La traducción de los rasgos morfosintácticos del inglés coloquial

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 LA TRADUCCIÓN DE LOS RASGOS MORFOSINTÁCTICOS DEL INGLÉS COLOQUIAL Esther FRAILE VICENTE Universidad de Valladolid “A MIS ALUMNOS DE «LA TRADUCCIÓN DEL INGLÉS COLOQUIAL» QUE COMPARTIERON MI ENTUSIASMO, Y PARTICIPARON EN LA RECOPILACIÓN Y ANÁLISIS DEL MATERIAL” 1. OBJETIVOS Y MÉTODOS. REGISTROS FORMAL E INFORMAL. SU RELACIÓN CON EL HABLA Y LA ESCRITURA. La lengua inglesa (al igual que todas las otras lenguas) posee diferentes registros, es decir, distintas variantes léxico-gramaticales entre las que el hablante puede elegir, cuando se enfrenta a un determinado contexto social. Los registros más importantes son dos: el formal y el coloquial. El primero es adecuado para las ocasiones serias y oficiales, mientras que el segundo lo es para la conversación normal. La versión formal de la lengua inglesa se denomina inglés estándar. Se trata de la variedad lingüística usada por el canal de televisión oficial Británico (BBC), y la que se enseña en las universidades de Oxford & Cambridge. Se concretiza en la RP (Received Pronunciation), la pronunciación aceptada como norma, originaria del sudeste de Gran Bretaña y símbolo de alto estatus social y de buena educación. El habla coloquial es la que se usa con los amigos y la familia. Si se pretende hablar inglés con fluidez es necesario conocer las peculiaridades de este inglés informal que añade ritmo, sonido y color al inglés estándar. La división habla formal y coloquial está estrechamente ligada a la diferencia entre la lengua hablada y escrita. Por sus características, la lengua hablada se acerca más al registro coloquial, es más natural y espontánea, se construye basándose en repeticiones de términos y construcciones, oraciones inacabadas y todo tipo de peculiaridades formales. La escritura admite la corrección, permite un análisis más detallado de su compleja estructura, por lo que su organización es más clara. Sin embargo, no todos los ejemplos de habla son coloquiales, ni todos los textos escritos son formales, de hecho podemos encontrar textos escritos con alto grado de coloquialidad. Los escritores contemporáneos gustan de representar por escrito el registro coloquial copiando sus rasgos, como el uso exagerado de los signos de puntuación, y oraciones especialmente cortas que imitan la rapidez del habla cotidiana, que no siguen las reglas de la gramática inglesa, hasta el punto de que los enunciados se convierten en meras enumeraciones de nombres o verbos: - 1 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 ―Men. Say one thing. Mean another (Candem Girls). ―Check: Keys? Yes. Drugs? Yes. Ansafone on? Yes. Cigarettes burning? No. Good. We're outta here. Damn I forgot to call Lenny (Candem Girls). ―Kettle on mug down teabag in get box of milk from fridge sniff it before you pour it god knows how long it's been there... (Candem Girls). Estos ejemplos “híbridos” muestran que, aunque las características de la lengua oral son diferentes a las de la lengua escrita, la barrera entre ambas no se dibuja tan claramente, de forma que puede hablarse de distintos grados de oralidad y de graficidad en cualquier tipo de texto. Por esta razón, he preferido elegir para mi corpus de trabajo materiales tanto de carácter escrito (novelas) como oral (películas, canciones). Cuando hablamos de manera informal somos menos conscientes de las reglas gramaticales porque la comunicación con otros individuos en igualdad de condiciones es el factor que más nos interesa. Por ello, buscamos un lenguaje fluido y tomamos ciertas libertades, no apropiadas para la escritura como el uso de contracciones, omisiones de letras o palabras, repeticiones de términos, oraciones inacabadas. Este artículo tiene como objeto caracterizar estos recursos formales que representan la variedad coloquial de la lengua y la distinguen de su variedad estándar. Se trata de rasgos que Catford llamó markers (marcadores) y que pueden aparecer en todos los niveles lingüísticos: All the varieties of a language have features in common, these constitute a “common core” of e.g. grammatical, lexical, & phonological forms. In addition to the common core, however, every variety has features which are peculiar to it, & which serve as formal criteria or markers of the variety in question .. they may be at any level: phonetic, phonological, graphological, grammatical, lexical (Catford,1965, 87). Mi análisis se va a centrar en el terreno de la expresión, en los niveles propiamente formales (fonético, fonológico, morfológico y sintáctico). Dejaré para otra ocasión, por su complejidad, el análisis de las peculiaridades léxico-semánticas. Para analizar tanto las desviaciones sintácticas como semánticas que caracterizan al habla coloquial, creo especialmente útil la definición de Marchese y Forradellas (1986, 164-168)1 de las figuras retóricas, porque los autores conciben estas unidades como formas expresivas peculiares que constituyen desviaciones con respecto al lenguaje normal. No obstante, los mismos autores señalan que, al ser abundantísimas estas peculiaridades también en la lengua usual, la supuesta desviación en que se basan es absolutamente normal, ya que la figura es un proceso fundado en la connotación e implica la conciencia de la ambigüedad del lenguaje. El lenguaje literario (al igual que la lengua coloquial) constituiría una segunda lengua dentro de la primera. La clasificación de estos autores sigue la del llamado “grupo μ“ [Dubois, Edeline, Klinkenberg, Minguet, Pire y Trinon apud Marchese (1986: 165)], y se fundamenta en la estructura lingüística en que estas unidades se realizan. De acuerdo con lo anterior, las figuras retóricas se distribuirían en cuatro áreas (metaplasmos, metataxis, metasememas, metalogismos) mediante cuatro operaciones lógicas (la adición, la supresión, la supresión-adición y la permutación), como muestra el esquema siguiente: 1 En la clasificación de las figuras sigo la concepción moderna recogida en Marchese, A. y Forradellas, J., (1986): Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, Barcelona: Ariel. - 2 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 ●Metaplasmos = operaciones morfológicas, modificaciones de palabras y de elementos inferiores a la palabra desde el punto de vista de la expresión. Son ejemplos de este fenómeno: supresión parcial = apócope, síncopa, sinéresis adición simple = prótesis, diéresis, epéntesis, paragoge adición repetitiva = reduplicación, insistencia, rima, aliteración, paronomasia supresión/adición parcial = equívoco, calambur supresión/adición total = neologismos permutaciones = anagrama, metátesis ●Metataxis = operaciones sintácticas, transformaciones formales de la estructura de la frase como las siguientes: supresión parcial = truncamiento de la frase supresión completa = elipsis, zeugma, asíndeton, parataxis adición simple = paréntesis, concatenación, enumeración adición repetitiva = repetición, polisíndeton, simetría supresión / adición parcial = silepsis, analocuto supresión/ adición total = quiasmo permutación = tmesis, hipérbaton, inversión ●Metasememas = operaciones semánticas, modificaciones de las palabras en cuanto a su significado como las que muestran los procedimientos que presentamos a continuación: supresión parcial = sinécdoque, antonomasia supresión total = comparación, metáfora in praesentia adición simple = sinécdoque, antonomasia supresión/ adición parcial = metáfora in absentia supresión/adición total = metonimia supresión/ adición negativa = oxímoron ●Metalogismos = operaciones lógicas, modificaciones del valor lógico de la frase de los siguientes tipos: supresión parcial = lítotes supresión total = reticencia, suspensión, silencio adición simple = hipérbole adición repetitiva = repetición, pleonasmo, antítesis supresión/ adición parcial = eufemismo supresión/ adición completa = alegoría, parábola, fábula moral supresión/ adición negativa = ironía, paradoja, antífrasis permutación = inversión lógica o cronológica En el cuerpo del artículo, estudiaré más detalladamente cuáles de todas estas figuras literarias son más frecuentes en el inglés coloquial. También voy a seguir la terminología de José Martínez de Sousa (1995: 17 y ss.) que me ayudará a encontrar la denominación que tienen fenómenos parecidos a los del inglés coloquial en nuestra lengua. Este estudioso recoge recursos representativos del uso2 de las lenguas, que podrían emparentarse con los metaplasmos de la clasificación anterior como son los abreviamientos; 2 Tal y como Martínez de Sousa entiende el uso, “el conjunto de reglas gramaticales más o menos estabilizadas y empleadas por la mayoría de los usuarios de una época dada y en un determinado medio social ... no se alude a que el uso lingüístico lo establezca una determinada institución sino la mayoría de los usuarios” (Martínez de Sousa 1995: 17). - 3 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 abreviaturas; alternancias, variantes ortográficas o alografías; apócopes; contracciones, amalgamas o crasis; diminutivos... entre otros. Dentro de lo que Sousa (1997: 107-111 y 467) llama “dudas” incluye anomalías como los barbarismos, que clasificamos a continuación: ●antropónimos y topónimos: consisten en la representación de nombres propios de personas extranjeras con grafías intermedias (Brutus en lugar de Bruto), o nombres de lugares conservando la grafía original (London) cuando tienen un exónimo español (Londres). ●barbarismos fonéticos: pronunciación errónea de los vocablos (*périto, *háyamos), uso de tiempos verbales incorrectos (*cabió, *haiga), pronunciación o escritura de palabras con más o menos letras de las que les corresponden (*cuala, *experencia, *farmancia, *inflacción, *bacalado, *hemo llegao, *ta costao). ●cacografías o faltas de ortografía, etimologías populares, hipercorreciones o ultracorrecciones: escritura defectuosa de las palabras (*hamar, *cojer, *dirijir...) ●vulgarismos: utilización de formas regulares de verbos en vez de las formas irregulares correspondientes (*andé por anduve, cabió por cupo), el empleo de ciertas formas fonéticas consistentes en juntar la “a” de “una” a un abreviamiento, convertido así de masculino en femenino (*un afoto, *un amoto, *un arradio), el empleo de neologismos de invención particular (endiñar por endilgar). ●extranjerismos: aplicación de grafías extrañas a palabras españolas o españolizadas (*folklore), utilización innecesaria de palabras extranjeras cuando existe una forma española que las sustituye (standard por estándar, hôtel de ville por ayuntamiento), o castellanizar palabras extranjeras innecesarias mediante la grafía de la forma pronunciada (*buat del francés boîte en vez de sala de fiestas). ●neologismos: invención de palabras no acordes con la índole de nuestra lengua (*coloridad, *acostumbración) El autor también considera otros fenómenos como los solecismos (dequeísmos; pleonasmos y redundancias y queísmos) que podríamos relacionar con las metataxis de la taxonomía precedente. El autor advierte que pronunciar o escribir mal los vocablos son defectos que no solo cometen personas ignorantes o incultas sino también los estudiantes y las personas de formación universitaria. Crystal (1996, 406-410) afirma que cualquiera de los dominios de la estructura del lenguaje puede manipularse para producir comicidad, de modo que los tipos de humor pueden ser caracterizados según los recursos lingüísticos en que se basen. Entre los fenómenos estudiados, he encontrado casos de humor grafológico (basado en desviaciones de las normas de escritura, puntuación y tipografía), fonológico (desviaciones del uso normal de los sonidos, con la adición, omisión, sustitución y transposición de vocales y consonantes), morfológico (que manipula la estructura de la palabra y juega con los límites entre los términos, combinándolos para formar nuevos entes léxicos), léxico (centrado en los significados alternativos de las palabras), sintáctico (que interpreta una construcción como si fuera otra), y el variety humor (que surge de personajes con estilos vocales particulares). Los ejemplos que presento proceden de un corpus de textos que he seleccionado por su alto grado de coloquialidad: letras de canciones de los géneros musicales más de moda (pop, rock, rap, hip hop), guiones de películas y novelas “de la más rabiosa actualidad”, y comics tanto infantiles - 4 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 como de adultos3. He prestado especial atención a los géneros musicales más innovadores porque son los que incluyen más instancias de lenguaje coloquial, me refiero en concreto a las composiciones de grupos de personas de color y otras que he tildado de radicales. He trabajado, con mayor o menor dedicación, la práctica totalidad de las letras musicales mencionadas, aunque no proporciono ejemplos de todas ellas en estas líneas. Al citar los ejemplos, he preferido adoptar un sistema de notación que indica simplemente el nombre del grupo musical del que proceden las referencias por razones de espacio. Quiero hacer notar que este trabajo pretende ser una aproximación al tema que nos ocupa, por lo que no debe esperarse un análisis exhaustivo de cada uno de los recursos caracterizadores del inglés coloquial. Organizaré el estudio en torno a dos grandes apartados que considero diferentes aunque interrelacionados, la forma o expresión y el significado. Como ya he explicado con anterioridad, en esta ocasión me centraré en la caracterización de los rasgos formales marcadores de informalidad en la lengua inglesa, más concretamente en aquellos que afectan a la palabra y unidades inferiores a ella, dejando para artículos posteriores la descripción de los rasgos formales del inglés coloquial a nivel de unidades superiores a la palabra como la oración, así como los semánticos. 2. RESULTADOS. RASGOS MORFOSINTÁCTICOS CARACTERIZADORES DEL INGLÉS COLOQUIAL: 2.1 RASGOS FORMALES QUE AFECTAN A LA ESTRUCTURA DE LA PALABRA. METAPLASMOS (Operaciones morfológicas, modificaciones de palabras y de elementos inferiores a la palabra desde el punto de vista de la expresión): 2.1.1 SUPRESIONES PARCIALES4 A) OMISIONES DE LETRAS: Los hablantes del inglés contemporáneo tienden a omitir los sonidos que no se perciben en el flujo de la conversación diaria, hecho que reflejan en la escritura por medio de un apóstrofo, en un intento por simplificar la forma escrita de su sistema de signos y adaptarla a su forma oral. Este proceso afecta principalmente a verbos, pronombres y adverbios. La omisión más frecuente es, con mucho, la de la letra /-g/ al final de los gerundios, y por analogía, al final de pronombres que aparecen con cierta regularidad (somethin, nothin). Otro sonido final que tiende a desaparecer es la /-t/ en palabras más gramaticales que léxicas (tha, wha, ou). Además, es bastante 3 Las referencias a estas obras pueden encontrarse en el apéndice uno al final del artículo, donde también explico el género musical del que proceden las canciones y álbumes que he analizado. 4 Sousa distingue los abreviamientos “reducciones del cuerpo fónico de ciertas palabras de mucho uso en un campo de aplicación determinado ... (profe, mili, pelu, tele)”, de las abreviaturas “reducciones del cuerpo gráfico de una palabra, que se representa en lo escrito con menos letras de las que constituyen la voz original y un punto, llamado punto abreviativo, indicador de que la grafía que se nos presenta corresponde a una palabra abreviada ... (Km. para kilómetro o p. para página)” (Martínez de Sousa 1995: 17-19). Como se observa las primeras corresponderían a nuestros apócopes y, en cuanto a las segundas coincidimos con su denominación. - 5 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 usual la omisión de sonidos intervocálicos como /-t-/, /-d-/, /-g-/, fenómeno presente en adverbios del tipo de probably (prob'ly, prolly), donde no se pronuncian ciertas vocales de las sílabas centrales del término: ―Yes, ma'am (madam) (South Park) ―Yeh, prolly a gay pig too (probably) (South Park) ―There was def ' ly somethin going on out there (definitely) (Songs, Iron Maiden) Como puede observarse en estos fragmentos de la película The Stand, resulta fácil reflejar en la traducción omisiones similares a las del original, dando lugar incluso a contracciones de términos (ente preposiciones y artículos, o entre el verbo principal y auxiliar de un grupo verbal), otro recurso formal que se estudia a continuación: ―Thinkin ' ' bout robbery that I did last week (The Stand) Pensando n ' el atraco de la semana pasada5 ―That nigga with the getting money plan (The Stand) Ese tío p ' al que conseguir dinero es un juego ―I been conjurin up forces way back in my lair (The Stand) He ' stao reuniendo refuerzos en mi guarida B) APÓCOPE, SÍNCOPA, SINÉRESIS: Este fenómeno se distingue de la omisión de letras porque, en este caso, lo que desaparece es una o varias de las sílabas de una palabra, de modo que solo una parte del término representa al total. Lógicamente, son las voces de dos o tres sílabas las más proclives a mutilaciones semánticas de este tipo. La supresión puede tener lugar al final de la palabra, al principio o en ambos lados (llamaremos estos fenómenos apócope, síncopa y sinéresis respectivamente). La nueva creación sigue conservando el mismo significado y categoría gramatical, por lo que estas reducciones únicamente tienen por objeto facilitar la pronunciación y economizar el tiempo de producción de la unidad léxica. De nuevo nos encontramos ante otro de los procedimientos que los hablantes usan para simplificar la lengua inglesa en aras de una mayor fluidez. La nueva palabra puede tener tal éxito que llegue a reemplazar al término original en la lengua, o bien puede conservarse en determinados sociolectos como el habla infantil, donde la motivación que guía el empleo de apócopes es fundamentalmente lúdica. El caso más frecuente de abreviación es la apócope o abreviamiento6, por la que el principio de la palabra representa al total. Es difícil saber cuántas sílabas permanecen y, aunque parece ser la sílaba portadora del acento tónico la que tiende a mantenerse, no se puede generalizar en este sentido: ―Leave that fem (female) (Songs, Neneh Cherry) ―We ' d met a few people from the biz (business) (Songs, Iron Maiden) ―We have a black list of celebs who we don't ask anymore (celebrities) (Cosmopolitan) 5 Las traducciones que se ofrecen pertenecen a la autora de estas líneas, a no ser que se especifique explícitamente su procedencia. No pretendemos dar divulgación a los vulgarismos que en ellas se muestran, sino que únicamente los justificamos como recursos para reproducir con fidelidad el habla coloquial o de clase baja de los protagonistas de estas obras. 6 Véase nota a pie número 4. - 6 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 Esta supresión humorística, afectiva o imaginativa de la sílaba o sílabas finales (cole, propi, poli, bici) es también bastante frecuente en castellano (en el habla infantil por ejemplo), donde reducciones de este tipo han pasado al uso general de todas las clases sociales desplazando por completo o parcialmente a las formas plenas (cine, foto, metro). En otros casos más raros es el final del término el que se conserva (áfesis) (tach, jamas, nanas, member, cause, stead of, phone, tele, bus, van). De nuevo, esta reducción imita la charla incipiente de los niños pequeños que solo son capaces de retener el final de una larga cadena de sílabas. El apóstrofo puede ocupar el lugar de la sílaba que desaparece, de la misma forma que en las omisiones de letras se hallaba en lugar del sonido ausente: ―' Magine they ' re busy (imagine) (Music, Notorious B.I.G.) ―The bus ' ll be here any minute (autobus) (South Park) Un buen ejemplo de este fenómeno lo constituyen las áfesis de muchas preposiciones y conectores que omiten la sílaba inicial de estas palabras (aunque también puede omitirse la final) como si se tratara de una especie de prefijo, para que el habla sea más rápida. La razón de este mutilamiento fónico es la eliminación de las sílabas débiles desde el punto de vista de la pronunciación. Obsérvese que este proceso es habitual en las fórmulas rutinarias del habla de todos los días (Sorry 'bout that, See you 'round), porque se trata de expresiones que repetimos constantemente y que pueden ser abreviadas sin que ello afecte a su comprensión. Ciertos conectores (because, through) sufren después ulteriores procesos de adaptación de la escritura a la pronunciación, y pueden aparecer con distintas realizaciones fonéticas (cause, cos, coz, tho' , thru): ●Cos they are working (because) (Songs, The Clash) ●Sorry '·bout that (about) (Dangerous Minds) ●'stead of stayin' up late (instead) (Songs, Bryan Adams) ●You can hid '·neath your covers (beneath) (Songs, Bruce Springsteen) ●Tho' warmth we found (though) (Songs, Inkubus Sukkubus) ●Sleeping thru the hour (through) (Songs, Neneh Cherry) ●Killing others fo colors (for) (Songs, TLC) La circunstancia menos frecuente es la síncopa, supresión que toma material de varias partes de la palabra, tanto del principio como del final (maths, gents, specs, fries, Betty, Bill). Algunas de ellas muestran adaptaciones fonéticas o morfológicas como las desinencias de plural o la afectiva /ie/, como fries (French fried potatoes) o Betty y Bill (Elizabeth y William) (Crystal 1996: 120): ―He's in hospital with this flu bug (influenza) (The Stand) ―Give him a hert-shaped box of chocs & see how he reacts (chocolates) (Cosmopolitan) ―That filthy commie Bert Baxter has phoned the school to complain that I've left the hedgeclippers out in the rain (communist) (The Secret Diary of Adrian Mole) Como vemos, podrían incluirse en este apartado el abundante repertorio de denominaciones familiares que constituyen abreviaciones de la versión completa de nombres propios (Will, Betty, Bill, Al, Ben, Fred, Nick, Phil, Philly, Rob, Sam, Sue,Val, Nell, Bab, Fanny, Mal) o de lugar (the Pav, Cal, Philly). Algunos de ellos muestran construcciones irregulares, lo que dificulta conocer el original del que provienen (Beth-Elisabeth, Nell-Ellen, Fanny-Frances, Mal-Mary). - 7 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 C) ACRÓNIMOS: Se llama acrónimos a un tipo especial de abreviaturas que también son una manifestación del principio de economía del lenguaje. No constituyen un hábito moderno sino que su uso se remonta a 150 años atrás, pues ya eran empleados por los impresores como una especie de taquigrafía que ahorraba tiempo y molestias al escribir. Aunque los acrónimos tienen la apariencia de palabras, se trata, por lo general, de formaciones de naturaleza compuesta, constituidas por las iniciales en mayúsculas de los términos que representan. En efecto, frente al resto de los procesos que estoy estudiando, los acrónimos se basan en la ortografía. En ocasiones, no se toma la letra inicial del vocablo sino otra cualquiera dentro de la unidad. A veces, se usan más de dos letras de la misma palabra para sustituirla, en suma lo que se pretende es que la construcción final sea agradable al oído: ●Invented by Calvin G.R.O.S.S. (Get Rid Of Slimy girlS)(Calvin & Hobbes) ●People's been saying they've seeing UFO's around (Unidentified Flying Object) (South Park) La gente dice que ha estado viendo ovnis por los alrededores7 ●W.B.A. (World Boxing Association) (Pulp Fiction) Federación Nacional de Boxeo ●She is O.D.ing on me (over-dosing) (Pulp Fiction) ●OD (overdose) (Songs, Therapy) Sobredosis. ●EST (established) (Songs, Manic Street Preachers) Nótese que son las construcciones más largas y/o formadas por palabras muy técnicas las más proclives a este recurso economizador. La expresión puede pronunciarse como una palabra y adoptar desinencias como el plural (G.R.O.S.S., UFO's), puede mostrar una pronunciación mixta (como la tercera oración anterior donde el acrónimo es un verbo que se flexiona: O.D.ing), o puede pronunciarse como la serie de letras que la forman, lo que es bastante más habitual (como el resto de los ejemplos que ofrezco que Crystal8 llama initialisms). Los tres últimos casos que muestro constituyen excepciones a la definición de estas unidades que he dado pues sustituyen a un único término, lo que limita la naturaleza compuesta de estas construcciones9. Las traducciones que propongo constituyen buenos ejemplos de las soluciones que podemos tomar en nuestra lengua, bien la equivalencia, que puede tomar distintas letras y/o en distinto orden (ejemplo 2), bien la paráfrasis explicativa (ejemplos 3 y 4). A menudo se usan con un propósito satírico o humorístico (como G.R.O.S.S. inventada por Calvin, protagonista del cómic del mismo nombre para designar su club privado compuesto exclusivamente por niños), formando una especie de argot que va y viene con las modas, como los acuñados por los fans del ordenador: ROM (read only memory), RAM (random access memory), DOS (disk operating system), WYSIWYG (what you see is what you get). En la actualidad se están popularizando los acrónimos del tipo de este último ejemplo, llamados facetious forms10, que representan pequeñas oraciones de uso corriente: TGIF (Thanks God It's Friday) y son usados principalmente en cartas, correos electrónicos y mensajes a teléfonos móviles con la misión, una 7 A partir de este momento únicamente proporcionaré la traducción de aquellas expresiones que tengan un equivalente de traducción adecuado o sean especialmente difíciles de entender. 8 (Crystal 1996: 120) 9 Ejemplos de acrónimos españoles del lenguaje de los móviles que se limitan a una palabra: Ak (aquí), Bss (besos), Cnt o Cta (contesta), Dd (desde), Dnd (dónde), Dntro (dentro), Kd (cada), Kdms (quedamos), Km (cómo), Kuntam (cuéntame), Kitndo (quitando), Kls (clase), Kriño (cariño), Sbdo (sábado). 10 (Crystal 1996: 120). También hay ejemplos del castellano de los mensajes a móviles: Daki (de aquí), Finde (fin de semana), Kay (¿qué hay?), Ktqentas? (¿qué te cuentas?), Ktl? (¿qué tal?), Tk/tq (te quiero), Tkm (te quiero mucho). - 8 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 vez más, de ahorrar tiempo y espacio en su producción. Uno de los acrónimos más curiosos es el que aboga precisamente por la abolición de esta práctica: AAAAAA (Association for the Alleviation of Asinine Abbreviations and Absurd Acronims). Muchas de estas abreviaciones tienen carácter temporal y son tan especializadas que solo pueden ser comprendidas en el círculo en que se originaron. Por ello, a la hora de la traducción de estos términos se suele recurrir a los calcos (con adaptaciones fonéticas si éstas son posibles): ―v.v.g have realized secret dieting is not weighing oneself. (very very good) (Bridget Jone's Diary) Muy, muy bien: me he dado cuenta de que el secreto de seguir una dieta es no pesarse (paráfrasis) o “d.p.m.” acrónimo equivalente. 2.1.2 SUPRESIONES/ADICIONES PARCIALES Muestro, a continuación, una serie de fenómenos de naturaleza mixta porque afectan a la estructura de más de una palabra y parecen extender su influencia a la totalidad de la oración que las contiene. No obstante, creo que podemos seguir considerándolos metaplasmos por cuanto responden a las características que de ellos hemos definido: operaciones morfológicas, modificaciones de palabras y de elementos inferiores a la palabra desde el punto de vista de la expresión. A) ESCRITURA ADAPTADA A LA FONÉTICA: La vertiente coloquial de la lengua inglesa escribe algunas palabras exactamente igual a como se pronuncian con el propósito de simplificar, una vez más, su forma escrita y acercarla a su forma oral (ansafone en vez de answerphone en Candem Girls). Este fenómeno es muy frecuente en las canciones que tienden a aprovechar la pronunciación débil de algunas sílabas átonas con propósitos rítmicos: ―Bed wetta (wetter) (Songs, Senser) ―And the dollaz (dollars) (Songs, TLC) ―Take out yo momma (mummy) (Songs, TLC) ―Naa I'm about to go (now) (Songs, TLC) ―So na bada, come wit dat (so now brother, come with that) (Songs, Senser) ―Found a head & an arm in da garbage can (the) (Songs, Guns & Roses) ―In ya rubba-head (rubber-head)(Songs, Overkill) ―You've gotta do it while you can, ain'tcha (ain't you)(Songs, Iron Maiden) ―Don't cha gimme no flak (you) (Songs, Get a grip ) ―Whadda I have to do (What do I) (Songs, Race against the machine) ―We used 2 do. Supposed 2 know (to) (Songs, TLC) ―No, Kitty, this is mah pot pie (my) (South Park) ―Goin back tah cali (to) (Songs, Notorious BIG) En efecto, se observará que los grupos norteamericanos reflejan la pérdida de cualidad vocálica en las sílabas débiles finales cambiando la grafía /-er/ por la letra /–a/ (swa en la pronunciación), lo que abrevia la forma escrita británica: wetta, dollaz, momma, naa, bada, dat, da, ya, ruba-head, cha, tah. También forman contracciones con las palabras que se pronuncian juntas (ain'tcha, dont'cha, whadda), llegando en esta búsqueda de sincretismo a extremos como el de - 9 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 las aglutinaciones o contracciones, que tienen carácter gramatical, porque su naturaleza es de carácter léxico. El procedimiento por el que se forma la nueva expresión suele tomar el principio de una palabra y el final de otra: chunnel (channel-tunnel), bit (binary digit), smog (smoke-fog), en vez de escoger morfemas al azar o insertar una parte de un término en medio de otro término. Algunas de estas amalgamas dejan una de las bases intacta: carbecue (car-barbecue), newscast (newsbroadcast), breathalyser (breath-analyser). Se trata de construcciones semánticamente transparentes ya que el significado final es la mezcla del de los elementos constituyentes: ―Look forward to qualifying for the longest sexathon in October & November (sex marathon) (Cosmopolitan) ¿sexratón? ―Multiple yogasms (yoga, orgasms) (Cosmopolitan) ¿yorgasmos? ―Brunch (breakfast, lunch) (Dangerous Minds). Se refiere a una comida que se toma avanzada la mañana, por eso la mezcla usa las palabras inglesas para desayuno y “almuerzo”, que probablemente sea la versión más aproximada en castellano. Normalmente es el segundo elemento el que controla el significado del primero, así brunch es un tipo de desayuno, los toy toons son un conjunto de juguetes generados por una serie de dibujos animados, teledent un aparato para limpiar se los dientes mientras se mira la televisión. Estas amalgamas semánticas son muy frecuentes en las marcas de productos y en la propaganda, porque se trata de atractivos neologismos que captan la atención del oyente, no obstante, la mayoría tiene una naturaleza temporal: un producto puede ser sportsational, sexational, swimsational, la televisión muestra docufantasies & rockumentaries. A la hora de la traducción recurriremos al calco con las necesarias adaptaciones fonéticas, si queremos que el producto cause el mismo impacto que en el original o a la paráfrasis si creemos que debemos explicitar su significado (deportsacional, sexacional, nadasacional, docufantasías y rockumentales). 3. CONCLUSIONES Como todas las lenguas, la inglesa muestra diferentes registros para adecuarse a las distintas situaciones en que puede verse inmerso el hablante. El inglés coloquial es la variedad léxicogramatical más apropiada para la conversación diaria a la que añade ritmo y color. Sus características se acercan más a las de la lengua oral que a las de la lengua escrita: es una variedad más espontánea, su estructura es más anárquica y presenta todo tipo de peculiaridades formales. En efecto, su lenguaje fluido se preocupa menos de las reglas gramaticales y se toma ciertas libertades, no apropiadas para la escritura, tanto a nivel de la palabra como de la oración. Se distingue por el constante entrecruzamiento de lo fijado por el uso, y la creación personal que da lugar a irregularidades gramaticales, que rebasan intencionadamente las normas de lo oficialmente admitido, fenómenos de naturaleza fugaz en muchos casos, que dan forma a un lenguaje rebelde, símbolo de una personalidad determinada. El motor principal que orienta el cambio de la variedad coloquial de las lenguas es el principio de economía lingüística. Este criterio se concreta en el intento por simplificar la forma escrita de la lengua y adaptarla a su forma oral en aras de una mayor fluidez. El origen oral del lenguaje influye en el hecho de que los usuarios busquen siempre la expresión escrita más sencilla que les ahorra tiempo y esfuerzo de producción. Hasta ahora se asumía que esto era así entre los individuos de nivel cultural bajo, mientras que las personas de cierto nivel cultural tendían a elegir la opción más complicada de una expresión lingüística. En la actualidad, no obstante, estamos - 16 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 asistiendo al fenómeno contrario por el que los nuevos hablantes del inglés, independientemente de su bagaje cultural, están creando sus propias reglas para estandarizar el idioma y poder aprenderlo más rápida y fácilmente. Otras de las fuerzas que rigen la evolución lingüística de la lengua coloquial son el humorismo y la condensación. Esta variante, no contenta con utilizar los recursos estrictamente necesarios para el entendimiento, se complace en producir expresiones nuevas o modificar las ya existentes, merced al añadido de connotaciones irónico-humorísticas que crean un efecto de novedad para atraer al oyente. El registro informal de las dos lenguas que comparamos se caracteriza por la abundancia de elementos marcados en varios niveles (fonético, fonológico, morfológico, sintáctico y semántico). Este estudio se ha centrado en el análisis de los marcadores del campo de la expresión a nivel de la palabra, recursos enfáticos para dar relieve al enunciado, que han sido considerados tradicionalmente como desviaciones del lenguaje normal resistentes a todo tipo de taxonomía. No obstante, prefiero hablar de rasgos o procesos más que de desviaciones, pues la supuesta irregularidad en que se basan es absolutamente normal. En efecto, contrariamente a lo que se ha venido pensando, estos recursos formales se han revelado como perfectamente sistematizables en torno a dos áreas (morfología y sintaxis) mediante cuatro operaciones lógicas (la adición, la supresión, la supresión-adición y la permutación), ya que se trata, fundamentalmente, de modificaciones de palabras y de elementos inferiores a la palabra. Entre los metaplasmos que constituyen supresiones parciales he encontrado los mejores ejemplos de la influencia del principio de economía en las lenguas, toda una serie de omisiones de letras o sílabas portadoras de los sonidos más débiles en la pronunciación. Ciertamente, parece confirmarse que el acento tónico cumple un papel importante como elemento preservador de sonidos, ya que son precisamente las sílabas tónicas las que conservan íntegramente sus sonidos consonánticos y su cualidad vocálica, mientras que los grupos no acentuados son los más proclives a las omisiones de letras que caracterizan el lenguaje informal. Así desaparecen los sonidos medios y finales de las palabras, porque se trata de zonas donde no suele recaer la fuerza del acento tónico. La lengua inglesa ha estado sometida a la influencia de dos corrientes ortográficas que han pugnado entre sí a lo largo de su historia: la tendencia etimologista que conserva las grafías de la lengua madre y la fonética partidaria de ajustar la ortografía a la pronunciación. El inglés coloquial, en estos momentos y quizá por el influjo de la practicidad de los hablantes americanos, parece moverse más claramente al compás de la corriente fonética eliminando las grafías que no dejan huella en la pronunciación. Nuestra lengua también se ha dejado influir por la corriente fonética y tiende, en la actualidad, a prescindir de signos inútiles como la /h/ y a conservar una sola letra para un mismo sonido. Las omisiones de sonidos pueden ir acompañadas de ulteriores adaptaciones fonéticas de diversos tipos, que reflejan en la escritura los procesos latentes en la pronunciación: la pérdida de cualidad vocálica en las sílabas finales, las contracciones motivadas fonéticamente y la sonorización de consonantes sordas. En este afán por reducir la forma escrita a su manifestación mínima, las palabras llegan a sustituirse por símbolos. Una parte de un término puede representar al total, normalmente las sílabas iniciales de la construcción (por lo general la sílaba tónica tiende a mantenerse), que siguen mostrando el significado original, la categoría gramatical y función sintáctica de la palabra completa. A veces, es el final del término el que representa al total, como ocurre con ciertos conectores que repetimos constantemente y que pueden ser abreviados sin que ello afecte a su comprensión. Por último, lo más extraño es que la mutilación tenga lugar en distintas zonas del término. Este procedimiento, sin - 17 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 embargo, ha originado la forma acortada familiar y cariñosa de muchos nombres propios. En general, las reducciones de sílabas tienen por objeto facilitar la pronunciación en aras de una mayor fluidez. La nueva construcción puede llegar a reemplazar al término original en la lengua, o quedar restringida a determinados sociolectos como el habla infantil, y otros contextos parecidos que se guían por motivos lúdicos. De este modo, el inglés coloquial parece copiar el habla de los niños en su predilección por añadir a las palabras acortadas sufijos transmisores de cariño (como /-y/, /-ie/ emparentados con la terminación /-ito/ del diminutivo castellano), así como en su tendencia a la repetición del mismo sonido, a evitar las letras difíciles de pronunciar, y a retener únicamente el final de una larga cadena de sílabas (áfesis). Esta supresión humorística, afectiva o imaginativa de la sílaba o sílabas finales es también bastante frecuente en castellano por lo que este fenómeno no plantea excesivos problemas de traducción. Sin embargo no se debe abusar de este procedimiento porque puede resultar chocante en contextos distintos a los mencionados, por lo que es mejor no usarlo en demasía al traducir al español. Los acrónimos se distinguen del resto de las supresiones parciales incluidas en este apartado por su motivación fonética. Estas unidades tienen la apariencia de palabras pero son compuestos formados por las mayúsculas, iniciales o no, del grupo léxico que representan pues, en ocasiones, se toman más de dos letras de una misma palabra. El criterio dominante en la creación de la abreviatura es que la construcción final sea agradable al oído. La expresión puede pronunciarse como una palabra, o como la serie de letras que la forman. Los acrónimos que constituyen nombres o verbos muestran ciertas propiedades gramaticales como la adopción de desinencias de número. Este recurso también responde a una mentalidad ahorrativa, ya que es más frecuente entre las construcciones más largas o formadas por palabras muy técnicas. Su propósito es, a menudo, satírico o humorístico, su naturaleza temporal porque estos neologismos van y vienen con las modas, su comprensión difícil ya que la forma abreviada puede ser tan especializada que resulte incomprensible para el público general. Las versiones traducidas constituyen calcos del original que pueden sufrir también adaptaciones fonéticas o sintácticas (de hecho muchas de las versiones españolas toman el orden inverso). Como último recurso, se utilizará la paráfrasis para explicar el referente al que alude la expresión. Las adiciones-supresiones parciales son mecanismos de mayor complejidad. Para reproducir en la traducción el efecto de las omisiones de letras y las adaptaciones fonéticas de la lengua inglesa, podemos obscurecer ciertos sonidos, causando acortamientos de palabras y contracciones muy similares a los de la lengua origen. También es habitual en nuestra lengua la simplificación de grupos de consonantes, la omisión de consonantes intervocálicas (que da lugar a la fusión de vocales iguales, al uso de participios en /-ao/, /-io/ y a la formación de diptongos), la pérdida de consonantes finales, la omisión de consonantes de difícil pronunciación en verbos y palabras de fácil desgaste en general, y el empleo de irregularidades verbales. Además, he podido constatar el uso de aglutinaciones causadas por fenómenos como la desaparición de /-d-/ intervocálica en la preposición /de/, contracciones de preposición + artículo, o el apócope de /- e/ ante vocal en /me, te, se, le, que, de/ que da lugar a contracciones de la forma pronombre + verbo (auxiliar), preposición + adverbio. No obstante, he de advertir una vez más que estas soluciones solo serían adecuadas como opciones de traducción si el estudioso tuviera que caracterizar un personaje de clase baja a través de un registro más vulgar que coloquial. También quiero observar que las construcciones que en estos momentos constituirían barbarismos por no adecuarse a las reglas fonológicas o morfológicas de la lengua, podrían en un futuro ser aceptadas y entrar a formar parte del léxico del español. - 18 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 Los escritores, por ejemplo, manipulan la forma canónica de las palabras para caracterizar los personajes de sus narraciones a través de su forma peculiar de hablar. Es éste un proceso emparentado con las onomatopeyas y el simbolismo de sonidos que trata de reproducir determinadas cualidades sonoras del mundo real por medio de letras. De esta forma, las adaptaciones fonéticas sirven para expresar una amplia gama de estados y sentimientos que van del cansancio, al nerviosismo, pasando por la embriaguez y la euforia. Entre todas ellas, he descubierto ciertos recursos especialmente útiles para describir las particularidades del habla de un personaje como la omisión de sonidos finales, el cambio de unas letras por otras, la repetición de sonidos (un número indefinido de veces que suele ser tres o cuatro), el uso de términos inventados y palabras reduplicativas. La traducción que pretenda, por ejemplo, caracterizar el habla infantil deberá utilizar mecanismos motivados fónicamente (expresiones aliterativas, reduplicaciones, aumentativos, diminutivos, abreviaturas) eufemismos y términos inventados. Las aglutinaciones o contracciones consisten en la acuñación de una sola palabra merced al agrupamiento de dos o más unidades léxicas, son expresiones compuestas que pretenden reflejar el mimetismo entre la escritura y su manifestación oral. Algunas de estas unidades presentan un apóstrofo que marca los límites entre las dos palabras y tiende a ocupar el lugar de los sonidos que han desaparecido. Este signo, no obstante, desaparece en aquellas formaciones que se han lexicalizado y muestran adaptaciones fonéticas posteriores que pretenden acercar la construcción a su pronunciación coloquial. Las contracciones son fenómenos de naturaleza mixta que pueden dar como resultado palabras ilógicas y de difícil pronunciación, saltar los límites de la palabra y afectar casi a la totalidad de la oración. Parecen ser las categorías más fuertes léxica y gramaticalmente (verbo y sustantivo) las que atraen a otras partes de la oración más débiles. Efectivamente, las contracciones más frecuentes responden a dos estructuras básicas, por una parte, las que se forman con el sujeto (un nombre, un pronombre) y el verbo (principal o auxiliar) y, por otra, las que tienen lugar entre el verbo (principal o auxiliar) y otra palabra de naturaleza más gramatical (una preposición, un pronombre, u otro verbo auxiliar). Tanto las unas como las otras tienen la ventaja de reducir considerablemente la extensión de la oración, de recalcar el verbo principal (la información semántica más importante), de modo que el significado total puede inferirse fácilmente, a pesar del grado de pérdida semántica que pueda haber causado la amalgama. Ciertas palabras gramaticales han resultado, sin embargo, especialmente prolíficas también en la formación de estas unidades atrayendo hacia sí a otras categorías más fuertes en dirección contraria. Los escritores usan las contracciones para definir el habla dialectal o los cambios de humor de un personaje, de hecho, cuanto más informal es el lenguaje que quieren representar, más contracciones utilizan para añadir color a sus diálogos. Las aglutinaciones del español coloquial más cercanas a las del inglés del mismo registro pertenecen al segundo tipo de contracción que hemos mencionado, el formado por la amalgama de verbos y palabras más gramaticales (preposición, artículo, pronombre). En efecto, el traductor puede usar estas contracciones similares a las de la lengua inglesa, pero debe saber que se identificarán con un registro vulgar, típico de clase social baja. Otra fuente de creación léxica son las “mezclas”, palabras formadas por sílabas de varios términos. El procedimiento más común toma el principio de una palabra y el final de la otra. El significado es compositivo y transparente en la mayoría de los casos, siendo el segundo término el que más contribuye a determinar el referente designado. Se distinguen, como vemos de las contracciones por su naturaleza léxica y no gramatical. Son muy frecuentes en publicidad porque el factor extrañeza que causan es muy atrayente para los destinatarios de este tipo de mensaje, no obstante la mayoría tiene una naturaleza temporal. A la hora de la traducción, recurriremos al calco - 19 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 con las necesarias adaptaciones fonéticas si pretendemos que el producto cause el impacto del original, o a la paráfrasis si la única posibilidad es explicitar su significado. Soy consciente de la carga de subjetividad que puede presentar tanto mi clasificación de los recursos transmisores de coloquialidad como las opciones de traducción que incluyo con los ejemplos de este artículo, no obstante, he de alegar en mi defensa que un método estrictamente científico no habría sido capaz de intuir la esencia de fenómenos como los que analizo, que muestran una naturaleza bastante compleja (fonética, fonológica, morfológica, sintáctica, estilística) y escurridiza que se resiste a ser captada por métodos más rigurosos, pues lo que pretenden precisamente los mecanismos creadores de coloquialidad es romper con lo establecido, desatar polémica y crear novedad. Por último, señalar a los posibles críticos de estas ideas que estas opciones de traducción, que pueden extrañar en estos momentos, podrían ser totalmente lícitas en un futuro no muy lejano si fueran aceptadas e incorporadas a la lengua estándar. 4. BIBLIOGRAFÍA CATFORD, J.C. (1965): A Linguistic theory of Translation. Oxford: O.U.P. CRYSTAL, D., (1996): The Cambridge Encyclopaedia of the English Language. U.P. MARCHESE, A., y FORRADELLAS, J., (1986): Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria, Barcelona: Ariel. LAPESA, R., (1986): Historia de la lengua española. Madrid: Gredos. MARTÍNEZ DE SOUSA, J., (1995): Diccionario de usos y dudas del español actual. Barcelona: Bibliograf, S.A. _____, (1997): Diccionario de Redacción y Estilo, Madrid: Pirámide. MAYORAL ASENSIO, R., (1990): “Comentario a la traducción de algunas variedades de lengua”. En: Sendebar, 1, pp. 35-46. VIGARA TAUSTE, A.Mª., (1992): Morfosintaxis del español coloquial. Madrid: Gredos. 5. APÉNDICE 1. CORPUS DE OBRAS ANALIZADO PELÍCULAS 1. Trainspotting (Escocés) 10. Fried Green Tomatoes (Inglés americano) 2. Brassed off (Inglés británico y dialectos del norte) 11. Armageddon (Inglés americano) 3. The Full Monty (Inglés británico) 12. Beautiful Girls (Inglés americano) - 20 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 4. Secrets & Lies (Inglés británico y dialectos del norte) 13. Pretty Woman (Inglés americano) 5. The Stand (Inglés británico e inglés negro) 14. Chasing Amy (Inglés americano) 6. Good Omens (Inglés británico y americano) 15. Good Will Hunting (Inglés americano) 7. Bridget Jones' Diary (Inglés británico) 16. Pulp Fiction (Inglés americano) 8. American Psycho (Inglés americano) 17. Dangerous Minds (Inglés americano y dialectos) 9. Blue in the Face (Inglés americano) 18. Heat (Inglés americano) 19. The Catcher in the Rye (Inglés americano) CANCIONES POP 1. Bryan Adams: “Do to you”, “Let's make a night to remember”, “18 till I die”, “Star”, “I think about you” 2. Back Street Boys: “Everybody”, “We got it goin' on”, “It's gotta be you” 3. Shania Twain: “That don't impress me much” 4. Wonda Shepard: “Searchin' my soul” 5. Spice Girls: “Wannabe”, “Last time lover”, “If U can't dance” 6. Suede: “Lazy”, “She”; “Beautiful ones”, Starcrazy”, “Money”, “Young men”; “She's not dead”; “Moving”; “Electricity”, “Savoir faire”, “Can't get enough” 7. Reality Bytes' Soundtrack: “I'm nuthin'”, “Revival”; “My Sharona” 8. Oasis: “Hello”, “Rol with it”, “Cast no shadow”, Don'gt look back in anger”; “Morning glory”, “Hey now”, “She's electric”, “D'you know what I mean?”, “Big mouth”, “Stand by me”, “I hope I think I know”, “Be here now”, “Some might say”, “Wonderwall”, “Champagne Supernova”. 9. Manic Street Preachers: “Slash n' burn”, “Nat Wet-Barclays-Middlands-Lloyds”, “Born to end”, “Motorcycle emptiness”, “You love us”, “Love's sweet exile”, “Little baby nothing”, “Tennessee”, “Methadone pretty”, “Another invented disease”, “Stay beautiful”, “So dead”, “Spectators of suicide”, “Damn dog”, “Crucifix kiss”, Condemned to rock ' n ' roll” ROCK Los álbumes enteros que especifico de los grupos siguientes: 1. Anthrax: Stomp 442 2. Overkill: W.F.O., The killing kind 3. Helloween: Keeper of the 7 keys. Part II 4. U2: Zoo Station 5. Bruce Springsteen: Live 1975/85 6. The Rolling Stones: Bridges to Babylon, Voodoo lounge 7. Machine Head: Burn my eyes 8. Pantera: Vulgar display of power, Far beyond driver 9. Megadeth: Cryptic writings 10. Testament: Practice what you preach 11. Offspring: Smash 12. Iron Maiden: No prayer for the dying, Run to the hills” - 21 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 Las canciones de los siguientes grupos: 1. ACDC: “Cover you in oil”, “Ballbreaker”, “What do you do for money, honey” 2. Guns & Roses: “Perfect Crime”, “Bad obession”, “Back off bitch” 3. Aerosmith: “Get a grip” 4. Pearl Jam: “Porch”, “Last Exit” RAP, HIP HOP, SOUL, BLACK MUSIC: 1. Notoriuos B.I.G.: “Ten crack commandments”, “Another”, “Going back to Cali”, “Somebody's gotta die”, “B.I.G. interlude”, “Miss U”, “No money, no problems” 2. Puff Daddy & Notorious B.I.G.: “Victory” 3. The Beastie Boys: “Satan's Bed”, “The grasshoper unit”, “Flowin' prose”, “Super Disco Breakin”, “Sure shot”, Fight for your right (to party)”, “Hear attack man” 4. Neneh Cherry: “Trout”, “Buddy X”, “Hornbeam”, “7 Seconds”, “Bestiality”, “Everything”, “Feel it”, Golden ring”, “Kootchi”, “Carry me” 5. Coolio: “Can U dig it” 6. Eminem: “Kill you” 7. Busta Rhymes: “Tear da roof off” 8. The Lox: “If you think I'm jiggy” 9. No way out: “I got the power” 10. Mase: “Feel so good” 11. Buju Banton: “Redder than red” 12. Bob Marley: “Who the cap fit”, “Night shift”, “Rat race”, Positive Vibration”, “Roots, rock, reggae”, “Johnny was”, “Cry to me”, “Want more”, “Coming in from the cold”, “Real situation”, “Bad car”, “We & them”, “Work”, “Zion train”, “Pimper's paradise”, “Could you be loved”, “Forever loving Jah”, “Redemption song”, “Easy skanking”, “Kaya”, “Sun is shining”, Is this love”, “Satisfy my soul”, “She's gone”, Misty morning”, “Running away”, “Time will tell” 13. TLC: “Creep”, “Kick your game”. “Diggin' on you”, “Case of the fake people”, “Red light special”, “Waterfalls”, “Let's do ti again”, If I was your girlfriend”, Take your time”, “Switch”, “Sunthin' wicked this way comes” 14. Skunk Anansie: “Selling Jesus”, “Intellectualise my blacness”, “I can dream”, “Little baby swastika”, “All in the name of pity”, “Charity”, “It takes blood & guts to be this cool but I'm still just a cliché”, “Weak”, “And here I stand”, “100 ways to be a good girl”, “Rise up” RADICAL: 1. The Bloodhound Gang: “Three point one four”, “A lap dance is so much better when the stripper is dancing”, “Right turn Clyde”, “The ballad of Chasey Lain”, “The bad touch”, “I hope you die”, “Hell yeah”, Fire water burn”, “It's tricky”, “She ain't got no legs” 2. Senser: “States of mind”, “The key”, “Switch”, “Age of panic”, “What's going on?”, “Stubborn”, Peanut head”, “Peace”, “Eject” - 22 - Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 5 - Año 2003 3. Race Against The Machine: “Bombtrack”, “Take the power back”, “Wake up”, “Fistful of steel”, “Freedom”, “Settle for nothing”, “Bullet in the head”, “Know your enemy”, “Township rebellion” 4. Therapy: “Knives”, “Screamager”, “Hellbelly”, “Stop it you're killing me”, “Nowhere”, “Die laughing”, “Unbeliever”, “Trigger inside”, “Lunacy booth”, “Turn”, “Femtex”, “Unrequited”, “Brainsaw” 5. The Clash: “London calling”, “Brand new cadilac”, “Jimmy Jazz”, “Hateful”, “Spanish bombs”, “The right profile”, “Lost in the supermarket”, “Working for the clmapdown”, “The guns of Brixton”, “Wrong'em boys”, “Death glory”, “Koka Kola”, “Lover's rock”, “The card cheat”, “Four horsemen”, “I'm not down”, “Revolution rock” NOVELAS: 1. Matilda de Roald Dahl, London: Puffin books. 2. The secret Diary of Adrian Mole, de Sue Townsend, London: Arrow Books, 1985. 3. Candem Girls, de Jane Owen. 4. The Van, de Roddy Doyle, Nueva York: Penguin Books, 1992. (Irlandés) 5. Jazz, de Toni Morrison, London: Picador, 1993. (Inglés Negro) 6. Information, de Martin Amis, London: Harper Collins Publishers, 1995. (Inglés Negro) COMICS: 1. Watchmen 2. “On the red corner”, Hellbalzer 115, de Paul Jenkins y Warren Pleece, New York: D:C: Comics, 1997. 3. Tintin, Ediciones el Prado, S.A. (los episodios “The seven crystal balls”, “Prisoners of the sun”, “The crab with the golden claws”, “Land of black gold”, “The castafiore emerald”) 4. Calvin & Hobbes 5. Asterix in Spain 6. Serie de dibujos animados South Park (los episodios “Cartman gets an anal probe”, “An elephant makes love to a pig”). - 23 -