He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Luigi ANSELMI, Poemas.
T aducidos po Idoia Ba andia án.
Cada una de las bo ellas que
sob e las aguas del ma se mece,
lle a en su co azón sin sang e
un mensaje, en e dad, is e. (ZI,62)
Cuando bebas ino no llo es
pa a no pe de en ano
ni una sola go a
de ese líquido an p eciado. (ZI,61)
Al o o lado del espejo
las palomas son neg as,
los cue os blancos,
los leones mansos,
las o ejas c ueles y
el lobo bueno...
Dichosos los pája os
del o o lado del espejo
donde en una ía jaula
las pa edes son p ados
y los echos cielos. (ZI,17)
Todas las imágenes
del in e io del espejo
se han congelado...
Y en los pá pados
no se ol e án nunca a posa
las ma iposas
de las ma chi as lo es de c is al. (FD,100)
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
El in del o oño llega
y las ma chi as hojas
que sob e las amas se posan
emp enden su uelo su eño,
en un in en o po segui
a los pája os de ensueño. (ZI,20)
Como los cla os la pa ed,
quie o que aca icien mis manos
u dulce, sua e y emplada piel. (ZI,40)
Yo ambién quisie a i
a as ándome y su iendo,
po ma , ie a
o, simplemen e, olando.
Yo ambién quisie a i
de cualquie modo
a cualquie lado. (FD,28)
Si uésemos elices,
a lo mejo ,
no bebe íamos...
Pe o, ¿Cómo
se elices sin bebe
pod íamos? (ZI,25)
Si Lancelo du Lac y yo
pod íamos se uno.
Él caballe o y yo no...
pe o de modo alguno
los dos amamos lo mismo,
eina Gineb a, nues o des ino. (ZI,64)
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Es oy sume gido
en el desampa o de la soledad.
Pa a las cinco de la a de
ya ha obscu ecido
y llue e sin cesa .
En un luga ,
al o o lado de las g ises calles
es ás ú,
de ás de esas co inas dis an es.
Mi ando sin e
el pa aje de una ciudad mue a,
con lág imas en los ojos,
e escondes as la co ina,
iendo como en e la niebla del pasado
huye u son isa. (ZI,80)
El pája o de in ie no
más que nada deseaba
el cálido cielo del su
aca icia con sus alas.
Emp endió el iaje
as las golond inas,
pe o cuando a pun o de llega es aba,
se le de i ie on de sus alas
las pequeñas plumas blancas. (ZI,55)
En las noches que acaban con un adiós,
emba camos en dis in os ba cos,
espe ando que en nues os sueños,
el ien o nos empuje
y a la misma isla lleguemos. (ZI,78)
Sin da se cuen a
la noche lo a apa
y las es ellas
no le enseñan
el camino hacia el mañana. (ZI,66)
Si el cielo es u iese nublado,
si es u iese llo iendo,
o si ijamen e la luna
me es u iese mi ando...
Pe o el cielo es á despejado... (ZI,39)
- 3 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Po se acaño y a a o
no cons ui á el pája o
su nido en mi amis osa mano.
Po se acaño y a a o
no llena á el in del in ie no
mi cue po de lo es en e o. (ZI,28)
Al c ea se la ciudad,
las moscas
sus i uye on las ma iposas.
Al ío se le nubla on los ojos,
las plumas
a las palomas se les mancha on.
Y las es ellas ex inguiendo,
el eneno neg o de los hoga es
se adueñó del i mamen o. (FD,11)
En el eino de la is eza
mien as la llu ia cons an e no cesa,
pie do la a de en mi empeño
po consegui acia sin sabe lo
la in e minable copa del ecue do. (FD,15)
En es a ciudad sin ma
odas las gene aciones es amos
mi ando a las a es
a pun o de ahoga nos...
¡Oh! Si pudiésemos
con ellas mezcla nos... (FD,18)
Como los ma ine os de an año
en las islas mis e iosas
eso os escondidos buscamos,
aunque en ningún mapa hallamos
la elicidad que que iendo encon a es amos. (FD,29)
Aquel aguje o
la noche e a
y acabó agándose
la ciudad en e a... (FD,32)
- 4 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Me conquis ó el poema
que en el cielo í esc i o
po unos alados...
Así la azul hoja de mis ideas
a la basu a de la noche lancé,
al in desquiciado. (FD,53)
...y los olado es
a penas sin deja se e ,
esbozan en el cielo
poemas de di ícil en ende . (FD,84)
Me he di igido de noche
guiado po mis pasos
a nues o supues o pun o de encuen o.
Y allí he es ado espe ando,
en compañía de la gineb a,
un la go a o. (B,32)
Los agos hacen
desapa ece la gineb a
y és a se lle a
consigo la espe anza. (B,32)
Se acaba la gineb a,
así que,
an p on o como pago,
salgo. (B,32)
Me he dado cuen a que el aso
no es un eloj de a ena
que mide sin de ene se
el iempo del pasado. (B,32)
Día,
me has alejado
de u cálido seno. (B,29)
- 5 -

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 1 - Año 1999
Al llega el o oño
se cub e de nubes el cielo
y con el dolo oso in ie no
blanco se uel e el suelo. (B,16)
Vi o en mi ciudad
y aquí mue o,
y sé que es e cemen e io
la p ima e a en ie a al comple o.
En homenaje a es a p ima e a
que mue a es á debajo,
en las endijas, lo es neg as,
dejan piadosas manos. (B,13)
Me so p endí anoche
en mi cama acos ado
eco dando el a oma
de ese encuen o casi ol idado.
Y en uel o en nos algia
el sueño de noche me lle a
has a u pensamien o
donde pe dido me deja. (B,27)
Los poe as acos umb an, sí,
a mo i en silencio-
silencio que ambién acompaña
su su ida calidad humana.-
Pe o en a des de o men a,
como hoy,
que de llo e no cesa,
les da en el co azón esuci ándolos,
un ayo de is eza. (B,55)
- 6 -