Wenn modifizierte Sprichwörter zu Mustern werden. Eine korpusbasierte Studie am Beispiel von Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

1 Ca men Mellado Blanco Uni e si ä San iago de Compos ela Wenn modi izie e Sp ichwö e zu Mus e n we den. Eine ko pusbasie e S udie am Beispiel on Reden is Silbe , Schweigen is Gold 1 Wi möch en in de Regel e was bewi ken, wenn wi sp echen, also sp achlich handeln – und mi Ph asemen schein das i gendwie leich e zu sein – ielleich weil wi indi ek bleiben können, indem wi e was ande es sagen, was wi meinen und na ü lich da on ausgehen, dass das Gemein e om Hö e e s anden wi d. (Scha o h 2013: 186) Abs ac Un e suchungsgegens ad de o liegenden A bei is die ko pusbasie e Analyse de Mus e ha igkei de Sp ichwö e au ex uelle Ebene. Nach einem Übe blick übe die Mus e e minologie de deu schsp achigen Sp ichwo o schung ( gl. Te mini wie S uk u modelle, Topikmus e , Sp ichwo mus e , idioma ic pa e n) wi d die wich ige Di e enzie ung zwischen Modellen de Syn hese und de Analyse bei Pa ömien disku ie und ih e wich igs e Cha ak e is ik e läu e . De Nu zwe de ko pusges ü z en S udien ü die Bes immung on Sp ichwo mus e n soll des Wei e en im Ko pus Ske ch Engine (SkE) (deTenTen 2013) anhand des Sp ichwo es Reden is Silbe , Schweigen is Gold au de Basis on eku en en Modi ika ionen e anschaulich we den. Dank de gewonnenen E gebnisse aus e schiedenen geziel en Suchan agen we den p oduk i e bzw. wenige p oduk i e Modelle o mulie und dabei e klä , in welchem Maβe die he kömmliche Bo scha ('Es is a same zu schweigen als zu eden') in den a iie en Belegen und in den Mus e n e hal en bleib . Zum Schluss wi d das mi 21% de Gesam belege bewäh e Sp ichwo mus e [Reden is Silbe , X is Gold] eine genaue en Analyse un e zogen und die Viel al de lexikalischen Ak ualisie ungen des Slo s X aus onomasiologische Pe spek i e gezeig . 1. Ein üh ung: Abwandlungen on Sp ichwö e n und Mus e ha igkei Die Ideen de Reku enz bes imm e Bauss uk u en bei Pa ömien und de Assozia ion zwischen solche Baumodelle und eine allgemeinen abs ak en Bedeu ung inden sich schon bei Röh ich/Miede (1977: 62) und Miede (1999: 5). Diese Au o en sp echen in ih e Theo ie – in Anlehnung an skandina ische Au o en – on «S uk u modellen», wie olgende: <E s A, dann B> (z.B. E s die A bei , dann das Ve gnügen), <Liebe A als B> (z.B. Liebe den Spa z in de Hand als die Taube au dem Dach). S uk u modelle diese A können ih e sei s 1 Diese A bei is im Rahmen des om spanischen Minis e ium ü Wi scha und We bewe bs ähigkei inanzie en Fo schungsp ojek s FFI2013-45769-P Combinaciones aseológicas del alemán de es uc u a [PREP. + SUST.]: pa ones sin agmá icos, desc ipción lexicog á ica y co espondencias en español (h p://www.usc.es/ asespal/web/) en s anden. 2 p oduk i we den und die G undlage ü neue Sp ichwö e ode Sp ichwo a ian en bilden (Röh ich/Miede 1977:62). De so besch iebene Modellcha ak e iele Pa ömien e inne nach Lewandowska (2008) – au seman ische Ebene – an Pe mjako s Theo ie de ie enseman ischen «Modelle» (1968) bzw. an die logisch-seman ischen Uni e salien («In a ian en»), die aus eine meh sp achigen Pe spek i e die Basis ü das Ve s ändnis und den Geb auch on Sp ichwö e n abgeben ( gl. G zybek 2000). Die e wähn e Ka ego ie de S uk u modelle e schein in de deu schen Ph aseologie o schung un e eine ande en Te minologie wei e hin bei Feilke (1996: 242), de die sogenann en «Topik-Mus e » – neben den ex uellen s uk u ie enden Mus e n (z.B. Wenn ich X ich ig e s ehe, …) und den sozial s uk u ie enden Mus e n (z.B. Es lebe X!) – als Bes and eil de «syn ak ischen Ausd ucksmodelle mi p imä p agma ische P ägung» konzipie . De Klasse de Topikmus e subsumie e «alle Fo men on Ausd ucksschema a ü Sp ichwö e , S e eo ype, Gemeinplä ze e c.», wie <Liebe A als B>; <We A, de B>. Eine wei e e Pe spek i e de Modellie ung und Modellha igkei de Pa ömien bie en S eye (2010, 2012, 2013) und Ďu čo/S eye /Hein (2015) un e dem Beg i Sp ichwo mus e . S eye (2013) e s eh un e Sp ichwo mus e n «Einhei en, die aus es en lexikalischen SW- Komponen en und a iablen Slo s bes ehen. Unabhängig on de Na u de Slo bese zungen und dem G ad de Polysemie bleib die Sp ichwö lichkei e hal en». Bei diese Au o in en sp ich das Konzep des Sp ichwo mus e s – im Gegensa z zu den obe en Beispielen de S uk u modelle – ehe den Modellen de Syn hese und nich de Analyse 2 . Demzu olge sind die Okku enzen des Sp ichwo mus e s <Es is noch kein SUB om Himmel ge allen> Es is noch kein Redne om Himmel ge allen ode Es is noch kein S a om Himmel ge allen keine lexikalisie en Einhei en, sonde n k ea i e Va ia ionen eines in de Sp ache e ablie en Sp ichwo s (Es is noch kein Meis e om Himmel ge allen). Fes zuhal en is alle dings, dass sowohl die ex uellen Realisie ungen de Modelle de Syn hese (z.B. on <Es is noch kein SUB om Himmel ge allen>: Es is noch kein G oβmeis e om Himmel ge allen) als auch die sp ichwö lichen Ve e e de Modelle de Analyse (z.B. on <Liebe A als B>: Liebe den Spa z in de Hand als die Taube au dem Dach) un e sich ein Kon inuum da s ellen und sich beide Ka ego ien in Folge de g aduellen P o o ypikali ä de Slo bese zungen e wischen können. In diesem Zusammenhang kann die Ko puslinguis ik on g oβem Nu zen sein. So Ďu čo/S eye /Hein (2015: 88): 2 Nach Fleische (1997: 194) geh es bei Modellen de Analyse um die Typisie ung o handene Ph aseologismen, die «bei de Bildung neue Ve bindungen Modellwi kung ausüben können». Nach diesem Au o bilden sie syn ak isch-seman ische Kons uk ionsge üs e, bei denen die lexikalische Füllung nu ge inge Va ia ionsmöglichkei en zuläss . 3 Mi Hil e de Ko pusanalyse is es nun möglich, anhand empi ische Massenda en zu ekons uie en, welche Inhal e p o o ypisch in bes imm e Mus e und Modelle gegossen we den und welche nu okkasionelle Bildungen sind. Ein wei e e wich ige Beg i ü die Theo ie de Mus e ha igkei is bei Miede (2010: 194) anzu e en. Diese bekann e Pa ömiologe bezieh sich au die «S uk u o mel» (z.B. <Man soll X nich o Y loben>) als Abs ak ion on in den Tex en au ge undenen «An isp ichwö e n» 3 on einem bes imm en Sp ichwo (Man soll den Tag nich o dem Abend loben). Die als Okkasionalismen en s andenen An isp ichwö e können sich in de Sp ache e es igen und e schiedene Lexikalisie ungsg ade au weisen. Vom Te minus S uk u o mel mach ebenso S eye (2013) Geb auch, abe mi eine ande en Bedeu ung. S uk u o meln sind bei diese Au o in abs ak e e Bau o men wie z.B. <Wo X is , is Y> 4 , die sowohl e ablie e Sp ichwö e mi p o o ypischen Fülle n (Wo Lich is , is auch Scha en; Wo ein Wille is , is auch ein Weg) als auch k ea i e Va ia ionen (z.B. Wo in Wald is , is auch ein Reh), also «nich -sp ichwö liche Realisie ungen», um ass 5 . Die ak uelle ph aseologische ko pusges ü z e Fo schung des Deu schen ha bis da o ih Augenme k besonde s au Modelle de Syn hese mi sa zgliedwe igem bzw. sa zwe igem Cha ak e (Ph asem-Kons uk ionen 6 ) ge ich e , wäh end sich die ko pusbasie e Analyse on pa ömiologischen Mus e n au Sa zebene on wenigen Au o en du chge üh wi d ( gl. S eye 2010, 2012, 2013; Ďu čo/S eye /Hein 2015). Die Kons uk ionsg amma ik kann un e dem Einsa z de Me hoden de Ko pusanalyse au die Fo schung de Mus e ha igkei de Ph aseologie seh posi i einwi ken ( gl. Scha o h 2014; Benigni u.a.), wie Bu ge (2015: 54) in de ün en Au lage seine Monog a ie Ph aseologie. Eine Ein üh ung am Beispiel des Deu schen nachweis . In diesem Re e enzwe k sei wei e hin zu beg üβen, dass Mus e 7 zum e s en Mal ein eigenes Kapi el als Ph asem-Subklasse in de allgmeinen Klassi izie ung 3 Das «An isp ichwo » is ein on Miede gep äg e Te minus, de sich au Abwandlungen und E wei e ungen on bekann en Sp ichwö e n beziehen, die gegen diese o mulie sind (Miede 1985). So bei Li o kina/Miede (2006: 5): «Wol gang Miede has coined he e m <An isp ichwo > (an i-p o e b) o such delibe a e p o e b inno a ions (al e a ions, pa odies, ans o ma ions, a ia ions, wisec acks, ac u ed p o e bs [...]». An isp ichwö e we den hie wei e als « eac ions o adi ional p o e bs» au ge ass (s. Li o kina/Miede 2006: 5). 4 De Abs ak ionsg ad de Ko pusab age bes imm die E gebnisse o . So kann die S uk u o mel [Wo X is , is Y] un e schiedliche Ak ualisie ungen wie Wo ein Wille is , is auch ein Weg (bei eine Suchan age mi inde ini em A ikel) ode Wo Lich is , is auch Scha en (bei eine Suchan age ohne A ikel) e geben. 5 Da aus läss sich schluss olge n, dass de Beg i S uk u o mel bei S eye (2013) au beide Modelle de Syn hese und de Analyse Bezug nimm . 6 Diese on Dob o ol’skij (2011) in Anlehnung an die angelsächsische Kons uk ionen o schung gep äg e Te minus en sp ich im wei e en Sinne den Modellbildungen (in de Te minologie on Če nyse a 1975, Häuse mann 1977 und Bu ge 2015 5 ) bzw. den Ph aseoschablonen (nach Fleische 1997). 7 Mus e um assen in diese Klassi izie ung: Modellbildungen ( on X zu X: on S ad zu S ad ), Paa o meln ( ix und e ig), kompa a i e Ph aseme, Funk ions e bge üge und «wei e e Mus e » (ko pusbasie end) wie idioma ische Sä ze und Sp ichwo mus e . Den le z en Te minus übe nimm Bu ge on S eye (2013). 4 bekommen. «Sp ichwo mus e n» bzw. «S uk u o meln» wi d ein Pla z un e de Subg uppe «wei e e Mus e » einge äum . Eine wei e e in e essan e E scheinung de Mus e ha igkei un e den Sp ichwö e n is diejenige de idioma ischen Kons uk ionen au in e linguale Ebene. Fü diesen Te minus lehnen wi uns an Pii ainens neues P ojek Widesp ead idioma ic and o mulaic Cons uc ions 8 an, un e denen Un e suchungsgegens änden die In en a isie ung und Besch eibung on idioma ic pa e ns in meh e en eu opäischen Sp achen zählen. Bei den idioma ischen Kons uk ionen sind in de Regel nu die unk ionalen Wö e lexikalisch spezi izie , wäh end die üb igen Slo s unspezi izie bleiben. Ein wich ige Punk bei diese A Mus e ha igkei is es, dass die lexikalisch unspezi izie en Lee s ellen kons i u i e Elemen e on F ames ode Szena ien da s ellen müssen, weshalb sie nu indi ek besch ieben we den können. Ein Beispiel ü eine idioma ische Kons uk ion wä e [( o li e/be/…) like X in Y], wobei X = ein Tie und Y = sein Lieblingsessen is . Die Bedeu ung de idioma ischen Kons uk ion wä e '( o li e/be/…) in abundance' und einige de in e lingualen Ins anzen sind: - im Englischen ( o be) like a bee in clo e /( o be) like a pig in clo e - im Deu schen leben wie die Made im Speck - im F anzösischen i e comme un coq en pâ e (wö lich 'leben wie ein Huhn in Lebe pas e e') - im Tschechischen ží jako p ase ži ĕ (wö lich 'leben wie das Schwein im Roggen') Nach dem obigen Übe blick übe einige Ansich en de Mus e ha igkei in de Pa ömiologie wi d im olgenden Kapi el das Sp ichwo Reden is Silbe , Schweigen is Gold un e die Lupe genommen und sein Modi ika ions- bzw. Mus e po enzial anhand de Ko pusbelege im Ko pus Ske ch Engine (SkE) (deTenTen 2013) e ö e . 2. Das Sp ichwo Reden is Silbe , Schweigen is Gold 2.1 Inhal liche und o melle Me kmale Die bekann e Pa ömie Reden is Silbe , Schweigen is Gold weis die G undbedeu ung 'in bes imm en Si ua ionen is es a same zu schweigen als zu eden' ( gl. die De ini ion in de Sp ichwo pla o m h p://www.sp ichwo -pla o m.o g/) au und be uh au den 8 Es handel sich um eine Fo se zung ih es o igen P ojek s Widesp ead Idioms in Eu ope and Beyond (Online: h p://www.widesp ead-idioms.uni- ie .de/) 5 P äsupposi ionen 9 'Gold is we oll'/'Silbe is wenige we oll als Gold' und au dem Analogieschluss 10 'Wenn Reden Gold is und wenn Schweigen Silbe is , dann is Reden besse /we olle als Schweigen'. Die Modi ika ionen des A ibu s un e den Fo meln [Reden is X, Schweigen is Gold], [Reden is Silbe , Schweigen is Y] bzw. [Reden is X, Schweigen is Y] (wobei X≠Silbe und Y≠Gold) haben zum Zweck, die mo alische Weishei übe die Vo eile des Schweigens zu ela i ie en, zu e s ä ken ode zu negie en (s. wei e un en). Die illoku i en Funk ionen de Pa ömie Reden is Silbe , Schweigen is Gold sind in den un e such en Ko pusbelegen KRITIK, AUFFORDERUNG, WARNUNG, RATSCHLAG, BELEHRUNG, RECHTFERTIGUNG und ZURECHTWEISUNG. Anhand dieses Beispiels sehen wi , dass sich Pa ömien – als Subg uppe de Ph aseme – zum Ausd uck illoku ionä e K a besonde s gu eignen, wie Scha o h (2013: 186) zu e end anme k (s. Zi a am An ang des Bei ags). Die o male und logisch-seman ische S uk u des Sp ichwo s Reden is Silbe , Schweigen is Gold en sp ich dem «Topos des Meh ode Minde » als Aspek opos (Wi e 1999: 424 und Wi e 2007), ode dem sogenann en «Konsequenz opos», «de eine Abwägung posi i e und nega i e Handlungen un e dem Aspek on Wah scheinlichkei und Rele anz o sieh » (Kind 2002: 281). Nach Kind ließen sich «Regula i ä en übe posi i e ode nega i e Konsequenzen bes imm e Handlungen » imme in A gumen a ionen nach dem Mus e des Konsequenz opos einbauen, wie auch bei unse em Un e suchungsgegens and de Fall is . In de Pa ömie Reden is Silbe , Schweigen is Gold wi d de Abwägungsp ozess bei den Al e na i handlungen (Reden ode Schweigen) explizi hema isie und o die Konzequenzen on de eine bzw. de ande en Handlung gewa n . Die Äuße ung is asse i , wie bei den meis en Konsequenz opoi. D ohungen und E p essungen als di ek i e Sp echak ypen machen in de Ta o Geb auch om Konsequenz opos, «indem eine Pe son X on eine Pe son Y g a ie ende nega i e Konsequenzen ü den Fall angekündig we den, dass X eine bes imm e Handlung H du ch üh bzw. un e läss » (Kind 2002: 284). 9 Diese P äsupposi ion basie au unse e Wel kenn nis bzw. de Kul u symbolik de Edelme alle Gold und Silbe . In unse em Kul u k eis wi d beiden Me allen ein hohe We zugesch ieben und sie sind symbolisch mi 'Reich um' e bunden ( gl. das Ph asem mi einem goldenen/silbe nen Lö el im Mund gebo en sein: ' eich gebo en sein', DUDEN 11). Gold und Silbe e ügen alle dings in ih e Symbolha igkei nich übe den gleichen We , sonde n be inden sich jeweils au eine imaginä en We skala 'gu -wenige gu '. 10 «Analogie» wi d lau Coenen (2002: 31) de inie als «ein symme isches Ve häl nis zwischen zwei sp achlich besch iebenen Gegens änden, nich e wa zwei Bedeu ungen ode sp achlichen Ausd ücken. Das Ve häl nis de Analogie bes eh zwischen zwei besch iebenen Gegens änden genau dann, wenn ü die Gegens ände ein gemeinsame Besch eibungsinhal gil . Wo die Besch eibung (a)I und (b)I gel en, sind die Gegens ände a und b einande analog». 6 De Konsequenz opos gil als A gumen a ionsmodell ü die Ak ualisie ungen de oben e wähn en Mus e mi eine A ibu -Lee s elle, wobei die Slo s X, Y o als Me allbezeichnungen au e en. In diesen Fällen bes imm die Quali ä des bezeichne en Me alls den We de Kommunika ionshandlungen Reden bzw. Schweigen. So kann in den Ko pusbelegen de A ibu -Slo X beim Mus e [Reden is X, Schweigen is Gold] du ch Blech, Quacksilbe , Blei ode B onze (Reden is Blech, Schweigen is Gold; Reden is B onze, Schweigen is Gold) e e en sein. In einigen Belegen we den gleichzwei ig X und Y [Reden is X, Schweigen is Y] (wobei X≠Gold und Y≠Silbe ) ak ualisie und das Sp ichwo kann zusä zliche E wei e ungen als konzep uelle S eige ungen e ah en (Reden is Blech, Schweigen is Silbe , Handeln is Gold) 11 . Dieses Sp ichwo wä e au g und seine al en He kun 12 ( gl. Röh ich 2004: 1234) und seine Ve b ei ung in den eu opäischen Sp achen ( gl. die Sp ichwo pla o m un e h p://www.sp ichwo -pla o m.o g/ und den Re ane o Mul ilingüe un e h ps://c c.ce an es.es/lengua/ e ane o/ icha.aspx?Pa =58895&Lng=5) als «In e na ionalism» bzw. «Eu opäism» zu be ach en ( gl. Pii ainen 2005, Mellado Blanco 2013). De hohe Bekann hei sg ad des Sp ichwo s begüns ig dessen häu ige Abwandlungen 13 un e de Fo m on E wei e ungen, Reduk ionen, Subs i u ionen ode Kon amina ionen 14 . Die das Sp ichwo s uk u ie ende binä e Opposi ion, die zweiglied ige aus zwei Haup sä zen bes ehende S uk u de Pa ömie sowie de Symbolcha ak e de Kons i uen en inne halb eine We skala «wenige gu -gu » e s ä ken ebenso das Modi ika ionspo enzial diese Pa ömie besonde s un e de Fo m de lexikalischen Subs i u ion 15 . Diese P ämissen lassen sich mi alle Deu lichkei au de Basis de im Ko pus Ske ch Engine (SkE) (deTenTen 2013) gewonnenen E gebnisse nachweisen. Anhand de Ko pusbelege de 11 Eine in e essan e und amüsie ende Da s ellung de ex uellen Modi ika ionen des Sp ichwo es Reden is Silbe , Schweigen is Gold in de Belle is ik und den Medien bie e Miede (1998: 232-239). 12 Bei diese Pa ömie wi d a abische He kun e mu e ( gl. Röh ich 2004: 1234). In de Bibel inde sich be ei s die me apho ische Ve wendung om Reden und dem Edelme all Silbe : «Des Ge ech en Zunge is kös liches Silbe ; abe de Go losen is wie nich s» (Sp üche 10,20) ( gl. h ps://www. edensa en-index.de). In la einische Fo m auch das Sp ichwo im 16. Jah hunde au und Johann Go ied He de übe se z es 1792 ins Deu sche: «Le ne schweigen, o F eund. Dem Silbe gleiche die Rede, abe zu ech e Zei Schweigen is lau e es Gold» («Das Schweigen» aus: Ze s eu e Blä e , Vie e Sammlung, E s es Buch). 13 Fü Miede (2010: 201) s ehen beide Fak o en (Bekann hei sg ad bzw. Ve b ei ung eines Sp ichwo s) und Modi izie ba kei im Tex in di ek em Ve häl nis zueinande . 14 Fü die A en de Modi ika ionen bei Sp ichwö e n gl. Sabban (1998) und Bu ge (2015). 15 Du ch diesen Be und bes ä ig sich die Einsich Rue s (1995: 32), dass die A de Modi ika ionen nich au Zu all be uh , sonde n sie Ausd uck spezi ische Möglichkei en sind, die mi dem be e enden Beispiel o gegeben sind. 7 du chge üh en Suchan agen 16 e geben sich olgende Sp ichwo mus e : [X is Silbe , Schweigen is Gold], [Reden is X, Schweigen is Gold], [Reden is Silbe , Y is Gold] und [Reden is Silbe , Schweigen is Y] 17 , bei denen das Mus e [Reden is Silbe , X is Gold] (wobei X≠Schweigen) bei Wei em das P oduk i s e is . Modi ika ionen agen im Allgemeinen zu Vi ali ä de Sp ichwö e in de Sp ache bei. Die Vi ali ä des Sp ichwo geb auchs zeig sich wesen lich «in einem S uk u - und Funk ionswandel des Phänomens» (Lewandowska/An os 2004: 171), das dadu ch beding is , dass kanonische Sp ichwö e ‒ besonde s in den Massenmedien ‒ heu e zunehmend «modi izie , a iie , ka ikie ode eilweise als neue bwz. ande e Sp uch o men e wei e » we den  hie s imm e was in de Syn ax nich . In den Massenmedien spielen Sp ichwö e eine besonde e Rolle, indem sie do in salien en ex uellen Posi ionen wie im Ti el ode Schluss e scheinen. Sowohl o male als auch inhal liche Abwandlungen zeugen also on eine noch s a ken P äsenz de Sp ichwö e im kollek i en Bewuss sein de deu schen Sp achgemeinscha . Dieses Fak um wu de in de Un e suchung on G zybek (1991) nachgewiesen, nach de Sp ichwö e au g und ih es hohen Bekann hei sg ades in de gesam en Be ölke ung keineswegs ein «sinkendes Kul u gu » da s ellen. Nach de Ansich Miede s (1997: 162) g ei en mode ne Menschen zu Sp ichwö e n, weil sie noch «als symbolische Zeichen wah und sinn oll sind, da sie all ägliche Gewohnhei en und E ah ungen beinhal en». Auße de Kon inui ä de Sp ichwö e dienen Modi ika ionen ebenso zu Da s ellung de K ea i i ä und indi iduellen O iginali ä des Tex e asse s: «En gegen ih em Ru als ypische <kollek i ische> Sp ach o men we den Sp ichwö e zunehmend auch zu Selbs da s ellung, zu Un e hal ung, ja zu E zeugung on O iginali ä e wende » (Lewandowska/An os 2004: 174). In diesem Zusammenhang sch eib Lüge (1999: .) Sp ichwö e n die «Funk ion de Au me ksamkei ss eue ung» ˗ da sie als Appel an den Rezipien en ungie en ˗ und wei e hin die Funk ion de «Selbs da s ellung» zu, weil de Sp eche sich du ch die Modi ika ionen als Schöp e p o ilie en will. 16 E gebnisse aus jeweils den Suchan agen: <#-1/ is Silbe , [Schweigen is Gold]>, <Reden is / +1#, [Schweigen is Gold]>, <[Reden is Silbe ], #-1/is Gold>, <[Reden is Silbe ], Schweigen is /+1#> 17 In diesem Bei ag wi d au Mus e mi nu eine Lee s elle okussie , wenngleich gelegen lich einige Schema a mi zwei Slo s be ücksich ig we den. Auβe Ach bleiben o male Modi ika ionen des Sp ichwo s, die sich s uk u ell nich sys ema isie en lassen und denen in olgedessen kein Mus e cha ak e zugesch ieben we den kann. Beispiel: Au den iesischen Inseln, wo man wah scheinlich schweig , weil es keinen Sinn ha , gegen den S u m anzub üllen, bleibe ich ein F emdling. Mag Schweigen Gold sein, ich liebe Silbe . Zu Hause ühle ich mich in den Ba s on Bologna, in den Ca és on A ezzo, au dem Ma k on Co ona. Vielleich habe ich deshalb asch und leich I alienisch gele n . (Online: h p://ch ismon.e angelisch.de/blog/was-ich-no ie -habe/schweigen- %C2%AD-und-nach-de -pause-ein-gesp aech-4053). 8 2.2. Reden is Silbe , Schweigen is Gold in seine kanonischen Fo m Das Sp ichwo Reden is Silbe , Schweigen is Gold e schein in beinahe zwei D i el de gesam en Ko pusbelege ( ü die e schiedenen Suchan agen s. Fuβno e 16) nich o mell modi izie und wi d in seine kanonischen Fo m ohne Va ia ion benu z . In ca. de Häl e diese nich abgewandel en Belege se z sich de Tex e asse mi de allgemeinen Bo scha des Sp ichwo s 'Es is besse zu schweigen als zu eden' nich auseinande und somi is die p agma ische Haup unk ion des Sp ichwo s is meis ens a gumen a i : De Sp eche e wende das Sp ichwo , um seine eigene Meinung zu un e maue n ode eine Äuße ung a gumen a i abzu unden. Beispiele: (1) Liebe He Hube , bei IX s and in einem de e s en Kommen a e ein ganz wich ige Sa z: «Reden is Silbe , Schweigen is Gold!» Wenn man halbwegs Fo en- ode Bloge ah ung ha , so ha man es schon inne, wenn man ein ach schweigen muss. Auch wenn es einen noch so in den Finge n juck . (Onine: h p://www.lawblog.de/index.php/a chi es/2006/08/16/cold-call- om-dok o /) (2) Wenn imme alles o he sehba wä e, könn e man den Baye n am An ang de Saison die Schale geben und müβ e den Res de Saison nich spielen. Alle dings kann ich zu heu igen Leis ung auch nu sagen: Reden is Silbe , Schweigen is Gold. (Online: h p://www. o um-hamme -eisbae en.de/ 981 3-Eisbae en- s-Ice-Aliens3.h ml) In unse e Un e suchung konn e es ges ell we den, dass iele de Ko pusbelege, in denen d as Sp ichwo seine kanonische Fo m in ak bewah , in Fo en und Blogs o kommen (s. obige Belege (1) u. (2)). Die Beispiele de e wähn en Tex so en gel en des Wei e en au g und ih es spon anen, di ek en und dialogischen Sp achs ils als gu e Ve e e de Nahsp ache und de konzep ionellen Mündlichkei 18 ( gl. Koch/Oes e eiche 1985). Im Web is de Geb auch on Ph aseologismen im Allgemeinen ela i hoch, wie die Fo schung on Kleinbe ge Gün he (2006: 237) bei Idiomen und Pa ömien in Cha s nachweis : «Sie sind (häu ig) als Allgemeinplä ze allen e s ändlich, au schlüsselba und on 18 Pa allelen zwischen den Cha s und mündlichen Gesp ächen we den in de A bei on Beißwenge (2003) kons a ie . Wenngleich die Dialoge in den Fo en ‒ ande s als bei den Cha s ‒ nich hunde p ozen ig synch on e lau en, sind iele Gemeinsamkei en zwischen beiden In e ne ex so en anzume ken. Nach Kleinbe ge Gün he (2006: 229) bes ehen Cha s meh hei lich «aus spon an e ass en ku zen sch i lichen Tex einhei en, die in einem meis ö en lich zugänglichen Fo ma e ass da ges ell sind»; die «konsequen e sch i liche Da s ellung», «das zug unde liegende dialogische P inzip» und die «annäh ende Gleichzei igkei sp inzip bei de P oduk ion und Rezep ion» seien wei e e ele an e Me kmale dieses mode nen Kommunika ionsmi els. Da übe hinaus da man nich pauschal behaup en, dass in Web ex en nu Ph aseologismen au e en, die an die mündliche Kommunika ion angelehn sind. Nach de Un e suchung on Quas ho /Schmid /Halls einsdó i (2010: 47) e weisen sich lediglich 54% de im Web e scheinenden Ph aseologismen als ypisch mündlich, was da au zu ückzu üh en sei, dass in diese Tex so e auch zahl eiche ju is ische Wendungen und Ph aseologismen aus e ns ha e Ko espondenz au auchen. Nach de empi ischen Analyse diese Au o en un e scheiden sich Zei ungs- und Web ex e nach de F equenz on mündlich geläu igen Ph aseologismen kaum oneinande (s. Quas ho /Schmid /Halls einsdó i 2010: 47). 9 eine übe indi iduellen We igkei umgeben, die nich hin e ag we den muss». De ypisch exp essi e Cha ak e de Ph aseologismen und Sp ichwö e en sp ich in de konzep ionellen Mündlichkei dem Bedü inis de Sp eche nach Ve inge ung de kommunika i en Dis anz 19 . Aus de Analyse de Ko pusbelege aus In e ne o en läss sich schluss olge n, dass in den Geb auchsdomänen Cha s und Fo en on o malen bzw. seman ischen Modi ika ionen kaum Geb auch gemach wi d und de Sp eche in de Regel die al adie e Weishei de Pa ömie wede ela i ie noch abs ei e . Die a gumen a i e Funk ion wi d in diesen Fällen du ch die E scheinung on pa ömiologischen Konnek o en bes ä ig , die dazu dienen, Sp ichwö e in den Disku s eibungslos einzu üh en und sie da in mi dem Tex inhal zusammenhängend zu e knüp en. Im gewissen Sinne e se zen sie u.E. die auße sp achlichen S eue ungssignale de mündlichen Kommunika ion wie Mimik, In ona ion ode Kö pe sp ache, die bei de Ve wendung on Sp ichwö e n au mündliche Ebene unbewuss eingese z we den 20 . Au e en können Konnek o en als Einwo lexeme wie schließlich, doch, denn, es e Ph asen des Typs nach dem Mo o, sag eine Volksweishei , heiß ein Sp ichwo , das Sp ichwo ha sich wiede einmal bewah hei e usw. ( gl. zu den Konnek o en die A bei en on Dob o ol'skij/Lûbimo â 1993; Du čo 2002 und Umu o a 2005: 133). In den Ko pusbelegen mi de kanonischen Fo m Reden is Silbe , Schweigen is Gold kommen als häu igs e Konnek o en-Kolloka o en Sp ichwo , gil , Volksmund und Sp uch 21 o . Beispiel: (3) Ein Sp ichwo sag : Reden is Silbe , Schweigen is Gold! Du ch Schweigen können In o ma ionen in die Tie e eind ingen ode in die Höhe au s eigen. Es e scha eine Ruhepause. In diese Zei können An wo en in uns au s eigen, die wi geschenk bekommen. (Online: h p://www. onsaba.de/4.h ml) Die Bewah ung de äuβe en Fo m is alle dings keine Ga an ie ü die Bewilligung de al en Weishei sei ens des Sp eche s 22 . In unge äh de Häl e de o mell nich modi izie en 19 Demgegenübe scha en We beslogans und – eklamen gu e Beispiele ü die konzep ionelle Sch i lichkei und zeichnen sich du ch Planungsau wand aus ( gl. Koch/Oes e eiche 1985: 21-24). Aus diesem G und s ellen sie einen eichen Näh boden ü den k ea i en Umgang mi de Sp ache und ü me asp achliche Re lexionen des Sp eche s da , wie an den Ak ualisie ungen des Mus e s [Reden is Silbe , X is Gold] abzulesen is . 20 Das Thema de auβe sp achlichen Signale und de p osodischen Me kmale de Pa ömien in de mündlichen Kommunika ion bleiben meines Wissens bis da o une o sch und bilden aus dem G und ein Fo schungsdeside a . 21 Demgegenübe e schein au ällige weise de pa ömiologische Konnek o nach dem Mo o o wiegend in Ko pusbelegen, die o male Modi ika ionen des Sp ichwo es beinhal en. 22 In einigen Belegen bilde das F agezeichen ein deu liches Indiz ü die Rela i ie ung de e mein lichen Allgemeingül igkei des Sp ichwo es, auch wenn die o melle S uk u und die Kons i uen en ansons en keine Modi ika ionen e ah en. Beleg: Um age: Reden is Silbe – Schweigen is Gold? Manchmal sind gewisse Themen nu peinlich. Manchmal will man heikle Punk e ein ach nich meh hö en. (Online: h p://www. e olu ion- one.ch/index.php/D/a icle/232/?lis =40). 16 - Enige “An isp ichwö e ” im Sinne Miede s (1985) wie z.B. Reden is Silbe , Handeln is Gold zeigen in unse e S udie au g und ih e Reku enz eine gewisse Lexikalisie ungs endenz 17 Li e a u Wö e büche und Lexika Miede , Wol gang. 1979. Deu sche Sp ichwö e und Redensa en. S u ga . Röh ich, Wol gang. 2004. Lexikon de sp ichwö lichen Redensa en. 7. Au l. F eibu g/Basel/Wien: He de . In e ne quellen DeReKo. Deu ches Re e enzko pus, Online: h p://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ Sp ichwo pla o m EU-P ojek Sp ichWo . Da enbank Deu sch, Online: h p://www.sp ichwo -pla o m.o g/sp/Sp ichwo Re ane o Mul ilingüe del Ins i u o Ce an es, Online: h p://c c.ce an es.es/lengua/ e ane o Ske ch Engine Eu opean Spanish Web 2011 (eseuTenTen11) [en línea], Online: h ps:// he.ske chengine.co.uk Woxikon online Wö e buch, Online: www.woxikon.de›Wö e buchDeu sch Zei ko pus des Digi alen Wö e buchs de deu schen Sp ache (DWGS), Online: h p://www.dwds.de Sekundä li e a u Bazil, Vaz ik & Piwinge , Man ed. 2009. «Schweigen als Teil de Kommunika ion.» In: Ben ele, Gün e /Piwinge , Man ed/Schönbo n, G ego (Hg.). Kommunika ionsmanagemen . Köln. A .-N . 5.38.. Beißwenge , Michael. 2003, «Sp achhandlungskoo dina ion im Cha .» Zei sch i ü ge manis ische Linguis ik 31/2, 198-231. Benigni, Valen ina u.a. 2015. «How o apply CxG o ph aseology: a mul ilingual esea ch p ojec .» Jou nal o Social Sciences. Special issue: Ph aseodidac ics and Cons uc ion G amma (s). Online: h p://www. omanis ik.hhu.de/ ileadmin/ edak ion/Fakul ae en/Philosophische_Fa kul ae /Romanis ik/Romanis ik_4_Sp achwissenscha /Da eien/RomIV_Publika io nen/Benigni_e _al_JSS_2015_08_20.pd B own, Penelope & Le inson, S ephen C. 1987. Poli eness. Some Uni e sals in Language Use. Camb idge. B unne , Annelen & S eye , Ka h in. 2007. «Ph aseologische und ph aseog aphische Aspek e ko pusges eue e Empi ie.» In: Jesenšek, Vida & Fabčič, Melanija (Hg.). Ph aseologie kon as i und didak isch. Ma ibo , 181-194. Bu ge , Ha ald. 2015. Ph aseologie. Eine Ein üh ung am Beispiel des Deu schen. 5. e wei e e Au l. Be lin. Bu ge , Ha ald u.a. (Hg.) (2007). Ph aseologie. Ph aseology. Ein in e na ionales Handbuch de zei genössischen Fo schung. Be lin/New Yo k. Če nyše a, I ina I. 1975. «Ph aseologie.» In: Ma ija D. S epano a & I ina I. Če nyše a (Hg.). Lexikologie de deu schen Gegenwa ssp ache. 2. Au l., 1986. Moskau, 198-261. Coenen, Hans Geo g. 2002. Analogie und Me aphe : G undlegung eine Theo ie de bildlichen Rede. Be lin: de G uy e . 18 Dob o ol’skij, Dmi ij. 2011. «Ph aseologie und Kons uk ionsg amma ik.» In: Lasch, Alexande & Ziem, Alexande (Hg.). Kons uk ionsg amma ik III. Ak uelle F agen und Lösungsansä ze. Tübingen, 111-130. Dob o ol'skij, Dmi ij & Lûbimo â, Na aliâ. 1993. «Wie man so schön sag , komm das ga nich in die Tü e. Zu me akommunika i en Um ahmung on Idiomen.», DaF 30/3, 151-156. Dob o ol'skij, Dmi ij & Pii ainen, Elisabe h. 2005. Figu a i e Language: C oss-cul u al and C oss-linguis ic Pe spec i es. Ams e dam. Dob o ol`skij, Dmi ij & Pii ainen, Elisabe h. 2009. Zu Theo ie de Ph aseologie. Kogni i e und kul u elle Aspek e. Tübingen. Ďu čo, Pe e . 2002. «Pa ömiologische Konnek o en ode Wie de Volksmund so schön sag .» In: Pii ainen, Elisabe h & Pii ainen, Ilpo. T. (Hg.). Ph aseologie in Raum und Zei . Bal mannsweile , 203-212. Ďu čo, Pe e . 2005. «Empi isch- und ko pusbasie e Un e suchungen de Sp ichwö e .» Zei sch i ü Ge manis ische Sp ach- und Li e a u wissenscha in de Slowakei 3, 47-57. Ďu čo, Pe e /S eye , Ka h in/Hein, Ka in. 2015. Sp ichwö e im Geb auch. T n a. Fila kina, Na alia. 2007. «P agma ische Besch eibungsansä ze.» In: Bu ge , Ha ald u.a. (Hg.), 132-158. Fleische , Wol gang. 1997. Ph aseologie de deu schen Gegenwa ssp ache. 2. du chgesehene und e gänz e Au l., Tübingen: Niemeye . G zybek, Pe e . 1991. «Sinkendes Kul u gu ? Pilo s udie zu Bekann hei deu sche Sp ichwö e .» Wi kendes Wo 2, 240-264. G zybek, Pe e . 2000. «G. L. Pe mjako s G amma ik de sp ichwö lichen Weishei .» In: G zybek, Pe e (Hg.). Die G amma ik de sp ichwö lichen Weishei on G. L. Pe mjako . Mi eine Analyse allgemein bekann e deu sche Sp ichwö e . Bal mannsweile , 1-41. Häuse mann, Jü g. 1977. Ph aseologie. Haup p obleme de deu schen Ph aseologie au de Basis sowje ische Fo schungse gebnisse. Tübingen: Niemeye . (Linguis ische A bei en 47). Ha as, Gisela. 2006. «Lexikalisie ung on Bewe ungen du ch Sp echak e ben - Supposi ionen, P äsupposi ionen ode gene alisie e Implika u en?» In: P oos , K is el/Ha as, Gisela/Gla z, Daniel (Hg.). Domänen de Lexikalisie ung kommunika i e Konzep e. Tübingen, 95-128. H isz o a-Go ha d , H isz alina. 2010. «Zu eine hema ischen Klassi izie ung on Sp ichwö e n.» In: Földes, Csaba (Hg.). Ph aseologie disziplinä und in e disziplinä . Tübingen, 691-702. Jesenšek, Vida. 2010. «Sp ichwö e im Ne z ‒ Eine In e ne -Le npla o m ü das Sp achenle nen.» In: Mellado, Ca men u.a. (Hg.), 125-148. Kind , Wal he . 2002. «Kommunika i e Funk ionen on Sp ichwö e n: Ein Beispiel ü die no wendige Ve bindung on Ph aseologie und P agma ik.» In: Pii ainen, Elisabe h & Pii ainen, Ilpo. T. (Hg.). Ph aseologie in Raum und Zei . Bal mannsweile , 273-286. Kleinbe ge Gün he , Ulla. 2006. «Ph aseologie und Sp ichwö e in de digi alen Ö en lichkei - am Beispiel on Cha s.» In: Häcki Buho e , Annelies & Bu ge , Ha ald (Hg.). Ph aseology in Mo ion I. Me hoden und K i ik. Bal mannsweile , 229- 243. Koch, Pe e & Oes e eiche , Wul . 1985. «Sp ache de Nähe - Sp ache de Dis anz. Mündlichkei und Sch i lichkei im Spannungs eld on Sp ach heo ie und Sp achgeschich e.» Romanis isches Jah buch 36/85, 15-43. 19 Lewandowska, Anna. 2008. Sp ichwo geb auch heu e. Ein in e kul u ell-kon as i e Ve gleich on Sp ichwö e n anhand polnische und deu sche P in medien. Be lin. Lewandowska, Anna & An os, Ge d. 2004. «Sp ichwö e als kul u elle Me aphe n ode Wa um geb auchen wi heu e noch Sp ichwö e ? Ein kul u -kogni i e E klä ungs e such.» In: Földes, Csaba (ed.). Res Humanae p o e bio um e sen en ia um. Ad hono em Wol gangi Miede . Tübingen, 167- 186. Li o kina, Anna T. & Miede , Wol gang. 2006. Old P o e bs Ne e Die, They Jus Di e si y.Veszp ém: Uni e si y o Veszp ém P ess. Lüge , Heinz-Helmu . 1999. Sa zwe ige Ph aseologismen. Eine p agmalinguis ische Un e suchung. Wien. Mellado Blanco, Ca men (Hg.). 2009. Theo ie und P axis de idioma ischen Wö e büche . (= Reihe Lexicog aphica Se ies Maio 135). Tübingen. Mellado Blanco, Ca men. 2011. «Valo es semán icos y p agmá icos de la aseología de 'calla ' en alemán y español.» In: Pamies Be án, An onio & Dob o ol’skij, Dmi ij (ed.). Linguo-Cul u al Compe ence and Ph aseological Mo i a ion. Bal mannsweile , 189-206. Mellado Blanco, Ca men. 2012. «P agma ische Aspek e de Bedeu ung on Sp ichwö e n aus dem kogni i en Feld 'Schweigen' am Beispiel des Sp achenpaa es Deu sch-Spanisch.» In: S eye , Ka h in (Hg.). Sp ichwö e mul ilingual. Theo e ische, empi ische und angewand e Aspek e de mode nen Pa ömiologie (=S udien zu deu schen Sp ache. Fo schungen des Ins i u s ü Deu sche Sp ache 60). Tübingen, 165-204. Mellado Blanco, Ca men. 2013. «Di e gencias y pa alelismos de base cul u al en la aseología del alemán y el español: los eu opeísmos cul u ales.» In: Pamies Be án, An onio (ed.). De lingüís ica, aducción y lexico- aeología. Homenaje a Juan de Dios Luque Du án. G anada: Coma es: 447-464. Mellado Blanco, Ca men. 2014. «Das idioma ische Un e beg i s eld ' iel eden' im Deu schen und im Spanischen.» In: Mellado Blanco, Ca men (Hg.). Kon as i e Ph aseologie Deu sch-Spanisch (Reihe Sp achkon as e und Sp achbewuss sein, Bd. 1). Tübingen, 81-98. Mellado, Ca men u.a. (2010). La aseog a ía del S. XXI. Nue as p opues as pa a el español y el alemán. Be lin. Miede , Wol gang. 1985. An isp ichwö e . Band I. Wiesbaden. Miede , Wol gang. 1987. Die biblischen Sp ichwö e de deu schen Sp ache. Be lin. Miede , Wol gang. 1997. «(Un)sinnige Ph asend esche ei: Sp ichwö liche P osa ex e als sp achsoziologische Zeichen.» In: B ednich, Rol W.& Schmi , Heinz (Hg.). Symbole: Zu Bedeu ung de Zeichen in de Kul u . Müns e , 145-162. Miede , Wol gang. 1998. Ve d eh e Weishei en. An isp ichwö e aus Li e a u und Medien. Wiesbaden. Miede , Wol gang. 1999. Sp ichwö e /Redensa en – Pa ömiologie. Heidelbe g. Miede , Wol gang. 2010. «Man soll den Tag nich o dem Abend loben – om Sp ichwo übe Schille s ge lügel es Wo zum An isp ichwo .» Ge manica W a isla iensia 130, 181-202. Nahbe ge , Gün e . 2004. «Eine Schwalbe mach noch keinen Somme - eine empi ische Un e suchung zu Bedeu ungsgene ie ung und illoku ionä en Schlagk a on Sp ichwö e n.» In: Földes, Csaba & Wi e , Jan (Hg.). Ph aseologismen als Gegens and sp ach- und kul u wissenscha liche Fo schung: Ak en de Eu opäischen Gesellscha ü Ph aseologie (EUROPHRAS) und des Wes älischen A bei sk eises Ph aseologie/Pa ömiologie (Loccuum 2002). Bal mannsweile , 309- 324. 20 De Oli ei a Sil a, Ma ia Eugênia Olímpio. (2006). «Re lexiones sob e el uso de los ma cado es aseológicos.» In: Casado, Manuel/González, Ramón/Rome o, Mª Vic o ia (ed.). Análisis del discu so, lengua, cul u a y alo es. Mad id, 1513-1524. Pe mjako , G igo ij L' o ic. 1984. «S uc u al Typology o Pa emias.» A s Semeio ica 7 (3/4), 263-268. Pii ainen, Elisabe h. 2005. «Eu opeanism, in e na ionalism o some hing else? P oposal o a c oss-linguis ic and c oss-cul u al esea ch p ojec on widesp ead idioms in Eu ope and beyond.» He mes, Jou nal o Linguis ics 35, 45-75. Quas ho , Uwe/Schmid , Fabian/Halls einsdó i , E la. 2010. «Häu igkei und S uk u on Ph aseologismen am Beispiel e schiedene WebKo po a.» In: P ashnyk, S e aniya/Halls einsdó i , E la/Bubenho e , Noah (Hg.). Ko po a, Web und Da enbanken: Compu e ges ü z e Me hoden in de mode nen Ph aseologie und Lexikog aphie. Bal mannsweile , 37-54. Röh ich, Lu z & Miede , Wol gang. 1977. Sp ichwo . S u ga . Rue , Hans. 1995. Sp ichwo und Sp ache. Am Beispiel des Sp ichwo s im Schweize deu schen. Be lin. Sabban, Anne e. 1998. Okkasionelle Va ia ionen sp achliche Schema ismen. Eine Analyse anzösische und deu sche P esse- und We be ex e. Tübingen. Scha o h, Elma . 2013. «Das p agma ische Po en ial on Ph asemen – illus ie am Deu schen und I alienischen.» In: Can a ini, Sibilla (Hg.). Wo scha z, Wo schä ze im Ve gleich und Wö e büche : Me hoden, Ins umen e und neue Pe spek i en. F ank u a.M., 185-208. Scha o h, Elma . 2014. «Eine Sache des Ve s ehens: Ph aseme als Kons uk ionen und ih e Besch eibung in de Lexikog aphie F anzösisch/Deu sch» In: Domínguez Vázquez, Ma ía José/Mollica, Fabio/Nied Cu cio, Ma ina (Hg.). Zweisp achige Lexikog aphie zwischen T ansla ion und Didak ik. Be lin/New Yo k, 83-111. S ein, S ephan. 2007. «Mündlichkei und Sch i lichkei aus ph aseologische Pe spek i e.» In: Bu ge , Ha ald u.a. (Hg.), 220-236. S eye , Ka h in. 2010. «Ko pusbasie e Ph aseog aphie. Neue Me hoden und Besch eibungs o men“. In: Mellado, Ca men u.a., 249-278. S eye , Ka h in. 2012. «Sp ichwo s a us, F equenz, Mus e bildung. Pa ömiologische F agen im Lich e ko pusme hodische Empi ie» In: S eye , Ka h in (Hg.). Sp ichwö e mul ilingual. Theo e ische, empi ische und angewand e Aspek e de mode nen Pa ömiologie. Tübingen. S eye , Ka h in. 2013. Usuelle Wo e bindungen. Zen ale Mus e des Sp achgeb auchs aus ko pusanaly ische Sich . Tübingen. Umu o a, Gulnas. 2005. Was de Volksmund in einem Sp ichwo e pack . Mode ne Aspek e des Sp ichwo geb auchs anhand on Beispielen aus dem In e ne . Be lin. Ve schue en, Je . 1985. Wha people say hey do wi h wo ds. New Je sey. Wi e , Jan. 1999. «Ph aseologie und Rhe o ik.» In: Bau , Rupp ech S./Chlos a, Ch is oph/Pii ainen, Elisabe h (Hg.). Wö e in Bilde n. Bilde in Wö e n. Bal mannsweile , 421-455. Wi e , Jan. 2007. «Ph aseme in de A gumen a ion.» In: Bu ge , Ha ald, 175-187.