Boletín oficial del Centro Gallego, n. 225 (1925)

BOLETIM OFICIAL DEL CEMTRO QñLLEQO DE ñVELLAMEDñ Ajrrt^ fe cl2>¿ REPUBLICA nRQEMTIBFl BUEBOS ñlRES BAICO DE GALICIA IB Fundado en 1905 Capital Autorizado: $ 30.000.000 m/n. Capital Realizado: $ 17.182,100 m/n. Fondo de Reserva: $ 1.344.355.73 m/n. Casm Matriz: C Allí Cí A I j JLO 445 S Ti oiir s ^l<e s = Rivaclavia 2828 Rivadavia 3860 Corrientes 3220 Entre Ríos 200 San Juan 3101 Sarmiento 1500 Mitre 300 ( a vellaneda) ABOLÍA POR BEPOSITO» En cuenta corriente ............................................ 1 % A plazo fijo .............................................. Convencional SERVICIO ESPECIAL DE GIROS SOBRE GALICIA fílíenos Aires, 1° de Abril de 1924 AÑO XIX A vellaneda (B uenos A ires ), S eptiembre de 1925 NUM. 225 BOLETIN OFICIAL DEL CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA C asa S ocial : A venida O ral . M itre 780 — U. T. 698, Avellaneda Todo por Oalicia y para Galicia SOCIOS HONORARIOS Don Juan P. Olivier » Antonio Varela Gómez » Manuel Castro López ^ Ricardo Conde Salgado » Adolfo Rey Ruibal Don José R. Lence » Manuel T. Valdés » Martín Echegaray » Manuel Martínez Jóle » Alberto Barceló » Guillermo Alvarez Socio de M érito : Piccardo y Cía. Ltd. COMISIÓN DIRECTIVA WWgjl •a- i P hesidenti : Don Y ice : » S ecretario ; » P ro : » T esorero ; *■ P ro : » B ibliotecario : » V ocales : » Joíé M. a Revoredo Eduardo Paredes Rafael Gajoso Angel Rial Lino Pérez Manuel Fernández Nicolás Villar Alejandro Novoa Manuel G. Garrido Isidro Alonso José Resua Manuel Regueira Jurado Sres. José L. García, Ernesto Panizza, Gregorio Sampayo, Francisco Sotelo y Feliciano M. Culler. Revisadores de Cuentas Señores José E. Groba, José Antelo, Angel de Anta, Francisco París y Fran  cisco Enriquez. CENTRO GALLEGO DE AVELLANEDA Avda. Gra!. MITRE 780 AVELLANEDA Qrap Función y (Jaile a celebrarse en el salón del Cento Gallego, en conmemoración del DIA de la RAZA y el 26 ANIVERSARIO de la FUNDACION de la SOCIEDAD, el día 10 de OCTUBRE de 1925 a las 20.30 horas (8.30 p. m.) PRIMERA PARTE Himno Nacional y Marcha Real Española. LOS ENCANTOS DE GALICIA, film natural en 5 grandes actos. SEGUNDA PARTE Discurso alusivo al acto, pronunciado por el Dr. Antonio R. Fraga. Comedia en 2 actos, con cantigas, original de los Sres. Jesús y Laureano Seijo,. titulada: AS MEDIDAS GUBERNATIVAS RERARTO Aurora ..................... Sra. Esperanza García Señá Teresa ............ » Cármen Seijo Señá Dolores ........... » Adela Martínez Mingos ..................... Sr. Jesús Seijo Andrés ........................ > Antonio Ruzo Deleg. Gubernativo » Antonio González Antón ...................... » Arturo Fernández Sr. Manuel ................... Joaquín Casás Cura Párroco .......... Sr. Laureano Seijo Rosende ...................... » Manuel Fariza José .............................. > Joaquín Campos Francisco ..................... » Alberto Abal Bernardo .................. » Cándido Abal Somatenista l.° ... » Manuel López » 2.°.... » José Fernández Espía Somatenista. » Antonio Torres La acción en Galicia. A-la-las por el aplaudido tenor Sr. Arturo Fernández. Epoca actual. — Gran presentación escénica TERCERA PARTE Gran acto de variedades. Finalizando el espectáculo con un GRAN BAILE FAMILIAR para los socios, en el salón alto de la Institución. PRECIO DE LAS LOCALIDADES Palcos ............................................. $ 6. — | Plateas y entrada general. . $ 1. — 3 B oletín O ficial del C entro O allego G o inSTITUTO CULTURñL Labores Lunes de 17 a 19 Corte y confección Martes y Jueves de 17 a 19 Profesora: Señorita Antonia González Sección Conservatorio de Música Clases los Miércoles y Sábados de 14 a 18 Solfeo y Piano Profesora: señorita Blanca Villanueva El Instituto Cultural fué creado para beneficio de los asociados del Centro Ga  llego de Avellaneda y para el de sus hijos. Todos y cada uno tienen el derechode gozar de los beneficios que reporta. Todos y cada uno tienen asimismo el deber de contribuir a darle vida cada día más próspera. EL CENTRO GALLEGO STJ Ivl I S I Ó 3ST I La humanidad es una incesante palan  ca que no cesa de agitarse ; evoluciona o retrocede de acuerdo al impulso de los seres que la formamos. Cuando las multitudes, en un instanté histórico encuentran al ser que las in  terpreta y las conduce hacia senderos donde irradie el Derecho su luz, hemos asistido al momento en que la humanidad se elevas haciendo suponer un mundo me  jor, pero inversamente, cuando aquella, se siente aletargada, pareciendo sumirse en el sueño profundo de lo inerte, la huma  nidad tiende hacia el pasado, vegetandoi en el mar del desastre y de la hecatom  be. Hemos presenciado, entonces, el mo  mento en que la plebe conduce la carro  za de su propia miseria cerebral y el ins  tante en que los espíritus selectos su  fren' el dolor del desastre moral y eco  nómico de la humanidad que aman. Para evitar que el mundo deje de; me  cerse en convulsiones inútiles es necesa  rio que evolucione gradualmente de acuer  do a la renovación que estáse operando en todo sentido ; es pues, evidente, que los entes jurídicos, contribuyan con su potente esfuerzo, a renovar el ambiente inestable en que actuamos. Sur je imperioso — ahora más que nun  ca, — la ansiada renovación de Los ele  mentos, máxime en estos instantes en que en el mundo estáse operando transforma, - ciones radicales, que bárren con prejui  cios arraigados y destruyen organismos jurídicos, arrojándonos el álito puríficador de nuevas corrientes que dormían en el cerebro de los pueblos. Todo en un incesante movimiento se transforma. Europa, observada detenida  mente nos dá la, impresión de un líquido en ebullición. Las democracias tienden a impla litarse con más arraigo. Las situaciones de vio  lencia en que se encuentran algunas mo  narquías europeas es propio de tal régi  men y constituyen meros episodios del momento, que contribuirán a adelantar la hora de la, emancipación. Asia, continente impregnado del encan  to seductor del misterio ’ , cuna ele las mi  lenarias religiones, donde al calor del cá  liz de sus apasionados sentimientos mís  ticos vieron su primera luz ; esa majes  tuosa e histórica Asia,, cubierta con el velo de la tradición y del misterio que guardaban con el celo del más ardiente depositario; ese continente grandioso y 4 B oletín O ficial del C entro G allego antiquísimo donde el viajero contempla maravillado las incomparables bellezas agrestes de la Naturaleza; ese centro, donde laoligarquía y el despotismo* tie  nen sentado su cetro, siéntese sacudida por convulsiones democráticas que arrojarán al abismo, las tradiciones, — germen del despotismo, — para dar paso a la ca  rroza triunfal que conduce una nueva mo ral de elevación, y nuevas instituciones ju  rídicas, que formarán la base de ia pie  dra angular del gran edificio social de las nueva,s generaciones. América también avanza hacia el pro  greso. Hánse sacudido los regímenes co  loniales que cohartaban su amplio des  arrollo pero aún existe rastros del cau  dillismo del siglo NIX en nuestras moda  lidades. Necesitamos mayor coordinación en todos los elementos sociales para ela  borar en realidad aquella frase: <' América para la humanidad) ; amplios ferrocarriles que lleven velozmente el gri  to de civilización al interior; amplios ca  minos que fomenten toda clase de inter  cambio social para que las ideas surquea los adustos cerebros del hombre del in  terior. Hemos dado un bosquejo somero y ve  loz de los 3 continentes cpie ejercen ma  yor presión en la vida de la humanidad, dándonos una impresión Saludable y unaesperanza para el porvenir. II Nuestra, institución para muchos de nuestros consocios es meramente una so  ciedad destinada: bien, para rendir cul  to a la danza o bien de mera distrac  ción. Son los elementos pasivos de nues  tra institución y que viven alejados del refinamiento exquisito del pensamiento. No debemos considerarlo solamente en este doble aspecto sino en un plano más superior : el plan cultural. Fundado* hace 2o años, fué la realidad de la, aspiración de aquellos entusiastas gallegos que alejados de su tierra natal necesitaban para solaz de su espíritu una asociación que los agrupara en una gran familia cultural y de esparcimiento. Ahora bien; dentro de ese período* tic años han cambiado fundamentalmente la > cosas, llegando* a constituir la vanguardia, en nuestra ciudad corno portento*-o orga  nismo* social en su faz financiera. De ahí. pues, que así como marchamos a la vanguardia, de nuestras similares en la faz económica, debemos luchar con de  nuedo para merecer idéntica distinción en parte cultural. Debemos olvidar nuestro* anticuado* amor a la tradición que ningún beneficio nos reporta y contempla" el presente* y adap  tarnos al momento para preparar nuestro organismo para el futuro. Si creemos que real izamos obra cultu  ral como lo realizamos hasta el momen  to actual, estamos en un error; obra cul  tural es aquella, que abre nuevos sende  ros a las colectividades, desarraigando prejuicios y preparando a las nuevas ge  neraciones. Estamos en la obligación de evolucio  nar nuestra institución hacia senderos más amplios, donde irradie la luz meridiana con su nítida, claridad. Debemos marchar paralelo al gran avan  ce social que conmueve el globo terrá  queo y aún más, como ente jurídico nos vemos en la, necesidad de remover leí ambiente y agitar con un poco de idea  lismo las cosas que nos son propias. Yaya esta modesta colaboración con la esperanza de que sea comprendida, para bien de nuestra institución y de los i deale s h is paño -ame rican os . Manuel Fernando ASOREY Avellaneda. 22 de agosto de 1925. Roca 590 (Avell.). ------ 0 []o ------ NOCHE DE MAR Por JOSÉ SANTOS CHOCANO ¡Cuántas noches a cantar desciendo hasta la ribera, donde un recuerdo me espera como saliendo del mar í ... Amo el vaivén del oleaje: la bruma de tristes ga las ; el golpe ele ignotas alaentre el espumoso encaje; el rugido que apostrofa : el cielo gris ; y el fanal. ¡que es como el punto final de toda la enorme estrofa! Amo el lucero prendido al manto real de la noche : recuerdo que entreabre el broche en las fauces del olvide. B oletín O ficial del C entro ( tallego 5 Cada estrella es un recuerdo que el sol a la noche envía: por eso hoy, que en la sombría mansión del dolor me pierdo', hoy que voy locc y sin calma buscando mi propia huella, ¡si un recuerdo es cada estrella una vía lactea es mi alma! Cuando se pierde una gloria, el alma, vuelta, al ayer, debe también aprender a soñar con la memoria ; que así visto el pensamient-o, más bello y límpido es, cual si pasara a través de una gran luna de aumento: Por eso bajo a soñar de noche hasta la ribera, donde un recuerdo 1 me espera como saliendo del mar... Es ella la. que el acorde puso en mis versos de amor. Yo fui el vaso; ella el licor, ¡y el licor llegó hasta el borde! Afinada nota a. nota su alma estaba, con la mía.: el amor es armonía. : el desdén es cuerda rota. Un día huyó ! La vi huir hacia su país lejano: ¡alguno, yo o el Océano: no debería existir! Esa noche, en esta, playa, entre el lóbrego capuz, vi a. lo lejos una luz, trazando una inmensa raya... Era la nave traidora en la que mi amada, huía: un lucero parecía que iba en pos de alguna aurora. ; Oh noche de negro espanto ! Era como ésta.; lo mismo: el fanal en el abismo como una gota de llanto. ¡Ahí está!, y aunque arrancar pudiera yo en mi dolor la ancha página del mar, ¡nunca podría enjugar esa. lágrima de amor ! tTJST OLTEIÑTO ¡ABANDONADA! Rebuscando ha poco unas ideas en el polvoriento legajo de los viejo ; recuerdos, surge ante mí una pequeña historia, que,- a pesar de haber estampado en olla la patina del tiempo sus huellas, logra con  mover mi espíritu, más si cabe, que aque  lla época en que aún casi niña contem  plaren mis ojos a la desgraciada víctima. —Me hallaba en la edad en que la vida se ofrece Ir riñosa, y de rosados horizon  tes. Una fría y nebulosa tarde otoñal en que el viento azotaba inhumano la epi  dermis. camináb amos apresurada.n ente por tortuosa calle de la capital gallega, unas cuantas muchachas, contando alegres y risueñas lo que en esa edad suele con  tarse : «Que si te miró Fulanito-. .. que si Menganito me hizo el amor», «que si es  to. que isi lo otro» ; y así andando en ani  mada charla, topamos de manos a boca con un cuadro que hizo cambiar repen  tinamente nuestro buen humor, y, al mis  mo tiempo, asomar las lágrimas al ros  tro de algunas. — Recuerdo perfectamente...: Una mu  jer joven, como de veinte a treinta, años, tendida, en el portal de una casa, que, por su aspecto, denotaba ser la de un rico hacendado. Junto a la joven semidesnuda, pues apenas negros a.rapos cu  brían sus pálidas carnes, un niñito rubio, (ángel maltratado por el Destino) un chi  quitín encantador, acariciaba, con sus ma  nos do armiño a. su mádrecita, como la llamaban sus inocentes labios, ¡listándo  la a cpie íse levantase de aquel lugar. Cubría, el rostro de la. madre una palidez mortal, y por él. gruesas lágrimas roda  ban silenciosas hasta ocultarse entre la blonda melena que criaba sus sienes de mártir. .. — Impulsadas por esa «virtud de la cu  riosidad concedida a nuestro sexo y por la. más acendrada compasión, indagamos la. causa de aquel triste -estado, el su  frimiento de aquella infeliz y entonces su  pimos una historia, de que desgraciada  mente están llenos los anales do la hu  manidad: Una. mujer que amó mucho.. . una mujer a quien «hado fatídico», des  pués de haberle hecho nacer en un ho  gar relativamente desahogado, la conclu- 6 B oletín O ficial del O entro O allego ce al precipicio en alas del capricho de un ser sin entrañas, que, habiéndole arran  cado del santuario de una familia hon  rada, abandona luego a la víctima en el torbellino del mundo', el cual no tiene pa  ra la ultrajada sino el reproche y la in  munda baba del desprecio, en vez de te  ner el anatema más execrable para el malvado asesino de una honra... —Con frase de piedad y de dulzura depositamos en el regazo de aquella in  feliz madre ... el insignificante obelo de nuestros ahorros, y nos alejamos llevando en el alma el sedimento del dolor ajeno y en nuestras mentes juveniles un pen  samiento engendrado!- de odios para quien había jugado con una honra y un cora  zón como se puede jugar a las «caram  bolas' en la verdadera, tabla de billar. —Desde entonces poco a poco mi espí  ritu fué descubriendo tanta maldad en los campos de la vida, tanta bajeza, tanta «podredumbre humana'), oculta, muchas ve  ces bajo la máscara de hipócritas son  risas y frases halagadoras, que me obli  gan a exclamar con el Poeta: ¡Qué descansada vida la del que huye del mundanal ruido, y sigue la, escondida senda por donde han ido los pocos sabios que en el mundo lian [sido. Dolores PAKGA SERRANO ------ o [] o ------ iE I_ j A ! ¡Non foi, non fo¡ a lúa, non foi a diosa meiga, albo cisne de neve, vago craror das vividas estrelas! ¡Non foi, non foi a lúa! ¡Foi ela, foi ela! Non foron as aladas melancónicas lendas, sereas como os lagos, como os lumlares da verdade eternas: Non foron os delirios, ¡Foi ela, foi ela! Zoar dos plñeirales, arrulos da arboreda, zongue-zongue dos ventos entr ’ os brazos titáns de carballeira, ¡no fúchedes vosoutros! ¡Foi ela, foi ela! ¡Foi ela! En unha orda do rio, mansa e leda; leve como o voar das anduriñas, fonda com ’ os currunchos da concencia. Eu ven a vin: tiñ ’ o mirar d ’ esfinxe, tiña a altivez de reina, era feita de bágeas, era feita de brétemas. O rio maino, maino, iba bicando as follas da ribeira furtando en cada bico un amoroso agarismo da térra; iba como quen palpa, quediñamente a cegas, baixando pol-os seos do seu leito de pelras. Iba doce, esmayado com ’ as grinaldas murchas da tristeza; . y-era eiquí todo luz, límpido espello da scintilante esfera; y-era-alá, baixo a coba dos ramaxes todo negrura, noite sin estrelas... Foi ela. Era unha onda do rio, mansa e leda; pura com ’ unha aurora, com ’ unha pomba. tenra; tiña ñas aas o coor das margaridas, tiña na frente o sol das prlmadeiras; y-era onda e muller, esfinxe e santa, era corpo, era idea! ¿Qué voz, que lei, qué forza sacude a catalépsia do corazón dormido, e puxante o desperta? N-ese Jidor crepúsculo da vida, n-esa frorida veiga que chaman mocedá, ¿qué luz estrana fai alcender as almas dos poetas? ¿qué fúlxida rayóla ¡érguete! escribe ñas profundas trebas? Hay unha luz no fondo dos abismos que do ceo refrexa; un sol no firmamento; unha ancantada diosa ñas noites de luar sereas; hay un doce ala-laa lexano e triste ñas horus do serán; alba inocencia no mirar d ’ unha virxe ruborosa; poesía na mar xigante e fera; nos duros troncos, niños; entr ’ os sepulcros, herbas... ¿qué ferve, qué palpita ñas insondables almas dos poetas? Eu non sel; unha onda, unha muller, un lóstrego d ’ ideas pasou ant ’ os meus olios; na frente unha diadema, nos iris a esperanza na y-alma amor con neves de pureza. Eu vivía ñas sombras, eu vivía ñas trebas, y-ela que todo o abarca, espíritu sin beiras, rio que chega o mar, mar que s ’ estende: ¡ela! monte azul do hourizonte en que amorosos se bican ceo e térra, ¡ela rachou a noite, e na miñ ’ alma fixo lucir unha alborada eterna! B oletín O ficial del C entro G allego 7 D ’ enton os meus sentidos todo fala d ’ amor: a branca area da praya romorosa; o canto da muiñeira; o menhir solitario, pobre, inorado asceta no seu sudario envolto de grama e de malezas; a milagreira fonte d ’ auga pura, que reza c ’ o seu run-run eterno y-os seus beizos de pedra... Zoar dos piñeirales, arrulos da arboreda; zongue-zongue dos ventos entr ’ os brazos titans da carballeira... ¡Non fuchedes vosoutros! ¡Foi ela, foi ela! González V arela ------ o [] o ------ UN HEROE DEL MAR Cuán alegre partió e] nuevo grumete, sin pensar que su vida iba a sortear, que su cuerpo iba, a ser tragado por las olas misteriosas diel océano. Seguía la iluminación de su alma varo  nil que ansiaba aventuras ; quería imitar a los grandes hombres del pasado, que supieron vencer los peligros de abismos abiertos a sus pasos, pero que triunfan  tes, un día contemplaron sus deseos ya cumplidos. Allá, muy lejos, sobre la gran inmen  sidad del océano, se perdía lentamente de vista el gran navel. Amaneció ai día siguiente una maña  na de cruel tormenta, que arrancaba de mar y tierra recuerdos de un siglo atrás. La gran embarcación sufría los ataques de la tempestad, balanceándose a los ca  prichos de las olas, y a los voz ruda y enérgica del «hijo del mar» todos los ma  rinos corren aceleradamente. Inmóvil, se encuentra nn hombre dé' as  pecto algo salvaje ; sus ojos brillan in  tensamente'; parece 1 querer entrar en el se  creto del mar, ser cómplice de sus vic  torias y queda, como clavado frente al timón. No le teme a las olas que leí azo  tan desesperadamente : quiere 1 igualarlas en su energía,; ¿acaso ignora, que el hom  bre es menos fuerte que el océano? pero es que ese pecho curtido encierra un co  razón de oro; piensa, quizá que muchos pasajeros tienen quienes los esperen an  siosos, mientras que él... ¿quién se acor  dará de su noble persona?, nadie; él no tiene enquien refugiarse en las horas de dolor. ¡ Sólo* a, las aguas cuenta sus ale  grías, sus tristezas...! y quiere morir con ellas. Mientras, en cubierta, todos son llan  tos y hasta el corazón del malvado se doblega y pide piedad al Señor. Corren en busca, de salvavidas ; no al  canzan. Una poderosa, ola invade al na  vel y es arrastrada, una mujer de angéli  ca! hermosura ; ya se hunde, sus brazos aún quedan descubiertos, pide auxilio, de pronto nuestro grumete se lanza al agua y con las pocas fuerzas que su edad le permiten salva a la mujer, pero ya su cuerpo es arrastrado por las olas ; se ha  bía cumplido su deseo; momentos des  pués un enorme buque recoge a los náu  fragos y aquella, joven pronuncia el nom  bre del salvador de su vida, y todos do  minados por la valentía del muchacho oran y piden al Todopoderoso, el descan  so del alma de aquel «Héroe del man>. M. Elena El VERO ------ o [] o ------ CENTRO GALLEGO Avellaneda, de 1025. E s timado c ons oe i o : La Comisión Directiva de esta institu  ción acordó celebrar una función teatral y baile el día, 10 de Octubre en nuestro teatro Social ; en conmemoración del día de «La Raza» y el 26 aniversario de la Sociedad. No debemos indicar más el en  tusiasmo que es necesario para ei éxito de nuestras fiestas por dar pruebas evi  dentes de tal en las anteriores, sólo re  comendamos a los asociados la necesidad de solicitar las localidades en la mayor brevedad. Esperando vernos honrados con su pre  sencia y la, de su distinguida familia en esta fiesta, le saluda con la, mayor consi  deración. José Ma, REVOREDO Presidente Rafael GAYOS O Secretario 14 B olktin O ficial del C entro G allego PUBLICACIONES RECIBIDAS «Hércules», publicación mensual de la Federación do Sociedades A. G. de la Provincia de la, Ooruña. «Asturias Pintoresca», ilustración artís  tica de Buenos Aires. «Heraldo de Galicia», de la Ha nana,. «La Voz Médica», de Madrid. «El Eco de Galicia», de Buenos Aires. «Berna», revista mensual de la Sociedad de Socorros Mutuos de Avellaneda. «El Emigrante Español», órgano oficial de la bolsa, del trabajo intemacianal y de las colonias españolas en el extranjero. Boletín de la Cámara Oficial Españo  la de Comercio, de Buenos Aires. Revista Médica Gallega, de Santiago de Galicia. Boletín del Centro Gallego, de Monte  video. «La Esfinge», revista oficial de la, Aso  ciación de Empresarios del ramo de cons  trucción en general. «Unión Ibero-A meneara», órgano de la Sociedad del mismo nombre, Madrid. «Neptuno», revista 1 écnica mercantil. Valencia -España. La Revista do la Asociación Española, de Socorros Mutuos, de Buenos Aires. Boletin mensual del Centro Gallego, de Buenos Aires. Boletín de la Peal Academia Gallega,. ------ o [] o ------ GUIA DE ASTURIAS «Asturias Pintoresca», que aparece en Buenos Aires, calle Talcaliuano 206, en su segundo número, extraordinario' do Sep  tiembre, dedicado a Cavadonga, interca  lará una novísima y completa GUIA DE ASTURIAS con datos hasta el 31 de Ju  lio del año en curso, y cuyos datos fue  ron facilitados por cada uno ele los 79 Ayuntamientos de Asturias. Trátase de una edición realmente extraordinaria e in  teresantísima,, con la cual tendrá, el lec  tor a su alcance la Guía más completa, y más nueva, que de aquella región se ha, hecho, pues además de ser un com  pendio histórico-geográfico. será a un'mis  mo tiempo una copiosa recoppilación de cuantos datos ele Asturias se deseen te  ner a la vista, y lo que es más signifi  cativo : los datos de la, Asturias nueva,, la que no conocen la mayoría de los as  turianos cpic en América residen desde hace algunos ¡fuños. Sabemos que «La Editorial Asturiana» se impuso con esta primicia un gigantes  co esfuerzo periodístico ; pero no duda  mos cpie éste ha de ser recompesado por la, colectividad de aquella región, a quien se le ofrece en esta ocasión la obra más útil y amena que de su patria chica se ha hecho hasta la fecha. ----- 0[]0 ------ AMOR APRESURADO Miráchesme, mireiebe, nos miramos ; Scrrichesto, sorrinme, os dous sorrimos ; Nos nosos olios liosa imaxen vimos : Ti nos meus, en nos teus nos retratamos. Donde entonces d ’ amor nos abrasamos ; Un mesmo gusto ou pena os dous senti- [mos ; E anque a paraxes diferentes irnos, De cote no camiño tropezamos. Xa que do corazón libres dispomos, Os páxaros dos bosques imitemos, Nosa doce ventura apresuremos. Que o niño fan entre ramaxe é gromos Que a vicia é curta é responsables somos Do tempo tan precioso que perdemos. Francisco ANON Se comunica a todos los poseedores de bonos del Cen  tro Gallego de Avellaneda, que pueden pasar por Tesorería y hacer efectivo su importe. ¿Porqué ' / / ’ V ’ ////// ' V . "/ '/■'+ no prueba su suerte y economiza dinero? Esta casa dedicada exclusivamente al ramo de Sastrería, ofrece a Vd. las siguientes ventajas: 1. ° — Porqué trabaja con artículos de primera calidad y gustos de lo más moderno que se fabrica en Francia e Inglaterra. 2. ° — Obteniendo un carnet de crédito en ésta su casa, se conven  cerá de que el objeto no es de comerciar con los clientes, sinó de darles facilidades de pago. 3. ° — Al ser igual el número de su libreta a las dos últimas cifras del premio mayor de la Lotería de la Provincia de Buenos Aires, en la primera y tercera jugada de cada mes esta casa le obsequiará con un traje que usted elegirá a su gusto. 4. ° — Para tener derecho al obsequio es imprescindible tener abo  nada la cuota correspondiente a la jugada del número pre  miado 5. ° —Es obligación de entregar hecho el traje al beneficiado en un término no menor de quince días después de el sorteo, en la Sastrería CITT-IX- ” Maximino dá Costa O ’ GORMAN 28 ---- «>í*í< AVELLANEDA LA FAMA í Cigarrería y Manufactura de Tabacos ----------------- — DE - OcLLlo Qt^iro Agencia general de lotería Venta de Bonos de la Caja de Ahorros de la Provincia Oral. MITRE 692 - AVELLANEDA SANTOS I; Postes para Alambrados, Varillas, Garbón de Leña, Leña y Materiales de ; Construcción. Tejidos de Alambre y | Portones de Hierro. ! Escritorio: Depósito: Montes de Oca 71 Elortondo 94 U. Tel. 394, Avellaued» FARMACIA Y DROGUERIA ESPAÑOLA Surtido completo en Drogas y Específicos-Oxíganos-Sueros antidiftéricos Sueros artificiales esterelizados en ampollas Se despachan recetas para todos las sociedades Despacho nocturno 1V1ITRK 801 AI.SIWA U. T. 0249 , B arracas A VELI. ARpKl»* BANGO DE AVELLANEDA Capital autorizado y suscripto $ 2.000.000. — m/n. Reservas generales ..................... ,, 433.449.53 „ Casa Hatríz: Avda. MITRE 402 - Avellaneda SUCURSALES EIIN BUENOS AIRES, Calle 25 de Mayo N.° 285 — JUNIN (F. C. P.) LANUS (F. C. S.) — P1ÑEYR0 (Avellaneda) ABONA: En cuenta corriente 1 o/o anual En caja de ahorros ....................... 5 o/o anual A plazo fijo ........................... .......... Convencional El Banco se encarga de ADMINISTRAR sus propiedades, cobrando una MINIMA COMISION SEGUROS DE INCENDIO Es medida de buena previsión asegurar su casa o negocio, en el BANCO DE AVELLANEDA "risísr ,s25H5E5EíH5a5H5H5E5H5ESa5H5E5HK5H5H5H5HSHEH5Z5HS2£íH5a5H5B5-55E5H5H5HFHSH5H5H525H515HnS¿5Z5HS>] Cigarrillos de 20, 30 y 40 Cts. es la gran marca argentina libre de todos los trusts :::: F^iccardo ¿k. C ,a ' L tcjfcl. jlSZSiSS5a5ESZSZ5BSHSHS3Sa5Z5H5HSH5asasa515aSlSaSHSHSBSZ5SS25HSZSZSHSZ5E55SBS?-S£5^S^5Z5Z5E: s TE? SESEíESE^ B oletín O ficial del C bntbo ( tallego í Compañía Trasatlántica A. LOPEZ & C&*"" f s{m ALSINA 756 BUENOS AIRES LINEA DEL MEDITERRANEO Reina Victoria Eugenia Saldrá el 2 de Octubre de 1925 leis lo nfanta Isabel de Barbea Saldrá el 2 de Noviembre de 1925 £* lO lloras Pasajes para: Río de Janeiro, Tenerife, Las Palmas, Cádiz, Al  mería, Barcelona, Vigo, La Coruña, Gijón, Santander y Bilbao. PRECIOS REDUCIDOS CONSULTEN NUESTRA TARIFA — VISITESE EL VAPOR Est. Gráfico J. Estrach. Humberto I n9 966