Algunos ejemplos de su producción lírica entre 1955 y 1970. Traducidos por Maria Teresa Sánchez Nieto.

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 Günter KUNERT, Algunos ejemplos de su producción lírica entre 1955 y 1970 Traducidos por María Teresa Sánchez Nieto Universidad de Valladolid Günter Kunert nació de Berlín en 1929. En 1977 fue expulsado del SED (Partido de la Unidad Socialista, Sozialistische Einheitspartei), como consecuencia de su toma de postura en contra del gobierno y a favor del poeta y cantautor Wolf Biermann. Éste había sido privado de la nacionalidad democrático-alemana y expulsado del país, por el desprestigio del régimen comunista que supuestamente había llevado a cabo fuera de las fronteras democrático-alemanas. La biografía de Kunert y su producción poética corren parejas; el hilo conductor de la segunda es la experiencia personal de la historia por parte del poeta. Sus comienzos en la lírica se apoyan en el maestro Bertolt Brecht: sus poemas político-didácticos habían de contribuir a la construcción de una nueva sociedad en la época de postguerra. Pero a Kunert le abandonará pronto la fe en la utopía. Su percepción de la realidad está condicionada por los acontecimientos que le tocó vivir: la destrucción de Alemania a cargo del nazismo, la persecución de los judíos, la división de Alemania, su “exilio” en la República Federal después de las dificultades con el partido –dificultades comunes a numerosos creadores en la RDA–, el descalabro del estado comunista y la reunificación alemana. La realidad vivida condiciona su actitud pesimista con respecto a la Historia. Los cuatro poemas traducidos a continuación tienen a la Historia como denominador común. DIE SONNE SCHEINT. AUS DEN FENSTERN Des neuen Hauses sehen die Frauen Auf spielende Kinder. Über den Himmel fliegt ein Flugzeug, über Die Gesichter zieht ein Schatten. Sie erinnern sich. BRILLA EL SOL. DESDE LAS VENTANAS De la casa nueva las mujeres miran A niños que juegan. Por el Cielo vuela un avión, sobre Las caras se desliza una sombra. Se acuerdan. (En: Unter diesem Himmel. Leipzig: Verlag Neues Leben, 1955) - 1 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 ALS ICH NOCH EIN BAUM GEWESEN Als ich noch ein Baum gewesen, Hielt ich mich mit Wurzeln in der guten Erde fest Und liebte die Erde, weil diese Mich aus sich kommen läßt. Weil ich aufwuchs, ragte ich endlich Über Sträucher und Büsche hinaus: Die Welt ward mir größer und weiter, Zeigte Gaskammern, Galgen und Zellen Und sah wie ein Schlachthof aus. Damals habe ich mich entschlossen, Nicht länger Baum zu sein; Und zog mich aus dem Boden mit Macht Und mischte mich in das Leben der Menschen Ganz unauffällig ein. Ein Baum! Den der Anblick der Kämpfe Aus den friedlichen Wäldern trieb! EN EL TIEMPO EN QUE FUI ÁRBOL En el tiempo en que fui árbol Yo me sujetaba fuerte a nuestra buena Tierra Y amaba a la Tierra, pues ésta Me permitía surgir de sí. Como fui creciendo, asomé por fin Por encima de arbustos y matorrales: El mundo se abría, más amplio y más grande, ante mí, Mostraba cámaras de gas, patíbulos y celdas Y parecía un matadero. Por aquel entonces decidí Dejar de ser árbol; Y me arranqué del suelo con fuerza Y me mezclé en la vida de los hombres Sin que nadie se diera cuenta. ¡Un árbol, al que la visión de las luchas Le arrastró fuera del bosque tranquilo! (En: Das Kreuzbrave Liederbuch, 1961) - 2 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 ALS UNNOTIGES LUXUS Herzustellen verbot was die Leute Lampen nennen König Tharsos von Xantos der Von Geburt Blinde COMO LUJO INNECESARIO Prohibió fabricar lo que la gente Llama lámparas El rey Tarsos de Xantos Desde su nacimiento Ciego (En: Der ungebetene Gast. Berlin: Aufbau-Verlag, 1965.) GESCHICHTE 1 Leichter mal mal schwerer mal unerträglich: Die währende Bürde. Das allzeit fällige Urteil. Was nie aufgeht ob wir uns multiplizieren oder Uns reduzieren: die Rechnung. Aber immer Präsentiert und präsent: Die Ziffer mit Zahl. 2 Nagelt den Zeiger fest schlagt ihn Ans Kreuz das hält nicht auf den Verlauf den Ablauf Nur gerechtenfalls: den Zulauf. 3 Bei günstigem Licht dem anhaltend Wechselnden und gunstvollem Aspekt lässt die Sich sehen: eine Kette Scheu geschlängelt mal mal gestrafft Schlagengleich unter sich erneuernden Häuten Zwischen Maschine und Maschinisten: Einander Oder Wer Wen halten sie fester als sie halten. 4 Die Revolution wo finden wir sie und wieder. Unterm tückischen Marmor liegt siebenmal siebenfach Sisyphos verdammt und unaufweckbar. Lang lebe die unbesiegliche Inschrift. - 3 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 5 Aber wahr ist das Ungeheuerliche: Polyphem Vorgeblich überlistet noch furchtbarer in Blindheit Indem seine Höhle sich hinstreckt ins Dunkel Der Zukunft und dort ist kein Ausgang zu sehen. 6 Sie ist über den Völkern. An einem Faden. Ein damokleischer Schatten: Deutschland Unaufhörliche Wolke zweifach zwierträchtiger Form. Dabei wir dabei Ins Universalische zu wachsen und an einem Kabel In den Kosmos zu hängen zu schaukeln und frei Uns zu fühlen vor allem von Gravitation von Atemnot von Gedanken: einschneidenden ätzenden verletzenden Wie Die dort unten die kleine bläuliche Kugel zerfurchten Das alte Gesicht Leidstarre Miene darin keine Wunde vernarben will: Wir steigen wir fallen stets tiefer Als möglich. 7 Geschichte sage ich und weiter noch: Wenig bleibt. Glücklich wer am Ende mit leeren Händen dasteht Denn aufrecht und unverstümmelt dasein ist alles. Mehr ist nicht zu gewinnen. 8 Was dauert ist grau und unauffällig Unter allen Tritten. Was die Opfer ohne Augen glauben Und die Mörder ohne Ohren sich denken und was doch wenn Die Lebenden verstummen müssen laut redet: Der Stein der Fels der Würfel der immer fällt Und immer bleibt Das ist das einzige und eine was ist. HISTORIA 1 Más liviana a veces a veces más pesada a veces insoportable: La carga eterna. Una sentencia diferente cada vez. Lo que nunca sale ya nos multipliquemos o Nos reduzcamos: la cuenta. Pero siempre Presente y presentándosenos: a ti la cifra, a mí el número. - 4 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 2 Apuntalad con brío la manecilla, clavadla A la esfera ello no detiene en el discurrir el paso del tiempo Sólo en caso de justicia: la acumulación. 3 Si hay luz apropiada en su continuo y favorable cambio se deja ver: una cadena Ya temerosa enrollada sobre sí misma, ya estirada Como una serpiente entre mudas desprendidas Entre la máquina y el que maneja la máquina: el uno a la otra O quién sujeta a quién con más fuerza de con la que se sujetan. 4 La revolución dónde la encontraremos de nuevo. Bajo el engañoso mármol yace Sísifo Siete veces siete maldito e irresucitable. Que viva la inscripción imposible de grabar. 5 Pero lo terrible es cierto: Polifemo Según se dice engañado más temible aún en la ceguera Pues su cueva se extiende en las tinieblas Del futuro y allí no se puede ver salida alguna. 6 Cuelga sobre los pueblos. Pendiente de un hilo. Una sombra damocleciana: Alemania Nube interminable de forma doble dividida en dos. Y a la vez Crecer nosotros en lo universal y colgar de un cable En el cosmos columpiarnos y Sentirnos libres de la gravedad del ahogo de Los pensamientos: cortantes dolorosos hirientes Como Los que ahí abajo destrozan la bolita azulada El viejo rostro La faz contraída por el dolor en la que no quiere cicatrizar ninguna herida: Trepamos caemos siempre más hondo De lo que es posible. 7 Historia digo y además: poco es lo que queda. Dichoso el que al final esta ahí con las manos vacías Porque permanecer de pie e ileso es todo. No se puede obtener nada más. - 5 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 4 - Año 2002 8 Lo que dura es gris y no llama la atención Bajo las pisadas. Lo que creen las víctimas sin ojos Y lo que los asesinos sin orejas piensan y lo que Cuando los vivos deben callar sin embargo habla en alto: La piedra la roca el dado que siempre cae Y siempre permanece Es lo único que existe. (En: Verkündigung des Wetters. München: Hanser. 1966) - 6 -