PhDr. Běla Poštolková, CSc. (16. 3. 1932 — 31. 10. 2018)

issn 0008-7386 © filozofická fakulta, univerzita karlova vpraze ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.1, S. 121–125 PhDr. BĚLA POŠTOLKOVÁ, CSc. (16.3.1932— 31.10.2018) Vzpomínka na tuto nesmírně vzácnou askromnou ženu vzniká vpracovně, kde jsme po dobu posledních šestnácti let spolu strávili mnoho set hodin nad revizemi slovníkových hesel, obklopeni nejrůznějšími slovníky, vyhodnocujíce korpusová ainternetová data. Je snad až neuvěřitelné, jak rychle si Běla, navyklá na tradiční metody lexikografické práce předkorpusové éry, zvykla na vymoženosti, které jsme jí předvedli, asjakým pochopením (ačasto nadšením) vítala možnosti internetových vyhledávačů akorpusových nástrojů, sjejichž pomocí jsme se pak společně dobírali knejlepšímu řešení— samozřejmě iza pomoci tištěných pramenů. Přeorientovat se zčeských výkladových slovníků na revize hesel slovníků překladových pro ni nebylo zpočátku snadné; zakrátko jsme však žasli, jak dobré jsou její znalosti němčiny. Při spolupráci sní se mnohokrát ukázalo, že práce na výkladovém slovníku může být podnětná ipro tvůrce slovníku překladového. Zdopisů spolupracovníků zLexikografické sekce Ústavu germánských studií na Filozofické fakultě, kteří zareagovali na zprávu ojejím náhlém odchodu, lze vycítit nejen velkou vděčnost arespekt kuznávané osobnosti české lexikografie, ale ismutek nad tím, že končí jedna dlouhá etapa, kdy jsme vBělině přítomnosti mohli čerpat zjejích odborných znalostí azkušeností. Od roku 2002 jsme byli včilém kontaktu; Běla byla zapojena téměř do všeho, co jsme vLexikografické sekci dělali. Posuzovala naše odborné texty akonzultovala některé diplomové práce, které se zabývaly terminografií. Prvním velkým úkolem bylo vypracování překladového odborného slovníku (Chemický slovník německo-český pod vedením J.Kommové, 2005), následující práce se týkaly nejen dalších terminologií (např.literárních ahistorických pojmů, termínů zoblasti astronomie), ale iobecné slovní zásoby, zvláště pak přídavných apodstatných jmen ataké frazeologie. Na společně strávené hodiny sní jsme se všichni vždy těšili, protože nás obohacovala její přirozená noblesa, vzdělanost ivelký kulturní rozhled. Obdivovali jsme ji iza statečnost, sníž vposledních letech nesla své občasné zdravotní problémy, atěšilo nás, že stále jeví živý zájem oto, co se vnašem oboru děje. Její smysl pro humor aobrovský životní nadhled se projevoval nejen vběžných hovorech, ale ipři řešení zpracovatelských problémů. Vposlední době, kdy naše spolupráce nebyla již tak intenzivní jako dřív, jsme se často přistihli při tom, že reagujeme podobně jako ona: její nezapomenutelné „Tohle dej pryč“ či „To je kandidát na vyřazení“ se stalo součástí naší interní komunikace. Při revizi českých ekvivalentů německých dokladů vnás pěstovala cit pro přirozený český slovosled, který byl při porovnávání němčiny ačeštiny často ohrožen. Při revizi termínů občas vzpomenula na obtížné diskuse sodborníky při redigování odborné lékařské literatury, jemuž se věnovala ve Státním zdravotnickém nakladatelství ihned po ukončení studia češtiny aruštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Tehdy ještě netušila, že právě tato zkušenost ji vybaví nejlepšími předpoklady pro to, aby se jednou stala uznávanou odbornicí na terminologii aterminografii, kterou se bude od roku 1962 zabývat více než třicet let vÚstavu pro jazyk český tehdejší Československé akademie věd. Hluboká znalost procesů ve slovní zásobě obecné iodborné, jejich interakce projevující se např.vterminologiMarie Vachková — Martin Šemelík OPEN ACCESSOPEN ACCESS 122 ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII 101, 2019, Č.1 zaci adeterminologizaci, vsyntaxi atvoření slov vešla do děl, na jejichž tvorbě se podílela. Jde především oSlovník spisovného jazyka českého ve čtyřech svazcích spolu sdodatky, dále pak ojednosvazkový Slovník spisovné češtiny pro školu aveřejnost, ale iVelký slovník slov cizího původu. Spolu se Zdeňkou Sochovou vydala svazek Co vslovnících nenajdete (1994). Její práce Odborná aběžná slovní zásoba současné češtiny (1984) je dodnes součástí doporučené literatury vrámci filologického studia na českých univerzitách, stejně jako příručka Očeské terminologii (spolu sM.Roudným aA.Tejnorem, 1983). Na období vČeskoslovenské akademii věd vzpomínala moc ráda. Připomeňme si její vlastní slova zrozhovoru1 uveřejněného vJazykovědných aktualitách před šesti lety: „Měla jsem štěstí na dobré nadřízené, výborný pracovní kolektiv (vzdělaní gymnaziální profesoři aprofesorky), skvělé pracovní prostředí azajímavou aužitečnou práci se spoustou veselých chvil.” Od roku 1991 byla Běla vdůchodu aobčas spolupracovala srůznými institucemi. Její zkušenosti byly ceněny, protože byly zpečetěny dlouholetou asoustavnou prací na heslech, ale též prací redakční mezi lety 1983 a1990, kdy byla činná jako výkonná redaktorka časopisu Naše řeč2 apozději se stala členkou jeho redakční rady. Její styl práce jsme mohli poznat velmi důvěrně: každé slovo zkoumala zhlediska jeho postavení vsystému (gramatickém, slovotvorném), ale zároveň důsledně požadovala spolehlivé doklady pro jeho výskyt vrůzných typech textů. Při komentářích se někdy odvolávala na své velké učitele akolegy, zejména Josefa Filipce, kterého si velmi vážila, ale zároveň vkládala velkou naději do nových výzkumných metod. Omnohamiliardovém německém korpusu DeReKo (Deutsches Referenzkorpus3) aKookurenční databance CCDB (Cooccurrence Data Base4) často pronesla poznámku „Toto by se Filipcovi líbilo!“. Pokud jsme našli mnoho dokladů nekodifikovaného tvaru či významu vdůvěryhodných zdrojích, zasazovala se oto, abychom jej vždy zaznamenali apočítali sním do budoucna jako sjevem normovaným. Jednou znejzajímavějších věcí na Bělině přístupu bylo, že při konzultacích lexikografických děl, na nichž se ona sama podílela, nešetřila kritikou, resp.sebekritikou. Vtěchto chvílích si člověk uvědomil, jak vypadá pokora vpraxi: vštěpovala nám tímto způsobem zkušenost, že heslová stať ipo opakovaném přečtení apřepracování může jen zřídka dosáhnout optimální podoby. Byla zároveň zcela věcná: stála oběma nohama pevně na zemi anenechala se paralyzovat snahou odokonalost vedoucí kupjatému perfekcionismu. Před chystanými konzultacemi odborníků ohledně zpracovávaných termínů nabádala kmírné skepsi, která se většinou ukázala jako opodstatněná; pohled lingvisty aprofesionála nejevícího zájem ojazyk ajeho systematizaci bývá občas neslučitelný avede knepochopení. Za nejdůležitější vlastnost, 1 Rozhovor sBělou Poštolkovou upříležitosti jejího významného životního jubilea, Jazykové aktuality, 2012, XLIX, č.3 a4, s.152–154. Dostupné na http://www.jazykovednesdruzeni.cz/JA_2012_3_4.pdf (1.12.2018). 2 Upozorňujeme na článek Václavy Holubové Kživotnímu jubileu Běly Poštolkové včasopise Naše řeč, 1992, 75, 3, s.162–164, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=708 (1.12.2018). 3 Viz http://www1.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora.html (1.12.2018). 4 Viz http://corpora.ids-mannheim.de/ccdb/ (1.12.2018). OPEN ACCESS MARIE VACHKOVÁ — MARtIN ŠEMELÍK 123 kterou by každý lexikograf měl mít, považovala odstup od zpracovávaného problému azdravý selský rozum. Běla byla nejen odbornicí vmilovaném oboru, ale ilaskavou babičkou, které záleželo na rodinách obou dcer. Jejím vnoučatům se dostávalo nejen babičkovské péče vširokém smyslu slova, ale ivynikající pomoci sčeštinou; tuto mateřskou dimenzi zároveň doplňovala svými zájmy, knimž patřilo divadlo, koncerty, výstavy, avletech, kdy jí to zdravotní stav ještě dovoloval, ituristika. Její ohromný rozhled ve světě hudby, kněmuž si našla vztah idíky svému manželovi, muzikologovi doc. PhDr. Milanu Poštolkovi, CSc. (†1993), zúročila naposledy při konzultacích, okteré jsme ji požádali při zpracování muzikologických termínů. Při pohledu na vytištěné archy slovníkových hesel sjejími komentáři ana zrevidovaná data sjejím jménem vdatabázi vznikajícího Velkého německo-českého akademického slovníku se utvrzujeme vpřesvědčení, že dobře odvedená práce je stále živá aže vklad, který Běla nezištně investovala do práce, porad akonzultací, se nikdy neztratí. Za vše, co nás naučila, patří Běle náš upřímný dík. R.I.P. Marie Vachková | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy | nám. J.Palacha 2, 116 38 Praha 1 ORCID ID: 0000-0003-1264-1561 [email protected] Martin Šemelík | Ústav germánských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, | nám. J.Palacha 2, 116 38, Praha 1 ORCID ID: 0000-0002-5813-4541 [email protected] OPEN ACCESS