Termos esenciais de dereito internacional : [galego-español-inglés]

termos esenciais de dereito internacional termos esenciais de galego-español-inglés dereito internacional Comisión de Normalización Lingüística da Facultade de Dereito Escola Galega de Administración Pública dereito internacional PROMOVE Servizo de NormalizacióN liNgüíStica da USc comiSióN de NormalizacióN liNgüíStica da FacUltade de dereito SUBVENCIONA eScola galega de admiNiStracióN Pública COORDINADOR XUSto a. rodrígUez río (Servizo de Normalización Lingüística da USC) AUTORES Javier maSeda rodrígUez (Profesor titular do Departamento de Dereito Común –Área de Dereito Internacional Privado– da USC) C arloS teiJo garcía (Profesor contratado doutor do Departamento de Dereito Público e Teoría do Estado – Área de Dereito Internacional Público e Relacións Internacionais– da USC) XUSto a. rodrígUez río (Servizo de Normalización Lingüística da USC) EDITA Servizo de PUblicacióNS e iNtercambio cieNtíFico da USc www.usc.es/publicacions IMPRIME imPreNta UNiverSitaria D.L. C 1315-2012 ISBN 978-84-9887-915-5 Termos esenciais de dereito internacional / [promove, Servizo de Normalización Lingüística da USC, Comisión de Normalización Lingüística da Facultade de Dereito; subvenciona, Escola Galega de Administración Pública ; coordinador, Xusto A. Rodríguez Río ; autores, Javier Maseda Rodríguez, Carlos Teijo García, Xusto A. Rodríguez Río]. – Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2012 101 p. ; 18 cm. Inclúe as denominacións dos termos en galego, castelán e inglés D.L. C 1315-2012. – ISBN: 978-84-9887-915-5 1. Dereito internacional – Dicionarios políglotas I. Rodríguez Río, Xusto A. II. Maseda Rodríguez, Javier, 1968III. Teijo García, Carlos, 1973IV. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística V. Universidade de Santiago de Compostela. Facultade de Dereito. Comisión de Normalización Lingüística VI. Escola Galega de Administración Pública (Santiago de Compostela) VII. Universidade de Santiago de Compostela. Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, ed. 341(038) dereito internacional termos esenciais de dereito internacional UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA 2012 dereito internacional dereito internacional Limiar 7 Abreviaturas empregadas 11 Glosario 13 Dereito internacional privado 14 Dereito internacional público 46 Índice de denominacións españolas 71 Índice de denominacións inglesas 85 Bibliografía 99 5 dereito internacional limiar 7 Os Termos esenciais de dereito internacional recollen a terminoloxía básica deste ámbito, continuando a colección de glosarios especializados promovida no marco do “Plan para aumentar e mellorar o uso da lingua galega na Facultade de Dereito”, e que xa deu ao prelo traballos sobre dereito constitucional e dereito penal. Dentro deste Plan, o obxectivo da colección é divulgar entre o estudantado e o profesorado a terminoloxía esencial das distintas materias impartidas no centro, para potenciar o emprego da lingua galega, tanto na docencia e investigación como na transferencia e divulgación do coñecemento. No entanto, este volume presenta algunha singularidade con respecto aos seus predecesores. A primeira delas, e tamén a máis relevante, é a súa estruturación interna en dous glosarios independentes. A pesar da súa orixe académica común e das súas profundas interconexións substantivas, o dereito internacional público e o dereito internacional privado son hoxe dúas disciplinas autónomas ben delimitadas entre si, para as que cabe esperar unha exposición individualizada. Pero tendo en conta a vocación ‘esencial’ da colección e a súa intención de agrupar o dereito en grandes áreas, optouse por presentar a terminoloxía do dereito internacional nun único volume. A pesar disto, tanto as entradas como os índices en español e inglés numéranse de forma continua para facilitar a consulta e o manexo do traballo. A segunda particularidade reside na ampliación dos idiomas tratados. Nesta época de globalización social e xurídica que nos toca vivir, parécenos necesario complementar este glosario de termos básicos de dereito internacional incorporando xunto cos pares galego-español as formas inglesas dos termos escollidos. Esta incorporación permite aumentar de forma moi notable o alcance deste produto e a súa utilidade como ferramenta para a consulta de textos xurídicos internacionais, aspectos que, ao noso xuízo, cualifican este volume e o sitúan alén da súa finalidade básica de facilitar o emprego do galego na docencia e a investigación neste sector do dereito. U U U Á hora de consultar a información, ten en conta que Termos esenciais de dereito internacional divídese estruturalmente en dous grandes bloques: a. os «termos esenciais» b. os índices alfabéticos dereito internacional 15 1 a pedimento de parte lav SIN.- ex parte (l_lat) es a instancia de parte; ex parte en by the parties; ex parte 2 accidente de circulación por estrada m es accidente de circulación por carretera en traffic accident acordo atributivo de xurisdición Vid.- convenio atributivo de xurisdición acordo de elección de foro Vid.- pacto de elección de foro acordo de elección de lei Vid.- pacto de elección de lei 3 acordo prematrimonial m SIN.- pacto prematrimonial es acuerdo prematrimonial; pacto prematrimonial en antenuptial agreement; marriage settlement; prenuptial agreement 4 acto de Estado m es acto de Estado en act of State 5 acto de expropiación m es acto de expropiación en act of expropriation 6 acto de nacionalización m es acto de nacionalización en act of nationalization 7 acumulación de efectos f es acumulación de efectos en accumulation of effects; cumulative effect 8 adaptación f es adaptación en adaptation adaptación en sentido estrito Vid. adaptación stricto sensu 9 adaptación stricto sensu f VAR.- adaptación en sentido estrito es adaptación en sentido estricto; adaptación stricto sensu en stricto sensu adaptation; stricto sensu adjustment 10 adopción consular f es adopción consular en adoption by consul; foreign service adoption 11 adopción internacional f es adopción internacional en intercountry adoption; international adoption 12 alegación do dereito estranxeiro f es alegación de la ley extranjera; alegación del derecho extranjero en pleading of foreign law 13 alegación e proba polas partes f es alegación y prueba por las partes en pleading and proof by parties 14 alimentos m pl es alimentos en maintenance 15 ámbito da autonomía da vontade m es ámbito de la autonomía de la voluntad en freedom of choice scope 16 ámbito da cooperación internacional m SIN.- campo da cooperación internacional es ámbito de la cooperación internacional; campo de la cooperación internacional en field of international cooperation 17 ámbito da lei aplicable m es ámbito de la ley aplicable en scope of the applicable law 18 ámbito de aplicación m es ámbito de aplicación en scope 19 ámbito de aplicación espacial m VAR.- ámbito espacial es ámbito de aplicación espacial; ámbito espacial en territorial scope of application 20 ámbito de aplicación material m VAR.- ámbito material es ámbito de aplicación material; ámbito material en material scope; matters scope of application; substantive scope 21 ámbito de aplicación relacional m VAR.- ámbito relacional es ámbito de aplicación relacional; ámbito relacional en relations to other instruments 22 ámbito de aplicación temporal m VAR.- ámbito temporal es ámbito de aplicación temporal; ámbito temporal en temporal scope ámbito espacial Vid. ámbito de aplicación espacial ámbito material Vid. ámbito de aplicación material ámbito relacional Vid. ámbito de aplicación relacional ámbito temporal Vid. ámbito de aplicación temporal 23 análise en dous pasos f es análisis en dos escalones en two-stage analysis; two-step analysis dereito internacional 17 24 aplicación da lei f es aplicación de la ley en application of the law 25 aplicación da lei do contrato f es aplicación de la ley del contrato en application of the law of contract aplicación da lei do foro Vid. aplicación da lex fori 26 aplicación da lei nacional f es aplicación de la ley nacional en application of domestic law 27 aplicación da lex causae f es aplicación de la lex causae en application of lex causae 28 aplicación da lex fori f VAR.- aplicación da lei do foro es aplicación de la lex fori; aplicación de la ley del foro en application of lex fori; application of the law of the forum 29 aplicación de normas imperativas de terceiros Estados f es aplicación de normas imperativas de terceros Estados en application of mandatory rules of other countries 30 aplicación de oficio f es aplicación de oficio en judicial notice 31 aplicación extraxudicial do dereito estranxeiro f es aplicación extrajudicial del derecho extranjero en non-judicial application of foreign law 32 aplicación xudicial do dereito estranxeiro f es aplicación judicial del derecho extranjero en application of foreign law on courts 33 apostila f es apostilla en apostille 34 arbitraxe internacional f es arbitraje internacional en international arbitration 35 asistencia xudicial internacional f SIN.- cooperación xudicial internacional; auxilio xudicial internacional (m) es asistencia judicial internacional; auxilio judicial internacional; cooperación judicial internacional en international judicial assistance; international judicial cooperation 36 asistencia xurídica gratuíta f SIN.- beneficio de gratuidade da xustiza (m); beneficio de xustiza gratuíta (m) es asistencia jurídica gratuita; beneficio de justicia gratuita en legal aid 37 ausencia de alegación f SIN.- falta de alegación es ausencia de alegación; falta de alegación en absence of pleading 38 ausencia de elección f es ausencia de elección en absence of choice 39 autenticidade da decisión f es autenticidad de la decisión en authenticity of the judgment 40 autonomía conflitual f es autonomía conflictual en freedom of choice of law 41 autonomía material f es autonomía material en freedom of substantive choice auxilio xudicial internacional Vid.- asistencia xudicial internacional beneficio de gratuidade da xustiza Vid.- asistencia xurídica gratuíta beneficio de xustiza gratuíta Vid.- asistencia xurídica gratuíta 42 bens corporais m pl es bienes corporales en tangible property 43 bens destinados á exportación m pl es bienes destinados a la exportación en goods intended for export 44 bens en tránsito m pl es bienes en tránsito en goods in transit 45 bens incorporais m pl es bienes incorporales en intangible property 46 bens uti singuli m pl es bienes uti singuli en uti singuli property 47 bilateralismo m es bilateralismo en bilateralism 48 bilateralización f es bilateralización en bilateralization campo da cooperación internacional Vid.- ámbito da cooperación internacional 49 carácter atributivo da competencia m es carácter atributivo de la competencia en attributive nature of jurisdiction rules dereito internacional 19 50 carácter distributivo da competencia m es carácter distributivo de la competencia en distributive nature of jurisdiction rules 51 carácter espacial m es carácter espacial en territorial nature 52 carácter universal m es carácter universal en universal character; universal nature 53 carga da proba f es carga de la prueba en burden of proof 54 ciberespazo m es ciberespacio en cyberspace cláusula de cerramento Vid.- cláusula de excepción 55 cláusula de comercialización f es cláusula de comercialización en marketing clause 56 cláusula de compatibilidade f es cláusula de compatibilidad en provision related to relationship to other conventions 57 cláusula de elección de foro f es cláusula de elección de foro en choice of forum clause 58 cláusula de elección de lei f es cláusula de elección de ley en choice of law clause 59 cláusula de excepción f SIN.- cláusula de peche; cláusula de cerramento es cláusula de cierre; cláusula de excepción en escape clause; most close connected clause 60 cláusula de incorporación por referencia f es cláusula de incorporación por referencia en incorporation by reference clause cláusula de peche Vid.- cláusula de excepción 61 cláusula de sometemento expreso f es cláusula de sumisión expresa en express choice clause 62 comisión rogatoria f es comisión rogatoria en letter of request 63 competencia derivada f es competencia derivada en related jurisdiction 64 competencia prolongada f es competencia prolongada en retained jurisdiction 65 competencia residual f es competencia residual en residual jurisdiction 66 competencia territorial f es competencia territorial en territorial jurisdiction 67 competencia xudicial interna f es competencia judicial interna en domestic jurisdiction; internal jurisdiction 68 competencia xudicial internacional f es competencia judicial internacional en international jurisdiction 69 competencias especiais f pl es competencias especiales en special jurisdiction Nota.- Cfr. con foro por razón da materia 70 competencias exclusivas f pl es competencias exclusivas en exclusive jurisdiction 71 comunitarización f es comunitarización en communitization 72 condicións do recoñecemento f pl es condiciones del reconocimiento en conditions of recognition; grounds of recognition 73 conexidade internacional f es conexidad internacional en related actions 74 conexión f es conexión en connection 75 conexións alternativas f pl es conexiones alternativas en alternative connections; optional connections 76 conexións flexibles f pl es conexiones flexibles en flexible connections 77 conexións obxectivas f pl es conexiones objetivas en objective connections 78 conexións subxectivas f pl es conexiones subjetivas en subjective connections 79 conflito de civilizacións m es conflicto de civilizaciones en conflict of civilizations 80 conflito de cualificacións m es conflicto de calificaciones en conflict of characterizations; conflict of interpretations; conflict of qualifications 81 conflito de leis m es conflicto de leyes en conflict of law; conflict of laws 82 conflito de xurisdicións m es conflicto de jurisdicciones en conflict of jurisdiction 83 conflito internacional transitorio m es conflicto internacional transitorio en intertemporal rules in conflict of laws dereito internacional 21 84 conflito móbil m es conflicto móvil en mobile conflict 85 conmoriencia f SIN.- morte simultánea es conmoriencia en simultaneous death 86 constitucionalidade da lei estranxeira f SIN.- constitucionalidade do dereito estranxeiro es constitucionalidad de la ley extranjera; constitucionalidad del derecho extranjero en constitutional validity of foreign law; constitutionality of foreign law constitucionalidade do dereito estranxeiro Vid.- constitucionalidade da lei estranxeira 87 contido do dereito estranxeiro m es contenido del derecho extranjero en text of foreign law 88 continuidade f es continuidad en continuity 89 contrario -ria á orde pública la es contrario al orden público en contrary to public policy; repugnant to public policy 90 contratación internacional f es contratación internacional en international contracting 91 contrato de traballo internacional m SIN.- contrato internacional de traballo es contrato de trabajo internacional en international employment contract contrato internacional de traballo Vid.- contrato de traballo internacional 92 control da competencia xudicial internacional m es control de la competencia judicial internacional en review of international jurisdiction 93 control da lei aplicable m es control de la ley aplicable en review of the applicable law 94 control da lei aplicada m es control de la ley aplicada en review of the law applied 95 control das garantías procesuais m es control de las garantías procesales en natural justice review; procedural guarantees review 96 control de oficio m es control de oficio en control of its own motion; examination as to jurisdiction; review of its own motion 97 control de oficio da competencia xudicial internacional m es control de oficio de la competencia judicial internacional; verificación de oficio de la competencia judicial internacional en examination as to jurisdiction 98 convenio atributivo de xurisdición m SIN.- acordo atributivo de xurisdición es convenio atributivo de competencia; convenio atributivo de jurisdicción en choice of forum agreement; jurisdiction agreement 99 convenio erga omnes m es convenio erga omnes en erga omnes convention 100 convenio específico m SIN.- convenio particular es convenio específico; convenio particular en particular convention; specific convention 101 convenio inter partes m es convenio inter partes en inter partes convention convenio particular Vid.- convenio específico 102 cooperación entre autoridades f es cooperación entre autoridades en cooperation between authorities 103 cooperación entre o xuíz e as partes f VAR.- cooperación xuíz-partes es cooperación juez-partes en cooperation between judge and parties; court-parties cooperation cooperación xudicial internacional Vid.- asistencia xudicial internacional cooperación xuíz-partes Vid. cooperación entre o xuíz e as partes 104 criterio de vinculación m es criterio de vinculación en connecting factor 105 cualificación autónoma f es calificación autónoma en autonomous interpretation; autonomous meaning 106 cualificación ex lege causae f es calificación ex lege causae en interpretation ex lege causae; qualification ex lege causae Nota.- Cfr. con interpretación ex lege causae 107 cualificación ex lege fori f es calificación ex lege fori en interpretation ex lege fori; qualification ex lege fori Nota.- Cfr. con interpretación ex lege fori dereito internacional 23 108 cualificación funcional f es calificación funcional en functional interpretation 109 cuestión preliminar f SIN.- cuestión previa es cuestión preliminar; cuestión previa en incidental question; preliminary question cuestión previa Vid.- cuestión preliminar 110 culpa in contrahendo f es culpa in contrahendo en culpa in contrahendo 111 custodia internacional de menores f es custodia internacional de menores en international child custody 112 danos plurilocalizados m pl es daños plurilocalizados en multi-state damages 113 de oficio la SIN.- ex officio es de oficio; ex officio en ex officio 114 decisión f es decisión en judgement; judgment 115 decisión de non-restitución f SIN.- decisión de non-retorno es decisión de no restitución; orden de no restitución en non-return order decisión de non-retorno Vid.- decisión de non-restitución 116 declaración de executividade f es declaración de ejecutividad en declaration of enforceability Nota.- Cfr. con título declarativo de executividade 117 delimitación f es delimitación en determination; determination of the scope of a rule 118 delimitación de réximes f es delimitación de regímenes en determination of the scope of concurrent legal systems 119 delimitación de supostos f es delimitación de supuestos en cases delimitation; cases determination 120 delimitación entre convenios f es delimitación entre convenios en relationship among conventions depeçage Vid.- fragmentación 121 dereito aplicable m SIN.- lexislación aplicable (f) es derecho aplicable; legislación aplicable en applicable law; choice of law 122 dereito autónomo m SIN.- réxime común es derecho autónomo; régimen común en domestic law 123 dereito conflitual m es derecho conflictual en conflict of laws rules 124 dereito de danos internacional m es derecho de daños internacional; derecho internacional de daños en international tort law 125 dereito de visita m es derecho de visita en visiting right 126 dereito estranxeiro m es derecho extranjero en foreign law 127 dereito internacional privado m es derecho internacional privado en conflict of laws; private international law 128 dereito internacional privado autónomo m es derecho internacional privado autónomo en domestic private international law 129 dereito internacional privado comunitario m es derecho internacional privado comunitario en European Union private international law 130 dereito internacional privado convencional m es derecho internacional privado convencional en private international law under treaties 131 dereito internacional privado institucional m es derecho internacional privado institucional en institutional private international law 132 dereito interrexional m es derecho interregional en interregional law 133 dereito interterritorial m es derecho interterritorial en interterritorial law 134 dereito material m SIN.- dereito substantivo es derecho material; derecho sustantivo en substantive law 135 dereito procesual civil internacional m es derecho procesal civil internacional en international civil procedural law dereito substantivo Vid.- dereito material 136 dereito uniforme m es derecho uniforme en uniform law dereito internacional 31 227 lei aplicada f es ley aplicada en applied law lei de policía Vid.- norma material imperativa lei do foro Vid. lex fori 228 lei estranxeira f es ley extranjera en foreign law 229 lei persoal f es ley personal en personal law 230 lei reclamada f es ley reclamada en applicable demanded law; demanded rule 231 lei reguladora f es ley reguladora en governing law 232 lex causae f es lex causae en lex causae 233 lex electronica f es lex electronica en lex electronica 234 lex fori f VAR.- lei do foro es lex fori; ley del foro en lex fori; law of the forum 235 lex fori regit processum l_lat es lex fori regit processum en lex fori regit processum 236 lex futuri situs f es lex futuri situs en lex futuri situs 237 lex loci actus f es lex loci actus en lex loci actus 238 lex loci celebrationis f es lex loci celebrationis en lex loci celebrationis 239 lex loci delicti f VAR.- lex loci delicti commissi es lex loci delicti; lex loci delicti commissi en lex loci delicti; lex loci delicti commissi lex loci delicti commissi Vid. lex loci delicti 240 lex loci protectionis f es lex loci protectionis en lex loci protectionis 241 lex mercatoria f es lex mercatoria en lex mercatoria 242 lex rei sitae f es lex rei sitae en lex rei sitae lexislación aplicable Vid.- dereito aplicable 243 libre circulación de resolucións f es libre circulación de resoluciones en free movement of judgments litigante en procesos transfronteirizos Vid. litigante transfronteirizo -za litigante internacional Vid.- litigante transfronteirizo -za 244 litigante transfronteirizo -za s SIN.- litigante internacional VAR.- litigante en procesos transfronteirizos es litigante internacional; litigante transfronterizo en cross-border litigant 245 litispendencia f es litispendencia en lis pendens 246 litispendencia internacional f es litispendencia internacional en international lis pendens litixio internacional Vid.- litixio transfronteirizo 247 litixio transfronteirizo m SIN.- litixio internacional es litigio internacional; litigio transfronterizo en cross-border litigation 248 lugar de cumprimento m SIN.- lugar de execución es lugar de cumplimiento; lugar de ejecución en place of performance lugar de execución Vid.- lugar de cumprimento 249 matrimonio consensual m es matrimonio consensual; matrimonio informal en common-law marriage; consensual marriage; informal marriage 250 matrimonio consular m es matrimonio consular en foreign service marriage; marriage by consul 251 matrimonio de conveniencia m es matrimonio blanco; matrimonio de conveniencia en marriage of convenience; sham marriage Nota.- Cfr. con matrimonio simulado 252 matrimonio entre persoas do mesmo sexo m SIN.- matrimonio homosexual [col.] es matrimonio entre personas del mismo sexo; matrimonio homosexual [col.] en same sex marriage matrimonio homosexual Vid.- matrimonio entre persoas do mesmo sexo 253 matrimonio mixto internacional m es matrimonio mixto internacional en international mixed marriage 254 matrimonio poligámico m es matrimonio poligámico en polygamous marriage dereito internacional 33 255 matrimonio simulado m es matrimonio simulado en sham marriage Nota.- Cfr. con matrimonio de conveniencia 256 medios alternativos de resolución de controversias m pl es medios alternativos de resolución de controversias en alternative dispute resolution; ADR (sg) morte simultánea Vid.- conmoriencia 257 multilateralismo m es multilateralismo en multilateralism negotiorum gestio Vid.- xestión de negocios alleos non-adaptación Vid. inadaptación 258 non-aplicación do dereito estranxeiro f VAR.- inaplicación do dereito estranxeiro es inaplicación del derecho extranjero en exclusion of foreign law 259 non-revisión do fondo f es ausencia de revisión del fondo; no revisión del fondo en non-review of the substance 260 norma absolutamente imperativa f es norma absolutamente imperativa en completely mandatory rule 261 norma aparentemente bilateral f es norma aparentemente bilateral en apparently bilateral rule 262 norma bilateral f es norma bilateral en bilateral rule norma conflitual Vid. norma de conflito 263 norma de aplicación f es norma de aplicación en application rule; implementing rule 264 norma de conflito f VAR.- norma conflitual; norma de conflito de leis es norma conflictual; norma de conflicto; norma de conflicto de leyes en choice of law rule; conflict of laws rule 265 norma de conflito bilateral f es norma de conflicto bilateral; norma de conflicto multilateral en bilateral conflict of laws rule; bilateral conflict rule norma de conflito de leis Vid. norma de conflito 266 norma de conflito materialmente orientada f SIN.- norma de conflito orientada ao resultado es norma de conflicto materialmente orientada en content-oriented choice of law rule 267 norma de conflito multilateral f es norma de conflicto multilateral en multilateral conflict of laws rule norma de conflito orientada ao resultado Vid.- norma de conflito materialmente orientada 268 norma de conflito unilateral f es norma de conflicto unilateral en unilateral conflict of laws rule 269 norma de extensión f es norma de extensión en demanding lex fori special rule norma de intervención Vid.- norma material imperativa 270 norma de regulación f es norma de regulación en regulation provision; regulation rule Nota.- Cfr. con norma reguladora 271 norma de seguranza e comportamento f SIN.- norma de seguranza e conduta es norma de seguridad y comportamiento en rule of safety and conduct norma de seguranza e conduta Vid.- norma de seguranza e comportamento 272 norma dependente f es norma dependiente en dependent provision; dependent rule norma imperativa de dereito interno Vid.- norma imperativa nacional 273 norma imperativa de terceiros Estados f VAR.- norma material imperativa de terceiros Estados es norma imperativa de terceros Estados; norma material imperativa de terceros Estados en mandatory rule of other countries; mandatory rule of the law of other countries norma imperativa interna Vid.- norma imperativa nacional norma imperativa internacional Vid.- norma material imperativa 274 norma imperativa nacional f SIN.- norma imperativa de dereito interno; norma imperativa interna es norma imperativa de derecho interno; norma imperativa interna; norma imperativa nacional en domestic mandatory rule; non-derogable domestic provision by agreement dereito internacional 35 275 norma independente f es norma independiente en independent provision; independent rule 276 norma material f es norma material en substantive rule 277 norma material especial f es norma material especial en special substantive rule 278 norma material imperativa f SIN.- lei de policía; norma de intervención; norma imperativa internacional es ley de policía; norma de intervención; norma imperativa internacional; norma material imperativa en international mandatory rule; loi de police; mandatory rule 279 norma material imperativa da lex causae f es norma material imperativa de la lex causae en mandatory rule of the lex causae norma material imperativa de terceiros Estados Vid. norma imperativa de terceiros Estados 280 norma material imperativa do foro f es norma material imperativa del foro en mandatory rule of the law of the forum 281 norma multilateral f es norma multilateral en multilateral rule 282 norma reguladora f es norma reguladora en regulatory rule Nota.- Cfr. con norma de regulación 283 norma relativamente imperativa f es norma relativamente imperativa en relatively mandatory rule 284 norma unilateral f es norma unilateral en unilateral rule 285 obriga extracontractual internacional f es obligación extracontractual internacional; obligación no contractual internacional en international non-contractual obligation 286 obriga principal f SIN.- prestación principal es obligación principal; prestación principal en main performance 287 orde pública comunitaria f es orden público comunitario en European Union public policy 288 orde pública do foro f es orden público del foro en forum public policy 289 orde pública económica f es orden público económico en economic public policy 290 orde pública interna f es orden público interno en domestic public policy 291 orde pública internacional f es orden público internacional en international public policy 292 ordenamento xurídico material m es ordenamiento jurídico material en material legal system 293 orientación material f es orientación material en content orientation; substantive orientation pacto de alimentos internacional Vid. pacto internacional de alimentos 294 pacto de elección de foro m SIN.- acordo de elección de foro es pacto de elección de foro en choice of forum agreement; jurisdiction agreement 295 pacto de elección de lei m SIN.- acordo de elección de lei es pacto de elección de ley en choice of law agreement 296 pacto internacional de alimentos m VAR.- pacto de alimentos internacional es pacto de alimentos internacional; pacto internacional de alimentos en international maintenance agreement pacto prematrimonial Vid.- acordo prematrimonial 297 pacto sucesorio internacional m es pacto sucesorio internacional en agreement as to succession 298 perpetuatio iurisdictionis f es perpetuatio iurisdictionis en perpetuatio iurisdictionis 299 perspectiva formal f es perspectiva formal en formal point of view 300 perspectiva material f es perspectiva material en material point of view pluralidade de sistemas xurídicos Vid.- diversidade de sistemas xurídicos pluralidade interrexional Vid.- diversidade interrexional 301 pluralidade persoal f es pluralidad personal en personal plurality dereito internacional 37 302 pluralidade territorial f es pluralidad territorial en territorial pluralism; territorial plurality 303 pluralismo xurídico m es pluralismo jurídico en legal pluralism 304 pluralismo xurisdicional m es pluralismo jurisdiccional en jurisdictional pluralism 305 prestación característica f es prestación característica; prestación individualizadora en characteristic performance prestación principal Vid.- obriga principal 306 pre-trial discovery s es pre-trial discovery en pre-trial discovery 307 principio de confianza comunitaria m es principio de confianza comunitaria en principle of mutual trust principio de recoñecemento mutuo Vid.- recoñecemento mutuo 308 principio de territorialidade m es principio de territorialidad en principle of territoriality 309 principios de UNIDROIT m pl VAR.- principios UNIDROIT es principios UNIDROIT en UNIDROIT principles; UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts principios UNIDROIT Vid. principios de UNIDROIT 310 proba do dereito estranxeiro f es prueba del derecho extranjero en proof of foreign law 311 proba no estranxeiro f es prueba en el extranjero en evidence abroad 312 procedemento de exequátur m es procedimiento de exequátur en exequatur procedure 313 procesos de integración m pl es fenómenos de integración; procesos de integración en integration processes 314 procesos pendentes m pl es procesos pendientes en pending proceedings 315 propiedade industrial internacional f es propiedad industrial internacional en international industrial property 316 propiedade intelectual internacional f es propiedad intelectual internacional en international intellectual property prorogatio fori Vid.- prorrogación de foro 317 prorrogación de foro f SIN.- prorogatio fori es prorrogación de foro; prorogatio fori; prorrogatio fori en prorogatio fori 318 protección da parte máis débil f VAR.- protección da parte máis feble es protección de la parte débil; protección de la parte más débil en protection of the weaker party protección da parte máis feble Vid. protección da parte máis débil 319 punto de conexión m es punto de conexión en connecting factor 320 punto de conexión alternativo m es punto de conexión alternativo en alternative connecting factor punto de conexión constante Vid.- punto de conexión inmutable 321 punto de conexión fáctico m es punto de conexión fáctico en factual connecting factor 322 punto de conexión inmutable m SIN.- punto de conexión constante es punto de conexión inmutable en constant connecting factor 323 punto de conexión mutable m SIN.- punto de conexión variable es punto de conexión mutable en variable connecting factor 324 punto de conexión ríxido m es punto de conexión rígido en fixed connecting factor; rigid connecting factor punto de conexión variable Vid.- punto de conexión mutable puntos de conexión en cadoiro Vid.- puntos de conexión sucesivos 325 puntos de conexión sucesivos m pl SIN.- puntos de conexión en cadoiro es puntos de conexión en cascada; puntos de conexión sucesivos en Kegel’s ladder; successive connecting factors 326 reciprocidade negativa f es reciprocidad negativa en negative reciprocity 327 reciprocidade positiva f es reciprocidad positiva en positive reciprocity dereito internacional 39 reclamación dun ordenamento xurídico Vid.- remisión a un ordenamento xurídico 328 recoñecemento m es reconocimiento en recognition 329 recoñecemento automático m es reconocimiento automático en automatic recognition 330 recoñecemento de decisións m SIN.- recoñecemento de sentenzas es reconocimiento de decisiones; reconocimiento de sentencias en recognition of judgments recoñecemento de decisións estranxeiras Vid.- recoñecemento de resolucións estranxeiras 331 recoñecemento de resolucións estranxeiras m SIN.- recoñecemento de decisións estranxeiras es reconocimiento de decisiones extranjeras; reconocimiento de resoluciones extranjeras en recognition of foreign judgments recoñecemento de sentenzas Vid.- recoñecemento de decisións 332 recoñecemento global m es reconocimiento global en total recognition 333 recoñecemento incidental m es reconocimiento incidental en recognition as an incidental question 334 recoñecemento material ou conforme á lei aplicable m es reconocimiento material o de ley aplicable en material recognition 335 recoñecemento mutuo m SIN.- principio de recoñecemento mutuo es principio de reconocimiento mutuo; reconocimiento mutuo en mutual recognition; mutual recognition principle 336 recoñecemento parcial m es reconocimiento parcial en partial recognition 337 reenvío m es reenvío en renvoi 338 reenvío parcial m es reenvío parcial en partial renvoi; single renvoi 339 regulación conflitual f es regulación conflictual en regulation through conflict of laws rules 340 regulación directa f es regulación directa en direct regulation; direct rules 341 regulación indirecta f es regulación indirecta en indirect regulation; indirect rules 342 regulación material f es regulación material en substantive rules 343 relación xurídica descontinua f es relación jurídica discontinua en international non-continuous private case 344 remisión f es remisión en reference 345 remisión a un foro máis conveniente f SIN.- forum non conveniens (m) es forum non conveniens; remisión a un foro más conveniente en forum non conveniens remisión a un ordenamento plurilexislativo Vid. remisión a un sistema plurilexislativo 346 remisión a un ordenamento xurídico f SIN.- reclamación dun ordenamento xurídico es reclamación de un ordenamiento jurídico; remisión a un ordenamiento jurídico en conflict of laws rule demanding of applicable law 347 remisión a un sistema plurilexislativo f VAR.- remisión a un ordenamento plurilexislativo es remisión a un ordenamiento plurilegislativo; remisión a un sistema plurilegislativo en reference to a non-unified legal system 348 remisión directa f es remisión directa en direct reference 349 remisión indirecta f es remisión indirecta en indirect reference 350 requisito de forma ad probationem m es requisito de forma ad probationem en ad probationem formal requirement; ad probationem formality 351 requisito de forma ad solemnitatem m es requisito de forma ad solemnitatem en ad solemnitatem formal requirement; ad solemnitatem formality 352 reserva de orde pública f es reserva de orden público en public policy proviso 353 resolucións inconciliables f pl es resoluciones inconciliables en conflicting judgments; irreconcilable judgments dereito internacional 47 413 abordaxe f es abordaje en collision 414 accesión f es accesión en accretion 415 acción popular f SIN.- actio popularis es acción popular; actio popularis en actio popularis; popular action 416 acordo de sede m es acuerdo de sede en headquarters agreement acordo internacional Vid.- tratado internacional actio popularis Vid.- acción popular 417 actividade ultraperigosa f es actividad extremadamente peligrosa; actividad ultrapeligrosa en ultra-hazardous activity; ultrahazardous activity 418 acto iure gestionis m es acto iure gestionis en iure gestionis act 419 acto iure imperii m es acto iure imperii en iure imperii act 420 acto non-prohibido m es acto no prohibido en lawful act 421 acto ultra vires m es acto ultra vires en ultra vires act 422 acto unilateral m es acto unilateral en unilateral act 423 adhesión f es adhesión en accession aduana Vid.- alfándega 424 aeronave f es aeronave en aircraft 425 agresión f es agresión en aggression 426 alfándega f SIN.- aduana es aduana en customs 427 ameaza ou uso da forza f es amenaza o uso de la fuerza en threat or use of force 428 amicus curiae m es amicus curiae en amicus curiae 429 amnistía f es amnistía en amnesty 430 anexión f es anexión en annexation 431 Antártida f es Antártida en Antarctic 432 anulación f es anulación en annulment 433 apartheid m es apartheid en apartheid 434 apátrida s es apátrida en stateless person aplicabilidade directa Vid.- efecto directo 435 apresamento m es apresamiento en arrest 436 aquiescencia f es aquiescencia en acquiescence 437 armisticio m es armisticio en armistice 438 arquipélago m es archipiélago en archipelago 439 arranxo pacífico de controversias m SIN.- solución pacífica de controversias (f) es arreglo pacífico de controversias en pacific settlement of disputes; peaceful settlement of disputes 440 Ártico m es Ártico en Arctic 441 Asemblea Xeral f es Asamblea General en General Assembly 442 asilo m es asilo en asylum asinamento Vid.- sinatura astronave Vid.- nave espacial 443 ataque armado m es ataque armado en armed attack 444 ataque xeneralizado e sistemático contra a poboación civil m es ataque generalizado y sistemático contra la población civil en widespread or systematic attack against a civilian population 445 augas arquipeláxicas f pl es aguas archipelágicas en archipelagic waters 446 augas interiores f pl es aguas interiores en internal waters 447 augas territoriais f pl es aguas territoriales en territorial waters Nota.- Cfr. con mar territorial dereito internacional 49 448 aut dedere aut judicare l_lat es aut dedere aut judicare en aut dedere aut judicare 449 autenticación f es autenticación en authentication 450 autodeterminación f SIN.- libre determinación dos pobos es autodeterminación; libre determinación de los pueblos en self-determination; selfdetermination of peoples 451 autotutela f es autotutela en self-help axente diplomático -ca Vid. diplomático -ca badía Vid. baía 452 baía f VAR.- badía es bahía en bay 453 baixamar f es bajamar en low tide bandeira Vid.- pavillón 454 belixerancia f es beligerancia en belligerency 455 belixerante s es beligerante en belligerent 456 bens culturais m pl es bienes culturales en cultural goods; cultural property 457 bens de carácter civil m pl es bienes de carácter civil en civilian objects 458 bens indispensables para a supervivencia da poboación civil m pl es bienes indispensables para la supervivencia de la población civil en objects indispensable to the survival of the civilian population 459 bens inimigos m pl es bienes enemigos en enemy objects; enemy property 460 bilateral a es bilateral en bilateral 461 bloqueo m es bloqueo en blockade 462 boa fe f es buena fe en bona fide; good faith 463 boa veciñanza f es buena vecindad en good-neighbourliness 464 bos oficios m pl es buenos oficios en good offices 465 buque m SIN.- navío es buque; navío en ship; vessel 466 cambio climático m es cambio climático en climate change; climatic change 467 cambio fundamental das circunstancias m es cambio fundamental de las circunstancias en fundamental change in circumstances 468 carácter erga omnes m es carácter erga omnes en erga omnes character; erga omnes nature 469 carta credencial f VAR.- credencial es carta credencial; credencial en credential; letter of credence 470 casco azul m es casco azul en blue helmet 471 caso fortuíto m es caso fortuito en unforeseeable circumstances 472 cesión do territorio f es cesión del territorio en cession of territory 473 circunstancia excluínte da ilicitude f es circunstancia excluyente de la ilicitud en circumstance precluding wrongfulness civís Vid.- poboación civil 474 cláusula arbitral f SIN.- cláusula compromisoria VAR.- cláusula de arbitraxe es cláusula arbitral; cláusula compromisoria en arbitration agreement; arbitration clause cláusula compromisoria Vid.- cláusula arbitral cláusula de arbitraxe Vid. cláusula arbitral 475 cláusula de nación máis favorecida f es cláusula de nación más favorecida en most-favoured-nation clause 476 codificación f es codificación en codification 477 combatente s es combatiente en combatant 478 comunidade internacional f es comunidad internacional en international community dereito internacional 51 479 conciliación f es conciliación en conciliation 480 concordato m es concordato en concordat 481 conferencia internacional f es conferencia internacional en international conference 482 conflito armado m es conflicto armado en armed conflict 483 conquista f es conquista en conquest 484 Consello de Europa m es Consejo de Europa en Council of Europe 485 Consello de Seguranza m VAR.- Consello de Seguridade es Consejo de Seguridad en Security Council Consello de Seguridade Vid. Consello de Seguranza 486 Consello Económico e Social m es Consejo Económico y Social en Economic and Social Council 487 consenso m es consenso en consensus 488 consentimento m es consentimiento en consent 489 cónsul m es cónsul en consul Nota.- O feminino é “consulesa” 490 contaminación f SIN.- polución es contaminación; polución en contamination; pollution 491 contramedida f es contramedida en countermeasure 492 controversia internacional f es controversia internacional en international dispute convenio arbitral Vid. convenio de arbitraxe 493 convenio bilateral m es convenio bilateral en bilateral convention 494 convenio de arbitraxe m VAR.- convenio arbitral; tratado arbitral es convenio arbitral; convenio de arbitraje; tratado arbitral en arbitration convention convenio internacional Vid.- tratado internacional 495 convenio multilateral m es convenio multilateral en multilateral convention 496 convenio xeral m es convenio general en general convention 497 cooperación internacional f es cooperación internacional en international cooperation 498 corpo celeste m es cuerpo celeste en celestial body Corte Internacional de Xustiza Vid.- Tribunal Internacional de Xustiza 499 Corte Penal Internacional f SIN.- CPI (sg) es Corte Penal Internacional; CPI (sg) en International Criminal Court; ICC (sg) 500 costume internacional m es costumbre internacional en international custom CPI Vid.- Corte Penal Internacional 501 creación de normas f es creación de normas en law-making credencial Vid. carta credencial 502 crime contra a humanidade m SIN.- delito contra a humanidade es crimen contra la humanidad; crimen de lesa humanidad; delito contra la humanidad en crime against humanity 503 crime contra a paz m SIN.- delito contra a paz es crimen contra la paz en crime against peace 504 crime de guerra m es crimen de guerra en war crime 505 crime internacional m es crimen internacional en international crime 506 Cruz Vermella Internacional f es Cruz Roja Internacional en International Red Cross 507 cualificación f es calificación en characterization; qualification 508 curso de auga internacional m es curso de agua internacional en international watercourse; international waterway delito contra a humanidade Vid.- crime contra a humanidade delito contra a paz Vid.- crime contra a paz 509 delito internacional m es delito internacional en international delict 510 demanda f es demanda en claim dereito internacional 53 511 demanda reconvencional f es demanda reconvencional en counterclaim 512 denuncia f es denuncia en withdrawal 513 deportación f es deportación en deportation; expulsion 514 depósito m es depósito en deposit 515 dereito consuetudinario m es derecho consuetudinario en customary law 516 dereito de persecución m es derecho de persecución; derecho de persecución transfronteriza en right of hot pursuit 517 dereito de xentes m SIN.- ius gentium es derecho de gentes; ius gentium en ius gentium; law of nations Nota.- Cfr. con dereito internacional público 518 dereito dispositivo m es derecho dispositivo en non-mandatory law 519 dereito do mar m es derecho del mar en law of the sea 520 dereito humanitario m VAR.- dereito internacional humanitario es derecho humanitario; derecho internacional humanitario en humanitarian law; international humanitarian law 521 dereito internacional m es derecho internacional en international law dereito internacional humanitario Vid. dereito humanitario 522 dereito internacional público m es derecho internacional público en public international law Nota.- Cfr. con dereito de xentes 523 dereito interno m es derecho interno en domestic law; municipal law 524 dereito penal internacional m es derecho penal internacional en international criminal law dereito programático Vid.- soft law 525 dereito transnacional m es derecho transnacional en transnational law 526 dereitos colectivos m pl es derechos colectivos en collective rights 527 dereitos humanos m pl es derechos humanos en human rights 528 desaparición forzada f es desaparición forzada en enforced disappearance 529 desarmamento m es desarme en disarmament 530 desenvolvemento m es desarrollo en development desordes interiores Vid. desordes internas 531 desordes internas f pl VAR.- desordes interiores es desórdenes interiores en internal disturbances 532 dilixencia debida f es diligencia debida en due diligence 533 diplomacia f es diplomacia en diplomacy 534 diplomático -ca s VAR.- axente diplomático -ca es agente diplomático; diplomático en diplomat 535 discriminación f es discriminación en discrimination 536 disidencia f es disidencia en dissidence 537 ditame m es dictamen en opinion 538 dobre incriminación f es doble incriminación en double criminality 539 dominación colonial f es dominación colonial en colonial domination 540 dualismo m es dualismo en dualism 541 efectividade f SIN.- principio de efectividade (m) es efectividad; principio de efectividad en effectiveness; principle of effectiveness 542 efecto directo m SIN.- aplicabilidade directa (f) es aplicabilidad directa; efecto directo en direct applicability; direct effect 543 embaixada f es embajada en embassy dereito internacional 55 544 embaixador -ra s es embajador en ambassador 545 embargo m es embargo en embargo 546 emenda f es enmienda en amendment Nota.- Cfr. con modificación emprego da forza Vid.- uso da forza 547 empresa transnacional f es empresa transnacional en transnational company; transnational corporation 548 equidade f es equidad en equity 549 escravitude f es esclavitud en slavery 550 esgotamento dos recursos internos m es agotamiento de los recursos internos en exhaustion of local remedies 551 espazo aéreo m es espacio aéreo en airspace espazo extraatmosférico Vid.- espazo ultraterrestre 552 espazo internacional m es espacio internacional en international space 553 espazo marítimo m es espacio marítimo en maritime space 554 espazo ultraterrestre m SIN.- espazo extraatmosférico es espacio cósmico; espacio ultraterrestre en outer space 555 Estado m es Estado en State 556 Estado acreditante m es Estado acreditante en accrediting State; sending State 557 Estado arquipeláxico m es Estado archipelágico en archipelagic State 558 Estado contratante m es Estado contratante en contracting State Nota.- Cfr. con Estado signatario e Estado parte Estado costeiro Vid.- Estado ribeirío 559 estado de emerxencia m es estado de emergencia en state of emergency 560 estado de guerra m es estado de guerra en state of war 561 estado de necesidade m es estado de necesidad en state of necessity Estado de recente independencia Vid.- Estado recentemente independente 562 Estado membro m es Estado miembro en member State 563 Estado neutral m es Estado neutral en neutral State 564 Estado parte m VAR.- parte (f) es Estado parte; parte en participating State; party Nota.- Cfr. con Estado contratante e Estado signatario 565 Estado predecesor m es Estado predecesor en predecessor State 566 Estado recentemente independente m SIN.- Estado de recente independencia es Estado de reciente independencia en newly independent State 567 Estado receptor m es Estado receptor en admitting State; receiving State Estado ribeirán Vid.- Estado ribeirío 568 Estado ribeirío m SIN.- Estado costeiro; Estado ribeirán es Estado costero; Estado ribereño n coastal State 569 Estado sen litoral m es Estado sin litoral en landlocked State 570 Estado signatario m es Estado signatario en signatory State Nota.- Cfr. con Estado contratante e Estado parte 571 Estado sucesor m es Estado sucesor en successor State Estado terceiro Vid. terceiro Estado 572 estándar mínimo m es estándar mínimo en minimum standard 573 estatuto m es estatuto en statute 574 estoppel m es estoppel en estoppel 575 estranxeiría f es extranjería en condition of alien dereito internacional 63 organización especializada Vid.- organismo especializado 660 organización internacional f es organización internacional en international organization 661 Organización Mundial do Comercio f SIN.- OMC (sg) es Organización Mundial del Comercio; OMC (sg) en World Trade Organisation; WTO (sg) 662 organización non-gobernamental f SIN.- ONG (sg) es organización no gubernamental; ONG (sg) en non-governmental organization; NGO (sg) 663 pacta sunt servanda l_lat es pacta sunt servanda en pacta sunt servanda parte Vid. Estado parte pasaxe en tránsito Vid. paso en tránsito pasaxe inocente Vid. paso inocente 664 paso en tránsito m VAR.- pasaxe en tránsito (f) es paso de tránsito; paso en tránsito en transit passage 665 paso inocente m VAR.- pasaxe inocente (f) es paso inocente; tránsito inocente en innocent passage 666 patrimonio común da humanidade m es patrimonio común de la humanidad en common heritage of mankind 667 pavillón m SIN.- bandeira (f) es bandera; pabellón en flag 668 paz f es paz en peace 669 pena cruel, inhumana e degradante f es pena cruel, inhumana y degradante en cruel, inhuman and degrading punishment 670 pena de morte f es pena de muerte en death penalty 671 perigo extremo m es peligro extremo en extreme danger personalidade xurídica internacional Vid.- subxectividade internacional 672 pesqueira f es pesquería en fishery 673 pirataría f VAR.- piratería es piratería en piracy piratería Vid. pirataría 674 plácet m es plácet en agreement; placet 675 plataforma continental f es plataforma continental en continental shelf 676 plenipotenciario -ria a es plenipotenciario en plenipotentiary 677 plenos poderes m pl es plenipotencia; plenos poderes en full powers 678 pobo m es pueblo en people 679 poboación civil f SIN.- civís (m pl) es civiles; población civil en civilian population 680 pobos indíxenas m pl SIN.- pobos orixinarios es pueblos indígenas; pueblos originarios en indigenous people; originary people pobos orixinarios Vid.- pobos indíxenas polución Vid.- contaminación 681 porto m es puerto en harbor [US]; harbour [GB]; port 682 positivismo m es positivismo en positivism 683 potencia ocupante f es potencia ocupante en occupying power 684 preamar f es pleamar en high tide 685 prescrición f es prescripción en prescription 686 primacía f es primacía en primacy principio de efectividade Vid.- efectividade principio de igualdade soberana Vid. igualdade soberana 687 principio de non-intervención m es principio de no intervención en non-intervention principle dereito internacional 65 688 principio de precaución m es principio de precaución; principio precautorio en precautionary principle 689 principio xeral m es principio general en general principle 690 prisioneiro -ra de guerra s es prisionero de guerra en prisoner of war 691 prohibición da ameaza ou do uso da forza f es prohibición de la amenaza o del uso de la fuerza en prohibition of threat or use of force 692 proporcionalidade f es proporcionalidad en proportionality 693 protección das minorías f es protección de las minorías en protection of minorities 694 protección diplomática f es protección diplomática en diplomatic protection 695 protocolo m es protocolo en protocol 696 quecemento global m es calentamiento global en global warming rebelde Vid.- insurrecto -ta 697 recomendación f es recomendación en recommendation 698 recoñecemento de Estados ou Gobernos m es reconocimiento de Estados o Gobiernos en recognition of States or Governments 699 refén s es rehén en hostage 700 refuxiado -da s es refugiado en refugee regra da obxección persistente Vid. obxección persistente 701 reivindicación territorial f es reivindicación territorial en territorial claim 702 renuncia f es renuncia en renunciation 703 reparación f es reparación en reparation 704 represalia f es represalia en reprisal 705 reserva f es reserva en reservation 706 resolución f es resolución en resolution 707 responsabilidade internacional f es responsabilidad internacional en international responsibility 708 restitución f es restitución en restitution 709 retirada f es retirada en withdrawal 710 réxime de administración fiduciaria m es régimen de administración fiduciaria en trusteeship system 711 sanción internacional f es sanción internacional en internacional sanction 712 satisfacción f es satisfacción en satisfaction 713 secesión f es secesión en secession 714 secretario -ria xeral s es secretario general en secretary-general sentenza arbitral Vid.- laudo arbitral 715 separación de Estados f es separación de Estados en separation of States 716 sinatura f SIN.- asinamento (m); firma es firma en signature 717 soberanía f es soberanía en sovereignty 718 sobrevoo m es sobrevuelo en overflight 719 Sociedade das Nacións f SIN.- Liga das Nacións es Sociedad de Naciones en League of Nations 720 soft law s SIN.- dereito programático (m) es soft law; derecho programático en soft law Nota.- Esta expresión inglesa emprégase tanto en masculino como en feminino. solución pacífica de controversias Vid.- arranxo pacífico de controversias 721 submarino m es submarino en submarine dereito internacional 67 722 subxectividade internacional f SIN.- personalidade xurídica internacional es personalidad jurídica internacional; subjetividad internacional en international personality 723 sucesión de Estados f es sucesión de Estados en succession of States 724 suspensión f es suspensión en suspension 725 terceiro Estado m VAR.- Estado terceiro es Estado tercero; tercer Estado en non-party State; third country; third State 726 terminación f es terminación en termination 727 territorialidade f es territorialidad en territoriality 728 territorio m es territorio en territory 729 territorio non-autónomo m es territorio no autónomo en non-self-governing territory 730 terrorismo m es terrorismo en terrorism TIX Vid.- Tribunal Internacional de Xustiza 731 tortura f es tortura en torture 732 traballador -ra migrante s es trabajador migrante en migrant worker 733 tráfico de drogas m SIN.- tráfico de estupefacientes es tráfico de drogas; tráfico de estupefacientes en drug traffic; drug trafficking tráfico de estupefacientes Vid.- tráfico de drogas 734 transfronteirizo -za a es transfronterizo en cross-border; transborder tratado aplicable directamente en dereito interno Vid.- tratado autoexecutable tratado arbitral Vid. convenio de arbitraxe 735 tratado autoexecutable m SIN.- tratado aplicable directamente en dereito interno es tratado aplicable directamente en derecho interno; tratado autoejecutable en self-executing treaty 736 tratado internacional m SIN.- acordo internacional; convenio internacional es acuerdo internacional; convenio internacional; tratado internacional en international agreement; international convenant; international treaty tratamentos crueis, inhumanos e degradantes Vid. tratos crueis, inhumanos e degradantes 737 tratos crueis, inhumanos e degradantes m pl VAR.- tratamentos crueis, inhumanos e degradantes es tratos crueles, inhumanos y degradantes en cruel, inhuman and degrading treatment 738 tregua f es tregua en truce 739 Tribunal Internacional de Xustiza m SIN.- TIX (sg); Corte Internacional de Xustiza (f) es Tribunal Internacional de Justicia; Corte Internacional de Justicia; Tribunal Internacional de la Haya; TIJ (sg) en International Court of Justice; ICJ (sg) 740 Tribunal Permanente de Arbitraxe m es Corte Permanente de Arbitraje; Tribunal Permanente de Arbitraje en Permanent Court of Arbitration 741 troco de instrumentos m SIN.- intercambio de instrumentos es canje de instrumentos en exchange of instruments 742 unanimidade f es unanimidad en unanimity 743 unificación de Estados f es unificación de Estados en uniting of States 744 unilateral a es unilateral en unilateral 745 uso da forza m SIN.- emprego da forza es empleo de la fuerza; uso de la fuerza en use of force 746 uti possidetis iuris l_lat es uti possidetis iure; uti possidetis iuris en uti possidetis iuris 747 valixa diplomática f es valija diplomática en diplomatic bag; diplomatic pouch dereito internacional 69 748 veto m es veto en veto 749 vinculante a es vinculante en binding 750 violación f es violación en rape 751 voto ponderado m es voto ponderado en weighted voting xefe -fa de Estado Vid. xefe -fa do Estado xefe -fa de Goberno Vid. xefe -fa do Goberno 752 xefe -fa do Estado s VAR.- xefe -fa de Estado es jefe de Estado en head of State 753 xefe -fa do Goberno s VAR.- xefe -fa de Goberno es jefe de Gobierno en head of Government 754 xenocidio m es genocidio en genocide 755 xurisdición consultiva f es jurisdicción consultiva en advisory jurisdiction 756 xurisdición contenciosa f es jurisdicción contenciosa en contentious jurisdiction 757 xurisdición obrigatoria f es jurisdicción obligatoria en compulsory jurisdiction 758 xurisdición rampante f SIN.- extensión da competencia do Estado ribeirío; mar presencial (m) es jurisdicción rampante; mar presencial; extensión de la competencia del Estado ribereño en creeping jurisdiction 759 xurisprudencia f es jurisprudencia en case law ZEE Vid.- zona económica exclusiva 760 zona contigua f es zona contigua en contiguous zone 761 zona económica exclusiva f SIN.- ZEE (sg) es zona económica exclusiva; ZEE (sg) en exclusive economic zone; EEZ (sg) dereito internacional 71 índice de denominacións españolas A a instancia de parte, 1 abintestato internacional, 385 abordaje, 413 accesión, 414 accidente de circulación por carretera, 2 acción de retorsión, 619 acción popular, 415 actio popularis, 415 actividad extremadamente peligrosa, 417 actividad ultrapeligrosa, 417 acto de Estado, 4 acto de expropiación, 5 acto de nacionalización, 6 acto iure gestionis, 418 acto iure imperii, 419 acto no prohibido, 420 acto ultra vires, 421 acto unilateral, 422 acuerdo de sede, 416 acuerdo internacional, 736 acuerdo prematrimonial, 3 acumulación de efectos, 7 adaptación en sentido estricto, 9 adaptación stricto sensu, 9 adaptación, 8 adhesión, 423 adopción consular, 10 adopción internacional, 11 aduana, 426 aeronave, 424 agente diplomático, 534 agotamiento de los recursos internos, 550 agresión, 425 aguas archipelágicas, 445 aguas interiores, 446 aguas territoriales, 447 alegación de la ley extranjera, 12 alegación del derecho extranjero, 12 alegación y prueba por las partes, 13 alimentos, 14 alta mar, 614 ámbito de aplicación, 18 ámbito de aplicación espacial, 19 ámbito de aplicación material, 20 ámbito de aplicación relacional, 21 ámbito de aplicación temporal, 21 ámbito de la autonomía de la voluntad, 15 ámbito de la cooperación internacional, 16 ámbito de la ley aplicable, 17 ámbito espacial, 19 ámbito material, 20 ámbito relacional, 21 ámbito temporal, 22 amenaza o uso de la fuerza, 427 amicus curiae, 428 amnistía, 429 análisis en dos escalones, 23 anexión, 430 Antártida, 431 anulación, 432 apartheid, 433 apátrida, 434 aplicabilidad directa, 542 aplicación de la lex causae, 27 aplicación de la lex fori, 28 aplicación de la ley del contrato, 25 aplicación de la ley del foro, 28 aplicación de la ley nacional, 26 aplicación de la ley, 24 aplicación de normas imperativas de terceros Estados, 29 aplicación de oficio, 30 aplicación extrajudicial del derecho extranjero, 31 aplicación judicial del derecho extranjero, 32 apostilla, 33 apresamiento, 435 aquiescencia, 436 arbitraje internacional, 34 archipiélago, 438 armisticio, 437 dereito internacional 79 M mar presencial, 758 mar territorial, 615 matrimonio blanco, 251 matrimonio consensual, 249 matrimonio consular, 250 matrimonio de conveniencia, 251 matrimonio entre personas del mismo sexo, 252 matrimonio homosexual [col.], 252 matrimonio informal, 249 matrimonio mixto internacional, 253 matrimonio poligámico, 254 matrimonio simulado, 255 mayoría absoluta, 611 mayoría cualificada, 612 mayoría relativa, 613 mayoría simple, 613 mediación, 616 mediador, 617 medida coercitiva, 618 medida de retorsión, 619 medida provisional y cautelar, 620 medio ambiente, 621 medio de arreglo diplomático, 622 medio de arreglo judicial, 623 medio de arreglo político, 622 medio de solución diplomático, 622 medio de solución judicial, 623 medio de solución político, 622 medios alternativos de resolución de controversias, 256 ministro de Asuntos Exteriores, 624 misión diplomática, 625 misión especial, 626 modificación, 627 monismo, 628 movimiento de liberación nacional, 629 multilateral, 630 multilateralismo, 257 mundialización, 586 N nacional, 631 nacionalidad, 632 nacionalización, 633 Naciones Unidas, 659 náufrago, 634 nave espacial, 635 navegación aérea, 636 navegación marítima, 637 navío, 465 ne bis in idem, 641 necesidad militar, 638 negociación, 639 neutralidad, 640 no combatiente, 643 no revisión del fondo, 259 non bis in idem, 641 non liquet, 642 norma absolutamente imperativa, 260 norma aparentemente bilateral, 261 norma bilateral, 262 norma conflictual, 264 norma de aplicación, 263 norma de conflicto, 264 norma de conflicto bilateral, 265 norma de conflicto de leyes, 264 norma de conflicto materialmente orientada, 266 norma de conflicto multilateral, 265 norma de conflicto multilateral, 267 norma de conflicto unilateral, 268 norma de extensión, 269 norma de intervención, 278 norma de regulación, 270 norma de seguridad y comportamiento, 271 norma dependiente, 272 norma imperativa de derecho interno, 273 norma imperativa de terceros Estados, 273 norma imperativa interna, 273 norma imperativa internacional, 278 norma imperativa nacional, 273 norma independiente, 275 norma material, 276 norma material especial, 277 norma material imperativa, 278 norma material imperativa de la lex causae, 279 norma material imperativa de terceros Estados, 273 norma material imperativa del foro, 280 norma multilateral, 281 norma primaria, 644 norma reguladora, 282 norma relativamente imperativa, 283 norma secundaria, 645 norma unilateral, 284 notificación, 646 NU (sg), 659 nulidad, 647 O objeción persistente, 648 objeción preliminar, 649 objetivo militar, 650 objeto espacial, 651 objetor persistente, 652 obligación extracontractual internacional, 285 obligación no contractual internacional, 285 obligación principal, 286 ocupación, 653 OMC (sg), 661 ONG (sg), 662 ONU (sg), 659 operación de mantenimiento de la paz, 654 opinio iuris, 655 opinio iuris sive necessitatis, 655 órbita geoestacionaria, 656 orden de no restitución, 115 orden público, 657 orden público comunitario, 287 orden público del foro, 288 orden público económico, 289 orden público internacional, 291 orden público interno, 290 ordenamiento jurídico material, 292 organismo especializado, 658 Organización de las Naciones Unidas, 659 organización internacional, 660 Organización Mundial del Comercio, 661 organización no gubernamental, 662 orientación material, 293 P pabellón, 667 pacta sunt servanda, 663 pacto de alimentos internacional, 296 pacto de elección de foro, 294 pacto de elección de ley, 295 pacto internacional de alimentos, 296 pacto prematrimonial, 3 pacto sucesorio internacional, 297 parte, 564 paso de tránsito, 664 paso en tránsito, 664 paso inocente, 665 patrimonio común de la humanidad, 666 paz, 668 peligro extremo, 671 pena cruel, inhumana y degradante, 669 pena de muerte, 670 perpetuatio iurisdictionis, 298 personalidad jurídica internacional, 722 perspectiva formal, 299 perspectiva material, 300 pesquería, 672 piratería, 673 plácet, 674 plataforma continental, 675 pleamar, 684 plenipotencia, 677 plenipotenciario, 676 plenos poderes, 677 dereito internacional 81 pluralidad de sistemas jurídicos, 140 pluralidad interregional, 141 pluralidad personal, 301 pluralidad territorial, 302 pluralismo jurídico, 303 pluralismo jurisdiccional, 304 población civil, 679 polución, 490 positivismo, 682 potencia ocupante, 683 prescripción, 685 prestación característica, 305 prestación individualizadora, 305 prestación principal, 286 pre-trial discovery, 306 primacía, 686 principio de confianza comunitaria, 307 principio de efectividad, 541 principio de igualdad soberana, 587 principio de no intervención, 687 principio de precaución, 688 principio de reconocimiento mutuo, 335 principio de territorialidad, 308 principio general, 689 principio precautorio, 688 principios UNIDROIT, 309 prisionero de guerra, 690 procedimiento de exequátur, 312 procesos de integración, 313 procesos pendientes, 314 prohibición de la amenaza o del uso de la fuerza, 691 propiedad industrial internacional, 315 propiedad intelectual internacional, 316 proporcionalidad, 692 prorogatio fori, 317 prorrogación de foro, 317 prorrogatio fori, 317 protección de la parte débil, 318 protección de la parte más débil, 318 protección de las minorías, 693 protección diplomática, 694 protocolo, 695 prueba del derecho extranjero, 310 prueba en el extranjero, 311 pueblo, 678 pueblos indígenas, 680 pueblos originarios, 680 puerto, 681 punto de conexión, 319 punto de conexión alternativo, 320 punto de conexión fáctico, 321 punto de conexión inmutable, 322 punto de conexión mutable, 323 punto de conexión rígido, 324 puntos de conexión en cascada, 325 puntos de conexión sucesivos, 325 R rebelde, 597 reciprocidad negativa, 326 reciprocidad positiva, 327 reclamación de un ordenamiento jurídico, 346 recomendación, 697 reconocimiento, 328 reconocimiento automático, 329 reconocimiento de decisiones extranjeras, 331 reconocimiento de decisiones, 330 reconocimiento de Estados o Gobiernos, 698 reconocimiento de resoluciones extranjeras, 331 reconocimiento de sentencias, 330 reconocimiento global, 332 reconocimiento incidental, 333 reconocimiento material o de ley aplicable, 334 reconocimiento mutuo, 335 reconocimiento parcial, 336 reenvío, 337 reenvío parcial, 338 refugiado, 700 régimen autónomo, 360 régimen bilateral convencional, 362 régimen bilateral, 361 régimen común, 122 régimen conflictual, 363 régimen de administración fiduciaria, 710 régimen de condiciones, 364 régimen de reciprocidad, 365 régimen especial, 366 régimen general, 368 régimen institucional, 372 régimen multilateral, 367 regímenes en presencia, 369 regla de la objeción persistente, 648 regulación conflictual, 339 regulación directa, 340 regulación indirecta, 341 regulación material, 342 rehén, 699 reivindicación territorial, 701 relación jurídica discontinua, 343 relaciones jurídicas en el espacio, 378 remisión, 344 remisión a un foro más conveniente, 345 remisión a un ordenamiento jurídico, 346 remisión a un ordenamiento plurilegislativo, 347 remisión a un sistema plurilegislativo, 347 remisión directa, 348 remisión indirecta, 349 renuncia, 702 reparación, 703 represalia, 704 requisito de forma ad probationem, 350 requisito de forma ad solemnitatem, 351 reserva, 705 reserva de orden público, 352 resolución, 706 resoluciones inconciliables, 353 responsabilidad civil internacional, 354 responsabilidad internacional, 707 responsabilidad internacional por productos, 355 responsabilidad parental internacional, 356 restitución, 708 restitución imperativa, 357 retención ilícita de menores, 358 retirada, 709 revisión del fondo, 359 revisión en cuanto al fondo, 359 S sanción internacional, 711 satisfacción, 712 secesión, 713 secretario general, 714 secuestro internacional de menores, 383 separación de Estados, 715 sistema autónomo, 360 sistema comunitario, 370 sistema convencional, 371 sistema institucional, 372 sistema plurilegislativo, 373 situación comunitaria, 374 situación continua, 375 situación discontinua, 376 situación extracomunitaria, 377 situación heterogénea, 378 situación homogénea, 379 situación intracomunitaria, 374 situación privada interna, 379 situación privada internacional, 378 soberanía, 717 sobrevuelo, 718 Sociedad de Naciones, 719 soft law, 720 subjetividad internacional, 722 submarino, 721 substitución, 382 sucesión contractual internacional, 384 sucesión de Estados, 723 sucesión intestada internacional, 385 sucesión legal internacional, 385 sucesión legítima internacional, 385 dereito internacional 83 sucesión testada internacional, 386 sucesión testamentaria internacional, 386 sumisión expresa, 380 sumisión tácita, 381 supuesto de hecho, 387 suspensión, 724 sustitución, 382 sustracción internacional de menores, 383 T técnica de reglamentación directa, 388 técnica de reglamentación indirecta, 389 técnica de regulación directa, 388 técnica de regulación indirecta, 389 TEE (sg), 393 teoría de los derechos adquiridos, 390 tercer Estado, 725 terminación, 726 territorialidad, 727 territorio no autónomo, 729 territorio, 728 terrorismo, 730 TIJ (sg), 739 tipo de reconocimiento, 391 título declarativo de ejecutividad, 392 título ejecutivo europeo, 393 toma en consideración de normas imperativas de terceros Estados, 395 toma en consideración del derecho extranjero, 396 toma en consideración, 394 tortura, 731 trabajador migrante, 732 tráfico de drogas, 733 tráfico de estupefacientes, 733 tráfico privado externo, 397 transacción judicial, 398 transfronterizo, 734 tránsito inocente, 665 transposición, 399 traslado ilícito de menores, 400 tratado aplicable directamente en derecho interno, 735 tratado arbitral, 494 tratado autoejecutable, 735 tratado internacional, 736 tratamiento procesal del derecho extranjero, 401 tratos crueles, inhumanos y degradantes, 737 tregua, 738 Tribunal Internacional de Justicia, 739 Tribunal Internacional de la Haya, 739 Tribunal Permanente de Arbitraje, 740 trust, 402 U unanimidad, 742 unificación de Estados, 743 unilateral, 744 unilateralidad, 403 unilateralismo, 403 unión civil internacional, 404 unión legal internacional, 404 universalidad de la sucesión, 405 uso de la fuerza, 745 usos del comercio internacional, 406 uti possidetis iure, 746 uti possidetis iuris, 746 V valija diplomática, 747 valor probatorio, 192 vecindad civil, 407 verificación de oficio de la competencia judicial internacional, 97 veto, 748 vigencia del derecho extranjero, 410 vinculante, 749 vínculo estrecho, 408 vínculos más estrechos, 409 violación, 750 voto ponderado, 751 Z ZEE (sg), 761 zona contigua, 760 zona económica exclusiva, 761 dereito internacional 85 índice de denominacións inglesas A absence of choice, 38 absence of pleading, 37 absolute impossibility of applying foreign law, 209 absolute impossibility, 208 absolute majority, 611 accession, 423 accrediting State, 556 accretion, 414 accumulation of effects, 7 acquiescence, 436 act of expropriation, 5 act of nationalization, 6 act of State, 4 actio popularis, 415 ad probationem formal requirement, 350 ad probationem formality, 350 ad solemnitatem formal requirement, 351 ad solemnitatem formality, 351 adaptation, 8 admitting State, 567 adoption by consul, 10 ADR (sg), 256 advisory jurisdiction, 755 aggression, 425 agreement, 674 agreement as to succession, 297 air navigation, 636 aircraft, 424 airspace, 551 alien, 576 alternative connecting factor, 320 alternative connections, 75 alternative dispute resolution, 256 ambassador, 544 amendment, 546 amicus curiae, 428 amnesty, 429 annexation, 430 annulment, 432 Antarctic, 431 antenuptial agreement, 3 apartheid, 433 apostille, 33 apparently bilateral rule, 261 applicable demanded law, 230 applicable law, 121 applicable law, 225 applicable law in absence of choice of law, 226 applicable legal systems, 369 application of domestic law, 26 application of foreign law on courts, 32 application of lex causae, 27 application of lex fori, 28 application of mandatory rules of other countries, 29 application of the law, 24 application of the law of contract, 25 application of the law of the forum, 28 application rule, 263 applied law, 227 arbitral award, 601 arbitration agreement, 474 arbitration award, 601 arbitration clause, 474 arbitration convention, 494 archipelagic baseline, 606 archipelagic State, 557 archipelagic waters, 445 archipelago, 438 Arctic, 440 armed attack, 443 armed conflict, 482 armistice, 437 arrest, 435 asylum, 442 attributive basis of jurisdiction, 177 attributive function, 200 attributive nature of jurisdiction rules, 49 aut dedere aut judicare, 448 authentication, 449 authenticity of the judgment, 39 automatic recognition, 329 dereito internacional 87 autonomous interpretation, 105 autonomous interpretation, 216 autonomous meaning, 105 B baseline, 605 bay, 452 belligerency, 454 belligerent, 455 bilateral conflict of laws rule, 265 bilateral conflict rule, 265 bilateral convention, 493 bilateral conventions legal system, 362 bilateral legal system, 361 bilateral rule, 262 bilateral, 460 bilateralism, 47 bilateralization, 48 binding, 749 blockade, 461 blue helmet, 470 bona fide, 462 burden of proof, 53 by the parties, 1 C case, 387 case law, 759 cases delimitation, 119 cases determination, 119 celestial body, 498 cession of territory, 472 characteristic performance, 305 characterization, 507 choice of forum, 150 choice of forum agreement, 294 choice of forum agreement, 98 choice of forum clause, 57 choice of law, 121 choice of law, 151 choice of law agreement, 295 choice of law clause, 58 choice of law rule, 264 choice of the applicable law, 149 circumstance precluding wrongfulness, 473 civil neighborhood, 407 civilian objects, 457 civilian population, 679 claim, 510 climate change, 466 climatic change, 466 close connection, 408 closest connections, 409 coastal State, 568 codification, 476 coercive measure, 618 collective rights, 526 collision, 413 colonial domination, 539 combatant, 477 common heritage of mankind, 666 common-law marriage, 249 communitization, 71 Community system, 370 completely mandatory rule, 260 compulsory jurisdiction, 757 compulsory return, 357 conciliation, 479 concordat, 480 concurrent bases of jurisdiction, 187 concurrent legal systems, 369 condition of alien, 575 conditions of recognition, 72 conditions of recognition and enforcement under domestic law, 364 conflict of characterizations, 80 conflict of civilizations, 79 conflict of interpretations, 80 conflict of jurisdiction, 82 conflict of law, 81 conflict of laws, 127 conflict of laws, 81 conflict of laws legal system, 363 conflict of laws rule demanding of applicable law, 346 conflict of laws rule functional diversification, 143 conflict of laws rule structural diversification, 142 conflict of laws rule, 264 conflict of laws rules harmonization, 205 conflict of laws rules, 123 conflict of laws system flexibility, 174 conflict of qualifications, 80 conflicting judgments, 353 connecting factor, 104 connecting factor, 319 connection, 74 connection interests, 215 connection with several legal systems, 138 conquest, 483 consensual marriage, 249 consensus, 487 consent, 488 constant connecting factor, 322 constitutional validity of foreign law, 86 constitutionality of foreign law, 86 consul, 489 contamination, 490 content orientation, 293 contentious jurisdiction, 756 content-oriented choice of law rule, 266 contiguous zone, 760 continental shelf, 675 continuity, 88 continuous situation, 375 contracting State, 558 contrary to public policy, 89 control of its own motion, 96 conventions system, 371 cooperation between authorities, 102 cooperation between judge and parties, 103 Council of Europe, 484 counterclaim, 511 countermeasure, 491 court settlement, 398 court-parties cooperation, 103 credential, 469 creeping jurisdiction, 758 crime against humanity, 502 crime against peace, 503 cross-border, 734 cross-border litigant, 244 cross-border litigation, 247 cruel, inhuman and degrading punishment, 669 cruel, inhuman and degrading treatment, 737 culpa in contrahendo, 110 cultural goods, 456 cultural property, 456 cumulative effect, 7 customary law, 515 customs, 426 cyberspace, 54 D death penalty, 670 declaration of enforceability, 116 declaration of enforceability order, 392 demanded rule, 230 demanding lex fori special rule, 269 depeçage, 194 depeçage by courts, 198 depeçage of contracts, 196 depeçage of successions, 195 dependent provision, 272 dependent rule, 272 deportation, 513 deposit, 514 derogatio fori, 137 determination of the scope of a rule, 117 determination of the scope of concurrent legal systems, 118 determination, 117 development, 530 dereito internacional 95 predecessor State, 565 preliminary objection, 649 preliminary question, 109 prenuptial agreement, 3 prescription, 685 pre-trial discovery, 306 primacy, 686 primary rule, 644 principle of effectiveness, 541 principle of mutual trust, 307 principle of sovereign equality, 587 principle of territoriality, 308 prisoner of war, 690 private international law, 127 private international law case, 378 private international law cases, 397 private international law under treaties, 130 private law case, 379 probative force, 192 probative value, 192 procedural guarantees review, 95 prohibition of threat or use of force, 691 proof of foreign law, 310 proof of foreign law, 401 proportionality, 692 prorogatio fori, 317 prorrogated jurisdiction, 178 protection basis of jurisdiction, 181 protection forum, 181 protection of minorities, 693 protection of the weaker party, 318 protocol, 695 provision related to relationship to other conventions, 56 provisional and protective measure, 620 public international law, 522 public policy, 657 public policy clause, 163 public policy proviso, 352 Q qualification, 507 qualification ex lege causae, 106 qualification ex lege fori, 107 qualified majority, 612 R rape, 750 rebel, 597 receiving State, 567 reciprocal basis, 365 recognition, 328 recognition as an incidental question, 333 recognition of foreign judgments, 331 recognition of judgments, 330 recognition of States or Governments, 698 recommendation, 697 reference, 344 reference to a non-unified legal system, 347 refugee, 700 regional citizenship, 407 regulation provision, 270 regulation rule, 270 regulation through conflict of laws rules, 339 regulatory rule, 282 related actions, 73 related jurisdiction, 63 relations to other instruments, 21 relationship among conventions, 120 relatively mandatory rule, 283 renunciation, 702 renvoi, 337 reparation, 703 reprisal, 704 repugnant to public policy, 89 reservation, 705 residual jurisdiction, 65 resolution, 706 restitution, 708 retained jurisdiction, 64 retaliatory measure, 619 review of international jurisdiction, 92 review of its own motion, 96 review of the applicable law, 93 review of the law applied, 94 review of the substance, 359 right of hot pursuit, 516 rights and effects arising from registration, 193 rigid connecting factor, 324 rule of safety and conduct, 271 S same sex marriage, 252 satisfaction, 712 scope, 18 scope of the applicable law, 17 seabed and ocean floor, 583 secession, 713 secondary rule, 645 secretary-general, 714 Security Council, 485 selective function of the applicable law, 202 self-defence, 603 self-defense, 603 self-determination, 450 self-determination of peoples, 450 self-executing treaty, 735 self-help, 451 sending State, 556 separation of States, 715 sham marriage, 251 sham marriage, 255 ship, 465 shipwrecked, 634 shipwrecked person, 634 signatory State, 570 signature, 716 simple majority, 613 simultaneous death, 85 single renvoi, 338 slavery, 549 soft law, 720 sovereign equality, 587 sovereignty, 717 space object, 651 spacecraft, 635 spaceship, 635 special basis of jurisdiction, 185 special jurisdiction, 69 special mission, 626 special rules legal system, 366 special substantive rule, 277 specialized agency, 658 specific convention, 100 standing, 609 State, 555 state of emergency, 559 state of necessity, 561 state of war, 560 stateless person, 434 statute, 573 straight baseline, 608 strait, 577 stricto sensu adaptation, 9 stricto sensu adjustment, 9 subjective connections, 78 submarine, 721 substantive enforcement, 167 substantive harmonization, 206 substantive law, 134 substantive orientation, 293 substantive rule, 276 substantive rules, 342 substantive scope, 20 substitution, 382 succession of States, 723 successive connecting factors, 325 successor State, 571 supermajority, 612 suspension, 724 dereito internacional 97 T tangible property, 42 temporal scope, 22 termination, 726 territorial claim, 701 territorial jurisdiction, 66 territorial nature, 51 territorial pluralism, 302 territorial plurality, 302 territorial scope of application, 19 territorial sea, 615 territorial waters, 447 territoriality, 727 territory, 728 terrorism, 730 text of foreign law, 87 third country, 725 third State, 725 threat or use of force, 427 torture, 731 total recognition, 332 total renvoi, 144 traffic accident, 2 transborder, 734 transit passage, 664 transnational company, 547 transnational corporation, 547 transnational law, 525 transposition, 399 truce, 738 trust, 402 trusteeship system, 710 two-stage analysis, 23 two-step analysis, 23 U ultra vires act, 421 ultrahazardous activity, 417 ultra-hazardous activity, 417 UN (sg), 659 unanimity, 742 unforeseeable circumstances, 471 UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, 309 UNIDROIT principles, 309 uniform interpretation, 219 uniform law, 136 unilateral, 744 unilateral act, 422 unilateral conflict of laws rule, 268 unilateral rule, 284 unilateralism, 403 unilaterality, 403 United Nations Organization, 659 United Nations, 659 uniting of States, 743 universal character, 52 universal nature, 52 universality of succession, 405 unjust enrichment, 156 UNO (sg), 659 use of force, 745 usefulness of the provision, 147 uti possidetis iuris, 746 uti singuli property, 46 V variable connecting factor, 323 vessel, 465 vested rights theory, 390 veto, 748 visiting right, 125 voluntary depeçage, 197 W war crime, 504 weak party protection provision, 181 weighted voting, 751 widespread or systematic attack against a civilian population, 444 withdrawal, 512 withdrawal, 709 World Trade Organisation, 661 wrongful child retention, 358 wrongful removal of a child, 400 wrongful retention of a child, 358 WTO (sg), 661 dereito internacional 99 bibliografía Obras lexicográficas Carballeira anllo, X. M. ( coord.) (2009): Gran dicionario Xerais da lingua. Vigo : Xerais. Castro MaCiá , L. (2005): Dicionario Xerais galego-castelán, castellano-gallego. Vigo: Xerais. Díaz ParDo, i.; V. F. FreiXanes; a. MasCato (dir.) (2006): Diciopedia do século 21. Vigo - Sada (A Coruña) : Galaxia - Edicións do Cumio - Ediciós do Castro. GarCía, C.; M. González González (dir.) (2004): Dicionario castelán-galego da Real Academia Galega. A Coruña : Real Academia Galega - Fundación Pedro Barrié de la Maza. González González, M.; a. santaMarina FernánDez (dir.) (2004): Vocabulario ortográfico da lingua galega. A Coruña - Santiago : Real Academia Galega - Instituto da Lingua Galega. González González, M.; a. santaMarina FernánDez (dir.) (s. d.): Dicionario da Real Academia Galega [en liña]. <http:// www.realacademiagalega.org/dicionario> [18/04/2012]. HerMiDa borrajo, X. A. (dir.) (2006): Gran dicionario século 21 galego-castelán, castelán-galego. Vigo : Galaxia - Edicións do Cumio. leDo CabiDo , B. (dir.) (1999-2006): Enciclopedia Galega Universal. Vigo : Ir Indo. leDo CabiDo, b. (ed.) (2004): Dicionario de galego. Vigo : Ir Indo. Pena , X. A. (dir.) (2005): Gran dicionario século 21 da lingua galega. Vigo : Galaxia - Edicións do Cumio. real aCaDeMia esPañola (2001): Diccionario de la lengua española. Madrid : Espasa Calpe. roDríGuez González , E. (1980): Diccionario enciclopédico gallego-castellano. Vigo : Galaxia. santaMarina, a. (ed.) (2003): Diccionario de diccionarios [CD-ROM]. [A Coruña] : Fundación Pedro Barrié de la Maza. Versión 3. seCo, M.; o. anDrés; G. raMos (1999): Diccionario del español actual. Madrid : Aguilar. Obras terminográficas abel souto, M.; X. a. roDríGuez río (2011): Termos esenciais de dereito penal (galegocastelán). Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela. [Tamén consultable en liña en http:// www.usc.es/gl/servizos/snl/terminoloxia/ andel-term_SNL.html]. berriDGe, G. r.; a. jaMes; l. lloyD (2012): The Palgrave Macmillan Dictionary of Diplomacy. Palgrave Macmillan. FreeMan, CH. W. (2010): Diplomat’s dictionary. Washington DC : United States Institute of Peace Press. Galipedia [en liña]. <http://gl.wikipedia. org/wiki/Portada> [19/04/2012] dereito internacional 101 GóMez GuinoVart , X.; Á. torres PaDín (2005): Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán. Vigo : Universidade de Vigo-Servizo de Publicacións. [Tamén consultable en liña en http://anl.uvigo. es/UserFiles/File/glosarios/Vocabulario_ xuridico-administrativo_galego-castelan. pdf]. lóPez Portas, b.; X. a. roDríGuez río (2011): Termos esenciais de dereito constitucional (galego-castelán). Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de Compostela. [Tamén consultable en liña en http:// www.usc.es/gl/servizos/snl/terminoloxia/ andel-term_SNL.html]. Marzábal eXPósito , F. (2009): Profesionaliza a túa lingua: dereito. A Coruña : Universidade da Coruña. [Tamén consultable en liña en http://www.udc.es/ snl/terminoloxia/Dereito.pdf]. raMos insua , M. (2008): Glosario de termos xurídicos dubidosos (castelán-galego) [en liña]. <http://www.icasantiago.org/ glosario/term.html> [18/04/2012]. salMon, j. ( dir.) (2001): Dictionnaire de Droit International Public. Bruxelles : Bruylant. translation Centre For tHe boDies oF tHe euroPean union: Inter-Active Terminology for Europe (IATE) [en liña]. <http://iate.europa.eu> [18/04/2012]. Varela Castro, l.; X. X. barreiro ParDo (2011): Dicionario xurídico galego. Vigo : Xunta de Galicia - Xerais. [Tamén consultable en liña en http://dixuri.com]. Webb, j. (2009): The Penguin dictionary of law. London : Penguin. WolFruM, r. ( ed.) (2012): Max Planck Encyclopedia of Public International Law. Oxford : Oxford University Press. Wordreference.com [en liña]. <http://www. wordreference.com> [18/04/2012] Obras especializadas Anuario Español de Derecho Internacional Privado (2000- ): Madrid : Iprolex. Boletín Oficial del Estado. Suplementos en lingua galega (1998- ) [en liña]. <http:// www.boe.es/diario_boe/calendarios. php?c=g>. [18/04/2012] CHesHire, G. C.; P nortH; j. FaWCett (2008): Private International Law. Oxford : Oxford University Press, 14 th ed. DiCey, a. V.; j. H. C. Morris; l. Collins (2006): The Conflict of Laws. London : Sweet and Maxwell, 14 th ed. Hague Conference on Private International Law [en liña]. <http://www.hcch.net> [19/04/2012]. Law.com [en liña]. <http://www.law.com> [18/04/2012] Revista Española de Derecho Internacional (1948- ): Madrid : Consejo Superior de Investigaciones Científicas. The American journal of comparative law (1952- ): Berkeley : American Association for the Comparative Study of Law.