Übe se zen ohne Kenn nis de emden Sp ache.
Raine Ma ia Rilke und die „po ugiesischen“
Sone e on Elizabe h Ba e B owning
E ich Unglaub
Technische Uni e si ä b aunschweig
[email p o ec ed]
SYNOPSIS
T ansla ing wi hou Knowledge o he Fo eign Language: Raine Ma ia Rilke and Elizabe h
Ba e B owning’s ‘Po uguese’ Sonne s
P o essional p ac ice seems o p eclude ansla ing ex s om alanguage o e which he ansla o
has no achie ed mas e y. Howe e , 20 h cen u y Ge man li e a u e has a leas wo p ominen ex-
amples o such cases. Raine Ma ia Rilke ansla ed he sonne s o he English poe Elizabe h Ba -
e B owning and Ka l K aus he Sonne s o Shakespea e. Looking o Rilke, i is appa en ha such
ap ojec can succeed unde he igh condi ions. Collabo a o s and iends p o ided p elimina y
and p ose e sions, making possible a ansla ion p ocess analogous o he ac o c ea ion. Rilke il-
lus a es his p ocess wi h S endhal’s pic u e o ‘c ys alliza ion’. Meanwhile, he c ea ion o he col-
lec ion Sonne s om he Po uguese e eals some ques ions and p oblems associa ed wi h he ac o
ansla ion, also e iden in he i le and au ho ship o he publica ions.
SCHLÜSSELWÖRTER / KEYWORDS
Raine Ma ia Rilke; Elizabe h Ba e B owning; Sone ; Übe se zung; S endhal; K is allisa ion; In-
sel-Ve lag / Raine Ma ia Rilke; Elizabe h Ba e B owning; sonne ; ansla ion; S endhal; c ys al-
liza ion; Insel-Ve lag.
DOI
h ps://doi.o g/10.14712/23366680.2020.1.11
Die Mailände Li e a u k i ike in La inia Mazzucche i (1889–1965) e such e in ei-
ne Hommage an den ge ade e s o benen Dich e Raine Ma ia Rilke ih en Lands-
leu en, die de deu schen Sp ache nich mäch ig wa en, die P oblema ik on übe -
se z e Li e a u in eine p ägnan en Me aphe zu e deu lichen:
Vogliamo sol an o che […] ques i saggi ammen a i della sua ope e, pu a a e so
al elo mo i ican e delle e sione, siano iniziazione e ichiamo amol i amici nuo i
(Mazzuche i 1927, S.556).
Das He de Zei sch i Il Con egno, das Rilke gewidme wa , en hiel .a. Übe se -
zungen on Gedich en, die om Mailände Dozen en Vincenzo E an e (1890–1951)
OPEN
ACCESS
200 SLOVO A SMYSL 33
p äsen ie wu den. Mazzuche is Me aphe bezog sich also in e s e Linie au Ly ik-
Übe se zungen. Wi soll en abe Ausgangspunk und Pe spek i e des Aussp uchs be-
ach en. Mazzuche i wie E an e wa en e ah ene Ge manis en, Hochschulleh e ,
Edi o en und Publizis en, d.h. sie wa en in de Ausgangssp ache wie in de Zielsp a-
che de Übe se zungen eminen bewande . Sie konn en Rilkes Gedich e im O igi-
nal lesen, Inhal wie Fo m adäqua e assen und die Möglichkei en eine adäqua-
en Wiede gabe in ih e eigenen Mu e sp ache einschä zen und nu zen. Nu so is
die skep ische, ja e nich ende Einschä zung zu e klä en, die eine Übe se zung das
Bild eines „beschämenden Schleie s“ (wenn nich soga ‚ odb ingenden‘ Schleie s)
zuo dne e, abe dennoch die Ho nung ausd ück e, Rilkes We k o zdem iele neue
F eunde zu e scha en.
Es gib abe noch eine ande e Ausgangssi ua ion zu bedenken, es is die des Übe -
se ze s, de sich nu in seine eigenen Mu e sp ache bewegen konn e. Denn ün
Jah e spä e (1933) wand e sich de ös e eichische Sch i s elle Ka l K aus, de Ril-
kes Übe se zungskuns bei anzösischen Sone en scha k i isie e ( gl. K aus 1924),
gegen die Übe se zungen de Shakespea e-Sone e du ch S e an Geo ge und ech e -
ig e sein Gegenp ojek o seinen Lese n: „Ich bin […] zu dem En schlusse gelang , es
mi Shakespea e zu e suchen und mi [S e an] Geo ge au zunehmen, wozu ich nich
so seh de Kenn nis des Englischen als des Deu schen beda “ (K aus 1932, S.50). Hin-
e de Polemik de Ph ase is auch ih e Abschwächung e kennba , denn K aus kann
kein Englisch. So e schieb e die Akzen e. Fü ihn is „nich so seh “ die Kenn nis de
Ausgangssp ache on Bedeu ung, sonde n die Kenn nis (und das is bei ihm ein hohe
Ansp uch) de Zielsp ache. Vo allem in ih muss de übe se z e Tex unk ionie en
und die F emdhei des O iginals in den Hin e g und e en. Dami sind Bezugspunk
und K i e ien de Übe se zung ande e als in de Be ach ung on Mazzuche i. Die
nach dem Ansp uch on Ka l K aus en s andenen Tex e zeigen in e s e Linie die
Nähe zu Sp ache, Ziel und In e esse de übe se zenden Pe son.
Bei Rilke wissen wi , dass e sein F anzösisch als E wachsene in de Be li z-
School e besse e ode — wie im Russischen— p i a en Un e ich ha e. Bei sei-
nem I alienisch wissen wi , dass die Emp änge seine B ie e es als „d ollig“ und
ehle ha emp anden. Und wenn e englische Au o en emp ahl, ie e Bekann en,
sie in anzösischen Übe se zungen zu lesen.1 Man könn e sagen, e ha e wede ein
Senso ium ü die englische Sp ache noch das Bedü nis, sie zu e le nen.2 Umso e -
s aunliche , dass e mi eine Übe se zung aus ausge echne diese Sp ache he o -
a . Neben zwei Shakespea e-Sone en3 blieb es die einzige Übe se zung aus dem
Englischen.4 Als 1920 in de Schweiz eine kleine Biblio hek au gebau we den soll e,
1 Vgl. die Lis e Rilkes ü Ma ie Gaga ine-Obolenski (1926). Rilke — Gaga ine-Obolenski
2011, S.12–13.
2 G undsä zlich zu P oblema ik gl. Mason 1961.
3 Die Übe se zungen ( gl. SW VII, S.1036–1039) sind im Win e 1911 ode 1912 in Duino en -
s anden. Die Haushe in, Fü s in Ma ie on Thu n und Taxis, behe sch e die englische
Sp ache gu . Rilke kann e auch die Übe se zungen de Sone e, die S e an Geo ge ange-
e ig ha e, gl. den Kommen a in SW VII, S.1318.
4 Zu Rilkes Übe se zungen aus dem Englischen gl. Die e le 2004, S.463–466 und Olschne
2007, S.126–127.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 201
emp ahl e un e den Sch i s elle innen, die be ücksich ig we den soll en, Eliza-
be h Ba e B owning mi de englischen Ausgabe ih e be ühm en Sone e.5
Die on Rilke übe se z e Sammlung6 mi dem e was ä selha en Ti el: Sonne s om
he Po uguese en häl 44 Liebesgedich e de englischen Dich e in Elizabe h Ba e
B owning. Sie wa en e s mals in de zwei en Edi ion de Gedich e (1890) e schienen
(Ba e B owning 1850). Um de ik o ianischen P üde ie zu en gehen, wu de om
Ehemann de Ve asse in, Robe B owning, diese Umsch eibung gewähl , die alle -
dings ech du chsich ig wa . Diese Reihe de Sonne s soll e als Übe se zung aus eine
ande en Sp ache e scheinen. Robe B owning schlug o , sie soll en aus Bewunde-
ung ü den po ugiesischen Sone -Dich e Luís de Camões benann we den und auch
einen Ve weis au die Sche zbezeichnung „my li le Po uguese“7 ü B ownings Ehe-
au im Ti el en hal en. „Po uguese“ bedeu e e also sowohl eine ( o geschobene) Sp a-
che als auch eine Pe son. Das wa in eine deu schen Übe se zung nich nachzubil-
den. Um 1900 gab es eine Reihe on englischen Sepa a -Ausgaben diese Sone e. We
die ande en Gedich e de Au o in kann e, konn e den (biog a ischen) Schlüssel seh
schnell inden. Abe das dü e nich Rilkes In en ion gewesen sein. Seine Begegnung
mi de Gedich sammlung wa auch nich zu ällig, und— es bedu e de Ve mi lung.
Rilke wa du ch die schwedische Re o mpädagogin und Sch i s elle in Ellen
Key (1849–1926),8 au das Dich e -Ehepaa Robe B owning (1812–1889) und Eliza-
be h Ba e B owning (1806–1861) au me ksam gewo den. De B ie wechsel aus de
B au zei des Paa s, das 1846 hei a e e, wa 1899 im O iginal e schienen (B owning—
Ba e Ba e 1899). Ellen Key ha e ihn in eine seh aus üh lichen Besp echung
mi dem Ti el T å människo (1899) o ges ell , die in deu sche Übe se zung in ih em
Essay-Band Menschen ged uck wu de (Key 1903).9 Ein Exempla de deu schen Aus-
gabe des B ie wechsels (B owning— Ba e Ba e 1905) ha e Key an Rilke schicken
lassen. Da in inden sich Gedanken übe dich e isches Scha en in Einsamkei und
das gegensei ige Wäch e am . Genau dieses Konzep übe nahm Rilke en husias isch
ü seine eigene Ehe mi de Bildhaue in Cla a Wes ho . Das Ehepaa Ba e B ow-
ning wu de ü sie zu Lei igu ; o allem die Ges al de F au als Dich e in inde
sich in zahl eichen Ve weisen in Rilkes We k. Sel same weise is abe nie on den
Gedich en diese F au die Rede. Rilke ha e o ensich lich keine genaue e Kenn nis
on diesem dich e ischen We k. E ha e e mu lich nich s da on gelesen, denn es
ehl e eine deu schsp achige Ausgabe. De schwedischen Ve mi le in Ellen Key wa-
en die Sonne s om he Po uguese in ih em Essay Menschen einige Sä ze we , die
5 Rilke an Fanny Cla el, 31.Dezembe 1920. Rilke 1994, S.183.
6 Es konn e alle dings nich aus indig gemach we den, welche Vo lage ode Ausgabe Ril-
ke zu Ve ügung ha e. Vgl. das Nachwo on Wal e Simon und Ka in Wais in SW VII,
S.1348.
7 Nich ohne Bedeu ung ü diese Wahl dü e auch das Gedich Ca a ina o Camoens (1844).
8 Rilke ha e im B eme Tagebla (1902) eine en husias ische Rezension on Ellen Keys Buch
Das Jah hunde des Kindes gesch ieben, das in deu sche Übe se zung im S.Fische Ve lag
e schienen wa . Da aus en wickel e sich ein B ie wechsel und eine pe sönliche Bekann -
scha .
9 Dem Essay übe das Ehepaa Ba e und B owning (S.85–315) ging eine S udie übe den
schwedischen Dich e Ca l Jonas Ludwig Almquis o an.
OPEN
ACCESS
202 SLOVO A SMYSL 33
We schä zung ausd ück en und zum Ve gleich au ande e Dich e innen und Dich-
e hinwiesen:
Übe diese Sone e ha es imme nu eine Meinung gegeben. So wie sie in
de We schä zung de Zei ih en Pla z haben, haben sie ihn auch in de de
Li e a u o schung, nämlich als einzig das ehend zwischen Shakespea es und
D.G. Rose is Liebessone en; sei Sapphos Tagen das einzige Beispiel in de
Wel li e a u da ü , daß eine F au in de e o ischen Ly ik die höchs e Höhe de
männlichen Kuns e eich und sie du ch die Schönhei des Ge ühls noch übe o en
ha . Meine Übe zeugung is , daß wenn selbs alles, was die F auenli e a u unse es
Jah hunde s he o geb ach ha , ielleich im S om de Ve gessenhei e sunken
is , die Kelche diese Lo osblumen sich noch in un e gängliche Schönhei aus ihm
e heben we den (Key 1903, S.211).
Als Rilke und seine F au im Augus 1903 das Buch mi dem Essay übe das englische
Dich e paa und seine B au b ie e e hiel en, eil e Rilke de schwedischen Ve asse-
in mi , dass es „ äglich au seine eine A zu uns sp ich “ (Rilke— Key 1993, S.34).
Eine Übe se zung de Sonne s om he Po uguese wa jedoch eine deu liche He -
aus o de ung ü den Dich e , dem de O iginal ex sp achlich nu schwe zugäng-
lich wa . O ensich lich wuß e sich Rilke zu behel en und en wickel e dabei sein
Modell de Übe se zung on Ly ik aus Sp achen, die ü ihn nu schwe zugänglich
wa en.
De Pianis und Komponis Nicolas Naboko a Rilke in eine Pa ise Salon-
gesellscha (1925). Rilke ging in dem ehe locke en Gesp äch mi dem noch jungen
ussischen Emig an en as anekdo isch au das P oblem des Übe se zens aus ihm
wenige geläu igen Sp achen ein. Naboko gab die Aus üh ungen olgende maßen
wiede :
Rilke u ned his ace owa d me and said: „AGe man publishe is asking me o ans-
la e Blok’s poems.10 Bu Ican’ make up my mind. Ido no know Russian, and i is
a e y di icul language, isn’ i ? And Russian is, Ibelie e, no e y pliable o ans-
la ion. I is acomplex and sub le language, so a as Ican judge. When one ansla es
apoem,“ he con inued, „some o i ine i ably ge s los . The e is no only he meaning
and he mood bu he me e , he scansion, he hy hm, he wo d li e, and he music o
he poem […] one’s ea mus be keenly awa e o hem,“ and he s opped again.
„I old he publishe ,“ he con inued, „ ha Iwould need h ee hings be o e Iwould
e en a emp o ansla e apoe as complex as Blok mus be. Ineed ali e al wo d-by-
wo d ansla ion o he poem wi h indica ions o i s Russian g amma ical s uc u e,
hen Ineed aca e ul and phone ically p ecise ansli e a ion, and las ly Iwould need
aci ilized Russian, like you, o example,“ and he smiled a me, „a eci e , who would
eci e each poem aloud o e and o e again un il Ipene a e he poem’s inne music.
This is how Iha e ansla ed poems om he Po uguese“ (Naboko 1975, S.141).
10 Alexande Blok (1880–1921) ussische Dich e . Rilke le n e sein spä es We k Sky hen
(1918) auch in de deu schen Übe se zung on Reinhold on Wal e kennen, de ihm ein
Exempla aus dem Be line Exil-Ve lag (1921) zuschick e.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 203
Was Naboko gesp ächsweise on Rilke zu Übe se zungsp oblema ik im Jah 1925
as beiläu ig— und bishe kaum beach e — mi ge eil wo den is , mag eine deu li-
che Übe höhung seine A bei sp axis gewesen sein. Rilke ha Gedich e des ussischen
Sch i s elle s Alexande Blok nich übe se z , e mu lich damals auch ga nich die
Absich dazu gehab . In den Aus üh ungen wi d abe deu lich, dass Rilke bei seinen
Übe se zungen danach such e, Pe sonen einzubeziehen, die ihm die O iginalsp ache,
ih e Idioma ik, ih e G amma ik und ih e lau liche S uk u naheb ach en.
Zum Englischen muss Rilke alle dings schnell wiede Dis anz gewonnen haben.
In einem B ie on 1922 e läu e e e seine Schwie igkei en, „da mi diese Sp ache
un e allen, mi denen ich mich je einzulassen e such habe,— o z meine Übe -
agung de B owning-Sone e— die unübe windlich emdes e geblieben is “ (Rilke
1977, S.18).
Ähnlich be ich e ein junge i ische Wissenscha le übe ein Gesp äch bei eine
Begegnung mi Rilke 1925 in Pa is:
He ell e y quickly in o he hy hm and eel o apeople and/o language. He old me
ha had happened o him wi h Russian, hough he la e o go much. In his con-
nec ion he spoke o his ansla ion o he ‚Sonne s om he Po uguese.‘ This he had
made wi h he help o a iend. […] He said he had el himsel a he ime comple ely
imme sed in and a home in he English language, enjoying i s hy hms, and ye la e
o ge ing i comple ely.11
Übe die in de emden Sp ache hil eiche, mi Rilke be eunde e Pe son und den
O de Übe se zungen gib es hie leide keine nähe en Angaben.
De scho ische Ge manis Eudo C.Mason e e ie die Aussagen on Do a Hei-
d ich/He xheime (1884–1963). Diese englische Bildhaue in und S uden in ha e
Rilke 1906 in Pa is nähe kennengele n . B.J.Mo se, de mi ih spä e Kon ak ha e,
sch eib übe die gemeinsame A bei an den Sonne s om he Po uguese:
The i s app oaches o he ask we e made wi h he p epa a ion o he p ose ende-
ings, which, wi h he assis ance o Do a Heid ich, had come in o being a Pa is in
1906. The echnique adop ed was ha ollowed by Rilke in all his subsequen ans-
la ions om languages wi h which he was no pe ec ly acquain ed: each sonne was
i s ead aloud by Do a Heid ich, and, when poin s o g amma and meaning had
been discussed and elucida ed, hen ep oduced in Ge man by Rilke.12
Hie wi d die on Naboko geschilde e Vo gehensweise bei de Übe se zungsa bei
bes ä ig . Wenn die Koope a ion Rilkes mi Do a Heid ich im Juni/Juli 1906 a säch-
lich s a ge unden ha ,13 wu de sie wohl in ähnliche Weise im olgenden F ühjah
au Cap i in eine ande en Kons ella ion wiede au geg i en.
11 B ie on William McCousland S ewa an Eudo C.Mason, 2.Feb ua 1958. Mason 1961,
S.141.
12 Zi ie nach ebd., S.34.
13 Auch Ellen Key ha e Rilke in diese Zei in Pa is besuch . In Rilkes B ie en an Do a Hei-
d ich in den Jah en 1906–1908 inde sich kein Hinweis au diese Übe se zungsa bei .
OPEN
ACCESS

204 SLOVO A SMYSL 33
Am 10.Ap il 1907 wu den die Sone e de Elizabe h Ba e B owning ü Rilke zu
ak uellen A bei .14 Anlass wa nach Wal e Simon und Ka in Wais kein Ve lagsau -
ag, sonde n „inne e A ini ä .“15 Rilke be and sich im o angehenden Win e au
de Insel Cap i als eine on meh e en Gäs en on Alice Faehnd ich geb. F eiin on
No deck zu Rabenau (1857–1908)16 im Rosenhäusl de Villa Discopoli. 17 Die Si ua ion
wa angenehm, abe ü den Fo sch i seine A bei en ( .a. am Mal e-Roman, Neue
Gedich e) wenig güns ig. So eil e e Ellen Key am 9.Feb ua 1907 mi :
Unse kleine K eis is de eizends e, den man sich denken kann, abe ü mich is das
so u ch ba schwe , das noch so schöne Beisammensein mi Menschen mi wi kliche
A bei zu e einen. Obwohl hie alle bes en und liebe olls en Willens sind, mi ’s zu
e möglichen. […] Und un e Menschen, und ge ade un e lieben, komm ich so leich
dazu, zu eden und alles Mögliche o zugeben im Gesp äch, was dann wohl ü die
A bei ehl (Rilke— Key 1993, S.184).
Auch die junge G ä in Manon zu Solms-Laubach (1882–1975) aus Ma bu g wa anwe-
send und ha e „ eundlichen und au me ksamen An heil genommen.“ Als wei e e
Impulsgebe in wa auch Ellen Key om 12.bis 16.Mä z zu Besuch. Mögliche weise
ha e Sie im Gesp äch des K eises diese Gedich e in E inne ung ge u en. Sie ag e ei-
nen Tag nach ih e Ab eise an: „Danke seh au F.[aehnd ich] u ih en lieben B ie .
Übe se z du E.B.B owning?“ (ebd., S.192).
Die Si ua ion ü eine Übe se zung ins Deu sche wa güns ig, denn die Gas ge-
be in konn e Rilke im Englischen aushel en. Aus Rilkes (spä e en) Äuße ungen is
zu en nehmen, dass die Ini ia i e zu Übe se zung on ih ausgegangen wa . Rilke
sch ieb 1924 an He mann Pongs au dessen F age „Was gab e s en Anlaß zu Übe -
se zungen?“
Die Sone e de Elizabe h B owning wu den übe se z , zu Eh en eine F eundin,18
die on Sei en ih e Mu e he englische Abkun wa und diese Gedich e übe alles
lieb e. Einzige Ve such im Englischen, de mi en legens en und emdes en Sp ache
(Rilke 1937, S.322–323).
Es is deshalb anzunehmen, dass man in Cap i eine Ausgabe de Sonne s in de O igi-
nalsp ache zu Ve ügung ha e. Am 24.Mä z 1907 las Rilke zwei de zwöl on ihm
14 Benjamin Joseph Mo se (1948) be ich e , dass Rilke schon im Somme 1906 in Pa is mi
Do a Heid ich / He xheime an den Sone en gea bei e und P osa-Ve sionen e s ell habe.
Vgl. dazu Mason 1961, S.32–37 und. Ca ling 1998, S.87 Anm. 87.Absch i en on 19 B ie en
(1906–1913) Rilkes B ie e an Do a Heid ich be inden sich im A chi de Uni e si ä Ca di .
15 SW VII, S.1355.
16 Sie wa sei 1898 Wi we, ih e Mu e Cla a, geb. Philips, wa Englände in.
17 Im Gäs ebuch des Hauses s eh de Ein ag: „Vom 4.Dezembe bis zum 15.May— leb e
das Leben des Rosenhäusls au me ksam und dankba : / Discopoli / 14.V. 07. / Raine Ma-
ia Rilke.“
18 Hie in könn e eine wei e e Mo i a ion zu Übe se zung liegen. Rilke woll e sich de Gas -
gebe in gegenübe e kenn lich zeigen.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 205
in den le z en Tagen übe se z en Sone e seinem Zi kel in de Villa Discopoli o , am
10.Ap il wa die Reinsch i das Übe se zungsp ojek abgeschlossen, und de Dich-
e be ich e e e leich e :
Ich habe eine liebe ägliche A bei hin e mi , eine Übe agung de wunde schönen
ie und ie zig ‚Sonne s om he Po uguese‘ on Elisabe h Ba e -B owning, de en
Zus andekommen ich meine Haushe in hie e danke.19
Ingebo g Schnack e läu e e die En s ehung: „Im F ühjah 1907 las ihm seine Gas -
gebe in F au Faehnd ich die Sone e o , es wu de eine deu sche P osa assung20 e -
a bei e , und danach en s anden Rilkes ‚Nachdich ungen‘, die e dann meis abends
im K eis de Damen o las“ (Rilke 1995, S.550). Eine Reinsch i de Sone e ging nach
Rilkes ausd ückliche Anweisung in den Besi z de Gas gebe in übe .21
Rilkes Übe agungen en s anden, wie dieses Beispiel zeig , nich imme in Ein-
samkei . Sie konn en in eine einges imm en Gesellscha ih en Ans oß inden und im
mündlichen Vo ag in diesem K eis auch zum Abschluss kommen. Dies schien ihm
so wich ig, dass e de schon abge eis en Julie on No deck zu Rabenau am 11.Ap il
sch ieb: „Und als ich die d ei le z en on den ie und ie zig bewäl ig en Sone en las,
las ich sie ü Sie und in Gedanken an Ih e Gegenwa glaubend“ (Schnack 2009, S.267).
Rilke e such e bei Übe se zungs-Au gaben und en sp echenden An agen ö -
e , kompe en e Pa ne zu gemeinsamen Lek ü e zu gewinnen. E ba z. B.Sidonie
Nádhe ný on Bo u in im Mä z 1913 um ein U eil übe die Ly ik de ame ikanischen
Dich e in Luc e ia Da idson (1809–1825) (Simon 2001, S.214 Anm. 49). Die Fü s in
Ma ie on Thu n und Taxis las mi ihm au Duino Dan es Vi a nuo a.22 Im F anzösi-
schen konn e e dagegen selbs di e enzie u eilen, auch übe das Ve häl nis on
Ausgangs- und Zielsp ache.23
In Cap i konn e Alice Faehnd ichs Mu e , die Englände in wa , Rilke die O igi-
nale o lesen. Rilke, dem die englische Sp ache so emd wa , konn e siche nu mi
g oße Hil e und im in e p e ie enden Gesp äch einen Zugang zu den Tex en inden.
Nach Abschluss de Übe se zungen sch ieb e :
Diese englischen Liebessone e sind on eine Vollkommenhei und P äzision
des Ausd ucks: es sind Ge ühlsk is alle: so kla , so gese zmäßig, so du chsich ig
19 Rilke an Gud un on Uexküll, 15.Ap il 1907. Rilke 1930, S.248.
20 „Do en s and 1907 in gemeinsame A bei mi Alice Faehnd ich, die jeweils die Vo -
Übe se zung gab […] die Übe se zung.“ S o ck 1975, S.140.
21 Spä e gelang e sie zu de en E ben, heu e sind sie im Besi z de Familie Schwe in. E s e
Niede sch i en inden sich im Rilke-A chi , Ge nsbach. Im A chi des Insel-Ve lags blieb
kein Exempla de Handsch i . Vgl. Schnack 1963, S.542 Anm. 10.
22 Vgl. Rilke an Ma ie on Thu n und Taxis, 23.Sep embe 1911: „Das mein ich ganz und ga ,
daß wi uns mi de ‚Vi a Nuo a‘ einlassen zu gleichen Theilen; de Un e schied wi d nu
sein, daß Ih e A bei gewisse maßen schon e ig in Ihnen leb und die meine e s ganz zu
leis en sein wi d. Wä es nich he lich, he lich?“ Rilke— on Thu n und Taxis 1986, S.77.
23 Zu Rilkes Übe se zungsk i ik gl. den B ie an Rol on Unge n-S e nbe g, 3.Mä z 1921.
Rilke 2002, S.15–26.
OPEN
ACCESS
206 SLOVO A SMYSL 33
geheimnis oll und an so ie e un e s ö e S elle e wachsen. Und es wa mi i gend-
wie möglich, in ähnliche Tie e die deu sche Um o mung sich bilden zu lassen, so daß
die Übe se zung mi F eude mach , so wie sie gelungen is .24
D ei Te mini e a en in diesem B ie zi a die He kun seine A bei sweise: „K is-
alle“, „Tie e“ und „un e s ö .“ Rilke gib in seine A gumen a ion dazu keinen Hin-
weis, doch die Me apho ik is naheliegend: Rilkes Vo s ellung geh au Hen i Beyle
(1783–1842) zu ück. In S endhals We k De l’amou (1822) wi d eine Theo ie de Liebe
o ges ell . Dieses Modell kann abe auch— unabhängig on S endhals In en ion—
als ein poe isches Ve ah en— absei s des anzösischen Klassizismus— he an-
gezogen we den. S endhal demons ie seine Theo ie mi dem Beispiel eines au -
älligen Na u phänomens, die K is allisa ion des ‚Salzbu ge Zweigs‘ ( gl. S end hal
1906, S.4–5). Das is die En wicklung eines in de Wi kung diaman enen Zaube -
we ks in de Tie e eines Be gwe kschach s. Die Be gleu e on Hallein ha en ei-
nen dü en Zweig in einen au gegebenen Schach geleg , wo sich du ch langsame
K is allisa ion ein glänzende Übe zug he s ell e. De anzösische Sch i s elle
übe ug dieses aszinie ende E eignis— das e bei einem Besuch wah genommen
ha e— au den Be eich de Ge ühle und behaup e e, Liebe en s ehe du ch K is-
allisa ion. Bei S endhal läu de P ozess (analog zum na ü lichen Vo bild) „unge-
s ö “ on äuße en Ein lüssen. Rilke nimm ü seine eigene poe ische Schöp ungs-
und Übe se zungs-Theo ie25 ‚K is allisa ion‘ au , ebenso das Ambien e, das S endhal
en wo en ha e. E e weis au die ‚Tie e‘, in de de Vo gang ‚un e s ö ‘ e olge
und mein dami , dass die Einsamkei de liebenden Dich e in das Kuns we k he -
o b inge und au eben diese Weise de Übe se ze on Gedich en. So nimm Rilke
diese nich akademische und ganz unphilologische E klä ung ü die Genese eines
Kuns we ks au , applizie sie au die En s ehung de Po ugiesischen Sone e und
zeig , dass seine deu sche Ve sion un e „ähnlichen“ Bedingungen en s anden is
und somi in gleiche Weise poe ische Quali ä beansp uch . D ei Tage nach seine
Rechenscha sch ieb Rilke an Ellen Key:
Mi lag es so nah, diesen Ton zu e en und diese Ge ühle in mi selbs au zu u en,
dass ich auch selbs F eude da an habe und glaube, dass diese Übe agungen selb-
s ändig gül ig sind und eine S elle un e meinen eigenen A bei en und in meine eige-
nen En wicklung beansp uchen dü en.26
O enba be ach e e Rilke seine A bei als abgeschlossen: „Ich habe alle 44 Sonne e
[sic!] on E.Ba e -B owning übe se z —, wie F au Faehnd ich inde — mi iel
Gelingen,“ (Rilke— Key 1993, S.193)27 eil e e de schwedischen F eundin den Kon-
sens des Cap i-K eises, de die En s ehung beglei e und mi bewi k ha e, mi .
24 Rilke an Gud un on Uexküll, 15.Ap il 1907. Rilke 1930, S.248–249.
25 Zum Ve häl nis on Rilkes Übe se zungen zu wich igen Posi ionen de Übe se zungs-
heo ie gl. Lamping 1997.
26 Rilke an Ellen Key, 18.Ap il 1907. Rilke— Key 1993, S.193–194.
27 Ebd., S.193.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 207
Die Rech e igung de Übe se zungsa bei wa alle dings nich konsis en . Rilke
konn e auch zu ande en bildha en A gumen a ionsmus e n g ei en und e sand e
ein ged uck es Exempla mi dem Hinweis:
Wenn Sie alle dings die edlen und eichen O iginale diese sel enen Gedich e kennen,
so kann eine Übe agung nich s ü Sie bedeu en; auch bin ich den englischen Ve sen
nu so nachgegangen, wie man manchmal in beweg en Windnäch en dem kla en
Mond nachgeh ; ohne Ho nung ihn zu e eichen.28
De Hinweis au die spon an in eine Be line S u mnach en s andenen Ve se des
Co ne s is e kennba . De B ie an He mann Pongs om 17.Augus 1924 g ei diese
Si ua ion des poe ischen Scha ens wiede au :
De ‚Co ne ‘ wa das un e mu e e Geschenk eine einzigen Nach , eine He bs nach ,
in einem Zuge hingesch ieben bei zwei im Nach wind wehenden Ke zen; das Hinziehen
on Wolken übe den Mond ha ihn e u sach , nachdem die s o liche Ve anlassung
mi , einige Wochen o he , du ch die e s e Bekann scha mi gewissen, du ch E bscha
an mich gelang en Familienpapie en, einge löß wo den wa (Rilke 1991, S.342).
Rilke be on — bei ganz e schiedene Rhe o ik— auch hie einen du ch S immun-
gen he o ge u enen Scha ensp ozess, dem eine sachliche Phase de Beschä igung
mi dem Gegens and o ausgegangen wa .
Am 11.Ap il 1907— nach Abschluss de A bei en— mach e e ganz übe aschend
seinem Ve lege An on Kippenbe g den Vo schlag zu Publika ion:
Ich habe ges e n die Übe agung de ie und ie zig Sone e on Elizabe h Ba e
B owning beende , jene glänzenden Liebes-Gedich e, die Sie un e dem Namen de
‚Sonne s om he Po uguese‘ kennen. Ich hal e es ü denkba , daß de Insel-Ve lag
( alls e nich schon eine Ausgabe in ande e Übe se zung o be ei e ) sich geneig
ände, eine kleine so g äl ige Ausgabe meine Nachdich ungen zu e ans al en. Ich
weiß nich zu sagen, ob sie ims ande sind, eine en e n e e kennende E inne ung an
die englischen Gedich e he au zu u en, abe ich sch eibe den seh pe sönlich e leb en
Übe agungen eine S elle in dem Zusammenhang meine eigenen A bei en zu, die
imme hin die Exis enz de selben zu ech e igen e möch e (Rilke 1995, S.73).
Kippenbe g s imm e diesem P ojek so o zu, obwohl e sich keinen geschä lichen
E olg e sp ach, da im Eugen Diede ichs Ve lag soeben die Übe se zung on Ma-
ie Go hein in eine „wunde schönen Ausgabe“ e schienen wa . Das K i e ium ü
den Ve lege wa , dass es „Ih e Übe se zungen“ (ebd., S.74) sind, wie e ausd ück-
lich Rilke zu e s ehen gab. Au die Übe se zung on Ma ie Go hein wu de Rilke am
20.Ap il 1907 auch on Ellen Key au me ksam gemach , dazu auch noch au die Übe -
se zung du ch Beus .
Alle dings ha e es zwischen dem Ve lege Kippenbe g und dem Übe se ze noch
eine Diskussion übe die angemessene Ti elei des We ks gegeben. Kippenbe g ha e
28 Rilke an Rosa Schobloch, 16.Juli 1908. Schnack 2009, S.305.
OPEN
ACCESS
214 SLOVO A SMYSL 33
meh ache Rahmungen39 eingeeng , ei au de Sei e, un e de Kop zeile begin-
nend. Die leich e e Typog aphie konn e sich ohne a bigen Hin e g und du chse -
zen. Die nich o handenen Übe sch i en wu den du ch schlich e, nu du ch die
G öße wi kenden g üne Ini ialen e se z , die Gedich numme ie ung in ih en ömi-
schen Zi e n wande e disk e in die Fußzeile und a do an die S elle de Sei en-
zahlen. Das Signal wa deu lich: In de selben Auss a ung e schienen bei ‚Insel‘ nun
auch Das Buch de Bilde und die Neuen Gedich e on Rilke. Das eduzie e Fo ma und
de ge inge e Um ang wiesen schon au die kleinen Büche de ‚Insel-Büche ei‘ o -
aus. In diese populä en Reihe wu de an de Ges al ung nich s geände .40 Elizabe h
Ba e B ownings Sone e ha en mi diese P äsen a ion au dem deu schen Buch-
ma k den Anschluss an die Ly ik de Jah hunde wende ge unden, Rilkes Übe se -
zung wu de in den Rezensionen gelob , die Ausgabe maßgebend ü die Folgezei .
Inhal lich ha sich mi Rilkes Übe se zung in bedeu samen Nuancen e was e -
ände . Das O iginal ha olgende beiden Schlusszeilen des Sone s XXIII, das um die
E laubnis ging, dass de Gelieb e den Kosenamen e wenden da . Das ly ische Ich
an wo e :
39 Rahmungen wie in de Ausgabe des Diede ich-Ve lags inden sich bei de Insel-Ausgabe
nu au dem Innen i el.
40 Nu die Rahmungen des Innen-Ti els und die g üne Fa be de Ini ialen en ielen bei
N .252 de Insel-Büche ei (1919).
Abb. 1.Elizabe h Ba e
B owning: Sone e nach
dem Po ugiesischen, aus
dem Englischen übe s. on
Ma ie Go hein, mi Buch-
schmuck on F i z Hell-
mu h Ehmcke, ged uck in
de S iegli ze We ks a zu
S iegli z. Eugen Diede ichs,
Leipzig 1903. Sone XXXIII.
OPEN
ACCESS

ERICH UNGLAUb 215
Abb. 2.Elizabe h Ba e
B owning: Elizabe h
Ba e -B ownings Sone e
nach dem Po ugiesischen,
übe s. on Raine Ma ia
Rilke. Insel-Ve lag, Leipzig
1908. Sone XXXIII.
Yes, call me by ha name,— and I, in u h,
Wi h he same hea , will answe and no wai .
Rilkes Ve sion lau e :
dann u mich so: ich we de mi dem gleichen
He zen di An wo geben, dem du chbeb en.
F iedhelm Kemp ha es ges ell , dass Rilke hie eine kleine Ve zöge ung de Hand-
lung einge üg ha , die seine eigenen Vo s ellung on zwei in ih en jeweiligen Einsam-
kei en Liebenden nähe kam als das O iginal das ausd ück e ( gl. Kemp 2002, S.206).
Schon de An ang eines Liebes-Lieds, das Rilke eben alls im Mä z 1907 au Cap i
dich e e, zeig e diese abgewandel e Au assung:
OPEN
ACCESS
216 SLOVO A SMYSL 33
LIEBES-LIED
Wie soll ich meine Seele hal en, daß
sie nich an deine üh ? Wie soll ich sie
hinheben übe dich zu ande n Dingen?
Die Ve se wu den in den e s en Teil on Rilkes Neuen Gedich en (1907) au genommen
(KA 1, S.450).
FAZIT
Die Bilanz on Rilkes Übe se zungsp ojek is beme kenswe : 1850 wa die engli-
sche Ausgabe de Sone e on Elizabe h Ba e B owning e schienen. Die e s e deu -
sche Ve sion on Ma ie Go hein aus dem Jah 1903 wu de als Vo s oß und Pionie a
mi Ve diens en und Mängeln angesehen. Die zei genössische K i ik ha die philo-
logische T eue de Übe se zung on Ma ie Go hein in ih e Leis ung du chaus an-
e kann , abe die dich e isch ges imm e Ve sion on Rilke en husias isch ge eie .
Dabei is es geblieben. T adi ionsbildend im deu schsp achigen Raum wu den die
Übe se zungen de Po ugiesischen Sone e du ch Rilke, die zugleich als Teil seines ei-
genen poe ischen We ks angesehen wu den.41
Rilkes mangelnde Kenn nis de O iginalsp ache wu de dabei kaum in Be ach
gezogen. De Übe se ze selbs äuße e sich e s 1924 und seh dis anzie zu die-
sem Fall. Die anzösische Sch i s elle in Ca he ine Pozzi (1882–1934), F eundin des
Dich e s Paul Valé y, ha e Rilke in einem B ie , um ih e pe sönliche Si ua ion zu
besch eiben, die Eingangss ophe des Gedich s The Mask on Elizabe h Ba e B ow-
ning im englischen O iginal zi ie und ge ag , ob Rilke sich an das Gedich e inne e.
Rilke an wo e e ausweichend:
Que o e ci a ion anglaise es délicieuse— […] D’ailleu s c’es d’ins inc plu ô que
j’ai comp is ces lignes éplo ées; ca en e ou es les langues que j’ai un peu équen-
ées pou pou oi les li e à mon aise, l’anglais u la p emiè e à m’échappe . P esque
aussi ô ap ès a oi e miné les aduc ions que ous possédez, je ne la sa ais plus.42
Au An egung on Paul Valé y, de selbs keine deu schen Sp achkenn nisse besaß,
ha e Rilke seine Übe se zungen de Po ugiesischen Sone e an Ca he ine Pozzi ge-
schick , die sie auch in deu sche Sp ache zu lesen e moch e und on diese Ve -
sion begeis e wa .43 Das englische O iginal kann e sie schon, wie ih Jou nal ü das
Jah 1918 zeig .
41 Vgl. die anonyme Rezension in de Zei sch i Die F au (1908), S.246 und die Besp echung
on Gus a Noll in Anglia (1908), sowie on He mann Ubell in de Wiene Abendpos . Beila-
ge zu Wiene Zei ung (1908).
42 Rilke an Ca he ine Pozzi, 17.Juli 1924. Pozzi— Rilke 1990, S.43.
43 Ca he ine Pozzi an Rilke, 21.Juni 1924. Ebd., S.27–28.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 217
Es is unbes ei ba , dass Rilke die englischen Gedich e nich di ek aus dem O i-
ginal übe se zen konn e. Diese Sp ache wa ü ihn wede in de Kommunika ion
noch als eine Li e a u sp ache zugänglich. So wand e e sich an ihm bekann e und
pe sönliche Mi le , mi denen e gemeinsam a bei e e. Die Kons ella ion des Disco-
poli-K eises im Win e 1906/1907 bo dabei in Hinblick au die Gedich e on Eliza-
be h Ba e B owning eine ebenso une wa e e wie einmalig güns ige Gelegenhei .
E e hiel Impulse ü diese A bei , and sp achkundige Un e s ü zung und ein au -
nahmebe ei es, einges imm es e s es (Hö e -)Publikum.
Seine Da s ellung eine dem O iginal „ähnlichen“ Übe agung bezieh sich nich
au das E gebnis, sonde n au seine Vo s ellung om poe ischen Scha en, das bei
Dich e in und Übe agenden analog o gehe. Diese Me hode is ü Rilke alle dings
nu symbolha (‚Salzbu ge Zweig‘) zu e assen. Vom E gebnis he gesehen en sp e-
chen die Me kmale de au diese Weise übe agenen Tex e denen seine eigenen
Sone e. Elizabe h Ba e B owning wi d dami in ih e Dich ung zu eine Ges al
de Gegenwa in de deu schsp achigen Li e a u .44
Es is ein kennzeichnendes Indiz, dass Rilke auch die Sch eibweise ih es Namens
e ände e. Aus ELIZABETH BARRETT BROWNING in de englischen Li e a u und
in den e s en deu schsp achigen Edi ionen und Sch i en übe sie wu de bei Rilke
ELISABETH BARRETT-BROWNING. Ihm wa das angelsächsische P inzip de ‚Mi el-
namen‘ nich e au , und so ging e mi dem einge üg en Bindes ich zu deu schen
Kon en ion de Doppelnamen übe . Diese ‚Regel‘ and Anklang, denn dabei is es bis
zu Gegenwa geblieben. Selbs die Fo schungsli e a u (auße halb de Anglis ik)
is dem wei gehend ge olg .45
Auch die nach olgende Li e a u blieb on Rilkes P ojek nich unbeein luss . De
nach Moskau emig ie e Sch i s elle Johannes R.Beche ha e un e dem Ein luss
on Bo is Pas e nak seine Vo u eile gegenübe Raine Ma ia Rilke übe wunden. 1940
e ö en lich e e ein Sone mi dem Ti el: AN ELISABETH BARRET-BROWNING46
und s ell e seinem eigenen Tex als Mo o ein Exze p aus Rilkes Übe se zung de
Sone e o an:
„… Au einmal ing—
Da ich schon sinkend wa — mich Liebe au ,
Und ein ganz neue Rhy hmus s ieg hinau
Mi mi ins Leben…“
(Beche 1940, S.12)47
44 Den E olg beleg , dass bis 1959 übe 70.000 Exempla e in de Ausgabe de Insel-Büche-
ei e kau wo den sind.
45 Rilkes Übe se zung de ‚Po ugiesischen Sone e‘ is alle dings nich in einem ak uellen
S anda dwe k e zeichne . Vgl. Alb ech — Plack 2018.
46 Die Sch eibweise „Ba e “ mag andeu en, dass Beche als Vo lage die Ausgabe de Insel-
Büche ei N .252 o sich ha e, die deu sche Sch eibweise des Vo namens— die Rilke
nich benu z e— sp ich alle dings dagegen.
47 Zi a aus dem Sone VII.
OPEN
ACCESS
218 SLOVO A SMYSL 33
Rilkes Ve sion de Gedich e on Elizabe h Ba e B owning ha e o ensich lich Wi -
kung auch au Johannes R.Beche s Ly ik ausgeüb .
Eine buchküns le ische Bea bei ung on N .252 de Insel-Büche ei e schien 2012
mi ielen Tex lücken, die mi g a ischen Symbolen und Tipp-Ex e zeug wu den
(Hawkey— Wol 2012). Rilkes Übe se zung bilden dabei eine ebenso e ne Re e enz
wie die Buchges al ung diese Reihe des Insel-Ve lags.48 Dami schein auch das b ei e
Angebo de Sone e aus dem Po ugiesischen in Rilkes Übe se zung inne halb des
Buchhandels ü ein ‚Kul buch‘ zu einem Abschluss gekommen zu sein.49
QUELLEN
48 Das Design lehn sich an die 13.Au lage (1999) on Insel-Büche ei N .252 an.
49 Rilkes Übe se zung on Elizabe h Ba e B ownings Sonne s om he Po uguese is in SW
VII, S.975–1035 en hal en.
Ba e B owning, Elizabe h: Poems. New
Edi ion. Chapman & Hall, London 1850.
Ba e B owning, Elizabe h: Sone e nach
dem Po ugiesischen, aus dem Englischen
übe s. on Ma ie Go hein, mi Buchschmuck
on F i z Hellmu h Ehmcke, ged uck in
de S iegli ze We ks a zu S iegli z. Eugen
Diede ichs, Leipzig 1903.
Ba e B owning, Elizabe h: The Poe ical
Wo ks o Elizabe h Ba e B owning. Smi h,
Elde & Co, London 1904.
Ba e B owning, Elizabe h: Elizabe h
Ba e -B ownings Sone e nach dem
Po ugiesischen, übe agen du ch Raine
Ma ia Rilke. Insel-Ve lag, Leipzig 1908.
Ba e B owning, Elizabe h: Aus Elizabe h
B ownings Sone en nach dem Po ugiesischen,
übe agen on Raine Ma ia Rilke. In:
Insel-Almanach au das Jah 1909.
Insel-Ve lag, Leipzig 1908, S.117–118.
Ba e -B owning, Elizabe h: Sone e aus
dem Po ugiesischen, übe agen [du ch] on
Raine Ma ia Rilke. Insel-Büche ei 252. Insel-
Ve lag, Leipzig 1919.
Ba e B owning, Elisabe h: Die Sone e aus
dem Po ugiesischen und ande e Gedich e, in
deu sche Übe agung on Helene Scheu-
Rieß. Axel Juncke , Be lin o. J.
B owning, Elisabe h: Po ugiesische Sone e.
EPie son’s Ve lag, D esden 1907.
B owning, Robe — Ba e Ba e ,
Elizabe h: The Le e s o Robe B owning and
Elizabe h Ba e Ba e . 1845–1846. Wi h
Po ai s and Facsimiles. 2 Bde. Smi h, Elde &
Co., New Yo k— London 1899.
B owning, Robe — Ba e Ba e ,
Elizabe h: B ie e on Robe B owning und
Elizabe h Ba e Ba e , ins Deu sche
übe agen on Felix Paul G e e. S.Fische ,
Be lin 1905.
Pozzi, Ca he ine— Rilke, Raine Ma ia:
Co espondance 1924–1925, édi ion é ablie
e p ésen ée pa Law ence Joseph. La
Di é ence, Pa is 1990.
Rilke, Raine Ma ia: B ie e aus den Jah en 1906
bis 1907, hg. on Ru h Siebe -Rilke und Ca l
Siebe . Insel-Ve lag, Leipzig 1930.
Rilke, Raine Ma ia: B ie e aus Muzo 1921 bis
1926, hg. on Ru h Siebe -Rilke und Ca l
Siebe . Insel-Ve lag, Leipzig 1937.
Rilke, Raine Ma ia: Säm liche We ke, hg. om
Rilke-A chi . In Ve bindung mi Ru h Siebe -
Rilke beso g du ch E ns Zinn. Bde. 1–7. Insel-
Ve lag, F ank u am Main 1955–1997 (SW).
Rilke, Raine Ma ia: Die B ie e an G ä in Sizzo
1921–1926, hg. on Ingebo g Schnack. Insel-
Ve lag, F ank u am Main 1977.
Rilke, Raine Ma ia: Die B ie e an Ka l und
Elisabe h on de Heyd 1905–1922, hg. on
Ingebo g Schnack und Rena e Scha enbe g.
Insel-Ve lag, F ank u am Main 1986.
Rilke, Raine Ma ia: B ie e in zwei Bänden,
hg. on Ho s Nalewski. Bd. 2. Insel-Ve lag,
F ank u am Main— Leipzig 1991.
OPEN
ACCESS
ERICH UNGLAUb 219
Rilke, Raine Ma ia: B ie e an Schweize
F eunde, hg. on Rä us Luck un e
Mi wi kung on Hugo Sa bach. E wei e e
und kommen ie e Ausgabe. Insel-Ve lag,
F ank u am Main— Leipzig 1994.
Rilke, Raine Ma ia: B ie wechsel mi An on
Kippenbe g 1906 bis 1926, hg. on Ingebo g
Schnack und Rena e Scha enbe g. Bd. 1.
Insel-Ve lag, F ank u am Main— Leipzig
1995.
Rilke, Raine Ma ia: We ke. Kommen ie e
Ausgabe in ie Bänden, hg. on Man ed
Engel, Ul ich Füllebo n, Ho s Nalewski,
Augus S ahl. Bde. 1–4. Insel-Ve lag,
F ank u am Main— Leipzig 1996 (KA).
Rilke, Raine Ma ia: B ie wechsel mi Rol on
Unge n-S e nbe g und wei e e Dokumen e zu
Übe agung de ‚S ances‘ on Jean Mo éas, hg.
on Kon ad K a zsch un e Mi a bei on
Ve a Hauschild. Insel-Ve lag, F ank u am
Main— Leipzig 2002.
Rilke, Raine Ma ia— Gaga ine-Obolenski,
Ma ie: T ansa lan ische B ie wechsel,
zusammenges ell , ansk ibie und
kommen ie on Rä us Luck. Fu u a Edi ion,
Wol enbü el 2011.
Rilke, Raine Ma ia— Key, Ellen: B ie wechsel.
Mi B ie en on und an Cla a Rilke-Wes ho , hg.
on Theodo e Fiedle . Insel-Ve lag, F ank u
am Main— Leipzig 1993.
Rilke, Raine Ma ia— on Thu n und Taxis,
Ma ie: B ie wechsel, hg. on E ns Zinn. Bd. 1.
Insel-Ve lag, F ank u am Main 1986.
LITERATUR
Alb ech , Jö n— Plack, I is: Eu opäische
Übe se zungsgeschich e. Na F ancke
A emp o, Tübingen 2018.
Beche , Johannes R.: Wiede gebu . Dich ungen.
Das In e na ionale Buch, Moskau 1940.
Ca ling, Joanna M.: Rilke als Übe se ze .
Elizabe h Ba e -B ownings ‚Sonne s om
he Po uguese.‘ In: Pe e Deme z— Joachim
W.S o ck— Hans Die e Zimme mann
(Hg.): Rilke— ein eu opäische Dich e aus P ag.
Königshausen & Neumann, Wü zbu g 1998,
S.85–104.
Die e le, Be na d: Das übe se ze ische We k.
In: Man ed Engel (Hg.): Rilke-Handbuch.
Leben— We k— Wi kung. J.B. Me zle ,
S u ga 2004, S.454–479.
Fu s , No be : Rilke’s T ansla ions o
English, F ench, and I alian Sonne s.
S udies in Philology 39, Janua 1942, N .1,
S.130–142.
Hawkey, Ch is ian— Wol , Uljana: Sonne
F om O . Kookbooks, Be keley 2012.
Heidle , I mga d: De Ve lege Eugen
Diede ichs und seine Wel (1896–1930).
Ha assowi z, Wiesbaden 1998.
Jenne, Helmu : Ka alog de Sammlung
Jenne: Insel-Büche ei. Bd. 1. 2. Au lage.
Sch iesheim 2006.
Käs ne , He be (Hg.): Die Insel-Büche ei.
Bibliog aphie 1912–1999. Insel-Ve lag,
F ank u am Main— Leipzig 1999.
Kemp, F iedhelm: Das eu opäische Sone .
Bd. 2. Walls ein Ve lag, Gö ingen
2002.
Key, Ellen: Menschen Cha ak e s udien. Zwei
Cha ak e s udien, au o isie e Übe agung
on F ancis Ma o. S.Fische , Be lin 1903.
K aus, Ka l: Sp achschule. Die Fackel 25,
Janua 1924, N .640–648, S.52–54.
K aus, Ka l: Sak ileg an Geo ge ode Sühne an
Shakespea e? Die Fackel 34, Dezembe 1932,
N .885–887, S.45–64.
Lamping, Die e : Die F eihei des Übe se ze s.
Zu Rilkes Übe agung de Sone e Louïse
Labés. In: Ve a Hauschild (Red.): Rilke heu e.
De O des Dich e s in de Mode ne. Suh kamp,
F ank u am Main 1997, S.248–253.
Lengemann, Jochen: Rilke in de Insel-
Büche ei. E s e F agmen e ü eine Spezial-
Bibliog aphie de gesam en Insel-Büche ei.
Folge 7. Insel-Büche ei. Mi eilungen ü
F eunde, 1994, N .9, S.47–52.
Leishman, James B.: In oduc ion. In: Raine
Ma ia Rilke: Poems 1906 o 1926, ans. wi h
an In oduc ion by J.B. Leishman. 2. Au lage.
Hoga h P ess, No olk 1959, S.1–54.
OPEN
ACCESS

220 SLOVO A SMYSL 33
Mason, Eudo C.: Rilke, Eu ope and he English-
Speaking Wo ld. Camb idge Uni e si y P ess,
Camb idge 1961.
Mazzuche i, La inia: Omaggio aRilke. Il
Con egno. Ri is a di le e a u a e di a e 8, 1927,
N .10, 25.Ok obe , S.556–558.
N.N.: Elizabe h Ba e -B ownings Sone e. Die
F au. Mona ssch i ü das gesam e F auenleben
unse e Zei 16, 1908, N .4, S.246.
Naboko , Nicolas: Bagázh. Memoi s o aRussian
Cosmopoli an. A heneum, London 1975.
Noll, Gus a : Elizabe h Ba e B ownings
Sone e nach dem Po ugiesischen. Beibla
zu Anglia. Zei sch i ü englische Philologie 19,
1908, S.232–238.
Olschne , Leona d: Im Abg und Zei . Paul Celans
Poe ikspli e . Vandenhoeck & Rup ech ,
Gö ingen 2007.
Schnack, Ingebo g: Die Rilke-Handsch i en
de Sammlung Kippenbe g. Jah buch
de Deu schen Schille gesellscha 7, 1963,
S.536–580.
Schnack, Ingebo g: Raine Ma ia Rilke. Ch onik
seines Lebens und seines We kes 1875–1926.
E wei e e Neuausgabe, hg. on Rena e
Scha enbe g. Insel-Ve lag, F ank u am
Main— Leipzig 2009.
Simon, Tina: Rilke als Lese . Un e suchungen
zum Rezep ions e hal en. Ein Bei ag zu
Zei begegnung des Dich e s wäh end des
e s en Wel k ieges. Lang, F ank u am
Main 2001.
S endhal: De l’amou . Édi ion e ue e co igée,
e p écédée d’une é ude su les œu es de
S endhal. Ga nie -F è es, Pa is 1906.
S o ck, Joachim W.: Raine Ma ia Rilke.
Auss ellungska alog. Kösel, München 1975.
Ubell, He mann: Elizabe h Ba e -B ownings
Sone e nach dem Po ugiesischen. Wiene
Abendpos . Beilage zu Wiene Zei ung, 30.Mai
1908, N .125, S.1–2.
Wi b od , And eas: Ve ah en de
Gedich übe se zung. De ini ion, Klassi ika ion,
Cha ak e isie ung. Lang, F ank u am Main
1995.
Wi b od , And eas: Raine M.Rilkes
Übe se zung de Sone e Elizabe h Ba e
B ownings sowie Louise Labés und ih
Bezug zum Pe a kismus. In: Man ed
Engel— Die e Lamping (Hg.): Rilke und die
Wel li e a u . A emis & Winkle , Düsseldo
1999, S.168–187.
OPEN
ACCESS