He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
Gonzalo Ga cía, R. C. y Ga cía Yeb a, V. (eds.): Documen ación, Te minología y T aducción.
Mad id: Edi o ial Sín esis-Fundación Duques de So ia, 2000
Ana Ma ía MONTERDE REY
P o eso a de Te minología y Documen ación
Uni e sidad de Las Palmas de G an Cana ia
Nos encon amos an e o o magní ico lib o de la colección “Biblio economía y
Documen ación” de Edi o ial Sín esis, publicado en colabo ación con la Fundación Duques de So ia
y con el a al de sus edi o es: el ilus e académico de la lengua D. Valen ín Ga cía Yeb a y la
p o eso a de Documen ación aplicada a la T aducción de la Uni e sidad de Valladolid, Dª. R.
Consuelo Gonzalo Ga cía. Es a monog a ía ecoge el conjun o de lecciones magis ales p esen adas
du an e el p ime "Semina io de Documen ación, Te minología y T aducción", Fuen es de
in o mación y écnicas documen ales aplicadas a la aducción, o ganizado po la Fundación
Duques de So ia y la Facul ad de T aducción e In e p e ación de So ia (Uni e sidad de Valladolid),
celeb ado en So ia del 28 de sep iemb e al 2 de oc ub e de 1998. La calidad y el in e és de las
dis in as ponencias impa idas po igu as ele an es del ámbi o de la documen ación, la
e minología y la aducción, lle ó al di ec o y a la coo dinado a de es e Semina io (edi o es del
p esen e lib o) a p opone su publicación en o ma de manual.
El monog á ico cons a de 176 páginas y, aunque se pod ía habe es uc u ado de di e en es
o mas, se ha op ado po una clasi icación en dos g andes apa ados emá icos: el p ime o de ellos
i ulado “Documen ación, Te minología y T aducción: P esupues os eó icos”, y el segundo,
“Recu sos documen ales y e minológicos al se icio del aduc o ”. Jus o después del úl imo
capí ulo se localiza y ag upa la bibliog a ía del lib o, o denada según c i e io al abé ico, la cual, a
mi juicio, hab ía sido más p ác ico di idi e inclui al inal de cada capí ulo. De es e modo, el lec o
pod ía habe localizado con mayo apidez las uen es consul adas pa a la elabo ación de cada
a ículo y, po an o, las elacionadas con cada aspec o emá ico.
En la p ime a pa e del manual se ecopilan los capí ulos que delimi an el pano ama eó ico de
elaciones in e disciplina es que igen el abajo de documen alis as, e minólogos y aduc o es.
La documen ación en su ace a elec ónica es a ada en el capí ulo quin o, esc i o po el D .
Ca los Ga cía Figue ola, y en el sex o, i mado po el D . José An onio Co dón Ga cía, ambos de la
Uni e sidad de Salamanca. El D . Ga cía Figue ola nos p esen a el pano ama ac ual de
in es igación sob e Recupe ación de la In o mación (IR) en español, sin duda un campo
ue emen e elacionado con las ciencias de la documen ación y la in o má ica. Conc e amen e, as
una pequeña in oducción gené ica en la que desc ibe los obje i os, las líneas y los p incipales
- 1 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
abajos de in es igación en el á ea, Ga cía Figue ola se cen a en la in es igación sob e IR en
documen os en español, econociendo la impo an e labo de las Con e encias Tex Re ie al
Con e ence (TREC). Explica asimismo el p oblema de las palab as acías y p osigue con la
desc ipción de una se ie de écnicas que ayudan a mejo a la e ec i idad en IR. Po su pa e, el D .
Co dón Ga cía e lexiona sabiamen e sob e los cambios undamen ales que se es án p oduciendo en
el pa adigma de la comunicación cien í ica como consecuencia de la apa ición de las edes de
in o mación elec ónica y de la ecnología mul imedia.
La elación bila e al exis en e en e documen ación y e minología es analizada en el segundo
capí ulo po la D a. M.ª Te esa Cab é Cas ell í, de la Uni e sidad Pompeu Fab a, y en el capí ulo
e ce o po el D . José López Yepes, de la Uni e sidad Complu ense de Mad id. En p ime luga , la
D a. Cab é elaciona ambas ciencias y hace hincapié en la impo ancia de la una con espec o a la
o a pa a exis i . De alla qué ipo de e minología necesi a la documen ación y a i ma que dicha
e minología no iene po qué coincidi con la más adecuada pa a la aducción especializada. En
segundo luga , el D . López Yepes es ablece el papel que el in es igado asume en el p oceso de
o mación del lenguaje cien í ico que sus en a los sabe es documen a ios. Comienza p ecisamen e
su a ículo con una se ie de pun os acla a o ios ace ca del abajo, el lenguaje y el es ilo cien í icos,
pa a incidi más a de en la impo ancia que iene conoce los co ec os p ocedimien os de c eación
de e minología cien í ica y, po an o, en la necesidad de es ablece una no malización
e minológica en documen ación.
Po úl imo, de la aducción se ocupan en es a p ime a pa e el académico D. Valen ín Ga cía
Yeb a y la D a. Ma ía Pin o Molina de la Uni e sidad de G anada. En el p ime capí ulo, nues o
insigne académico comen a la impo ancia que iene pa a el aduc o un buen dominio de su lengua
ma e na y un uso adecuado de la documen ación y de la e minología. Asimismo nos habla de los
galicismos p osódicos y mo ológicos que se han in oducido en cas ellano como consecuencia, a
eces, de aducciones inadecuadas. Po su pa e, la D a. Pin o Molina, en su capí ulo cua o, en a
de lleno en el análisis de los p ocesos de aducción y de las p emisas pa a la implan ación de
sis emas de calidad en los se icios de aducción, ema que, a pesa de su impo ancia, no es á
p esen e en los ac uales es udios de la Licencia u a de T aducción e In e p e ación. Pin o Molina
ad ie e así que el desa ollo de la aducción uncional se e condicionado po una se ie de
a iables (obje i os, obje os, con ex os, suje os y es a egias implicadas), y desc ibe
minuciosamen e el pa adigma de la calidad en aducción.
En la segunda pa e de es a monog a ía encon amos cinco capí ulos dedicados
especí icamen e al es udio de los ecu sos documen ales y e minológicos al se icio del aduc o .
No hay que ol ida que la e minología es á en los documen os y que pa a encon a la con amos con
la ayuda de ecu sos y écnicas documen ales.
D. Pollux He núñez, en su capí ulo sie e, nos in oduce así en la a mós e a del Se icio de
T aducción de la Comisión Eu opea (en donde abaja como e minólogo) y desc ibe las
he amien as de abajo que allí u ilizan: T ansla o ’s Wo kbench, Mul iTe m, SdTVis a, CELEX y
EURODICAUTOM. P ecisamen e, al con enido y uncionamien o de es a úl ima base de da os,
He núñez dedica un buen espacio y p esen a un caso p ác ico muy ilus a i o pa a el aduc o .
En el capí ulo oc a o el lexicóg a o D. And ew Has ings, de Edi o ial Biblog a (Vox), nos
habla del dicciona io bilingüe y de iende su uso en aducción en e al dicciona io monolingüe.
- 2 -
He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 2 - Año 2000
Comienza su es udio con una pequeña in oducción sob e el papel his ó ico asignado al dicciona io
bilingüe y su e olución. Nos acla a después la o ma de encon a cie a in o mación que se pod ía
in oduci bajo dis in as en adas, los p oblemas de equi alencia lingüís ica de concep os que no
exis en en o a lengua, las di icul ades de i adas de adecua el dicciona io a los dis in os ipos de
usua ios y las en ajas asociadas al uso y consul a del dicciona io bilingüe elec ónico.
La D a. Amelia de I azazábal Ne pell, miemb o del ITBYTE de la Uni e sidad de Valladolid
y con una la ga expe iencia de abajo en el Cen o de In o mación y Documen ación del Consejo
Supe io de In es igaciones Cien í icas (CINDOC-CSIC), dedica el capí ulo nue e a la elabo ación
au omá ica de esau os mul ilingües, un ins umen o imp escindible pa a documen alis as,
e minólogos y aduc o es.
Po úl imo, conscien es de la c ecien e impo ancia de In e ne , la D a. Mª José Recode
Sella és, de la Uni e sidad Au ónoma de Ba celona, y la p o eso a de la Uni e sidad de Valladolid
y coedi o a de es a ob a, Dª. R. Consuelo Gonzalo Ga cía, analizan dis in os aspec os y ecu sos
documen ales de la denominada “ ela aña mundial”. En p ime luga , la D a. Recode nos p esen a
el pano ama edi o ial ac ual de las e is as cien í icas elec ónicas: sus usua ios, sus en ajas e
incon enien es, cuáles son las más in e esan es pa a los aduc o es, e c. La p o eso a Gonzalo, po
su pa e, nos habla de las uen es lingüís icas disponibles en In e ne pa a el aduc o . Inicia su
capí ulo e lexionando sob e el papel que la Unión Eu opea iene asumiendo en polí ica lingüís ica
y expone las p incipales líneas de in es igación azadas en elación con el desa ollo y
es anda ización de los ecu sos lingüís icos pa a las lenguas eu opeas. Nos p esen a In e ne como
una po en e he amien a con la que el aduc o con encional y el ele aduc o pueden esol e
dudas e minológicas, consul a di e en es ecu sos lingüís icos, en a en con ac o con o os
p o esionales del mismo ámbi o median e las denominadas lis as de dis ibución de in o mación,
e c. Sin emba go, señala que es ácil pe de se an e al ma e mágnum de documen os y de iende un
'uso in eligen e' de la ed. Finalmen e, acili a una se ie de di ecciones web – an o de di ec o ios
como de ecu sos lingüís icos especí icos (co pus lingüís icos, dicciona ios, bases de da os
e minológicos, e c.)– a las que el aduc o puede di igi se en busca de in o mación.
A la is a de los dis in os capí ulos que hemos comen ado, y según adelan an los edi o es de
es e manual, podemos econoce la in e disciplina iedad que ige el abajo de documen alis as,
e minólogos y aduc o es, po lo que es amos segu os de que es e lib o se á pa a odos ellos de
g an u ilidad. Asimismo, cons i ui á sin duda un manual básico pa a es udian es de es as disciplinas,
especialmen e pa a los de aducción e in e p e ación, y ayuda á a consolida un nue o campo de
in es igación y de abajo en el á ea de la documen ación y la e minología aplicadas a la
aducción.
- 3 -