El templo de San Miguel de Medina

EL TEMPLÉ) DE SAN MIGUEL DE MEDINA A la e a del ío, p óximo a la puen e de Cadenas, se alza el iejo emplo de San Miguel. No es monumen o sun uoso, su aspec' o an o in e io como ex e io es pob e, de mu os de lad illo, sal o la pé ea po ada (Lám. I). La pa e p imi i a, hay que busca la en el ábside, de ecios con a ue es, y en la o e de plan a cuad an^ guia , que mues a, como úiiico o na o, dos ó denes de a que ías ciegas ce ca del cue po de campanas. Ambas ob as ue on conS' uídas en los úl imos años de la décima quin a cen u ia po ala i es mo iscos, quizá los mismos que in e inie on en el cas illo de la Mo a (Lám. II). En el mu o del Su , luce el pó ico (Lám. III) de pied a sille ía lab ada a escoda de a co de medio pun o, en e ele gan es columnas es iadas de o den jónico, con su en ablamen o sob e el cual se ele a o o cue po de idén ico o den, con ho nacina que os en a a mane a de pabellón una concha donde a la e igie del San o u ela , y po ema e, el clásico on ón iangula con bolas en los ángulos. En el in e io del emplo, g an a co de iun o pe al ado, capilla mayo , con ompas angula es en el ondo y bó eda de complicada c uce ía, cuyos ne ios a ancan de unas ménsulas con escudos nobilia ios, a los que si en de enan es la i gu a de un ángel. Debajo en o no del mu o, una insc ipción allada en pied a, p egona a los cua o ien os, el nomb e del mecenas undado y el año que u o luga su cons ucción. Dice así: A SERVICIO: DE: DIOS: I DEL: ANGEL SAN MIGUEL: HIZO: ESTA CAPILLA: ALONSO NIETO: EL MAIOR: REGI DOR: DESTA VILLA: I SU MVGER DOÑA IVANA: VELA: ACABOSE: AÑO DE MILL: I QVINIENTOS I: TREINTA: I OCHO ANOS. El emplo, pe ec amen e o ien ado, según la a dición li ú gica, es á dispues o en una na e, cubie a de bó eda gua necida de yeso sin ningún p imo , de es amos, en el úl imo sob e a co esca zano el co o, y al lado de la Epís ola o a de meno al u a, edi icada, unos años después, cuando la po ada. Las e e encias documen ales ocan es a las ob as de áb ica son ha o exiguas. Tan solo enemos no icia de los maes os que debie on de oma pa e ac i a en la po ada. He aquí en sín esis 104 ESTEBAN GARCÍA CHICO lo que decla an los documen os. En el año 1578, el mayo domo jun amen e con los dipu ados de la iglesia, sacan a p egón la ob a con o me una aza y condiciones po p ecio de seiscien os sesen a ducados, que adjudican como mejo es pos o es a Ma ín Ruiz de Cha udi, (1) can e o, Ped o Gu ié ez y Diego Ma ínez, albañiles; po cie o no cumplen lo pac ado, pues e mina el plazo sin pone mano en la emp esa. En onces o malizan una nue a esc i u a de concie o (Doc. 1) con los^^aes os de can e ía, Diego de Hano, (2) na u al del luga de Hazas en la me indad de T asmie a y F ancisco de la To e o iundo de En eambasaguas; ambos se obligan «po se icio de dios y del buen aben u ado seño san miguel ángel...» a da la acabada y pues a en oda pe ección a is a de o iciales pe i os en el plazo de un año. Al i n ¿se lle ó a e ec o lo es ipulado? Pa ece un poco ex año que los p o ocolos de los esc ibanos me- dinenses gua den silencio y en cambio apa ezcan dos alba anes, (Doc. 2) o o gados po Ma ín de Répide, a a o del mayo domo de la iglesia, po a ias can idades ecibidas «pa a en quen a y pago de lo que ube de ace po la po ada que es ol en endiendo...» Buen maes o, de p ocedencia mon añesa con esidencia en Medina donde al ez oma a pa e en las achadas de las Ca nice ías. Apa ece su nomb e, como i ado en una ®®^^^^*"3^o o ga<ia—l0 Ab il 1582—po Luis de O iz, en allado ecino de la ciudad de Sala- (1) En la illa de Na a del Rey (1564y bajo la di ección de Rod igo Gil de On añón, lle a a cabo g an pa e de la áb ica del emplo de San os Juanes, y pocos años después (1572) en Medina del Campo, le an a los pila es de la capilla mayo de San a Ma ía del Cas illo. A chi o His ó ico P o incial de Valladolid. Núme o 7613, Folio 1634. (2) E. Ga cía Chico. «Documen os pa a el es udio del A e en Cas illa». Tomo I, A qui ec os. Año 1940, págs. 57 a 60. Rí. TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 105 manca, con mo i o de la lab a en pied a de Ca deñosa «con la mexo g acia y ación que sea posible», de las a mas y i gu as del escudo que había de os en a las casas p incipales del seño F an cisco Nogue ol. (1) Po úl imo hay o o documen o de poca mon a, las capi ulaciones con Be nal de Fuen es, (Doc, 3), ca pin e o y albañil pa a e mina la ob a y el eja oz. Sin duda la joya de más alo , es el e ablo mayo (Lám. IV) que ocupa el amplio mu o absidal has a el a anque de las bó edas. La disposición ajús ase a los cánones impe an es de la época? p e dela, o al o basamen o, que descansa sob e un zócalo de pied a blanca de las can e as de San Miguel del A oyo? dos cue pos de la misma al u a y esbel o á ico. Di idido en es calles e icales —cen al y la e ales—cada uno de las la e ales, lle a cua o compa i men os sepa ados po columnas de o den co in io, es iadas, en sú e cio in e io i namen e exo nado. Flanquean los cue pos p inci pales, dos g andes columnas, que os en an en su pa e in e io los escudos del cla o linaje de Alonso Nie o, a cuya muni icencia se debe oda la ob a. Los emas de los elie es —al o elie es po cie o—y las i gu as que ocupan los ne os o ecuad os, son dis i buidas en la o ma siguien e. En la cen al, sob e el abe náculo, en ho nacina e es ida de o na os de escaso gus o, desde luego de época pos e io , es á la imagen del san o i ula de la pa oquia, San Miguel, hollando el demonio y «con un peso y una espada en la mano», encima el g an elie e de la Quin a Angus ia, y en la cumb e, en bellas i gu as de bul o edondo la escena del Cal a io, bajo pabellón que sos ienen dos ángeles es idos de la gas únicas. En la calle de la Epís ola, os en a en el banco la his o ia de San Ilde onso «quando n a seño a le hecha la casulla» (Lám. V)? en el p ime cue po la Flagelación? sigue en el inmedia o, Jesús en el P e o io, y en el úl imo, el En ie o. Co esponde al lado «donde se dice el e angelio», o os cua o elie es cuyos espec i os asun os que se suceden de abajo a iba son, en el banco, San iago en la in e p e ación clásica «peleando a ca allo con algunas i gu as de mo os». (Lám. VI), la Venida del Espí i u San o, en el p ime o? encima Jesús a ado a la columna, y en el úl imo el Descendimien o. Sob e el esal o de la o den pos e a dos escul u as de bul o en e o que ep esen an pe sonajes bíblicos? í em más po isos, columnas (1) A chi o His ó ico P o incial de Valladolid. Esc ibano Agus ín de Tapia. N.° 7020. Folio 496. 106 ESTEBAN GARCÍA CHICO y ménsulas, dis ibuidos en singula acie o, cabezas de que ubines, escudos, niños y o os o na os de p olija labo y del mejo es ilo. El e ablo es ob a no able, hecha bajo la di ección de un solo a is a, al cual secundan los o iciales de su alle . Has a en el más mínimo de alle es á pa en e la alen ía de su gubia. Talla i na y acabada, i gu as muy exp esi as y de g an mo ilidad. Esa mo i' lidad que la e en algunas de sus c eaciones, acusa cie o con ac o con la écnica de Juni. ¿Quién es el au o ? Has a aho a la biblio g a ía en o no del e ablo se educe a unos ensayos de imp esión, sin la meno apo ación documen al. En es as condiciones, sólo cabe la hipó esis as el es udio obje i o de la ob a y el compa a i o con o as coe áneas debidas a de e minados a is as. Agapi o Re illa, (1) después de p olijas conside aciones, indica como posible au o a Isaac de Juni, saca a colación el e ablo p incipal de la Me ced Calzada, de la misma disposición gene al al de San Miguel. Opinión que To mo (2) acep a de plano; «la a ibución hipo é ica a Isaac de Juni—son palab as del doc o maes o —p opues as ími damen e po el seño Agapi o Re illa, se impone con una con ic ción pu amen e subje i a, pe o impe iosa. El anónimo, pues, c eo muy e osímil que sea Isaac, y me ece, si al es, un ap ecio mayo que el que se le pod ía o ece has a ho a, pues es since o y co dial, cuando en la escuela de Valladolíd, dominaba mayo co ección y mayo , máxima, sequedad es é ica». Conocemos de alles de su cons ucción; se conse a el con a o en e quien enca ga el e ablo y el escul o que lo ejecu a. El es imonio documen al has a hoy inédi o demues a que Leona do de Ca ión, escul o ecino / J de Medina, le lab a, con o - > eQ me una esc i u a de capi u- *7 7-/ laciones o o gada el 7 de No iemb e de 1567, an e el esc ibano Juan Losa. {Doc. 4). Enca ga la ob a Alonso Nie o, como pa ono de la capilla mayo y señala en e las condiciones, en p ime luga la e e en e a la pa e a qui ec ónica que hab á de i o denada con o me una aza hecha en un papel de ma ca mayo . No ol ida de indica la calidad (1) «Los Re ablos de Medina del Campo» Bol. de la Soc. Cas , de Exc. To mo VII pág. 362. (2) No as de es udio sob e «Los Re ablos de Medina del Campo», Cas illa a ís ica e his ó ica. Tomo III, pág. 48. EL TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 107 de la made a; pa a el a mazón y o na o ha de lle a pino de Hon- albilla o So ia, y pa a las his o ias y i gu as de bul o en e o, nogal o álamo blanco. Fija como plazo de e minación cinco años, y como p ecio mil escien os ducados, con la pa icula idad, si al hace la asación dos o iciales pe i os le es ima an en más alo , no había de ecibi más can idad que la es ipulada en el con a o. En cuan o a la pe cepción del impo e, se había de hace como de cos umb e en a ios plazos según ue e abajando en la ob a. Al i n quedan cumplidas las condiciones y el e ablo pues o en oda pe ección en la capilla mayo . Ab ese en el mu o No e, una pequeña capilla llamada del Descendimien o, con bello e ablo y eja de hie o sob e la que campea el escudo de la amilia undado a. Según ezan iejos pa peles, «bizie onla po el año 1558, a su cos a y de odo cos e, el egi do Alejo de Medina y su muge Ma ía López de Me cado, {Doc. 6) con el exclusi o i n de que si ie a de en e amien o pa a sí y sus suceso es». Queda de lasun uosa áb ica, como ecue do de los días mejo es, el e ablo cuya composición se o dena a la mane a de un g an íp ico (Láms. VII y VIII). Zócalo o basamen o co ido di idi do en es pa es, que l anquean dos columnas abalaus adas con sus asdoses y sob e el en ablamen o, en el mismo eje un semi cí culo con la ecia i gu a de Dios Pad e en ac i ud de bendeci . Toda la gua nición p imo osamen e lab ada a lo omano, muy p ó xima a lo mejo de Be ugue e. En la pa e cen al un encasamen o de poco ondo que si e de ma co a la escena de C is o descendido de la c uz po los san os a ones A ima ea y Nicodemus; escena de in enso dolo y dulce e nu a, sob e odo imp esiona i amen e la angus ia de la Vi gen an ce e amen e exp esada. (Lám. IX). A ambos lados sendos able os cada uno con dos his o ias de pin cel, de buena mano, dis ibuidas de es a mane a; en el able o de la izquie da os en a en la pa e al a la Resu ección del Seño , abajo la Vi gen con el Niño, y a sus pies el donado Alejo de Medina, con las manos jun as en una pe du able implo ación de piedad. El o o se o dena del mismo modo, a iba la C uci ixión, abajo la Ado a ción de los Reyes, muy ce ca Ma ía López de Me cado, con un Üb o de Ho as abie o, en idén ica pos u a que su conso e. Los bus os de los piadosos donan es, es án pe ilados con la exac i ud y i eza de au én icos e a os, pocos años después, al ez po un pin o de menos uelos. Lle a en la pa e baja una ca ela que dice |l560 AÑOS.. Fecha que indica cuando se dió cima a la ob a. 108 ESTEBAN GARCÍA CHICO Nada se sabe de cie o del maes o que alló el e ablo. An e o Moyano, (1) c onis a medinense, no acila en da el nomb e de G ego io Fe nández, como posible au o ; a ibución a odas luces e ónea. Agapi o Re illa, (2) elaciona los donan es que i gu an en las ablas —de los que no iene la meno no icia, —con la amilia de Alonso de Quin anilla y D.^ Ana de Tassis, que po aquellos días, enca gaban a Leona do de Ca ión y Diego Rod íguez, el e ablo pa a la capilla mayo del Hospi al de San An ón de Valladolid. «¿No iene algunos isos de p obabilidad —esc ibe el insigne e u di o—que los a is as de la ob a de bul o, que aho a comen o en San Miguel, ue an Rod íguez y Ca ión, mejo és e po que llega has a 1557 su nomb e? La p obabilidad iene más ue za, pe o sólo la p obabilidad, po la semejanza del es ilo de los elie es del e a blo de Valladolid y los ado nos del de Medina, y ambién po la suposición de que en Medina no había muchos a is as, pues abso bían la labo en lá egión los alle es que egen aban Be ugue e, Juní, To desillas, po no ci a más que los p incipales». Ma í Monsó, (3) se limi a a hace unas b e es conside aciones ace ca de la pin u a «de un es ilo más an iguo que el de la pa e escul ó ica, sin que po es o c eamos sea de an e io época». Geo g Veise, (4) le si úa den o de la écnica de Juan Rica do, po la pe ec a iden idad que gua da con los elie es del e ablo mayo de la Ca e d al de Osma. Desde la exp esión de las i gu as y la composición del g upo, has a las ac i udes y el plegado de los paños, odo acusa los o iginales azos de su gubia. Candei a, (5) examina y comen a las opiniones emi idas, sin acep a ninguna, pues c ee que el au o segu amen e sea «uno de aquéllos, segundones del a e, anó nimo po aho a». En cambio la pa e a qui ec ónica «puede a i bui se con oda segu idad al alle de Gaspa de To desillas». Compa imos la opinión del ilus e p o eso alemán. En el elie e de la Mue e de la Vi gen del e ablo de Osma, la i gu a de San Juan que asis e a Ma ía en el dulce ánsi o, es idén ica a la del Descendimien o. Mas p uebas, el C is o desp endido de la c uz, imp egnado de dulzu a enacen is a, se eno sencillamen e mo ido. (1) Guía del iaje o en Medina del Campo, pág. 145. (2) Los Re ablos de Medina del Campo. Bol. de la Soc. Cas . de Exc. Tomo VIL pág. 349. (3) Es udios His ó ico A ís icos... pág. 304. (4) «Spanísche Plas ik» Tomo IIL 2 págs. 276 a 284. (5) Los Re ablos de Gaspa de To desillas. En es e Bol. Tomo VIII, pág. 135. EL TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 109 de ana omía jus a, (Lám. X) o ece una g an analogía en su con cepción y ac u a, con el C is o de la Paz, (Lám. XI) que gua da la Colegia a, que según opinión de Ponz, (1) se pod ía juzga po es cul u a de Gaspa Bece a y documen ada po noso os como ob a de Juan Pica do. No hay que ol ida su es ancia en la illa de las Fe ias. Po el año 1539, llega de Peña iel pa a oma pa e en el e ablo mayo de la Colegia a; mon a su alle , y deja mues as de su inago able ingenio, en San An olín, San Miguel y San Láza o. Hace ecuen es salidas, unas eces a Toledo, o as a Osma. En la ob a medinense, i gu a como uno de los p incipales colabo ado es, su ye no Juan de As o ga, de cuya mano posiblemen e sea la gua nición del e ablo del Descendimien o. A pa i de 1560, gua dan silencio los p o ocolos. ¿Mu ió o abandonó Medina? Nues as pesquisas pa a halla la esc i u a de capi ulaciones con el escul o , no ha enido éxi o pe o en cambio la sue e nos hizo da con el con a o (Doc. 5) o o gado el 7 de Ma zo de 1559, po Luys Vélez, pin o a cuyo ca go es u o no solo lo ocan e al e ablo—polic omíay cuad os depincel— sino igualmen e la deco ación de los mu os y bó eda de la capilla. Con la mayo exac i ud, sin omi i de alle i ja las condiciones que ha de cumpli el a is a. Calidad de los ma e iales, el o o i no b uñido, los colo es de onos cla os «asi osicle , como azul e de y blanco» po la poca luz de la capilla. Todas las enca naciones «de puli men o». Las his o ias que cub en los mu os, po ejemplo, la de Job, han de se del eno y o ma de las que iene una Biblia del licen ciado Ma eo Alonso; en el a co, la a a de José, y en la pa e supe io , San Ma in a caballo pa iendo la capa al pob e; odas han de lle a idén icos colo es que las pin u as de la iglesia con en ual de la Magdalena. Más, escudos, p o e as, niños, i lac e ias, de i na labo enacen is a. Pin u as o almen e pe didas bajo una espesa capa de cal. Hay dis ibuidos po el emplo a ios e ablos ba ocos en cuyas ho nacinas eciben cul o escul u as de mé i o. El C uci ijo del an iguo monas e io benedic ino de San Ba olomé; la Vi gen de las Candelas, con el Niño en los b azos, (Lám. XII) allada con unción y e nu a, al ez po un a is a medinense. En cambio no (1) Viaje de España. Tomo XII. Ca a 5."^. 110 ESTEBAN GARCÍA CHICO queda ni el meno es igio, del e ablo gó ico de ablas pin adas de la co adía de San a Lucía. (Doc. 7) que el año 1572, es au a An ón Pé ez; ni del sepulc o de D.® Te esa Velázquez (Doc. 8) con eja de hie o cincelada po Juan del Ba co. En la o e es á el esquilón «de buen sonido» que undió Mi guel Muna a expensas del mecenas Alonso Nie o (Doc. 9) y en el co o al o, el ó gano —la mejo gala del emplo —cuya máquina cons uyó, con mucho a e y p imo Manuel Ma ín (Doc. 10) uno de los maes os más hábiles y expe os de Cas illa. APENDICE DOCUMENTAL I.—Po ada. En la illa de medina del campo a doze días del mes de jullio de mili e qui"» y se en a y nuebe años an e mi anco del ba io esc iuano publico del nume o... pa escie on p esen es p® gu ie ez y diego ma ínez ca pin e os z^s de la dha illa de la una pa e... y de la o a diego de ano maes o de can e ía z° de la illa de o desillas e juan de la o e z® de en ambasaguas maes o de can e ía ambos a dos jun amen e y de mancomún... dixe on las dhas pa es que po quan o ma ín uiz de cha udi maes o de can e ía a ia sido ema ado de ul i mo ema e la ob a de la po ada que se a ia de hace en la yglesia de seño san miguel des a dha illa con o me a la aza y condiciones que sob ello es ay pasa an e mi el dho-esc iuano po p ecio y quan ia de qua o cien os y sesen a duca dos y quedo y se obligo el dho ma ín uiz de da acabada la dha po ada y hecha en oda pe eción pa a el día de san juan del mes de junio p osimo pasa do des e dho año de se en a y nue e con o me a las condiciones que aze ca dello se a ian pues o en e el dho ma ín uiz de cha udi y el mayo domo e dipu ados de la yglesia e qual dho mayo domo y dipu ados pai^ p incipio y pa e de pago de la dha ob a abian dado y pagado al dho ma ín uiz qua en a y zinco mili m s pa a que comenzase a hace ae pied a y asen a y los demás m s se los diesen y pagasen al iempo y según y como se decla an en las dhas condiciones e que he a así que los dhos po gu ie ez y diego ma ínez se obliga on y ab ían obligado como es a el dho ma ín uiz de cumpli e que cumpli án lo quel dho ma ín uiz es aba obligado y da ían acabada la dha ob a pa a el dho día de san juan a is a de o iciales y po el dho p ecio... y si pa a el dho dia no u iese acabada la dha po ada y pues a en oda pe eción con o me a la dha aza y condiziones quel mayo domo y dipu ados de la dha yglesia pudiesen oma los maes os de can e ía y las pe sonas que quisiesen pa a que hiciesen la dha ob a que así he a quel iempo y plazo en que así se a ia de da acabada la dha ob a no se a ía comenzado a ae ni aído pied a ni ma e iales pa a ello po lo qiial el dho mayo domo y dipu ados de la dha yglesia que ían y p e endían pe di execucion con a los dhos po gu ie ez e dio ma ínez como i ado es del dho ma ín uiz po los dhos qua en a y cinco mili m s que a ian eci ido pa a en quen a en pa e de pago de los dhos qua oden os y sesen a ducados e mas que ían busca maes os de can e ía que la hiciesen y acabasen con o me a la dha aza e condiciones e po lo que mas cos a e de los dhos qua ocien os y EL TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 111 sesen a ducados a e íos e cob a los del dlio ma ín uiz y de sus i ado es... e po e i a cos as moles ias daños y menoscabos que se les podía segui es aban de acue do e conce ados los dhos po gu ie ez e di® ma ínez con los dhos diego de ano e ju^ de la o e que hiciesen la dha ob a po el dho p ecio de los dhos qua ocien os y sesen a ducados con o me a la dha aza e que la den acabada e pues a en oda pe ecion pa a el día de san miguel de se iemb e del año p ime-, o enide o de mili e quios ochen a so las penas e pos u as que de yuso y an decla adas = que los dhos diego de ano e juan de la o e po se icio de dios y del buen aben u ado seño san miguel ángel lo quie en ansí hace e cumpli a su uego e ins ancia no obs an e que dixe on que con mucha diligencia e cuida do abían buscado maes os pa a hace la dha ob a con mas b e edad y po mas p ecio e que no abian hallado pe sonas que la quisiesen haze en an b e e iempo ni po el dho p ecio con o me a la dha aza y condiciones po ende dije on las dhas pa es los dhos diego de ano e ju" de la o e que se obliga an y obliga on po sus pe sonas e bienes... de hace la dha po ada con o me a la dha aza y condiciones que po mi el dho esc iuano les ue mos ada ha an la dha po ada a su cos a e po sus p opias pe sonas ob e os e c iados y la da an aca bada y pues a en oda pe eción pa a el dho día de seño san miguel de se iemb e del dho año ochen a po el dho p ecio... que desde aquí al día de n a s» de se iemb e p ime o enide o des e p esen e año comenza an haze la dha po ada po sus p opias pe sonas sin lo come e a o os maes os y ahe an en la dha ob a ob e os e o iciales que ue en menes e sin alza ^ mano de la dha ob a e que desde aquí al día de odos los san os p ime o enide o des e p esen e año ab an hecho ae y end án aydo oda la pied a que ue e necesa io pa a la dha po ada de las pa es y luga es e con las condiciones que se decla an en la dha aza... e así mismo pa el dho día end án pues o al pie de la ob a en el zimin e io e pa io de la dha yglesia oda la cal y a ena que ue e menes e pa la po ada y desde el dho día que así se comenza e a hace la dha po ada la an de p osegui has a la da acabada pa a el dho día de san miguel como dho es en en diéndose en ello po sus p opias pe sonas sin lo come e a o os ningunos maes os eze o sino uese po es a alguno de los susodichos en e mo quen al caso an de pone en su luga o o maes o mejo si se pudie e en luga del que es u ie e malo y en e mo pa a quel al maes o p osiga la dha ob a... y así lo o o - ga an an e mi el dho esc iuano es igos que ue on p esen es a lo que dho es anco gu ie ez, e luis del ba io e juo dominguez ca pin e o zos de la dha illa y yo el dho esciuano conozco a los dhos o o gan es y lo i ma on de sus nomb es. Diego Ma ínez. N.° 7526. Folios 432 a 435. Ped o Gu ié ez. An e mí F ancisco del Ba io. 118 ESTEBAN GARCÍA CHICO 6.—Tes amen o de Alejo de Medina. En e las cláusulas sólo impo a a nues o p opósi o las siguien es: —y en mando que quando dios n o seño ue e se uido de me lleua des a p esen e ida que mi cue po sea en e ado y sepul ado en la mi capilla que yo y ma ia lopez mi muge que sea en glo ia comen amos a unda y yo la acabe en la yglesia de seño san miguel des a dha illa en la misma sepul u a que es a sepul ada la dha mi muge . —y en mando quel dia de mi allecimien o me engan a hon a y llena mi cue po a la dha yglesia los muy eue endos seño es clé igos bene iciados de la dha yglesia de san miguel y se les pague lo acos umb ado. —y en mando que pa a lleua mi cue po a la dha yglesia se me a en un a aúd y cubie o de lu o se lleue a la dha yglesia según se acos umb a y sí iempo que me o ie en de en e a se saque del y se me a mi cue po en la sepul u a. —y en mando que ayan al ededo del lecho donde uese mi hachas de ce a a diendo las quales llenen los niños de la doc ina y a a" an o qué se hazen las esequias de mi en ie o. muge nomb o po y en digo que po quan o ma ia lopez de me cado mi le nom- pa on de la dha capilla a alonso de medina n o hijo que yo b o según y po la o den que ella po su es amen o le ma zo de mili En la illa de medina del campo a ein e dias del mes egido de quinien os se en a años en las casas de la mo ada de Alejo agus in la dha illa que son ce ca de la yglesia de san miguel en ^ gn pie y según de apia esc iuano... pa escio p esen e alejo de medina que es ^ pa ece sano... p esen ando es a esc i u a ce ada y sellada..- y es amen o... N.°7008. s. . 7.—Coí adía de San a Lucía. Re ablo. o « o an on pe ez Sepan quan os es a ca a de obligación de ob a ie en como ^ pin o ° de la illa de m® del campo o o go e conozco po y^ia mayo que me obligo y pongo con os and es me ino calde e o ° de la seño de la co adía de n a seño a san a luzia q se haze y celeb a ^ ^ ade eza el san miguel y con os p® g® dipu ado e con qnalquie a de os e ablo de seño a san a luzia ques a en la dha yglia enl a o ma y ui con iene y decla a en los capí ulos y condiciones siguien es Aqui las condiciones con las quales dhas condiciones y con cada una dellas yo el dho P me obligo de haze y ade eza el dho e ablo y de le da echo y asen ^ ° ^ o ma y mane a susodha de aqui al dia de s®"" san miguel p i° q end á ® PJ^ sen e año de millquios e se en a y dos años po azon que me abéis de a e pa a EL TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 119 po ello diez y ocho ducados y no o a cosa alguna... ue echa e o o gada en la dha illa de ma del campo a dos dias del mes de agos o de mili qul^^ se en a e dos años es igos que ue on p esen es a lo que dicho es ju® o iz e domingo de umaña e ped o diez »» de la dha illa de medina y el dho an on pe ez lo i mo de su nom^ b e y po los demás o o gan es lo i mo el dho juo o iz es igo en el egis o a los quales o o gan es yo el dho esc iuano conozco. Juan O iz An e mi An onio Ruíz las condiciones de lo que sea de hace pa a queda en pe eción y bien ade ezado el e ablo de seño a san a lui?a que es a en la yglia de seño san miguel son las siguien es — p ime amen e sea de asen a el dho e ablo y después de asen ado sean de hace de made a unas moldu as del banco y algunas cosas que al an en la alla del dho e ablo. —y en que después de hecho de made a sea de do a de o o b uñido como es a lo del e ablo y ansi mismo odo lo que es ubie e qui ado o sal ado del dho e ablo sea de do a ansí en la alla como en los able os. —ansi mismo sea de limpia odo el e ablo el o o y la pin u a que ay en el y lo que es ubie e qui ado sea de o na a pa eja y ha pin a como es aba quando se acabo. —y en sea de acaba los able os odos los colo es que hubie e o ubie en ne cesidad de o na se a pin a y lo que es ubie e en los dhos able os leban ado se qui e y se o ne a do a y a pin a como es aba y se ba nicen los able os que pa ezcan nuebos. — y ansi mesmo se e esque el gua da polbo q biene sob e el e ablo de sus colo es como mejo conbenga y asi mesmo se haga de made a o a abla que al a en el gua dapolbo y se haga como es án los o os y se o ne asen a muy bien después de acabado con su ela sob e que se asien e po que es e bien pues o y se ponga en el banco una biga sob e que ca gue del al o que cupie e y es a biga pin a da como conbenga a la dha ob a y odo es o como dho es a cos a del que oma e la dha ob a ansi desde desasen alle como asen alle y odo lo demás. — y ansi mismo que los en o chados q bienen cabe los pila es anse de hace de made a como' odos los pila es de la .chanb anas y odo lo demás que al a en el dho e ablo de made a y después se do e de o o ino b uñido y odo lo demás como es a dho y decla ado y después de asen ado lo bean o iciales si es a hecho odo y acabado con o me a las condiciones y no lo es ando como dho es a su cos a se o ne ha hace . — O osí que si algún able o o pie^a queb a e que se ha de hade eqa al desasen a o asen a y los lados del e ablo bayan pin ados de blanco y neg o de i gu as. —y en que sea de pone un le e o de o o en la iga de la o ma que pidie e el mayo domo. 120 ESTI'BAN GARCÍA CHICO — y en que po oda la dha ob a sea de da al que la hicie e diez y ocho duca dos y no o a cosa alguna... y que a des a echa y asen ada pa a el día de san mi- guel que iene. N.o 6844, s. . 8.—Reja del sepulc o de Te esa Veláz^uez. Sepan quan os es a ca de obligación ie en como yo ju^ del ba co eje o o de la illa de del campo o o go e conozco po es a ca a que me obligo e pongo con os he esa elazquez muge que uys es de juo de aguila de un o q aya glo ia ya de la dha illa de os haze e da echa e acabada e pues a en pe ecion una eja de diez e sie e pila es de ye o que pese a ocho lib as cada pila con la gua nición que iene los pila es de ye o que sean pa escidos a la sepul u a del comen dado ibe a en la yglia de san ma ín con su sole ia al píe y a iba una moldu a con papo de paloma y encima una co onación con o me a una aza e debuxo que en o pode quedo i mada del p esen e esc iuano... a de se acauada e pues a después en la dha yglesia e sepul u a y en e amien o q os la dha he esa elaz quez eneis en la yglesia de san miguel de la dha illa desde encima de la pied a de pi a a que ay en el dho en e amien o has a do llega la dha eja del dho a maño y abis a de pe sonas que dello sepan y en iendan y a o con en o y es o lo ha é echo e asen ado de la maña susodha pa a desde oy día de la echa des a ca a has a el día de an uexo p imo que end á... e po azón q me a eys de da e paga po cada una lib a de ye o lab ado de los que pesa e la dha exa qua en a e es m s y no o a cosa ninguna... ue echa y o o gada en la illa de ma del campo a cinco días del mes de dizi^ de mili e qui"^ qua en a e ocho años... Juan del Ba co, . ^ An e mi G ego io de San illana. N.o 7851. Folio 182. —Esquilón. Sepan quan os es a publica esc ip u a hie en como yo miguel de mana can- pane o ezino de la illa de medina del campo digo que yo hize pa a la capilla de alonso nie o de buiza en la iglesia de san miguel de la dha illa un esquilón de me al que pesa sie e quí ales y ein a y seis lib as y po azón del me conze e con he nando de peña iel ezino de la dha illa ezep o de la dha capilla en nomb e del pa ón... que se me había de da po el dho esquilón y hechu a del y de subi le en la dha o e de san miguel de la dha illa donde al p esen e es a seiscien os e cinquen a eales que balen ein e y dos mili cien m s po los quales el dho he nando de peña iel po sy y po la dha capilla se obligo de me los paga a zie os plazos y de mas seme die on seis quin ales de me al iejo y al iempo que se hizo la dha obligación se a o que yo híziese es a esc ip u a... po an o o o go e co nozco po es a ca a que me obligo con los seño es pa ón ecep o y capellanes de la dha capilla y con el dho he nando de peña iel en nomb e e como ecep o que es e ue e de la dha capilla de que el dho esquilón es a bueno bien hecho y i me y sin pelo y aza de buen sonido y que es a a dos años cumplidos después Rl. TEMPLO DE SAN MIGUEL DE MEDINA 121 del día que se pusie e sano y bueno y sin de ec o alguno... que queb ándose e pa- eziendo ene algún de ec o den o de ios dhos dos años po no abe sido bien hecho e bien undido e po al a alguna que en el ubie e abiendolo decla ado dos o iciales del dho o icio la al a que u ie e uno nomb ado po mi o o po la dha capilla si ue e po mi culpa sea obligado y me obligo de le o na hace a mi cos a y a undi le de nue o sin que po azon dello se me de cosa alguna ansi de hechu a e me ma como de o a mane a lle ando el dho esquilón a n o ob ado donde sea de undi y bolbiendole a la dha yglesía a cos a de la dha yglesia y si ansí no lo hicie e que a mi cos a le puedan o na a undi en los ma a edís que cos a e sea c eído el ecep o que ue e en la dha capilla po su ju amen o... po lo cual pueda se y sea ejecu ado asy pa a ello obligo mi pe sona bienes e de echos... e lo o o gue ansí en la illa de medina del campo an e juan losa esc iuano publico del nume o della a doce días del mes de sep iemb e de mili e quinien os e ochen a e seis años os po gu ie ez e an onio uano e juan sanchez ezinos de medina y el dho o o gan e que yo el dho esc iuano conozco lo i ma de su nomb e. An e mí Juan Losa. N o 7713. Folio 1677. lo.—Pos u a sob e el o gano de san miguel. Sepan quan os es a ca a de obligación ie en como nos manuel ma in maes o de haze ó ganos ezino de la a de allid como p incipal cumplido e pagado y od igo de a e alo o ganis a ezino de la illa de m» del campo como su iado ... o o gamos e conocemos po es a ca a que nos obligamos e ponemos con os la ab ica de la yglesia de seño san miguel de la dha » de medina y ao de o es de la ega su mayo domo... de haze y que yo el dho manuel ma in ha é un o gano pa la dha yglesia de la o ma e mane a y con las condiziones siguien es— — p ime amen e quel dho o gano a de ene el p ime caño sie e palmos de la go de a qua o cada palmo que se en iende de sie e cua as de a a del ancho en p opo ción y g ueso que se equie e a semejan e o gano como el susodicho. — quel dho o gano a de ene y lle a su lau ado y che umbelado y cascauelado y lleno y a de comenza con zinco caños po pun o y aca a con sie e caños po pun o. —y mas que a de ene el dho o gano un paja ico que suene con cada pun o y en callando el o gano que calle el paja ico aunque es e egis ado el dho o gano. —y mas quel dho o gano a de lle a su alla en los cas illos po den o y po de ue a dos eses de alla e o os ema es que pa ezcan que ab azen el cas illo de en medio —y en el cas illo del medio su on espizio y en el hueco del su alla. — y en que en el cas illo del medio lle e es manzanillas dos a las esquinas e o a al on espizio —y en las esquinas de los dos cas illos ajos o as dos manza nillas que po odas son zinco manzanillas. —y en que los uelles an de se de made a y el sec e o de nogal muy bien aca ado. 122 ESTEBAN GARCÍA CHICO —y en que la caja del o gano a de se una qua a mas al a que el o gano de la yglesia de seño san juan del azogue des a dha illa de m.a —y en que emos de da el dho o gano con sus pue as de ma cos con su cubie a y alda illas al as y bajas pa a lo ce a . —y en quel dho o gano pasado un año ques e pues o y asen ado en la dha yglesia luego que pase el dho año end á a es a illa el dho manuel ma in y a ina a el dho o gano,.. —y en se decla a quel dho o gano a de se bien aca ado en odo pun o y pe ^ ezión a is a de maes os que lo en iendan po azón del qual me a eis de da e paga a mi el dho manuel ma in diez y ocho mil ma a edís en dine os e mas el o gano que al p esen e iene la dha yglesia que asado e mode ado y yo le omo en diez mili ma a edís el qual o gano que iene la dha yglesia e de pode lle a o me a eis de en ega en es a ** el dia que asen a e el dho o gano nue o... e.o o gamos dos ca as en un eno po cada pa e la suya po an e gaspa de palenzuela esc i- uano del nume o de la illa de m» del campo y su ie as po el ey n o seño que ué echa e o o gada en la dha ®... a ein e e ocho dias del mes de diciemb e año de mili e qui®® e no en a e un años... Paso an e mi Gaspa de Palenzuela. VJ N.o 7724. Folio 920. Es eban Ga cía Chico. V 's,. Pi ■'• " ' •'í:^■' • .'■' V'i'V-í^ y VV'-''£/.^yj^''--^' i'-K-ÍÁ-, . - •';"^!-. .7 >8..- 'j- ':: ,iJ W.:,.':aL> 'K j ' ¡ ^ Ti 4 Lámina II.—Medina del Campo. San Miguel. To e y ábside. (Fo o S. E. .' . A.) M Lámina III —Medina del Campo. San Miguel. Fachada, ob a de Ma ín de Répide. (Fo o S. E. A. A.) . Lámin V. —Medina del Campo. San Miguel. Re ablo mayo . La imposicio de la casulla a San Ilde onso. Relie e del banco. (Fo o S. E. A. A.) Lámina XII.—Medina del Campo. San Miguel. La Vi gen con el Niño. (Fo o S. E. A. A.)