Alborada : órgano de la Asociación Benéfica Cultural del Partido de Corcubión, n. 105 (1939)

BANCO "MANUEL MIÑONES ” CORCUBION (Coruña) Unicos corresponsales del Banco de España para todos los pueblos del Distrito. Representante de los principales Bancos nacionales y extranjeros. j INTERESES QUE ABONAMOS POR DEPOSITOS EN PESETAS: A la vista .............................................. 2 V 2 % ¡ A seis meses ........................................... 3 V 2 % A tres meses ......................................... 3 „ | A un año ............................................... 4 „ PLAZAS DE LOS PARTIDOS JUDICIALES DE CORCUBION Y MUROS SOBRE LOS CUALES PUEDEN EMITIRSE GIROS POR NUESTRA CUENTA, Y NOMBRE DE LOS CORRESPONSALES A CARGO DE QUIENES DEBE GIRARSE: CEE: Don Francisco Maván Nimo. FINISTERRE: Don Manuel Trava Lorenzo. EZARO y PINDO: Don Antonio Sambade. CARNOTA: Don Manuel Blanco Formoso. VIMIANZO: Don José Ramos. PUENTE DEL PUERTO: Don Manuel Lemus Cabaleiro. CAMARINAS: Don José Campos García. BAYO: Don Vicente Muñiz. ZAS: Don Maximino Montero. Pueden emitirse, además, a cargo de nuestra casa principal MANUEL MIÑONES, siendo pagaderos en cualquier pueblo de la zona que se nos indique en el giro. ------------- - ---------- — - ------------------------------- - -------------- - ------ BANCO DE GALICIA Y BUENOS AIRES FUNDADO EN 1905 Casa Matriz: CANGALLO 415-39 SUCURSALES: N p 1. — RIVADAVIA 2878 „ 2. — SAN JUAN 3101 „ 3. — CORRIENTES 3220 „ 4. — ENTRE RIOS 200 N 9 5, — SARMIENTO 1500 „ 6. — RIVADAVIA 7025 „ 7. — RIVADAVIA 3702 „ 8. — SANTA FE 2502 Avellaneda. — Av. MITRE 300 Efectúa toda clase de operaciones bancarias. Servicio especial de giros sobre GALICIA (ESPAÑA), cuyo pago se efectúa sin dificultad alguna. Con personería jurídica otorgada por decreto del Superior Gobierno de la Nación Director: A. DIAZ NOVO Redac. y Administ.: B. MITRE 2008 La A. B. C. del Partido de Corcubión comprende los Ayuntamientos siguientes: Corcubión, Finisterre, Cée, Dumbría, Mugía, Camarinas, Vimianzo y Zas. ALBORADA tiene como único lema defender en todo momento, los intereses de nuestra comarca, despertando la apatía y haciendo labor educativa. Año XIV BUENOS AIRES, MAYO a AGOSTO DE 1939 N° 105 Ante los Aniversarios FE Y OPTIMISMO Otra vez la A. B. C. y su órgano perio  dístico ALBORADA celebran en sus anales un nuevo y grato aniversario. La etapa iniciada en el mes de Agosto ha  ce varios años, y que continúa sucediéndose hasta el momento actual, sigue dando sus frutos a través del tiempo, manteniéndose incólumes los principios que sirvieron de fundamento para su constitución. Contingencias y azares del medio ambien  te, a cuyas fluctuaciones inevitables condi  cionaron su ritmo, tuvieron su repercusión natural en el desarrollo de la Asociación, creada con los plausibles fines de su cono  cido ideario, influyendo en su desenvolvi  miento por lógica secuela de los mismos fac  tores en el decurso del tiempo transcurrido. La reciente fusión de la Sociedad de Mu  gía con la nuestra, que apresuró el proyec  to de la adquisición del edificio social, debe renovar en el espíritu de los asociados la confianza y seguridad de que tan importan  te proyecto dará mayor impulso a la enti  dad, que acoge en su seno a los naturales y oriundos de la amada comarca a que perte  necemos. Realizada esta adquisición, a la brevedad posible, su acción tesonera y perseverante se traducirá bien pronto en resultados posi  tivos y felices, tendientes al cumplimiento de los postulados que emanan de sus Esta  tutos, entre ellos la continuación del plan escolar, que no ha sido completado por cir  cunstancias ajenas a nuestra voluntad. Queremos, pues, en estas nuevas efeméri  des a que estamos refiriéndonos, que los mi  litantes en las filas de la A. B. C. mediten una vez más en el significado que encierran ambos aniversarios, para que sigan prestán  dole su calurosa adhesión, laborando de con  tinuo en su engrandecimiento y atrayendo a sus filas a los reacios en comprender las ventajas que para sí, sus convecinos y los lugares en que vieron la luz al nacer, puede proporcionarles la unión, en un haz común de todos los que nos honramos en pertene  cer al solar patrio, hoy más que nunca ne  cesitado de nuestros esfuerzos y apoyo. A la comprensión de este deber perento  rio tienden estas líneas recordatorias, escri  tas con el fervor de los más puros y nobles sentimientos. r 2 ALBORADA UTO ■ Así dicen los átomos del odre en lo más hondo: •Yo hiervo volteando en el oscuro fondo donde la espuma hierve cual agua de arcaduz; mi fermentar ardiente, de la vendimia amena canta con himno leve la rumorosa escena que el sol caliginoso incendia con su luz. Otra burbuja dice: —En la uva deliciosa que chupa y saborea la abeja laboriosa, bebí la esencia pura del rico moscatel; caigo en el plato rudo de tosquedad de jarra, y floto en el gazpacho bajo la verde parra que como palio abierto me sirve de dosel. Otro átomo susurra: — Yo canto los amores que nacen bajo el toldo de pámpanas y flores entre labriegos rudos que se aman con pasión, y escucho a la cigarra, de cuya lira rota hiende la siesta de oro la soñolienta nota que en cálidos anhelos enciende el corazón. — Mi voz canta a las playas — otra burbuja entona — cuando en la mar inquieta pliega su enjuta lona la nave, con los palos trazando móvil cruz; y miro a los barqueros que tiran de la tralla, prendiendo a los pescados en la salobre malla que enseñan las espumas al cándido trasluz. — Yo sueño con el corro de fiesta bulliciosa cuando el candil derrama su claridad dudosa y canta una serrana de cuello de marfil, y cuando en el fandango que tejen las mozuelas resuenan las etruscas alegres castañuelas al son del punteago arábigo y gentil. — Yo de la higuera ardiente dormí en el recio tronco. —Yo en la flotante parra. — Yo en el ceporro bronco. —Yo en el racimo claro de perlas y coral. Y todas las burbujas con furia volteando, allá en el odre oscuro agitanse cantando de la vendimia el himno magnífico y triunfal. En tanto que las pasas retuestan los paseros, baja cual chorro de oro el trigo a los graneros, adorna la tijera el lecho con ardid; y en el lagar de piedra donde se estruja el mosto, bailan los hombres rudos el baile del agosto ceñidos con los pámpanos de la frondosa vid. Salvador Rueda. ALBORADA 3 I Gran Velada j Artística y Danzante A realizarse el próximo ¡ Sábado 9 de Septiembre a las 21.30 horas | En el conocido Salón "CENTRO DE ALMACENEROS” , calle Sáenz Peña 242 CONMEMORANDO LAS CLASICAS FIESTAS DE NTRA. SRA. DE LA BARCA, DEL ESPINO Y DE LAS MERCEDES Con un Programa atrayente, a cargo de destacados artistas, y con la actuación del Conjunto Orquestal "LOS MISTERIOSOS ” . CONCURRA al acto e invite a todas sus relaciones, para el mayor esplendor ¡ ¡ I i i j i ( i i i i 1 del mismo. ¡TENGA PRESENTE LA FECHA INDICADA! Pasará gratos e inolvidables momentos de solaz y expansión. PRECIOS de las LOCALIDADES ♦ Palco con 4 ent. p/invit. $ 8. — Palco con 4 ent. p/socios $ 6. — Caballeros invita  dos ... $ 2. — Socios de la S. Finisterre en América $ 1. — Socios de la A. B.C. . . $ 1 — Sras. y Señoritas invitad. $ 0.50 Socias de la A. B. C., Gratis I i i i j i 5 i i 4 ALBORADA ¡GALICIA! Cuando de lejanas tierras extranjeras, en la que el espíritu sufre la presión de la nos  talgia, regresamos tras largos años de ausen  cia al suelo patrio, las cuerdas todas del alma parecen estremecerse al contacto de una alegría inexplicable. Como si una ola gigantesca, penetrando impetuosa, bañase nuestro interior tanto tiempo soleado... Como si una ráfaga de aire despertase de larga postración los anhelos sentidos... Y si la tiera a la cual se torna, es la que meció la cuna de Rosalía y Curros, la bella tierra, que quizás por ser tan bella, la re  cordemos distantes con intensa morriña, la impresión es lógica que sea grande, profun  da, enorme... De su Hermoso suelo data de pocos años mi ausencia, y no obstante, en mi ánimo se produjeron hondas sacudidas al contem  plar de cerca la belleza paradisíaca de sus rías y valles incomparables... De sus valles, que, cercados por ingen  tes montes, matizados de infinitos colores, parecen interponerse a los ojos del viajero, para ir mostrándole, como en álbum — que ellos mismos manejasen — toda la enorme belleza que este privilegiado suelo posee. Abandonamos al correr del tren un be  llísimo paisaje, y el alma experimenta un hondo pesar, deseosa de extasiarse en su contemplación. Lo dejamos atrás, con pena también, persuadidos de no hallar otro tan encantador y bello. Y el tren camina, y los altos montes, tras sí, van presentándonos sorpresa tras sorpre  sa, parajes cada vez más primorosos, cada vez más admirables, que no hay pluma ni pincel que alcancen a bosquejar su hermo  sura. Galicia es un inmenso jardín, en el que no hay vara de tierra sin que la mano del hombre o la pródiga Naturaleza no hayan derramado sus cuidados y beneficios inago  tables... 1 No podríamos llamarla Paraíso, aun cuando en belleza lo fuese,, porque a pesar de sus condiciones excepcionales, sus que  rientes hijos se hallan diseminados por todo el mundo, sufriendo los rigores de climas insanos y padeciendo en añoranza perma  nente, cruel morriña, que no lleva trazas de evitarse según marchan los tiempos. Desde Vigo, siguiendo la línea férrea a la Coruña, y de ésta por la carretera hasta Camariñas, sin que exijamos para apreciar su belleza ningún otro itinerario, nos em  barga en la contemplación de ese recorrido un profundo optimismo en el resurgimiento de nuestra región; y a pecho cerrado la duda de que haya en todo el Universo una tierra como la nuestra, tan hermosa, en que vayan aparejadas la benignidad de un clima encantador y la claridad diáfana de su cielo siempre azul y luminoso... Ahora que se habla de fomentar el tu  rismo, nunca mejor ocasión el que me pa  rezca vergonzoso que aquél siga trasponien  do fronteras rumbo a otros países más exen  tos de bellezas naturales, por no conocer las que el nuestro atesora, por la falta de una eficaz propaganda, y también por las pocas comodidades que aquí se le ofrecen. ¡Y cuánto podría valer nuestra hermosa región, favorecida con plausibles iniciativas e ideales elevados!... Sería la alcancía de moda, en que se va  ciasen a manos llenas el oro del turista; en  grosado con el caudal incalculable de sus riquezas propias e impulsado por el valor enorme de miles y miles de brazos emigra  dos... ¡Sería una tacita de plata! Todo esto que prevemos en lo que Ga  licia pudiese haber sido, sin fijar tiempo, nos abriga la esperanza en que ha de ser. En mi pecho arde inextinguible una lla  ma que es la del amor al suelo natal, in  tensificado en la emigración, allí donde los corazones todos laten al unísono anhelando el bienestar patrio. Allí donde el patriotismo parece consti  tuir el aire sin el cual la respiración fuese difícil, donde con valor de titanes luchan nuestros paisanos, poniendo a envidiable altura en aquellas tierras el pabellón de la patria, y cooperando por el progreso de ésta con el mayor entusiasmo digno de las más gra ndes alabanzas... Puesto aF rojo mi espíritu en el yunque de esa fragua, y al contemplar de nuevo la semblanza de nuestra hermosísima tierra, pa  rece abrirse al mismo en ardientes' deseos, de que ya fuese, lo que ha de ser... ¡Galicia! ¡Galicia! Francisco Lastres Pazos. ALBORADA 5 La Villa de Santa María de Cée Por Francisco Mayán Fernández (CONTINUACION) El caldero de cobre para agua bendita... Seis candeleros de bronce viejos... Cinco paños de manos de lienzo... Dos faroles... Un misal viejo y desencuadernado... Dos manuales viejos... El estandarte del Rosario color celeste y damasco de lana... El frontal principal de cuero... La caja del petitorio de Santa Lucía... Dos paños viejos de difuntos del túmulo... Un arca de madera de castaño de la Patrona, que existe en la sacristía con tres pechaduras... Tres chupinas... Dos vinaxeras y plato de plata... La paz ídem de plata... Una lámpara de metal de la Capilla de Animas que fué quemada... Un frontal encarnado viejo... El tenebrario de fierro... Una piedra de Ara común... Otra id. Piedra de Asturias... El Asadón y Palo de Fierro de abrir las sepulturas... Un Crucifixo faltoso departe de su pintu  ra por haber recivido parte del Fuego que sirve para el pulpito... Las Coronas de Plata de N ? S ? la Apa  recida y su Niño... Algunos vecinos limpiaron nuestra Igle  sia de escombros y la repararon en lo más necesario para poder oficiar en ella. Fué reconstruida en 1810 y "hallándose ésta en aquel entonces sin caudal alguno con que pudiese sufrir los excesivos gastos que eran precisos para cubrirla, repararla y pro  veerla de los utensilios quemados y ponerla en el modo posible con la decencia debida para la celebración del Culto Divino fué in  dispensable solicitar de los Arbitrios de esta Villa lo que en calidad de reintegro pudie  sen franquearle y al efecto se tomaron 1.752 Rs. y veinte y dos Mrs. v n que D n Año Vidal Asentista del Ramo de Aguard te - en  tregó en virtud del libramiento de veinte y nueve de Junio, veintidós de Julio, quin  ce de Agosto, nueve de Septiembre, treinta y uno de Diciembre de 1809; veintidós y veinticinco de Julio; diez de Agosto y trece de Noviembre de 1810. ” ( ,8 ). El altar mayor fué entonces costeado por los vecinos de esta villa D. Pedro Antonio Diez Porrua y su mujer D 9 Inocencia ( 1B ). Las obras de restauración de la Iglesia quemada importaron 8.110 rr. que fueron pagados en tres partes una por el Arzobis  po de Santiago, otra por el Arcediano de Trastamara y otra por la villa de Cée ( 2 °). D. Bartolomé Blanco, natural de Cée y vecino de Nueva York, que falleció en el año 1874, dejó como legado a la Iglesia de esta villa dos mil duros, en papel, para que fueran invertidos en las obras necesarias de la misma bajo la inspección del Cura Pá  rroco, autoridad superior del pueblo y dos de sus herederos; cuya cantidad con los des  cuentos legítimos se redujo a ocho mil no  vecientas cincuenta y una pesetas y setenta y cinco céntimos, que fueron empleadas en la construcción de la fachada actual de la Iglesia, cuyo plano levantó el Arquitecto D. Ramón Pereiro ( a1 )- Por encontrarse ruinosa y ser insuficiente para los fieles fué reformada en 1901, sien  do párroco D. Jesús Leiceaga Bernat ( 21 b,s ), según se conmemora en una lápida existente en el dintel de la puerta lateral del Sur, cuya inscripción es la siguiente: “ Bendición, ho  nor y gloria a los hijos de Cée y bienhe  chores que contribuyeron a la reedificación de esta Iglesia en el año l 9 del siglo XX, siendo párroco el Dr. D. Jesús Leiceaga Bernat ” . (Continuará). 18. Archivo Parroquial de Cée; Libro III de Fábrica. Véase además otra nota puesta al (9 281 vto. y 282 del mismo libro por D. Franc? Dom9 Fernández. 19. Archivo Parroquial de Cée; Libro III de Fábrica. f° 314 vto. 20. Archivo Parroquial de Cée; Libro III de Fábrica, folio 468. 21. Archivo Parroquial de Cée. Véase la copia de la "Escritura de Remate de la Fachada y Torres de la Iglesia de la villa de Cée ” , que se encuentra dentro del libro de "Presupuestos, planos etc. ’’ En la fachada de la Iglesia hay una inscripción que dice: "Esta obra se hizo en 1878. por la caridad de D. Bartolomé Blanco y Vilela, natural de Cée y vecino de Nueva York en los Estados Unidos; que falleció en 10 de Agosto de 1871, q.e.p.d." 6 ALBORADA LA GUIJA En el pacífico pueblecito ribereño de Areal fue enorme el rebullicio causado por el misterioso episodio de la desaparición del chicuelo. ¡Un niño tan guapo, tan sano, tan alegre! ¡Y no saberse nada de él desde que a la caída de la tarde se le había visto en el playazo jugando a las guijas o "pelousos ” ! La madre, robusta sardinera llamada La Camarona, partía el corazón. Llorando a gritos, mesándose a puñados las greñas in  cultas, pedía justicia, misiericordia. . . En fin, ¡malaña!, que encontrasen a su hijo, su Tomasiño, su joya, su amor. Su padre, el patrón Tomás, cerrando los puños, in  yectados los ojos, amenazaba. . . ¿A quién? ¿A qué? ¡Ahí está lo negro! A nadie. . . Porque no pasaban de conjeturas vagas, muy vagas, las que podían hacerse. O a Toma  siño se lo había tragado el mar o lo habían robado. Si lo primero, ¿cómo no apare  cía el cuerpo? Si lo segundo, ¿cómo no se encontraba rastro del vil ladrón? Bien pensado, cuando la pena dió espa  cio a que se reflexionase, lo de haberse aho  gado Tomasiño no era ni pizca de verosí  mil. El rapaz nadaba lo mismo que un bar  bo; hacía cada "colé ” que aturdía; y que hu  biese tormenta, que no la hubiese, él salía a la playa después de una o dos horas de chapuzón, tan fresco y tan colorado. El mar era su elemento, no la tierra. Lo juraba el patrón: no tenía la culpa el mar. •La hipótesis del rapto o secuestro empezó entonces a abrirse camino. La imaginación de los moradores de Areal la patrocinaba. Se habían llevado a la criatura. ¿Quién? ¿Adonde? Aquí tropezaba la indagatoria. Ni la justicia, ni los padres, ni el público lograban en esto adelantar un paso. La Ca  marona y el patrón no tenían enemigos. En Areal no se cree en brujas ni en el mal de ojo o "envidia ” . Esas son supersticio  nes de montaña. Tampoco hay malhecho  res de oficio. ¿Qué pescador, qué fomenta  dor, qué aldeano de las cercanías de la bo  nita vega de Areal iba a robar a Tomasiño, sin objeto alguno? Sin embargo, La Camarona, con esa vi  veza de fantasía de la mujer, sobreexcita  da por el instinto maternal, indicó al juez una pista. Veinticuatro horas antes de la desaparición de Tomasiño ella había visto por sus propios ojos, cuando llevaba una cesta de lenguados a vender al mercado de Marineda, un campamento de húngaros, en el soto de Lama. Allí estaban los conde  nados, con unas caras de tigres, como de  monios, puesto el pote a hervir en la ho  guera que alimentaban con leña del soto, que no era suya. Ya se sabe que los hún  garos, a pretexto de remendar sartenes y calderos, viven de robar. Ellos, y nada más que ellos, eran los autores de la fechoría. Apenas prendió en la idea, apresuróse La Camarona a buscar, en el soto de Lama, el sitio en que había reposado y vivaqueado la tribu errante. No tardó en encontrarlo: la hierba pisoteada por los caballos, las ra  mas rotas y las cenizas de la hoguera lo delataban. Y en el momento de fijar los ojos en el residuo, negruzco sobre el verdor del suelo, la madre exhaló un salvaje grito de furor y de certidumbre. Acababa de ver, entre la ceniza, un punto blanco: una china, un "pelouso ” . Recogiendo aquel indicio, co  rrió a alborotar el pueblo. ¿Qué duda cabía ya? Tomasiño llevaba siempre en el bolsillo del pantalón las guijas del mar con que ju  gaba. Eran conocidas, eran inconfundibles: blancas como la nieve, redonditas como bo  las, y tan pulidas que ni hechas a mano. Escogidas, ¡malaña! Las distinguía ella en  tre mil, las chinas de Tomasiño. Y hubo en Areal exclamaciones de cólera, llanto de simpatía, clamores indignados, descabellados planes. . . Pero al presentarse al juez de Brigancia, La Camarona, con la guija en la mano, advirtió que aquel señor no demos  traba gran convencimiento. ¿Los húngaros? ¡Bah! De todo se les culpa. . . ¿Y por una china de la playa se ha de afirmar. . .? En fin, él enviaría un exhorto. . . Se avisaría a la Guardia Civil. . . Se trató, en efecto; sólo que no era La Camarona, no era la desesperada madre, su  jeta a Areal por las duras cadenas de la pobreza, quien perseguía a los raptores. ¡Y éstos, y su presa, se encontraban ya muy lejos! Así es que la infeliz pescadora, con su guija siempre en la mano, se sienta por las tardes en el muelle, a la espera de las lanchas, y dice a las comadres pregunto  nas: — ¡Si pasa el juez. . . se la tiro! ¡Y le acierto en la sién, malama! EMILIA PARDO BAZAN. ALBORADA 7 Frases Célebres La más viva "Los establos de Augias ” . El rey Augias era dueño de 3.000 bueyes, que estuvieron encerrados en unos establos inmundos. Según la leyenda, el rey prome  tió un valioso regalo a Hércules, si éste conseguía limpiarlos y sanearlos. Hércules así lo hizo, torciendo el curso de un río hasta hacerlo pasar por aquellos establos. "El bastón de Balzac ” . El célebre novelista francés Honorato de Balzac solía vestir con rara afectación, para atraer las miradas del público. Uno de sus adornos favoritos lo constituía un enorme bastón, cuyo cabo estaba hecho de diaman  tes, turquesas, zafiros y esmeraldas de du  dosa legitimidad. "Argumento de Friné ” . Friné, bellísima cortesana griega, nacida en Tespias, vivió en el siglo IV antes de Je  sucristo. Sirvió de modelo al famoso escul  tor Praxiteles, para su estatua de Venus. Acusada de impiedad, compareció ante el Senado, Su defensor, Hipérides, al ver in  decisos a los jueces, entreabrió el velo que cubría el maravilloso cuerpo de Friné, y fué tal la admiráción producida, que los jueces resolvieron absolverla por unanimidad. Se ruega... que, a la mayor brevedad, y por los motivos que se expondrán, pa  sen por esta Secretaría los fami  liares o amigos de los siguientes comarcanos: Santiago Sobrido Muñiz y Abe  lardo Ubeda Lorenzo, de Corcubión; José Díaz Lobelos, Juan Díaz Lobelos, Ramón Marcóte Lá  mela, José Insua Papín, Nazario Blanco Insua, Pedro Domínguez Bailón, Manuel Trava Rivera, Ma  nuel Olveira, Antonio García y Ramón Marcóte Marcóte, de Finisterre; José López Domínguez, de Cée, y Francisco Luaces Ca  nosa, de Camarinas. Un hombre y un hombre son dos personas. Se pegan los dos. El juez los sentencia a los dos. El negociante "envenena ” a los tres. El trabajador suda por los cuatro. El vago come de los cinco. El sablista pincha a los seis. El abogado defiende a los siete. El botiquinero embriaga a los ocho. El cura absuelve a los nueve. El médico mata a los diez. El enterrador entierra a los once. El diablo carga con los doce, y la mujer se ríe de los trece. Preguntas y Respuestas — ¿Por qué es famoso el río Nilo? — Porqu era el río sagrado de los egip  cios, y porque en sus márgenes estaban las célebres pirámides... — ¿Conoce usted algún mar que haya exis  tido en otras épocas? — Sí, el mar Muerto; porque si está muer  to, ya no existe. — ¿En qué se diferencia un buey de la lluvia? —En que el buey muge, y la lluvia moja. — ¿Cuál es el lago más vicioso? — El de Ginebra. ; BO CONSOLO! Por Vidales Tomé ■;Ai, miña nai, caín d ’ aquel árbol e partin dous denles! ■Cala, miña xoya, non teñas pena; c ’ os que che quedan tes d ’ abondo. ¡Pro qu ’ agora hay que comer!... 14 ALBORADA GALERIA ITMFAHTIE IOSE y MARIA ESTHER CASTIÑEIRA ALBITE En su l 1 ! comunión. Son hijos del asociado Sr. José Castiñeira y de su esposa, Sra. Estrella Albite. ALBORADA 15 TRIADAS ~NO MAM E T^A NOITE Meu navio leva ó vento no mastro eterno da noite o tren do meu pensamento. Leda va i a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. Amiguiña, erara estrela, dame a aguillada d-un bico para apurar a gamela. Leda vai a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. Por navegar ó desvío varei a miña chalana no teu corazón baixío. Leda vai a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. Os agros van de ruada, vinde ruar pol-as ondas levarás a herba mollada. Leda vai a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. O faro de Currubedo co seu olio largasío, ai amor, púxome medo. Leda vai a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. Deitouse o mar, foise o vento; no mastro da noite albean os liños do pensamento. Leda vai a nao na proa unha frol, a rosa albariña do meu corazón. FERMIN B O U Z A B R E Y 16 ALBORADA ALBORADA 17 A Fei« 'acas Mercando pan I Vendendo pelexas Alalá de Santiago M. PICON A Padrón fun por amores, qu-amores quería ter, a Padrón fun por amores a Cesures por te ver. A Cesures por te ver ai la la la ai le le lo, a Padrón fun por amores qu-amores quería ter. Tí tes miña nena, no teu corazón, o amor a Santiago y-eu teño a Padrón. Tí tes miña nena, na boca un cravel, i-amor que me teñas heicho eu ter tamén. Deixo en Padrón o encantiño qu-amores me dou pra ter, anque me vou pra Santiago, a Padrón pensó volver. A Padrón pensó volver ai la la la ai le le lo, deixo en Padrón o encantiño qu-amores me dou pra ter. Tí tes miña nena, etc. Cando volva a Escravitú a Padrón tei dir a ver, qu-os amores de Padrón non-os podo xa esquencer. Ai la la la ai le le lo cando volva a Escravitú a Padrón t ’ ei dir a ver. Tí tes miña nena, etc. ALBORADA 19 "PAISAJE ” - De Francisco Casanovas CUAHDO LA TROCHE VIENE Flor marchita, fuente seca luz que en el ocaso está, guzla que acordes no da, fuste que en polvo se trueca, decid al alma transida, si la juventud se va, para qué sirve la vida. ¡Amor, fe, de gloria empeño, todo es un doliente ensueño, todo es ya recuerdo vano! Vapor informe y lejano que hacia las alturas sube, como sombra de una nube que cruza fugaz el llano. Todo es solitario y frío; parece el mundo vacío. Sobre crepúsculos rojos pasan visiones extrañas; no hay ilusiones ni antojos, ni calor en las entrañas, ni lágrimas en los ojos. La vida el tiempo consume; en espacio siempre breve se evapora su perfume, y por la experiencia rota la idealidad que la mueve, como un ídolo de nieve se deshace gota a gota. Sólo el alma amor concibe, y porque se ama se vive. Genio que hiciste brotar los instintos del querer, si todo sueño ha de ser, si hemos de dejar de amar, ¿por qué nos hacer nacer? — . Poder que matas y creas y en lo infinito aleteas: antes que muera inconfeso, préstame el ansia perdida, rompe el hielo en que estoy preso y dame una nueva vida que se consuma en un beso- ANTONIO Z O Z A Y A 20 ALBORADA REFRANES GALLEGOS De pequeniño verás que boi terás. A muller e a ovella, con día á cortella. Tantos días van de Xaneiro, como allos perde o alleiro. Quén c ’ o demo cava á viña, c ’ o demo a vendima. A mahía, pasála con día. Non hai luar como o de Xaneiro, nin amor como o primeiro, se non á de Agosto que lie da n ’ o rostro. Arreboles do sol posto, e señal de tempo ensoito; arreboles do sol levantado e señal de tempo mollado. Novembre, dichoso mes, que entras con Santos e acabas con San Andrés. Auga en San Xuan, quita viño e non da pan. Gato muy herrador, nin por eso mais ca  zador. Os fillos do raposo, todos cheiran ao farume. As nove, déitate home; e as dez durme se qués. Home peludo, home forzudo. O que anda c ’ o demo, Dios non o pode axudar. O que con auga se cura, pouco dura. Ceo escamudo, vendaval seguro. Xente de Noya, campana de coiro, tocan a misa c ’ un corno. Non hai peor ladrón que o d ’ a casa. Por candeas, castra as abellas. N ’ a semana de ramos, lava os teus panos que n-a semana mayor, ou choverá, ou irá sol. Conforme pinta, quinta, se o cuarto non rebrinca; e se chega a octava, así como empeza así acaba. O ferreiro d ’ a maldición, cando ten ferro non ten carbón, cando ten todo non ten devoción. Fillos criados, traballos dobrados. O xastre de Baíñas, cose de balde e mais pon as liñas. O que non ten que facer, sacha os nabos antes de nacer. Por ben que che vaya, non comal-a baya. O que a lonxe vai casar, chata leva ou vai buscar. Cerco n ’ a lúa, lagoa dura; cerco n ’ o sol, lagoa mol. N ’ a casa allea, o que ben está, ben estea. En casa d ’ o rico que fai mala vida, pun  tada larga e acabar axiña; en casa d ’ o probe que da d ’ o que ten, puntada curta e apertala ben. Hastra Samartiño, pan e. viño; de Samartiño adiante, frío e fame. Home que pía, muller que asubía, e mu  ller que canta como o galo, arrenegar d ’ elas como d ’ o diabro- Malo o dente que come a semente. GALLEGOS ILUSTRES ACADEMICO - ESCRITOR CLINICO - PROFESOR ARMANDO COTARELO ROBERTO NOVOA SANTOS ALBORADA 21 r : : ENLACES Collazo - Fernández. En la iglesia de la Santísima Trinidad, de esta capital, fue consagrado el enlace de la señorita María del Carmen Collazo, oruinda del pueblo de Bayo (Coruña), con el joven argentino señor Manuel María Fer  nández. 22 ALBORADA Fueron padrinos de la ceremonia religio  sa la madre del novio, doña Ramona Váz  quez de Fernández Alvarez y el padre de la novia, don José Collazo Martínez. Poco después de la hora fijada para este acto la señorita Collazo hizo su entrada en el sagrado recinto del brazo de su padre y padrino de la ceremonia, mientras el con  trayente aguardaba en el presbiterio acom  pañado de la madrina de dicho acto. Previo a esta solemne ceremonia se cele  bró el casamiento civil, en el que actuaron como testigos Avelino Rodríguez y Anto  nio Pérez, hermanos políticos de la novia y del novio, respectivamente. Después de ser consagrada la boda Co  llazo - Fernández en la iglesia de la Santí  sima Trinidad, en casa de la familia del novio, donde se recibieron numerosos rega  los, se efectuó una recepción, que revistió brillantes contornos, donde una selecta or  questa amenizó el baile, que se prolongó hasta las primeras horas del día siguiente. Los desposados recibieron muchas feli  citaciones, a las que agregamos las nuestras, sinceras y cordiales. Martínez - Insua. Noticias particulares recibidas directamen  te desde Mugía dan cuenta de la boda ce  lebrada entre los jóvenes de aquel término municipal señorita María Martínez Santos y don José Insua Vieites, de conocidas y caracterizadas familias; la primera, hija de doña María Santos García viuda de Martí  nez, de Mugía, y el segundo, del prestigioso médico de Los Molinos don Cándido Insua Miñones y de doña Nieves Vieites López y sobrino, a la vez, del estimado consocio se  ñor Cándido Vieites, que reside en esta ca  pital. El enlace tuvo lugar el día 18 de Marzo último, en la iglesia parroquial de Santa María, de la mencionada localidad de Mu  gía, apadrinando a los desposados don Jo  sé Lacy y su señora esposa, doña Dolores Miñones de Lacy, familiares del contra  yente. A pesar del carácter íntimo que se pre  tendió dar a la ceremonia religiosa, después de ser inscripta en el Registro Civil, asumió destacados contornos y brillantes proporcio  nes, siendo numerosas las personas de la amistad de los novios que acudieron a pre  senciar la consagración de sus nupcias ante el altar mayor de la antedicha iglesia de Santa María. La hermosura de la desposada, que lucía en este acto un espléndido traje nupcial real  zando su fina y juvenil silueta, causó óptima impresión entre los concurrentes al acto que estamos reseñando. Después de ser impartida la bendición nupcial a los novios por el sacerdote que unió ante el altar la suerte de los mismos, se llevó a cabo, seguidamente, una animada recepción, a la que asistieron el flamante matrimonio y las relaciones personales y fa  miliares de la joven pareja, quienes fueron muy agasajados por los anfitriones. Horas más tarde partieron los nuevos cónyuges en viaje de bodas con rumbo a distintas poblaciones. Como testimonio de las grandes simpa  tías de que disfruta en todo el contorno el novel matrimonio recibió muchos plácemes y valiosos obsequios de parte de sus amis  tades, solidarizándose así con dichos contra  yentes, que inician una nueva etapa de su vida en forma tan promisoria. A las felicitaciones recibidas unimos las nuestras más afectuosas, deseándoles com  pleta luna de miel. Barrientes - Alvarez Toba. El 27 de Mayo próximo pasado contrajo enlace, en esta ciudad de Buenos Aires, nuestro apreciable consocio señor Ramón Alvarez Toba con la joven señorita Lola Barrientos, ambos oriundos del ayuntamiento de Mugía, ella de Senande y él de Santa Marina de Coucieiro. Actuaron como testigos en el Registro Ci  vil el también apreciable asociado señor Ma  nuel Trillo y el señor Agustín Ladrero. Después de la ceremonia a que estamos refiriéndonos los contrayentes obsequiaron con un bien servido almuerzo a sus numero  sos invitados y amigos, el que se llevó a cabo en un lujoso restaurant, habiendo re  cibido en dicha oportunidad afectuosas fe  licitaciones de los mismos e interesantes re  galos. ALBORADA se asocia también a la feli  cidad de ambos comarcanos con sus since  ros votos, deseándoles cumplidas satisfac  ciones en el hogar que acaban de constituir. ALBORADA 23 Rivadulla - González. Celebraron sus nupcias, en esta capital, el 1® de Julio último, nuestros estimados convecinos señorita Paulina Rivadulla y el señor Crescencio González, afiliado éste de la A. B. C., natural del ayuntamiento de Mugía. La boda contó con las relaciones más alle  gadas de la amistad de ambos contrayentes, que fueron muy numerosas y que, con tan simpático motivo, manifestaron sus congra  tulaciones a la joven pareja, la que, al mis  mo tiempo recibió muchos obsequios en de  mostración del cariño en que se le tiene entre nosotros. La Junta Directiva de esta A. B. C., que fue invitada gentilmente a di  cho acto, se hizo presente con un telegrama afectuoso. Festejando el acontecimiento mencionado, se llevó a cabo un espléndido lunch y a continuación se bailó con mucho entusias  mo hasta las primeras horas del siguiente día. En esta ocasión renovamos al flamante matrimonio los augurios expresados en el día de la boda, haciendo votos por su ven  tura personal. FALLECIMIENTOS José Arias Campos. Una penosa enfermedad, que lo tuvo pos  trado en cama durante veinticinco días, du  rante los cuales la ciencia médica agotó sus recursos, acarreó el fallecimiento del apre  ciado comerciante y buen amigo José Arias Campos. El proceso de su enfermedad, así como su rápido y fatal desenlace, causó un senti  miento de estupor entre sus familiares y ami  gos, que en vano esperaban una reacción, dada su robusta naturaleza. El extinto, que baja a la tumba cuando menos se podía presumir, era un excelente padre de familia, fiel esposo, trabajador in  fatigable, campechano y honrado a carta cabal. Supo estar acorde con los dictados de su conciencia en todos los momentos de su vida, desde su niñez, transcurrida en Corcubión, donde había nacido el 23 de Marzo de 1886, y durante su permanencia en esta República, a donde llegó hace muchos años, dedicándose al comercio. Rodeado de afectos y simpatías, el deceso del infortunado amigo de la infancia pro  dujo, por las circunstancias referidas, hon  da impresión entre sus familiares y nos  otros. Su muerte fué doblemente sentida, porque ocurrió precisamente a la misma ho  ra de nacimiento, 2 Vi de la madrugada, y en el mismo día en que cumplía 17 años su hija Elenita, el 25 de Mayo próximo pa  sado, en esta capital, adonde fué trasladado a los efectos de su curación. Sus mortales despojos fueron llevados,a la casa del extinto, en la vecina localidad de Ezpeleta, donde tuvo lugar su velatorio, que contó con sus familiares y crecida con  currencia de amigos y convecinos, los que testimoniaron a los deudos sus sentidas y sinceras condolencias por la irreparable des  gracia que tan inopinadamente enlutó su hogar en fecha tan destacada. La capilla ardiente donde estuvo expues  to su féretro, con los ornamentos propios del caso —crucifijo, luces y flores, — fué muy visitada por sus relaciones, hasta el mo  mento del sepelio, que se llevó a cabo en la tarde del siguiente día de su óbito, en el cementerio de Quilines, ante numerosos con  currentes, muchos de ellos llegados expre  samente de la Capital Federal. El ataúd fué conducido a pulso hasta la carroza y, después, desde el peristilo de la necrópolis hasta el lugar donde fueron in  humados, por su hermano Manuel Arias; su futuro hijo político, Atilio Armentano; su hermano político Angel Carrera; su primo José Campos; nuestro Director, Antonio Díaz Novo, y el señor Tomás Vidal. La fú  nebre ceremonia se realizó ante el emocio  nado silencio de cuantos acudieron a ren  dir al extinto amigo y convecino su postrer homenaje de cariño. Al renovar nuestras expresiones de pesar a su apreciable familia, su viuda, Elena Ca  rrera de Arias; sus hijos Josefina, Elena y Francisco; sus hermanos Dolores Josefina y Carmen (ausentes); sus hermanos políti  cos Aurora Vázquez de Arias y Erna Casagrande de Carrera y los también ausentes Ma  ruja Carrera, Emilio Waldomar, José Teijeira y Mariano Olivares; sus tíos, primos y sobrinos, así como también a los expresados en el párrafo anterior, deseamos a todos ellos la conformidad necesaria para sobre  llevar tan rudo golpe. ¡Que una paz perpetua reine sobre la tumba del infortunado amigo Pepe Arias! 24 ALBORADA Esperanza Pérez de Noya. Rodeada del aprecio de los suyos y con  fortada con las auxilios de la santa religión, dejó de existir la virtuosa y apreciable se  ñora doña Esperanza Pérez, esposa de don Faustino Noya, caracterizado vecino de Puente del Puerto. El óbito de la mencionada señora tuvo lugar en la antedicha localidad, el día 13 de Mayo del corriente año. Era natural de Lage, donde disfrutaba también de inmejo  rable concepto y donde su muerte produjo dolorosa impresión. Las bellas prendas personales de la extin  ta, en su vida de relación social, le gran  jearon múltiples afectos e infinitas simpatías, que con el triste motivo de su deceso se pusieron de manifiesto en la casa mortuo  ria donde se efectuó el velatorio, en la con  ducción de sus restos al cementerio local y en las honras fúnebres subsiguientes, actos todos que contaron con crecida concurren  cia de deudos y amigos. La exinta era ma  dre de Manuel Noya Pérez, ya fallecido, que fué uno de los buenos socios de esta Asociación. El fallecimiento de doña Esperanza Pé  rez (q.e.p.d.) sume en el luto, además de su expresado esposo, a sus hijos Alejandro, Clarisa, Florentina, Felisa y Faustina, y a su hermana Concepción Pérez viuda de Las  tres, todos residentes en España, y a sus sobrinos, socios de la A. B. C., radicados en esta capital: M. y Arturo Suárez Noya, Emi  lio Lastres, Gonzalo Pérez, Leopoldo y En  rique Miñones, y demás, con quienes com  partimos su dolor. Francisca Pérez viuda de López. Con pocos meses de anterioridad al fa  llecimiento de su hermana, doña Esperanza Pérez de Noya, a que hace alusión la cró  nica anterior, se produjo, en esta capital, la muerte de la estimada señora del epígrafe, la que, como la expresada, reunía excelentes condiciones de bondad y simpatía, recono  cidas por cuantos frecuentaron su trato cor  dial y afectuoso. El deceso de la infortunada señora, ocu  rrida el día 26 de Octubre del año ppdo., del que no hicimos crónica por haberlo ig  norado en su oportunidad, ocasionó entre sus familiares y personas de su amistad hon  do sentimiento de dolor, patentizándose de elocuente manera la aflicción de todos ellos ante la desaparición de quien, como la viu  da de López, supo mostrarse como buena esposa, buena madre y buena amiga en to  das las circunstancias de su vida. Después de ser velados sus restos en el domicilio de la misma se procedió a su se  pelio en el cementerio del Oeste, al siguien  te día de su fallecimiento. Debido a ello presentamos nuestras con  dolencias a sus hijos Francisco J., Fructuo  so, Josefina L. de Dousion y Trinidad L. de Pérez; a su hermana Concepción P. viu  da de Lastres; a sus hijos políticos Manuel Dousion y Alfonso Pérez; a su sobrino, con  socio nuestro, Emilio Lastres, y demás deudos. VEJEZ Después del niño, lo más interesante que conozco en el mundo son los viejos. Hay en la debilidad de esas dos edades, en las esperanzas que promete una y en los recuerdos que deja la otra, algo profunda  mente conmovedor, que sólo la frivolidad o sequedad de corazón pueden desconocer. La vida parece tomar, desde la cuna y al borde de la tumba, un carácter enternecedor y respetable, aun para aquellos a quie  nes nada une al niño que entra en la vida o al viejo que sale de ella. GUIZOT. | Gran Café, Bar y Biilores "LA RECONQUISTA" ] I CASA DE CAFES y TES | | BLANCO & Cía. ¡ ♦ SE REMITE A DOMICILIO | Belgrano 690/700 U. T. 33, Avda. 3425 | ALBORADA 31 na Lago; hijos, hermanos, sobrinos y demás fa  miliares. — Contrajo matrimonio en esta Villa la bella señorita Elida Trillo Vidot con el apreciable jo  ven don Clemente Blanco. A la ceremonia asis  tieron solamente los familiares y algunos íntimos, debido al reciente luto del novio. . — También se celebró, aquí, el enlace de la en  cantadora señorita Luisa Somoza Lobelos, con el joven don José Suárez Gil, quienes, con tan grato motivo, recibieron las felicitaciones de sus amis  tades. — Ha causado mucha satisfacción la llegada a ésta de don Pedro Hernández, Registrador de la Propiedad del partido judicial de Corcubión, des  pués de una ausencia de tres años en Madrid, ya que, por su excelente carácter, es muy estimado por las numerosas amistades con que cuenta en toda la comarca. CÉE Causó en todo este partido la más profunda amargura la noticia del fallecimiento, ocurrido en Buenos Aires, del señor don Marcial González Rodríguez, socio de la Asociación Benéfica Cul  tural del Partido de Corcubión en la Argentina, que ocupó muchos cargos en la directiva de la misma. Como homenaje postumo, sus conterráneos, los vecinos de los lugares de Estorde y Guimareu, abrieron entre ellos una suscripción para dedi  carle unos solemnísimos funerales de primera, con acompañamiento de orquesta, que se celebraron el día 23 de Marzo último, en la inmediata pa  rroquia de Toba, a los que asistieron muchos centenares de personas. El finado, que era natural de Estorde, fué uno de los que más - colaboraron en la construcción de la Escuela del referido lugar, costeada por la mencionada Sociedad, cuya Escuela lleva el nom  bre de "Marcial González ” . — Con motivo de la Fiesta Nacional del Libro Español, tuvo lugar en el paraninfo del' Colegio "Fernando Blanco ” un solemne acto, para tribu  tar a Miguel de Cervantes un merecido homenaje. Abrió la sesión el delegado de Educación Na  cional, don Francisco Mayán Fernández, con un brillante discurso sobre "Cervantes, modelo del caballero mutilado español ” . El señor alcalde-presidente de la Gestora Muni  cipal, don Manuel Mayán Pais, explicó con elo  cuencia la importancia de este día. La profesora de Lengua y Literatura, doña Celsa Ferrín Moreiras, leyó unas atinadas cuarti  llas sobre "El Siglo de Oro ” . El novel poeta don Alfonso Leis Rial recitó una selecta composición dedicada a Cervantes. Don Jesús García Fernández, maestro nacional, dió lectura al acta en que el Jurado que calificó los trabajos presentados por los alumnos para un Concurso literario organizado por el S. E. U. de Corcubión-Cée, declaraba ser el mejor el de la señorita María Luisa Costa y Costa. La señorita María Luisa Costa y Costa leyó su interesante estudio sobre "Cervantes y su Obra , que fué muy aplaudido por el público. Al final de tan simpática fiesta el señor Mayán Fernández, que, como vicedirector de la Funda  ción "Blanco de Lema ” , presidía el acto, hizo entrega a la alumna de un magnífico diploma de honor, obra del artista señor Leis Rial, y del premio que el S. E. U. había instituido para hon  rar la memoria del Príncipe de los ingenios, ha  ciéndole presente la felicitación del señor direc  tor, que, a consecuencia de una ligera indisposi  ción, no había podido entregarle personalmente tan merecida recompensa; cerrando a continua  ción el acto haciendo un llamamiento a los de  más alumnos para que imiten el ejemplo de la aplicada discípula que había triunfado en el con  curso. FINISTERRE Se inauguró en esta Villa la Lonja Municipal para la venta de toda clase de pesca y prepara  ción y empaque del mismo. De ella se esperan grandes beneficios para los pescadores, que per  cibirán en adelante las utilidades de la pesca sin mermas en su peso y precio. Se dice ya que varios tratantes de pescado de La Coruña, al tener noticia del establecimiento de la Lonja, proyectan venir a esta plaza a reali  zar operaciones de compra-venta y que se han pedido datos para instalar en esta Villa una fá  brica de hielo, con su cámara frigorífica, comple  mento necesario de tan beneficiosa institución. Es de desear que los exportadores de pescado se den cuenta de que lo más útil y beneficioso para ellos, para los pescadores y los consumidores, es llevar la pesca directamente a las plazas de consumo, y no como actualmente lo verifican, a la de dicha capital para la reventa. DUMBRIA En la iglesia parroquial de Santiago de Berdeogas ha tenido lugar, a principios de Abril, el enlace matrimonial de la señorita María Corbal Sendón con el farmacéutico de Santa Comba don José Blanco García. Bendijo la unión el párroco, 32 ALBORADA don Andrés David Pérez. Fueron padrinos doña Dolores Rey de Sendón, madrina de pila de la desposada, y don Jesús Corbal Sendón, alcalde de dicho ayuntamiento. Actuó de juez el aboga  do y procurador de La Coruña don Manuel Sen  dón Amado, y firmaron el acta, como testigos, los médicos señores Alejandro Sendón Amado y Juan Esparís Guzmán, Eulogio Sendón Amado, José Corbal Sendón y Ceferino Mouzo Pazos. La boda se celebró en la mayor intimidad, por el reciente luto del novio. MUGIA Santificaron sus amores, en la iglesia parro  quial de Santa María, de esta Villa, el joven don José Insua Miñones y la señorita María Mar  tínez Santos, quienes recibieron muchos plácemes con el grato motivo de sus nupcias. CAMARINAS Falleció en esta Villa la centenaria doña Luisa Regueiro Pérez. Era viuda de un benemérito maes  tro nacional que se llamó don José Rivas Longueira, aquí muy estimado. Ella había nacido en San Pelayo de Brejo, Cambre, el 24 de Septiem  bre de 1837, siendo su edad por tanto de 101 años y ocho meses. Conservó siempre sus facul  tades y murió dulcemente en el Señor a las siete de la tarde. La conducción de su cadáver a la última mora  da constituyó una gran manifestación de duelo, asistiendo varias generaciones de vecinos educa  dos por el llorado maestro don José. A su hija, doña Sofía Rivas Regueiro, maestra nacional, nuestro más sentido pésame. — Dejó de existir, en Puente del Prado, doña Esperanza Pérez de Noya, persona muy conoci  da y querida de todos los que tuvieron la suerte de tratarla. Su entierro y funerales se vieron muy concurridos por numerosas personas, los que tes  timoniaron su pésame más sincero a los fami  liares de la desaparecida señora. — También dejó de existir en esta Villa de Camariñas doña Luisa Pardiñas Insua, a los 71 años de edad. La conducción de su cadáver al cemen  terio constituyó una gran manifestación de duelo. VIMIANZO Enferma de gravedad se encuentra la señora Adelina Pose de Ordóñez, en su domicilio de Gándara de Lamas, en este término municipal, a quien deseamos un pronto y total restableci  miento. — Con motivo de la terminación de la guerra y de haberse reanudado los servicios de los esta  blecimientos balnearios de Galicia, esta localidad se ve muy animada por el tránsito de gran nú  mero de pacientes que se dirigen a dichos esta  blecimientos procedentes de varias localidades de la comarca. ZAS Prometen revestir solemnes contornos las fiestas dedicadas en honor de Nuestra Señora del Car  men, que se celebrarán los días 15 y 16 del actual mes de Julio. Implantación del Carnet Social La Junta Drectiva de la A. B. C. resolvió implantar el carnet social entre los asociados de la misma. Consideramos innecesario extendemos en consideraciones sobre este particu  lar, toda vez que está en el ánimo de todos, las múltiples ventajas que trae apare jadas consigo la adopción de tan importante requisito, impuesto actualmente enj todas las sociedades' de la índole de la nuestra. Es necesario, pues, que usted, apreciable consocio, entregue al cobrador de los recibos, dos fotos de carnet, para llevar a cabo la expresada determinación, a la brevedad posible. El precio del carnet representa el módico valor de 30 centavos, suma ésta que puede entregarse al cobrador, en el momento oportuno. JUNTA DIRECTIVA de la ASOCIACION BENEFICA CULTURAL DEL PARTIDO DE CORCUBION Presidente: Maximiliano Suárez Noya Tesorero: Vi ce: Elias Lema Lema Pro: Secretario: Manuel Caamaño Leis Contador: Pro: Julián Ibarra Sub: Daniel Castro Trillo Perfecto López Agustín Fandiño Constantino Oroña ¡ VOCALES TITULARES: Constantino Calo, Manuel Domínguez, José Martínez, José Rodríguez, Francisco Martínez, José Blanco López, Jesús Lema y Rafael Pose. VOCALES SUPLENTES: Evaristo Aran, Enrique Baña, Daniel Sendón, Evaristo Vilarnovo, Antonio Canosa, Crescen- | cío González, Leopoldo Miñones, Emilio García Teijeira, José Lema, Francisco Paz y I José Aguiar. | COMISION REVISORA DE CUENTAS: | José Santos, Ricardo Moreira, Evaristo Canosa, Modest^ Oreiro y Vicente Soto Rama. COMPRA-VENTA DE NEGOCIOS j Casas, Terrenos, Comisiones, Hipotecas, ! Tasaciones y Testamentarías ♦ AGUSTIN FANDIÑO | BALANCEADOR y REMATADOR PUBLICO Consultas Gratis: de 13 a 18 horas I I Cochabamba 2927 - ü. T. 45-6507 ! ! MERCERIA | "LAS NOVEDADES" M. Suárez y Cía. ¡ i l LA CASA DE LAS BUENAS MEDIAS Y LANAS PARA TEJER | U. T. 63-5209 í ___ ____ ___ RIVADAVIA 7030 Bs. AIRES SERVICIOS MEDICO Y JURIDICO GRATUITOS POR LOS Dres. MARCIAL VICENTE GONZALEZ y ANTONIO R. DE FRAGA Con la simple presentación del último recibo social, el Dr. González, atenderá en su consultorio a los ahilados a esta A. B. C. En cuanto a las consultas de carácter jurídico, con el Dr. Fraga, es necesario que los socios lo soliciten en la Secretaría, los días lunes, a las 21 horas, donde se les proveerá de la carta-presentación correspondiente, que deberá ser entregada en el acto de la consulta, conjuntamente con el último recibo que lo acredite como socio de esta Institución. Tales servicios, de S'uyo importantes, logrados mediante el generoso y gentil concurso de los prestigiosos profesionales de referencia, serán atendidos dentro del siguiente horario: CONSULTORIO MEDICO Dr. Marcial Vicente González Díaz Vélez 4177 De 14 a 16, los días: Martes y Sábados. CONSULTORIO JURIDICO Dr. Antonio R. de Fraga Maipú 23 1 De 18 a 19 todos los días hábiles, con excepción de los Sábados. DEN TES E MOAS SANS dentamias postizas a ^ 5 cada dente $ 30 de caucha garantido $ 20 .- denles d ’ ouro desde $ 10 cada dente $ 70 HOTEL "LA VILLA DE MUGIA ” CASA PARA VIAJEROS •' de ANTONIO PARIS MARTINEZ SAN ANDRES, 171 Dentaduras postizas desde $ 20,- a 500.- GRATIS A LOS SOCIOS DE LA A. B. C. Les basta presentar el último recibo. Extracciones de muelas, calmantes, recetas, toda clase de curas y consultas GRATIS Garantizamos toda clase de trabajos por disponer de laboratorios propios en la misma casa, atendidos por sus propios dueños, gente de allá. Dr. CESAR C. CAUSAT ÁV. DE MAYO 1390 - Piso 2 9 u. T. 38, Mayo 0640 LA CORUÑA Esta Casa, situada en lo más céntrico de la población, ofrece a su numerosa clientela toda clase de facilidades. El dueño de esta Casa, se encarga de sacar toda clase de equipajes de la Aduana, en condiciones muy favorables. PRECIOS ECONOMICOS - NOTA: Se sirven comidas a todas horas. Para informes en Buenos Aires, dirigirse al Sr. Perfecto López, Bustamante 2275 - U. T. 71-2354 CALZADOS "MURIAS "LOS TRES HERMANOS ” CASEROS 2917 "! ! ALBORADA ANEXO: CALZADO PARA HOMBRE CASEROS 2923 ! j U. T. 61 - 3848 j REDACCION Y ADMINISTRACION BME. MITRE 2008 U. Telef. 47, Cuyo 0194 y 4989 ♦ HORAS DE SECRETARIA: Todos los lunes, desde las 21 hasta las 23 horas Imp. "SUEVIA ” , Cevallos 1027