la petición; y será el mismo regidor quien solicite, días después de conseguir la merced, que esta se confirme. Se trata de un dato relevante para comprender la importancia de la decisión, dado que el po rtavoz de la v ill a es un personaje distinguido, que desempeñará un papel notorio en los acontecimient os vallisoletanos anteriores al estallido de la revolución comunera, como muy bien acaba de poner de manifiesto Beatriz Majo Tomé en su te sis doctora l, centrada precisamente en este tema2 s. La reina dice de él que es «Su criado», además de regidor de Valladolid; es decir, es un miembro de la oligarquía local relacionado con la corte. Esta circunstancia no es excepciona l, ya que es frecuente encontrar entre el personal de corte de l os reyes castellanos del final de la Edad Media a vecinos sobresalientes de las ciudades que, entre o tr as funciones, garantizan la relación de la monarquía con el mundo urb ano 26 . El co25 M AJO loMÉ, Beatriz, Sociedad y conflictos en Vallad olid en el trán si to de la Edad Media a la Moderna. Contexto y desarrollo de la revolución comunera, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2015 (tesis doctoral inédita). 26 GAM ER O lG E A, Germán, «M éca ni smes de comm unication po litique entre la c our de Ferdinand le Catholique et l es vi ll es», en mendador Santisteban pertenece a ese grupo, y eso está en relación con el importante papel que jugó en los años iniciales del siglo XV I, en los que participó como procurador en tres reuniones de Cortes (en 1510, 1512 y 1515 ); además fue enviado por el Concejo a la corte en varias ocasiones para negociar asuntos de interés para Valladolid, entre ellos Los relativos a Las ferias. Por otra parte, como regidor y personalidad destacada de La sociedad L oca l, Cristóbal de Santisteban participó activamente en la vida política l oca l, donde se opuso a algunas pretensiones del conde de Benavente, Alonso Pimentel. A esto hay que añadir que mantuvo una posición moderada y mediadora en los conflictos inmediatamente anteriores a las Comunidades, lo que le granjeó la protección del cardenal Adriano de Utrecht, quien trasladó al joven rey Carlos lo s servicios prestados por el regidor y recomendó que le fueran reconocidos. Precisamente a consecuencia de esa actitud moderada y por su buena re lación con los realistas, Santisteban tuvo que huir de la vi lla cua ndo la revuelta estalló, ante la furia de los sublevados. En definitiva, es Valladolid quien solicita la merced haciendo llegar a la corte su petición a través de uno de sus regidores, el comendador Cristóbal de Santisteban, seguramente esperando que de la mano de este personaje (un hombre de la confianza de la reina y su entorno, ya que es «SU criado») sería más fácil conseguir lo que pretendía. En efecto, Juana 1 otorga lo solicitado, establece con claridad C ouRSON, Le o nard ; MENJOT, De ni s ( eds. ), ~a co ur et la vil/e dans /'Europe du Mayen Age et de s Temps Modernes, Turnhout , Brepol s Publi sh ers, 2015, pp. 117-129. l as ra zo nes que avalan la decisión, el contenido de la exención y los límites de la misma, e indica que será efectiva para siempre «después que agora salga nuestra corte de la dicha vil l a, todas las vezes que a ella bol u ier e» 27• En primer lugar, la reina dice aceptar la petición dado que responde a la necesidad de alejar l as gravísimas consecuencias del fuego, que los vallisoletanos acaban de experimentar: ... visto el fuego que agora postrimerante ouo en la dicha villa e el mucho dampno que fizo, e con quánto trabajo e costa se atajó, e el mucho pe li gro en que está la dicha villa de Valladolid para re sceb ir dampno cada vez que se emprenda fuego en ella, si no se buscan nueuos remedios para lo atajar 28• Pero también porque se trata de una decisión tom ada por el Concejo: 27 Esta ex pr es ión , unida a que no se tiene constancia de la pr ese ncia de Juana I en la villa en el mes de enero de 1515, y a que se sa be que en esas fechas estaba en Valladolid su pa dre Fe rnando II de Aragón , as í como que el d oc umento hace decir a Juana «la corte del dicho rr ey, my señor e padre e mía», i ndica la identificación entre ambas cortes, la de la reina y la de Fe rnando , po ni endo así de manifiesto la situación política existente en su reino en lo relativo al gobierno del mismo, y quizá tambi én la conscie ncia de Juana al respecto. Por otra parte, del cuerpo del documento se desprende que sí está en Valladolid la cancillería, ya que es firmado y rubricado por «El licenciado Capata [rúbrica]. El licenciado Vargas [rúbrica)»; al pie se indica que la carta de la reina está «Rregistrada, licenciatus X im énez [rúbri ca ]. Chan~iller Bacallarius de León [rúbrica). Juan Vel ázq uez [rúbrica]. Licen ci atus ~apata [rúbrica). El licenciado Vargas [rú brica]. Petru s Rruyz, licenciatus [rúbri ca ] ». 28 Ag r adezco al Archivo Municip al de Vallado l id y en particular a su director D. Eduardo Pedru elo, qu e me hayan facilit ado la tran scripció n del do c um en t o. ... avéis platicado en buscar rremedios para que quando algund fuego ouiese en la dicha vi ll a fuese lu ego atajado e no subced iese más damp no. E lo que a parescido más prouechoso es que algunas personas de los vezinos e moradores de la dicha villa se obligasen de venir con las her ram ientas que fuesen menester para atajar los fuegos que en la dicha villa oviese, en oyendo las cam p anas o en siendo llamados por vo s, la dicha justicia e rregidor es, o por qualquier de vos, e atajar los di.chos fuegos por donde por vosotros les fuese mandado, so la pena que por vosotros les fu ese puesta. Y porque ella está de acuerdo con lo solicitado: <<. .. por la mucha voluntad que tengo de fazer merced a la dicha villa e a lo s vezinos e moradores della, e porque aya remedio para l os peligros del fuego que cada día acaescen, tóuelo por bien». Eso es Lo que le lle va a o torgar la exención con la que se busca recompensar a los encargados de com batir el fu ego, y seguramente también asegurar el afianzamiento y la continuidad de ese servicio. Los beneficiarios directos de la merced son treinta ca rpinteros del barrio de Santa María. Es decir, treinta vecinos de origen musu lmán, puesto que ese es el barrio habitado por la comunidad mudéjar antes y después de La conversión forzosa al cristianismo de 1502. Se trata probablemente de los mismos moros, o sus descendientes o familiares, que ejercían ya esa labor en los úl timos años del siglo XV 29• 29 M oRArmos, Ma nuel; V1LLANUEVA Zue 1ZARRETA, 137