scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Minerva vulgarizada: las traducciones de Robert Burton

Sáez Hidalgo, Ana

Abstract

Producción Científica

Full text

Livius, 9 (1997) 137-149 Minerva vulgarizada: Las traducciones de Roberl Burton Ana Sáez Hida/go Univ. de Vallado/id En The Anatomy of Me/ancho/y, Robert Burton pretende recoger todos los conocimientos antiguos y modemos sobre la melancolía. Se trata de una magna enciclopedia que analiza todos los aspectos de dicha enfermedad: causas, síntomas, tipos, curas, etc. En ella, además de demostramos la amplitud e importancia del tema, Burton se nos muestra como un experto en el manejo de libros de los saberes más variados: desde la filosofía hasta la medicina, pasando por la astronomía, la literatura, la historia, en los que siempre busca un punto en común con el asunto de su libro. El resultado es, pues, una exposición teórico-práctica donde se reúnen las opiniones más diversas en forma de cita, hiladas por el propio discurso del autor, que reconoce: I have laboriously collected this Cento out of divers Writers, and that sine injuria, I have wronged no authors, but given every man his owne, [...] I cite & quote mine Authors, (which howsoever some illiterate scriblers accompt pedanticall, as a cloake of ignorance, and opposite to their affected fine stile, I must & will use). [...] The matter is theirs most part, and yet mine, apparet unde sumptum sit (which Seneca approves) a/iud tamen quém unde sumptum sit apparet, which nature doth with the aliment of our bodies, incorporate, digest, assimulate, I doe conquoquere quod hausi, dispose of what I take. I make them pay tribute, to set out this my Maceronicon, the method onely is myne owne, I must usurpe that of Wecker e Terentio, nihil dictum quod non dictum ptiús, methodum sola artiñcem ostendit, we can say nothing but what hath been said, the composition and method is ours onely, and shewes a Schcllar'. Los modos de insertar estas citas son varios: las podemos encontrar como parte del discurso, sin más marca que la cursiva, o bien, cuando se trata de versos, de forma independiente; en otras ocasiones las encontramos en notas marginales, equivalentes a las actuales notas a pie de página. La mayor parte de las citas aparece en latín (ocasionalmente en griego) y, lo que más concierne a nuestra comunicación de hoy, algunas de ellas aparecen traducidas: a veces tanto la cita latina como la traducción aparecen en el texto, otras sólo aparece la cita traducida en el texto y el original en nota, pero en otras muchas ocasiones no se traduce. Ni siquiera el propio Surton lo explica. Quizá la única pista la encontremos en el prefacio donde confiesa que: It was not mine intent to prostitute my Muse in Eng/ish, or to divulge secreta Minervae, but to have exposed this more contract in Latin, if I could have got it printed. Any scurrile Pamphlet is welcome to our mercenary Stationers in Eng/ish, they print all [...] but in Latin they will not deale-. Esta confesión se encuentra en un párrafo donde el autor se disculpa por no haber podido revisar la obra por falta de tiempo, con lo cual las consecuencias estilísticas -según élson evidentes; quizá esta premura sea el motivo de que no todas las citas se hayan traducido, o quizá sea sólo una cura en salud. Surton nos muestra cuál es su postura ante la interpretación de las citas: My translations are sometimes rather Paraphrases, then interpretations, non ad verbum, but as an Author, I use more liberty, and that's only taken, which was to my purpose-. l. Robert Burton (1989), The Anatomy of Melancholy. T. C. Faulkner, N. K. Kiessling, R. L. Blair eds., Oxford: Oxford University Press: Democritus Junior lo the Reader, p. 11. 2. Burton.op. cit .. p. 16. 3. Burton,op. cit .. p. 19. 138 Ante esta afirmación, podríamos hacer varias reflexiones. En primer lugar, parece evidente que se están contraponiendo los dos tipos de traducción de los que hablaba san Jerónimo+ traducción ad verbum yad sententiam, pero también nos encontramos con otro concepto en el que se venía enmarcando la traducción durante todo el siglo XVI: la imitación, que entre los «autores» debe ser libre y no servil, como podemos ver en algunas reflexiones contemporáneas sobre la traduccióré. Esta imitación, como mecanismo que participa en la creación del texto, permite discernir las partes imitables, útiles para la propia obra, de aquellas que no son necesarias o pertinentes. Partiendo de estos presupuestos, ¿cómo podemos analizar las traducciones que hace Burton de las citas? Al plantearnos la metodología, nos encontramos con que la crítica actual nos ofrece varios modelos de evaluación de la traducción que, partiendo de la morfología, hasta el nivel discursivo, buscan la unidad lingüística que funcione como elemento básico en la comparación del TO y el TI. Sin embargo, en el caso que nos proponemos analizar, nos encontramos con un problema previo: ¿hasta qué punto de se puede hablar de TO yTI tal y como lo entienden los actuales estudios de traducción? Las teorías que hablan de la traducción parten de una idea de texto como suma de oraciones, cuyos requisitos fundamentales son la coherencia y sentido completo. En la cita, cuya extensión o número de oraciones es muy variable, nos encontramos ante una enunciación incompleta, que ha perdido coherencia con respecto al texto de donde se ha tomado. Como afirma Antoine Compagnon, la cita es el resultado de una operación de cortar y pegar>, es una mutilación con respecto al texto de donde se toma y un injerto con respecto al texto donde se reescribe. Las consecuencias más importantes de este hecho son, en primer lugar, que dicha cita se ha descontextualizado con respecto a su sistema original, a las intenciones 4. San Jerónimo (1953), "Ad Pamachiwn de optimo genere interpretandi", en Saint Jéróme, Lettres. IlI. París. Les Belles Lettres, pp. 55-73. 5. Véanse, por ejemplo, las aportaciones de Juan Luis Vives (1948), el capítulo "Versiones seu interpretatíones" en su obra De ratione dicendi, en Obras completas. Lorenzo Riber tr. Madrid: Aguilar, pp. 803-807. Y la de J. Peletíer (1994), en el capítulo dedicado a la traducción en su obra L 'art poétique, traducido en la obra Miguel Ángel Vega, Textos clásicos de teoria de la traducción. Madrid: Cátedra, pp. 127-129. 6. Antoine Compagnon (1979), La seconde main ou le travail de la citation. París: Seuil, pp. 15-17. 139 de su autor, y al sentido del texto completo donde se situaba. En segundo lugar, se introduce como un elemento extraño en otro sistema, usado por un autor que no es quien lo ha creado y para un texto con un sentido propio y diferente, es decir, que necesita "recontextualizarse". Esto supone que, a pesar de que las palabras siguen siendo las mismas en el enunciado original y en la cita, el significado es, necesariamente, diferente. Dicha diferencia viene dada por razones netamente contextuales: mientras que el enunciado original forma parte de un discurso completo, de un razonamiento lógico, utilizado como cita no es sino el resultado de un proceso previo de lectura en el que el lector, por razones más o menos claras, se ve atraído por ello (es solicitado por él, en palabras de Compagnon), y se ve incitado a insertarlo en su propio discurso. Así pues, la cita se puede definir como: ... un énoncé répété et une énonciation répétante: en tant qu'énoncé, elle a un sens, I'«idée» qu'elle exprime dans son occurrence premiére; en tant qu'énoncé répété, elle a également un sens. Rien ne permet d'affirmer que ces sens sont les mémes; au contraire, tout laisse supposser qu'ils sont différents, que le second porte au moins une marque de I'incitation, quelque «idée de répétition», puisque celle-ci est une transformation appliquée au premier énoncé, qui le fait signe 7. La percepción de la cita como tal no tiene, por tanto, el mismo valor que tenía el enunciado en el texto original: se trata de otro nivel textual (nivel que se jerarquiza aun más si nos encontramos ante una cita hecha en una nota). Este nivel textual, además, tiene en la obra de Surton, como en muchas otras, una función ,diferenciada: apoyar la argumentación, mostrar ejemplos y autoridades, e incluso jugar con la memoria del receptor a través de las referencias incompletas. Así, para percibir la cita en todo su sentido se han de recorrer tres caminos: por un lado, reconocerla como tal gracias a las marcas tipográficas (en nuestro caso, la cursiva), comprender su enunciado, y por último, y más importante, interpretar la relación plural que se establece entre el sistema de donde procede y el sistema donde se reproduce (interpretar la solicitación, la incitación y la repetición y sus funciones). 7. A. Cornpagnon, op. cit.. p. 68. 140 Si, como acabamos de exponer, la cita supone una relación interdiscursiva entre dos sistemas, por la cual el significado del enunciado original se ve alterado en su uso repetido, ¿cómo podemos analizar dicha cita si, además, se traduce? ¿Podemos seguir considerando la cita en la lengua original como TO? Realmente, no. Las relaciones se hacen mucho más complejas que las de un TO y un TT. Cuando la cita llega al discurso donde se inserta, no se puede considerar realmente como un texto porque ha perdido el contexto donde se enmarcaba originalmente y que le daba su sentido completo, está aislada. Pero tampoco se ha "recontextualizado" todavía, puesto que la traducción se hace de ese fragmento concreto y no de todos los elementos que lo acompañan. Es decir, se trata de un enunciado aislado, como los que traducíamos en nuestras clases de latín, oraciones independientes que se traducían únicamente con criterios morfológicos y sintácticos. Sin embargo, la comparación no es del todo válida. Las oraciones latinas que traducíamos en nuestra infancia eran ejercicios escolares, cuyo único fin era la práctica de la morfología y la sintaxis latinas, mientras que las traducciones de citas tienen un fin claramente distinto: injertar la cita en el nuevo texto, recontextualizarla. De ahí que Burton afirme que sus traducciones están hechas como "autor", que son más paráfrasis que interpretaciones ad verbum y que sólo toma lo que se ajusta a su propósito. Su labor traductora no puede ser la misma que la de quien vierte toda una obra, ni la de quien traduce un enunciado aislado como ejercicio escolar, sino que la traducción se convierte en el mecanismo de recontextualización de la cita en su nuevo emplazamiento. Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, el análisis de las traducciones de citas, en especial las que hace Burton, no se puede medir por los parámetros que los estudiosos han aplicado habitualmente a la evaluación de la traducción. La equivalencia lingüística (morfológica, semántica, o sintáctica) no siempre es válida, puesto que el proceso de recontextualización, como vamos a ver inmediatamente, exige en muchas ocasiones que alguno de estos elementos sufra alguna alteración no sometida a las normas descritas en las gramáticas de una u otra lengua. Tampoco se puede buscar una equivalencia de efectos, puesto que el enunciado primero, en su contexto original, tiene un efecto completamente diferente al que adquiere al insertarse en el nuevo texto. No se puede mantener, por tanto, la oposición entre equivalencia dinámica y correspondencia formal. El único criterio que puede juzgar la manera en 141 que Burton traduce las citas será, por tanto, el nivel de recontextualización que se les aplica, entendiendo por tal el modo de insertar las citas en la obra, acomodándolas a su contexto y a su finalidad. Sería imposible realizar aquí un examen de todas las citas de Burton una por una, dado el volumen que ocupan en su obra; sin embargo, vamos a intentar ver los niveles de recontextualización que podemos encontrar en ellas. Para insertar dichas citas en el marco de The Anatomy of Me/ancho/y, se siguen mecanismos diversos de traducción. No vamos a fijarnos en los niveles exclusivamente gramaticales, sino que nos interesa más la relación que existe entre la cita en lengua original, siempre presente en texto o en nota, y la traducción propuesta por Burton. La cita latina o griega que nos ofrece nuestro autor en la Anatomy of Me/ancho/y se traduce muy a menudo literalmente (aunque puedan existir variaciones gramaticales necesarias en el trasvase de dichas lenguas al inglés). 1. Nothing so intollerab/e as a forlunate foo/. Nota: Nihi/ forlunato insipiente into/erabi/ius. (I!, 3, 2, 1; p. 143) 2. Senes p/erunque de/irasse in senecta, that old men familiarly dote. (1,2, 1, 5; p. 203) Normalmente, este tipo de traducción se encuentra cuando las citas son breves y componen sintagmas u oraciones completas. Otro elemento que favorece este tipo de traducción es el hecho de que la sintaxis contextual permita que se mantengan los diversos elementos de la cita en la traducción. En otras ocasiones, Burton nos presenta la cita en su idioma original, pero no toda ella se traduce. Los motivos que explican esta mutilación se pueden ver a través de varios ejemplos: 3. Ducetur Planta ve/ut ictus ab Hercu/e Cacus, Poneturque foras, si quid tentaverit unquam Hiscere - as Hercu/es did by Cacus, he shall be dragged forth of doores by the heels, away with him. (1,2, 3, 15; pp. 308-309) 142 En este caso, la oración condicional de los versos de Juvenal no se ha traducido. La razón que explica esta omisión es el hecho de que los versos están precedidos de una oración condicional que, aunque no equivale semánticamente a la de Juvenal, es el punto de inserción de la cita: «But if he offend his good Patron, or displease his Lady Mistris in the meane time...». Con esta oración se presentan las posibles actitudes negativas del criado, por lo que ya no es necesario repetir en la traducción el supuesto que presentan los versos. 4.... tenebras rationis, morbum enimss, &tieemonem pessimum: the darkening of our understanding and a bad Angell. (1,2, 3, 9; p. 269) La omisión del segundo elemento de esta enumeración se debe a que la cita se encuentra en el capítulo dedicado a la ira como causa de la melancolía, por lo cual el decir que es morbum anima3 [una enfermedad del alma] podría suponer una contradicción dentro de el sistema de análisis médico que se aplica a la melancolía. 5... .for what is sicknesse, but as Gregory Tholosanus defines it, A dissolution or perturbation of the bodily league, which health combines. Nota: Morbus nihil est aliud quam dissolutio queedem ac perturbatio tcedetis in corpore existentis, sicut & sanitas est consentientis bene corporis consummatio queedem (Democritus to the Reader, p. 25) La cita de Gregorio de Tolosa nos expone, frente a frente, las definiciones de enfermedad y salud como estados físicos opuestos. Sin embargo, Burton está demostrando la relación que existe entre la locura y la destemplanza corporal, por lo cual su acento se pone en el concepto de enfermedad. Existen algunas variantes de esta forma de traducción mutilada de las citas. Un caso lo encontramos cuando las siguientes palabras de San Agustín se vierten parcialmente: 6.... amittunt gratiam, saith Austin, perdunt gloriam, incurrunt damnationem reternam, They loose grace and glory, -brevis iIIa voluptas Abrogat eeternum cceli decusthey gaine Hell and eternall damnation. (1,2,3, 14; p. 293) 143 Pero, como podemos observar, lo que se hace en realidad es partir la traducción e introducir unos versos de Merlín Cocayo entre las dos partes de la versión de la cita. Por lo tanto, se puede decir que todas las ocasiones en las que una cita no se traduce totalmente existe una razón contextual que lo puede explicar, que busca que la inserción de la cita se acomode totalmente al entorno en el que se sitúa. Otra manera de acomodar la cita en el texto inglés consiste en resumir su contenido, especialmente cuando se trata de textos largos, como ocurre en el siguiente ejemplo: 7. mu/ti mortales confluebant ad videndum srecu/i decus, specu/um g/oriosum: /audatur ab omnibus, spectatur ab omnibus, nec quisquam rex, non regius, cupidus ejus nuptiarum petitor accedit, mirantur quidem divinam formam omnes, sed ut simu/acrum fabre po/itum mirantur, many mortall men came to see faire Psyche the glory of her age, they did admire her, commend, desire her for her divine beauty, and gaze upon her; but as on a picture; non e would marry her, quod indotata, faire Psyche had no money. (1,2, 3, 15; p. 322). Aunque también nos podemos encontrar con variantes que afectan a niveles narrativos, como cuando Burton nos cuenta la visita de Hipócrates a Demócrito, y cuando le pregunta qué hace, en nota nos encontramos la cita de la respuesta en estilo directo, que en el texto se traduce resumida y en estilo indirecto, y se marca tipográficamente como cita: 8. He told him that he was busie in cutting up severall Beasts, to finde out the cause of madnesse, and me/ancho/y. Nota: De furore, mania, me/ancho/ia sctibo, ut sciam quopacto in hominibus gignatur, fiat, crescat, cumu/etur, minuatur, tuec inquit animalia qure vides propterea seco, non dei opera perosus, sed fellis bilisque naturam disquirens. (Democritus to the Reader, p. 33) Aquí parece claro que se trata de no retardar la conversación que mantienen Hipócrates y Demócrito y limitarla a lo estrictamente necesario, se podría decir que tiene un fin meramente comunicativo. El cuarto modo de verter las citas en inglés no deja nada del texto original fuera de la traducción, sin embargo realiza cambios que afectan 144 al significado denotativo de la cita con el fin de adaptarla al entorno en que se encuentra o al fin que pretende nuestro autor. 9. The cotour of this mixture varies likewise according to the mixture, be it hot or co/d, 'tis sometimes b/acke, sometimes noto Nota: Nigresdt hic humor, aliquando superca/efactus, a/iquando superfrigefactus. (1,1,3,4; p. 168) La única variación en la traducción que afecta de manera importante al significado es la sustitución de la palabra humor por mixture. El capítulo donde nos encontramos con esta cita trata sobre la sustancia de la melancolía; se distingue entre el humor simple y el mixto (compuesto de la mezcla de todos los humores en distinta cantidad). A éste último se refiere la cita de Altomaro que nos encontramos en nota, aunque el texto original no parece distinguirlo, por lo que Burton en su traducción, ha adaptado dicha idea a la parte del discurso que está desarrollando. Un caso semejante ocurre en el siguiente fragmento, incluido en el capítulo dedicado a las causas de los celos, entre ellas, la inconstancia de la mujer: 10. Now when the good man shall observe his wife so slightly give, to be so free and familiar with every Gallant, her immodesty and wantonnesse (as Camerarius notes) it must needs yeeld matter of suspition to him. Nota: Mu/ieris liberius et familiarius communicantis cum omnibus licentia et immodestia, sinistri sermonis et suspicionis materiam viro oreebet (111,3, 1, 2; p. 276) El mecanismo empleado en esta ocasión es el de cambiar el punto de vista del sujeto de la acción, puesto que en vez de ser la licentia et immodestia mu/ieris es la mujer quien, con su conducta produce los celos del marido, una idea más afín a la que se demuestra como causa de los celos. Dentro de este grupo de traducciones, hay un amplio grupo en el que la adaptación realizada por Burton supone una generalización con respecto a la cita, proporcionándole un sentido más universal del que tenía el texto original, con el fin de adecuarlo más al estudio presentado: 145