He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 3 - Año 2001
Un nue o impulso en los es udios mé icos: Mé ica española compa ada y El i mo del e so de
Es eban To e. Uni e sidad de Se illa, 2000, 158 páginas, y Uni e sidad de Mu cia, 1999, 137
páginas.
Isabel PARAÍSO
Uni e sidad de Valladolid
Los es udios mé icos de conjun o no son ecuen es en nues o país. Es a ca encia al ez sea
debida a la inexis encia académica de la asigna u a de Mé ica; y ambas cosas son sín oma de un
desin e és hacia los aspec os écnicos del e so. En el conjun o de España, a as son las
uni e sidades que ienen es ablecida una asigna u a de Mé ica en sus planes de es udio. (Como
hon osas excepciones podemos señala las de Se illa, Deus o y Valladolid). Y sin emba go, la mi ad
de nues a Li e a u a, po lo menos, es á esc i a en e so. Desa ende la Mé ica, la codi icación del
lenguaje poé ico e sal, implica p i a a los es udian es de un ins umen o básico pa a accede a la
Li e a u a y comp ende la mejo .
Po eso hay que saluda con especial in e és es os dos nue os lib os que acaban de apa ece ,
esc i os po el p o eso Es eban To e, ca ed á ico de Teo ía de la Li e a u a en la Uni e sidad de
Se illa. Es udioso del lenguaje poé ico, y poe a de excelen e ob a, su in e és po la Mé ica no es
nue o: ya en 1986 publicó en la edi o ial Al a de Se illa o o lib o sob e la ma e ia: Fundamen os
de Poé ica española.
El i mo del e so (1999) lle a un escla ecedo sub í ulo: "Es udios sob e el cómpu o silábico
y la dis ibución acen ual, a la luz de la Mé ica Compa ada, en el e so español mode no". En él
esume el au o sus campos de a ención den o de la amplia p oblemá ica del i mo e sal: las bases
del me o y de los esquemas acen uales en el e so español de nues os días. Su obje i o es
"con ibui a la cons i ución de una Mé ica Compa ada". La me odología con que abo da es os
emas es doble: an o eó ica (es uc u alis a y gene a i is a) como p ác ica (Foné ica expe imen al).
Cons a El i mo del e so de seis capí ulos. T as el p ime o, que si e de In oducción, en el
segundo -"Regula idad mé ica y e si icación i egula "- examina los concep os de e si icación
i egula , e so lib e ( an o en la eo ización española como anglosajona), me o y i mo, g upo
ónico y g upo de in ensidad (o g upo í mico-semán ico). En el e ce capí ulo, "Fundamen os
oné icos y onólogicos del i mo", pa e de la di isión de las lenguas en "s essed- imed" y
"syllable- imed" pa a dis ingui en e sus espec i as Mé icas, p esididas po la isoc onía acen ual
o bien po la isosilabia. La bibliog a ía angló ona, i aliana y española sob e el ema apa ece
examinada. Y ambién oscilog amas y cu as melódicas de cua o e sos de Ga cía Lo ca.
Especialmen e in e esan e nos pa ece el capí ulo cua o, "El e so como unidad í mica: el
p oblema de los inales agudos, g a es y esd újulos". T as emon a se al p ime eó ico español que
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 3 - Año 2001
explici ó la igualación mé ica de e sos agudos, g a es y esd újulos, Rengi o, el p o eso To e
pasa e is a a la p incipal bibliog a ía sob e es e pun o y concluye que el e so e mina ealmen e
en la úl ima sílaba acen uada, lo cual hace indi e en e el que no exis a ninguna sílaba á ona más,
exis a una o exis an dos. Po ello p e ie e el sis ema de cómpu o po ugués, ancés, inglés o
ca alán, que solamen e cuen an los e sos has a la úl ima sílaba ónica; en e al sis ema i aliano o al
español, que oman como base la palab a llana en posición de ima, po an o una sílaba más
después de la úl ima acen uada. Basándose en O. Belič , some e a c í ica los concep os de T.
Na a o de "anac usis", "pe íodo í mico in e io " y “pe íodo de enlace”. Pa a el p o eso To e, el
"pe íodo í mico del e so" comp ende desde la p ime a sílaba has a la úl ima acen uada. Y pasa
e is a al es ado de la cues ión en alemán e inglés.
Impo an e es ambién el capí ulo 5, "La segmen ación del e so: el alejand ino como
pa adigma", donde examina, en ancés y en español, la cues ión de los llamados alejand inos "a la
ancesa" y los e na ios. P opone aplica a los p ime os los concep os de sina ía y compensación
-que egula iza ían sus hemis iquios-, y a los segundos el concep o de encabalgamien o léxico
medial -lo cual econduci ía la imemb ación a bimemb ación-.
El úl imo capí ulo, "Algunas p opues as analí icas e in e p e a i as", si e de esumen y
ecapi ulación. T as él iene una amplísima Bibliog a ía, manejada a lo la go de la ob a y bien
asimilada, en lengua española, inglesa, alemana, ca alana y po uguesa.
Mé ica española compa ada (2000) es una e isión y ampliación del p eceden e lib o del
p o eso To e Fundamen os de Poé ica española. Cua o capí ulos y una sus anciosa Bibliog a ía
lo in eg an. En el p ime o examina los "Concep os básicos" (Poesía y e so, Me o y i mo, Teo ía
mé ica y Foné ica acús ica, Mé ica y Poé ica). El segundo, mucho más ex enso, a a de "El e so
y sus elemen os": el núme o de sílabas (con los enómenos lingüís icos que a ec an a es e cómpu o:
sinale a, diale a, dié esis, siné esis), la dis ibución acen ual, las i e aciones ónicas ( ima,
ali e ación y simbolismo ónico), y la pausa o su ausencia (encabalgamien o).
El capí ulo 3, "Clases de e sos" nos pa ece el cen al del lib o, donde el au o uelca sus
e lexiones más o iginales. Dis ingue en e " e sos de i mo endecasilábico" -el endecasílabo y el
alejand ino-, y " e sos de i mo oc osilábico". En un e ce g upo si úa los e sos de 10, 12 y 13
sílabas, el e so lib e, y el " i mo hexamé ico". La exposición del hexáme o es pa icula men e
p ecisa y escla ecedo a.
Po úl imo, el capí ulo 4, “Combinaciones mé icas”, es á dedicado a los ipos de poemas. Po
una pa e, es udia nues o au o poemas es ó icos (de 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 10 e sos), y po o a, ipos
no es ó icos ( omance, sil a) o de es o ismo ijo (sex ina, sone o). Todos los emas, an o en es e
capí ulo como en los an e io es, apa ecen examinados con los co espondien es ejemplos, pa a
mayo cla idad.
En esumen, los dos asgos que uni ican ambos lib os y segu amen e los ca ac e izan, son su
pe spec i a compa a ís ica y el cen a se p e e en emen e sob e la undamen ación del e so
español.
El p o eso Es eban To e, conocedo de nume osas lenguas ( ancés, i aliano, po ugués,
ca alán, inglés, alemán, uso, la ín, g iego), es udioso de los p oblemas de la aducción li e a ia
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 3 - Año 2001
(Teo ía de la aducción li e a ia, Mad id, Sín esis, 1994), aduc o él mismo de lenguas clásicas
(La poesía de G ecia y Roma, Uni e sidad de Huel a, Exempla ia, 1998), y ambién de lenguas
mode nas (33 poemas simbolis as, Mad id, Viso , 1995; Pessoa: 35 Sone os ingleses, Uni e sidade
do Minho, 1988), es la pe sona más idónea pa a emp ende es a e lexión sob e la Mé ica
Compa ada. Re lexión que hoy se ha cen ado de modo especial en el me o (sílaba y acen o), y que
en el u u o puede expandi se has a los p oblemas del imb e: la ima, la ali e ación, la melodía
ocálica y la o ques ación consonán ica del e so. De la p epa ación y la sensibilidad poé ica del
p o eso To e así lo espe amos.
- 3 -