Análisis del trabajo realizado en la asignatura prácticas profesionales

TRABAJO FIN DE MÁSTER PROFESIONAL ANÁLISIS DEL TRABAJO REALIZADO EN LA ASIGNATURA PRÁCTICAS PROFESIONALES Estudiante: Ana María Márquez Pérez Tutor: José Luís Martí Curso: 2014-2015 Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 2 INDICE DE CONTENIDOS 1. Introducción………………………………………………………….. 3 2. Texto origen y texto meta enfrentados……………………………... 7 3. Comentario traductológico………………………………………….. 20 3.1 Actividad como terminóloga…………………………………….... 20 3.2 Actividad como traductora………………………………………... 21 3.2.1 Problemas de traducción………………………………......... 22 3.2.2 Problemas lingüísticos relativos al léxico..………................. 23 3.2.3 Problemas lingüísticos relativos a la morfosintaxis………… 27 3.2.4 Problemas lingüísticos relativos al estilo……………............ 31 3.2.5 Problemas lingüísticos relativos al texto……….................... 33 3.2.6 Problemas extralingüísticos………………………………… 35 3.2.7 Problemas pragmáticos……………………………………... 36 4. Glosario………………………………………………………………. 38 5. Textos paralelos utilizados………………………………………….. 65 6. Recursos y herramientas utilizadas………………………………… 67 7. Conclusión…………………………………………………………… 69 8. Bibliografía completa………………………………………………... 70 Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 3 1. INTRODUCCIÓN La idea de traducción no es para nada una concepción moderna en la historia. Hurtado (2001:100) esboza una referencia histórica ya directa a etnógrafos y antropólogos que mostraban cómo en las tribus más recónditas existía un indígena que conocía lenguas y que facilitaba la comunicación a los integrantes de la comunidad, haciendo siempre las veces de intérprete. Pasos similares a los documentados a lo largo de la historia son los que en la actualidad se siguen marcando en el desarrollo de nuestra disciplina que es la traducción. En las últimas décadas hemos asistido a una fragmentación de la T&I. Hemos de aclarar, que con el concepto de «fragmentación», nos referimos a la multitud de ramas o campos temáticos que abarca esta disciplina, llegando a adoptar un carácter interdisciplinar. El propósito de este Máster no es otro que el de infundir unas bases temáticas y disciplinarias de cara a una de las ramas con mayor auge en la actualidad en el campo traductoril e íntimamente relacionada con la propia naturaleza humana: la traducción médicosanitaria en su lengua vehicular el inglés, en detrimento del latín y del griego, lenguas muertas cuyo interés se limita ya al ámbito etimológico. Bertha M. Gutiérrez y Fernando A. Navarro (2014: introducción) manifiestan de forma explícita la importancia de las ideas que intentamos esbozar en esta introducción: La comunicación especializada entre colegas y con otros profesionales biosanitarios; el encuentro entre el médico y los pacientes, familiares o acompañantes; el flujo de conocimiento especializado entre profesores o maestros y alumnos o discípulos; la divulgación de saberes médicos y sanitarios al conjunto de la sociedad…, nada de ello sería posible sin recurrir al lenguaje. Si partimos de la base de que en la actualidad saber traducir no se limita al conocimiento de lenguas sino al abordaje de esta disciplina desde perspectivas muy diversas, los problemas prácticos del traductor no son exclusivamente lingüísticos, lo cual no implica que estos sean una parte desdeñable en el análisis de la actividad traductora (García Izquierdo, 2012). Todo traductor conoce que el proceso de traducción toma su raíz en la percepción conceptual que puede estar influida por otros parámetros tales como la situación comunicativa, la tipología textual, la terminología o la cultura del texto de partida y de llegada. En el proceso que hemos llevado a cabo en esta parte práctica del Máster, no se han abordado los aspectos culturales porque el lenguaje médico se caracteriza por poseer una jerga común y un lenguaje unívoco; pero sí se han tomado Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 4 como referencia todas las alusiones posibles a la terminología y fraseología tanto en el proceso previo como en el proceso de traslación propiamente dicho, así como otros aspectos que se detallarán en epígrafes posteriores. Por lo tanto, el objeto del presente Trabajo de fin de Máster es el de recopilar de forma detallada los escollos encontrados, la metodología adoptada y otros detalles que acompañaron al proyecto de traducción de la obra The Renal System at a Glance (Third edition), que la editorial Panamericana encomendó en calidad de cliente a los integrantes del periodo de prácticas de esta edición de Máster y que fue desarrollado durante los meses de mayo y junio del 2015. Antes de proceder con el comentario exhaustivo de nuestra experiencia en la práctica traductora, se ha de hacer referencia a los aspectos relacionados con el encargo de traducción. El primero de ellos hace referencia al concepto de género textual. A este respecto, García Izquierdo (2002: 136) sostiene que se trata de la « forma convencionalizada de texto que posee una función específica en la cultura en la que se inscribe y refleja un propósito del emisor previsible por parte del receptor » . Esta concepción es similar a la de Gamero (2001), que incluye la figura del traductor de forma explícita al argumentar que el concepto de género es la respuesta usada por los investigadores para explicar dicho fenómeno y que aunque no resulta de gran interés por el lector general, tiene importantes consecuencias para el traductor. A propósito de la información aportada por estas autoras, vemos cómo el autor de The Renal System at a Glance (Third edition) sí ofrece una aproximación a este concepto en la introducción de la obra, que nos puede servir de guía para poder inferir el tipo de género al que nos enfrentamos en este caso (Greenstein y Wood, 2011:7) This book is principally aimed at students, but as with previous editions, it should also be useful to doctors, nurses, or other health-care professionals who wish to learn about or update themselves on the kidney renal system in health and disease. Además del género, existen otros muchos aspectos que se derivan del estudio de un texto y que nos pueden ayudar a inferir otros aspectos relevantes para el proceso de traducción. A este respecto, Gamero (2001: 50) afirma que: Si observamos con detenimiento un texto, por lo general no resulta demasiado difícil darse cuenta de cuál es el campo temático al que pertenece: ciencia, técnica, derecho, economía […]. Pero lo interesante es que al mismo tiempo, y sin saberlo, Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 5 ponemos en marcha un proceso que nos permite distinguir ciertas características relativas al formato y al tipo de lenguaje utilizado. Se trata de rasgos que hemos llegado a asimilar gracias a nuestra experiencia como lectores de textos, y que reconocemos como una serie de ellos. Sin embargo, elementos como el género textual y el campo temático, no son ni elementos aislados ni definen un encargo de traducción, sino que condicionan otros aspectos imprescindibles en un texto: el registro, resultado de la interacción del campo (tema), el tenor (relación entre los participantes del acto comunicativo, es decir, el emisor y el receptor) y el modo (forma de comunicar el mensaje, sea por vía oral o escrita), tal y como describe el modelo de Halliday (Munday, 2012). Por lo tanto, nos encontraríamos ante un manual de corte académico (género) perteneciente al campo médico de la nefrología. El emisor sería un grupo de especialistas que pretende informar a un nutrido sector que abarca desde legos a especialistas en la materia (receptor que hemos citado con anterioridad). El modo en el que se comunicaría el mensaje sería a través del texto escrito combinado con gráficos e imágenes. Una vez esbozados los detalles del encargo de traducción, describiremos la tarea personal realizada durante el proceso de prácticas. Una vez recibido el encargo por parte de la editorial Panamericana y recibido el texto a traducir, el grupo de profesores con Ignacio Navascués a la cabeza dividió el número de alumnos de prácticas en nueve grupos formado cada uno de ellos por cinco componentes. La finalidad de esta distribución fue permitir que colaborásemos en grupo y aprendiéramos los unos de los otros, ya que al fin y al cabo todos éramos traductores en un mercado ficticio y seremos traductores en un mercado real. A la cabeza de cada grupo se encontraba un redactor, encargado de elaborar un calendario de trabajo para el grupo y de revisar los fragmentos traducidos, un investigador que se encargaba de la búsqueda documental y de la consulta de las frecuencias y uso de los términos y tres compañeros más, que no solo traducirían, sino que apoyarían al investigador y al revisor en sus menesteres. A título personal, he de decir que tuve la especial suerte de ser nombrada investigadora de grupo, tarea que intenté cumplir en la medida de mis posibilidades. Los capítulos asignados para traducir fueron: el capítulo 48 titulado Renal tract stones y la segunda parte del capítulo 33 titulado Proteinuria and the nephrotic syndrome. El primero de ellos versaba sobre los cálculos en las vías urinarias y sus diversos tipos, Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 6 partiendo desde el cuadro clínico hasta las formas de diagnóstico, mientras que el segundo describía las diversas manifestaciones del síndrome nefrótico y su tratamiento. A pesar de que los textos a traducir eran muy atractivos, los estudiantes no nos zambullimos directamente en esta tarea, sino que con la colaboración de los profesores, realizamos un cribado de términos de la obra, para crear una posterior base de datos terminológica (en adelante BT). Esta tarea fue sin duda realmente intensa para el investigador de cada grupo, que además tuvo que encargarse de la traducción de los términos siglados. Una vez finalizada esta tarea y mediante la guía de nuestro revisor, maquetamos el texto, nos familiarizamos con la herramienta de traducción MemoQ y estudiamos los capítulos en profundidad. El periodo de traducción abarcó unos 15 días, en los que tradujimos unas 100-150 palabras diarias hasta alcanzar el total del encargo (1500 palabras aproximadamente); que posteriormente cada alumno revisaría con el redactor. Una vez finalizado el calendario de prácticas, los capítulos fueron enviados al foro de revisión donde el grupo de profesores junto con la editorial evaluarían el resultado final. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 7 2. TEXTO ORIGEN Y TEXTO META ENFRENTADOS En este epígrafe se presenta la versión final de la traducción del capítulo 48 de la obra The Renal System at Glance (Third edition), así como la segunda parte del capítulo 33, destinadas a evaluación por parte del equipo docente de prácticas. El texto se distribuye en dos columnas paralelas en formato monocolor (negro), aunque la versión a evaluar se entregase en formato bicolor (azul para el TO y negro para el TM), y en una tabla con párrafos alternados dispuestos en celdas para facilitar una lectura y corrección equilibradas. La versión del TO que incluimos a continuación se obtuvo tras un proceso de filtrado intensivo, ya que el texto que la editorial puso a nuestra disposición se encontraba en formato Pdf y hubo de ser sometido a un programa de reconocimiento de textos (OCR) para que la información se pudiera estructurar en capítulos. Como consecuencia del uso de este programa, el texto obtenido en formato Word se generó con una serie de erratas, por lo que fue necesaria una comparación con el original y un proceso de corrección previo al análisis y traducción posterior. En cuanto a la distribución de la información contenida en las imágenes combinadas con texto que aparecen en el inicio del capítulo 48, esta se ha dispuesto en una tabla comparativa al final del capítulo, muy similar a la que alberga el TO y el TM. Este formato fue adoptado, tal y como detallaremos en el apartado de metodología para facilitar la inclusión del texto en memoQ, herramienta de traducción asistida con la que se elaboró el proyecto de traducción. De igual forma, se han eliminado todas las pautas relativas a la fuente del texto, los espacios y las sangrías relativas a la plantilla a la que se adaptó el texto al comienzo del proyecto, salvo en los casos de la negrita y la cursiva. -Capítulo 48 completo Texto origen Texto meta 48. Renal tract stones 48. Cálculos en las vías urinarias Urinary stasis, infection, and indwelling catheters all promote stone formation. Stones form if stone-forming substances La estasis urinaria, la infección y las sondas permanentes favorecen la formación de cálculos renales. Los cálculos se forman Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 8 reach high enough concentrations to crystallize out of solution. However, debris or other crystals can promote crystal growth at lower concentrations. Urinary citrate inhibits stone formation by forming soluble complexes with calcium. Rare renal chloride channel mutations can cause stones (see Chapter 16). Nephrocalcinosis describes diffuse renal calcium deposition, mainly in the medulla. Causes of nephrocalcinosis include hyperparathyroidism, distal renal tubular acidosis, and medullary sponge kidney (MSK), a rare development disorder. cuando las sustancias que los componen alcanzan concentraciones lo suficientemente altas como para cristalizar en la solución. No obstante, la presencia de residuos u otros cristales puede facilitar el crecimiento de los cristales a concentraciones menores. El citrato urinario inhibe la formación de cálculos al crear complejos solubles con el calcio. Algunas mutaciones raras del canal del cloro pueden producir cálculos (véase el capítulo 16). La nefrocalcinosis se caracteriza por el depósito difuso de calcio en los riñones, principalmente en la médula. Entre las causas de la nefrocalcinosis se incluyen el hiperparatiroidismo, la acidosis tubular renal distal y el riñón en esponja medular (MSK), un raro trastorno del desarrollo. Clinical presentation Cuadro clínico Stones can cause recurrent infection, renal impairment, or hematuria. Acute obstruction causes renal colic with intense flank pain, often radiating to the groin, and sometimes nausea, vomiting, abdominal discomfort, dysuria, renal tenderness, and hematuria. Obstruction stretches the renal capsule, causing severe pain with increased renal prostaglandin E 2 production. If there is good renal function, non-steroidal antinflammatory drugs are, therefore, effective analgesics. Stones can lodge in Los cálculos pueden causar infección recidivante, alteración de la función renal o hematuria. La obstrucción aguda produce cólicos nefríticos con un dolor intenso en la fosa lumbar, que a menudo se irradia a la zona inguinal, y en ocasiones provoca náuseas, vómitos, molestias abdominales, disuria, puñopercusión positiva y hematuria. La obstrucción genera la distensión de la cápsula renal, lo que se traduce en un dolor intenso y un incremento de la producción renal de prostaglandina E 2 . Cuando la función renal Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 9 the ureter at the pelviureteric junction, at the pelvic brim, or at the ureterovesical junction. The renal pelvis refers pain to the loin and back, the lower ureter to the testis or labium majus, and the lowest pelvic part of the ureter to the tip of the penis or perineum. Bladder stones can halt urine flow suddenly, with penile or perineal pain which may be relieved by lying down. es adecuada, los antiinflamatorios no esteroideos son analgésicos efectivos. Los cálculos pueden alojarse en el uréter en la unión pieloureteral, en el borde pélvico o en la unión ureterovesical. La pelvis renal refiere dolor a la fosa lumbar y a la espalda; la parte inferior del uréter, a los testículos o a los labios mayores; y el extremo inferior de la porción pélvica del uréter, a la punta del pene o al perineo. Los cálculos vesicales pueden interrumpir el flujo urinario de forma brusca y se manifiestan con dolor en el pene o en el perineo, que se puede aliviar al tumbarse. Calcium stones Cálculos de calcio These are the commonest type and contain calcium oxalate, calcium phosphate, or both. Predisposing factors are low urine volume, high urine calcium, high urine oxalate, and a low urine citrate level. Hypercalciuria occurs in 65% of patients with stones. It is usually idiopathic and associated with increased intestinal calcium absorption, obesity, and hypertension. Fluid intake should be increased and calcium, sodium and animal protein intake decreased. Thiazides inhibit calcium excretion and potassium or citrate levels are corrected with potassium citrate. Excess calcium intake or any cause of hypercalcemia can cause hypercalciuria, especially primary hyperparathyroidism. Excess dietary Son el tipo de cálculo más habitual y contienen oxalato cálcico, fosfato cálcico o ambos. Los factores predisponentes son: volumen urinario bajo, altas concentraciones de calcio y oxalato en la orina y concentración baja de citrato en la orina. La hipercalciuria afecta al 65% de los pacientes con cálculos. Por lo general, es de origen idiopático y se asocia al aumento de la absorción intestinal de calcio, la obesidad y la hipertensión. Se debe aumentar el aporte hídrico y reducir la ingesta de calcio, sodio y proteínas de origen animal. Las tiazidas inhiben la excreción de calcio y el citrato potásico corrige los niveles de potasio o de citrato. Una ingesta excesiva de calcio o cualquier causa de hipercalcemia pueden provocar Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 16 Pelviureteric junction Unión pieloureteral Pelvic brim Borde pélvico Vesicoureteric junction Unión ureterovesical Pain Dolor Tenderness Puñopercusión positiva Hematuria Hematuria Note: Stones are indicated by white arrows. c, cyst. Nota: Los cálculos están señalados con flechas blancas. c, quiste. Radiograph of stones Radiografía de los cálculos Ultrasound of stones Ecografía de los cálculos -Capítulo 33: segunda parte Clinical features of the nephrotic syndrome Manifestaciones clínicas del síndrome nefrótico Nephrotic patients usually present with edema. Their urine may be frothy because of its high protein content. The most common causes are minimal change glomerulonephritis in children and membranous nephropathy or focal segmental glomerulosclerosis in adults (see Chapter 30). A prothrombotic state, hypertension, and hyperlipidemia all contribute to a higher incidence of ischemic heart disease in nephrotic patients. Unless there is obvious diabetic nephropathy or clinically typical Los pacientes nefróticos suelen presentar edema y su orina puede ser espumosa debido al alto contenido en proteínas. La causa más frecuente en niños es la glomerulonefritis de cambios mínimos y en adultos, la nefropatía membranosa o la glomeruloesclerosis focal y segmentaria (véase el capítulo 30). Un estado protrombótico, la hipertensión y la hiperlipidemia contribuyen a aumentar la incidencia de la enfermedad isquémica cardíaca entre los pacientes nefróticos. A menos que exista una nefropatía diabética evidente o una Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 17 childhood minimal change glomerulonephritis, a histological diagnosis is made by renal biopsy. glomerulonefritis de cambios mínimos infantil clínicamente característica, el diagnóstico histológico se realiza mediante biopsia renal. Renal sodium retention and edema Retención renal de sodio y edema Hypoalbuminemia may reduce intravascular volume leading to renal hypoperfusion and renin-mediated hyperaldosteronism (see Chapter 20). La hipoalbuminemia puede reducir el volumen intravascular, lo que conduce a una hipoperfusión renal y a un hiperaldosteronismo por respuesta a la renina (véase el capítulo 20). Protein loss, malnutrition, and infection Pérdida de proteínas, desnutrición e infección Urinary protein loss can cause negative protein balance and protein malnutrition. Patients have a tendency to infection, possibly because IgG and other immune proteins are lost in the urine. Pneumococcal infection was a particular problem, but the use of pneumococcal vaccine and prophylactic antibiotics have reduced this. La pérdida de proteínas a través de la orina puede provocar un equilibrio negativo de proteínas y una deficiencia proteica. Los pacientes son propensos a padecer infecciones, posiblemente porque pierden IgG y otras proteínas inmunitarias a través de la orina. La infección neumocócica constituyó un problema importante, pero la vacuna antineumocócica y los antibióticos profilácticos han reducido esta complicación. Thrombosis Trombosis Thromboregulatory proteins, such as, antithrombin III, protein S, and protein C, are lost in the urine, and hypoproteinemia increases liver synthesis of fibrinogen, raising fibrinogen levels. These changes promote venous thrombosis, especially in the renal and deep leg veins. Pulmonary emboli can then occur. Renal vein thrombosis can cause a sudden deterioration in renal function with flank pain and hematuria. Las proteínas de la cascada de la coagulación, tales como la antitrombina III, la proteína S y la proteína C, se pierden a través de la orina y la hipoproteinemia incrementa la síntesis de fibrinógeno por el hígado, lo que conlleva un aumento de los niveles del mismo. Estos cambios favorecen la trombosis venosa, especialmente de la vena renal y de las venas profundas de las piernas, lo que puede conducir a la formación de émbolos pulmonares. La trombosis de la vena renal puede provocar un deterioro repentino de la función renal, con dolor en la fosa lumbar y hematuria. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 18 Hyperlipidemia Hiperlipidemia There is increased hepatic lipid and apolipoprotein synthesis and reduced chylomicron and very-low-density lipoprotein (VLDL) catabolism. These changes may result in urinary loss of liporegulatory substances and cause a rise in plasma LDL-cholesterol and VLDL. Hyperlipidemia requires diet and drug therapy, usually with a statin. Existe un incremento de la síntesis de lípidos hepáticos y apolipoproteínas y un descenso del catabolismo de los quilomicrones y las lipoproteínas de muy baja densidad (VLDL). Estos cambios pueden causar la pérdida de sustancias liporreguladoras a través de la orina y provocar un aumento del colesterol LDL y de las VLDL en el plasma. La hiperlipidemia requiere tratamiento dietético y farmacológico, habitualmente mediante estatinas. Renal impairment Alteración de la función renal Glomerular filtration is often reduced and nephrotic kidneys are vulnerable to pre-renal acute renal failure. Disruption of the normal arrangement of epitelial foot processes probably reduces the number of functional interpodocyte filtration slits. Although each slit is highly permeable, there may be a reduction in the total surface area for filtration and so fall in glomerular filtration rate (GFR). A menudo la filtración glomerular disminuye y los riñones nefróticos son vulnerables a una insuficiencia renal aguda prerrenal. La alteración de la disposición habitual de los pedicelos epiteliales reduce probablemente el número de hendiduras de filtración funcionales entre los podocitos. Aunque cada hendidura es altamente permeable, puede producirse una disminución de la superficie total del área de filtración, y como consecuencia, una caída de la velocidad de filtración glomerular (VFG). Treatment Tratamiento Any underlying renal disease process, such as a glomerulonephritis, should be treated if appropriate. Both minimal change disease and focal segmental glomerulosclerosis may respond to a course of steroids. A renal biopsy is usually performed in adults, but children are often given a course of steroids without a biopsy as the most likely cause is minimal change nephropathy (see Chapter 30). Some general measures may also be Cualquier proceso patológico renal subyacente, como la glomerulonefritis, debe ser tratado si procede. La enfermedad de cambios mínimos y la glomeruloesclerosis focal y segmentaria pueden responder al tratamiento con esteroides. Por lo general, a los adultos se les realiza una biopsia renal, pero a los niños con frecuencia se les administra esteroides sin realizar la biopsia, ya que la causa más probable es una nefropatía de cambios mínimos (véase el capítulo 30). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 19 useful. Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors or angiotensin receptor blockers (ARBs) often reduce proteinuria, possibly by blocking a direct effect of angiotensin II on the filtration barrier. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as indomethacin reduce the GFR, filtration fraction, and proteinuria, but can worsen sodium retention and trigger acute renal failure. Both ACE inhibitors and nonsteroidal anti-inflammatory drugs can cause hyperkalemia. In extreme cases, renal embolization or nephrectomy has been performed to prevent severe proteinuria. Edema can be treated with sodium restriction and diuretics (see Chapter 20). Prophylactic support stocking and heparin or warfarin can help to prevent thrombosis with severe proteinuria or hipoalbuminemia. Algunas medidas generales pueden ser también útiles. Los inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (IECA) o los antagonistas de los receptores de angiotensina (ARA) reducen a menudo la proteinuria, posiblemente al bloquear el efecto directo de la angiotensina II sobre la barrera de filtración. Los fármacos antiinflamatorios no esteroideos como la indometacina reducen la VFG, la fracción de filtración y la proteinuria, pero pueden exacerbar la retención de sodio y desencadenar una insuficiencia renal aguda. Tanto los IECA como los antiinflamatorios no esteroideos pueden causar hiperpotasemia. En casos extremos, para evitar la proteinuria masiva se ha realizado una embolización renal o nefrectomía. El edema se puede tratar mediante la restricción de sodio y con diuréticos (véase el capítulo 20). El uso profiláctico de medias de compresión, así como la heparina o la warfarina pueden ayudar a prevenir la trombosis por proteinuria masiva o hipoalbuminemia. Pregnancy and proteinuria Embarazo y proteinuria Proteinuria can also occur during pregnancy, especially from systemic lupus erythematosus. However, in the last trimester of pregnancy, pre-eclampsia can cause hypertension, edema, and proteinuria. If protein loss is high, nephrotic syndrome can result (see Chapter 50). La proteinuria puede aparecer durante el embarazo, sobre todo derivada del lupus eritematoso sistémico. No obstante, en el último trimestre del embarazo, la preeclampsia puede provocar hipertensión, edema y proteinuria. Si la pérdida de proteínas es alta, puede derivar en síndrome nefrótico (véase el capítulo 50). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 20 3. Comentario traductológico Durante el desarrollo de las prácticas del presente Máster, se han desempeñado diversas tareas en torno a la consecución de la traducción asignada en prácticas y que se pretenden reflejar en este epígrafe. En primer lugar, se llevó a cabo una tarea de investigación terminológica previa a la traducción, ya no sólo a nivel grupal, sino también a nivel individual. Con posterioridad, se llevó a cabo la tarea de traducción individual de los capítulos asignados. Por lo tanto, el comentario que realizaremos a continuación pretenderá plasmar el reflejo de las peculiaridades que se han presentado en el desarrollo de ambas tareas. 3.1 Actividad como terminóloga -Metodología Tras el cribado de términos que hemos mencionado en la introducción, y una vez confeccionada la lista de términos a traducir e incluir en la base terminológica, los responsables de prácticas procedieron a adjudicar al investigador de cada grupo una serie de siglas en inglés. Estos debían formar parte de un documento tras ser identificados y modificados si era necesario a partir de la obra original en inglés, desarrollados en inglés y traducidos. De igual forma y tras nuestro proceso de investigación, se debía incluir una traducción de dicha sigla, si procedía, o incluso proponer una alternativa a la ya otorgada en el proceso de cribado. Con posterioridad, esta tabla (diferente a la incluida en la primera parte del glosario del epígrafe 4) sería revisada por el profesor Ignacio Navascués y su equipo, que la incorporaría con posterioridad a la BT. En la descripción de los pormenores de esta fase, hemos decidido hacer referencia de forma breve a la importancia de las siglas ya que realmente son términos que requieren una gran dedicación previa a la fase de traducción, además de que por motivos de extensión no podemos abarcar los pormenores de todos los términos que figuran en la obra. El glosario que las contiene figurará en el epígrafe 4. Claros (2008: 156) define las siglas como «yuxtaposiciones de iniciales de un enunciado o un sintagma que dan lugar a una formación léxica distinta». Cuando aparecen por primera vez en un texto, suele ser entre paréntesis y acompañadas del correspondiente término extenso (Vázquez y del Árbol, 2006), tal y como veremos también en los fragmentos traducidos. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 21 Los siglas más problemáticas fueron sin duda IgA e IgG, que aunque pudieron contextualizarse de manera correcta, no fueron finalmente incluidas en la BT. Otras siglas de difícil traducción fueron: -MDR1 o multidrug resistance ATPase: en un primer momento se tradujo por MRP, cuando en español es mucho más frecuente que se conserve como en inglés, MDR1. -MR/MRI o magnetic resonance imaging: se tradujo por RMN cuando las dos siglas más frecuentes y correctas son MR o MRI. 3.2 Actividad como traductora -Metodologia Para que esta fase se desarrollara de forma adecuada, los alumnos de prácticas nos ceñimos a la segunda parte del calendario que el equipo de profesores diseñó para el adecuado desarrollo de la asignatura. En primer lugar, cada uno de los integrantes del grupo redactó en formato Word en inglés los capítulos asignados. Esta fase fue imprescindible para el desarrollo de nuestro trabajo, ya que el formato de la versión The Renal System at Glance (Third edition) facilitado por la editorial se encontraba en formato Pdf. Para que el equipo de profesores responsable pudiera dividir y asignar los capítulos, la obra tuvo que pasar por el programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR). El documento que se generó a partir del mismo estaba lleno de erratas ortotipográficas, por lo que tuvimos que eliminar los posibles elementos que interrumpieran el texto corrido y así facilitar su procesamiento en MemoQ. De igual forma, en los capítulos en los que aparecía una imagen combinada con texto al inicio del mismo, se optó por adaptarla en formato de tabla bilingüe al final del capítulo (tal y como figura en el epígrafe 2); para así propiciar el procesamiento por parte de la herramienta de traducción asistida. Durante un periodo aproximado de 15 días, los integrantes de cada grupo estudiaron los capítulos originales e investigaron en torno a aspectos textuales tales como la temática, el encargo de traducción, la situación comunicativa, o la terminología, etc.; teniendo siempre como referencia las pautas de traducción facilitadas por la Editorial Panamericana y la Guía metodológica de la asignatura de prácticas. Más allá de lo que se pueda pensar, esta tarea no se desarrolló de manera aislada, sino que se pudieron realizar consultas a nivel grupal (y contrastarlas con el investigador de grupo) e incluso trasladarlas a dos foros externos al grupo: el foro de dudas no resueltas donde el propio profesor y traductor Ignacio Navascués, nos guiaba en primera persona para resolverlas. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 22 Durante el periodo de investigación y estudio de los textos, el revisor de cada grupo realizó un calendario con la división de fragmentos a entregar, así como de la fecha de entrega. De igual forma, el mismo revisor, junto con la aprobación de los integrantes de su grupo, fijó un número de palabras a traducir y subir al foro de revisión donde el resto de los integrantes pudo aportar opiniones sobre ella. Gracias al trabajo en grupo, el traductor pudo enfocar su texto desde otras perspectivas y el revisor pudo aligerar su labor de revisión. Una vez realizada la traducción y revisión de los fragmentos, cada traductor generó el capítulo en versión monolingüe el cual, revisado por última vez, fue enviado al foro de revisión por el revisor y evaluado por parte del equipo docente. 3.2.1 Problemas de traducción En este apartado se expondrán los diversos problemas de traducción hallados durante el proceso de traducción del capítulo 48 y del capítulo 33 (segunda parte) de la obra The Renal System at Glance (Third edition). Por razones de extensión, no se tratarán la totalidad de los problemas sino aquellos que fueron más representativos. Para que la clasificación siguiera un orden lógico, se ha seguido la clasificación sobre los problemas de traducción que propone Hurtado (2001). No se ha hecho referencia a los problemas instrumentales porque la finalidad del presente trabajo no es de carácter documental sino de carácter lingüístico-traductológico. Por lo tanto, los problemas tratados son: -Problemas lingüísticos: relativos al léxico (palabras traidoras y terminología específica); relativos a la morfosintaxis (yuxtaposición de adjetivos, aposición de sustantivos, formas acabadas en –ing, uso de las pasivas y omisión del artículo determinado); relativos al estilo (uso excesivo de modales y colocaciones) y relativos al texto (coherencia y cohesión). -Problemas extralingüísticos: relativos a cuestiones temáticas, culturales y enciclopédicas. -Problemas pragmáticos: relativos a los actos de habla, la intencionalidad del autor o los detalles del encargo. Para facilitar la lectura y comprensión de los problemas, explicaremos de forma detallada algunos de los ejemplos escogidos para cada grupo y el resto serán expuestos Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 23 en una tabla donde figurará el contexto del problema en inglés y su correspondiente traducción en español. 3.2.2 Problemas lingüísticos relativos al léxico -Falsos amigos o palabras traidoras Martínez de Sousa (2004: 158) los define como palabras o frases cuya morfología o etimología es semejante a las de otras de una lengua distinta, pero cuyo significado es diferente. Esta tesis apoyada de igual forma por Vázquez y del Árbol (2006: 308) es corroborada por Navarro (2013: 176) que los denomina «palabras traidoras». Son varios los falsos amigos que hemos encontrado en el abordaje de nuestra traducción. El primero de ellos es catheter, término al que desde el primer momento de la lectura se le pudo asignar la traducción de «catéter». Para investigar en profundidad esa opción provisional acudimos al Churchill’s Illustrated Medical Dictionary (Churchill Livingstone, 1989: 310; en adelante «Churchill») que a bien lo definía como: […] a long, thin, hallow surgical instrument, that is inserted into the body cavity, such as the bladder, for the purpose of drainal or for the administration of diagnostic or therapeutic agent. Sin embargo, la referencia que nos proporcionaba este diccionario no era suficiente para hacer frente a la traducción de este término que, además figuraba junto al término indwelling y que sin duda matizaría su traslación. Por este motivo, se decidió recurrir al Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de F. Navarro (2015), ( « LR » en adelante), que nos proporcionaba por su parte cuatro acepciones. La segunda de ellas hacía referencia a la traducción de este término como «sonda», término al que se suele hacer referencia en urología e íntimamente conectado a la nefrología y a nuestro proyecto. Como tercera fuente de referencia, se decidió optar por consultar el Diccionario de Términos Médicos (Real Academia Nacional de Medicina, 2012; en adelante « DTM » ). Sin embargo, esta vez no probamos a investigar el término inicial (catheter), sino que optamos por acotar la búsqueda a indwelling catheter, término al que correctamente hacía referencia como «sonda permanente», que goza de altas frecuencias de uso y que finalmente adoptamos para nuestra traducción. El segundo término engañoso que encontramos fue deposition dentro del siguiente segmento « nephrocalcinosis describes diffuse renal calcium deposition » . En un primer Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 24 momento, se barajó la posibilidad de poder traducirlo por «deposición», ya que el riñón juega un papel fundamental en el proceso excretor. Sin embargo, el Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española, 2015; «RAE» en adelante ) hace referencia en su segunda acepción a este término como « acción y efecto de deponer » , de lo que inferimos que ese término en castellano implicaría una salida del cuerpo (por medio de las heces), mientras que el término al que nos enfrentamos se encuentra en un contexto diverso tal y como se refleja en la obra Hernando. Nefrología Clínica (Arias Rodríguez, 2013: 388; «Hernando» en adelante): « se observa un depósito difuso y global de proteína AA correspondiente a una amiloidosis secundaria x 200». No podemos continuar este comentario sin hacer referencia a las dificultades que nos ha causado la traducción del adjetivo recurrent en dos ejemplos: TO TM Stones can cause recurrent infection , renal impairment, or hematuria Los cálculos pueden causar infección recidivante, alteración de la función renal o hematuria. Recurrent stone formation merits 24-h urine collections for volume, osmolality, calcium, phosphate, oxalate, citrate, urate, sodium, creatinine, pH, as well as serum sodium, potassium, chloride and bicarbonate. La formación recidivante de cálculos justifica la recogida de orina de 24 horas para medir el volumen, la osmolalidad, el calcio, el fosfato, el oxalato, el citrato, el urato, el sodio, la creatinina, el pH, así como las concentraciones séricas de sodio, potasio, cloruro y bicarbonato. En ambos casos el término recurrent fue un falso amigo difícil de traducir. En el caso de nuestra traducción, consultamos muchos textos paralelos, pero al no ser especialistas en la materia la delgada línea del «falso amigo» no nos permitía ver la diferencia; por lo que decidimos consultar una vez más a diccionarios especializados. El Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina (Dorland, 2012: 1674; en adelante «Dorland») contempla este término como «que vuelve hacia atrás o hacia su origen» al igual que el DTM (RANM, 2012). Sin embargo, el Diccionario de Medicina (Mosby, 2001: 1100; en adelante «Mosby») si hace referencia al término «recidiva» como la Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 25 «reaparición de síntomas de una enfermad que parecía haberse recuperado», de la misma forma que el DTM (RANM, 2012) en la segunda acepción de «recurrente». Otro de los términos que a nuestro parecer podríamos considerar como «falso amigo» es el término malnutrition: TO TM Protein loss, malnutrition , and infection Pérdida de proteínas, desnu trición e infección Urinary protein loss can cause negative protein balance and protein malnutrition. La pérdida de proteínas a través de la orina puede provocar un equilibrio negativo de proteínas y una deficiencia proteica. El Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico de la Universidad de Salamanca (Cortés Gabaudán y Ureña Bracero, 2001: sin pág.; en adelante «Dicciomed») hace referencia a «desnutrición» como «el estado que provoca la insuficiencia prolongada en la alimentación bien por falta de alimentación o por una mala absorción de los alimentos ingeridos» y a «malnutrición» como «nutrición inadecuada para mantener la salud». Tras realizar esta búsqueda y desechar la posibilidad de traducir ese término por «malnutrición» corroboramos que fuentes como el DTM (RANM, 2012) y el LR (Navarro, 2015) admiten que se incorporó al Diccionario Académico de la Lengua Española (DRAE, 2001) por presión lingüística del inglés, pero apunta como traducción correcta el término «desnutrición». De igual forma Vázquez del Árbol (2006) admite este término como un anglicismo léxico extendido en el ámbito de las ciencias médicas y apuesta firme e igualmente por el uso de «desnutrición» en español. En el segundo caso optamos por traducir este término por «deficiencia proteica». Tras haber consultado varios textos paralelos y el Hernando (Arias Rodríguez, 2013: 395) encontramos en esta fuente una referencia clave que nos llevó a optar por esa traducción «El fenómeno fisiopatológico central del síndrome nefrótico radica en el aumento de la permeabilidad y la consiguiente pérdida de proteínas por la orina (proteinuria)». Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 32 -Colocaciones Todos los elementos que interfieren en la transmisión del mensaje en la traducción requieren de importancia. En este caso, tratamos un problema algo más peliagudo, la traducción de las colocaciones (combinaciones de palabras). Es necesario que el traductor preste especial atención a este elemento que, aunque puede parecer de fácil resolución, puede causar al igual que las preposiciones ciertos escollos en el proceso traslativo (Keller, 2011). El primer ejemplo que nos encontramos fue la expresión «to the tip of the penis or perineum». Desde la primera lectura señalamos esta expresión que nos era desconocida hasta el momento. En primer lugar, realizamos una búsqueda en el diccionario monolingüe Churchill (Churchill, 1989: 1949), que definía tip como «A pointed or markedly narrowed extremity of a part of the body», lo que comúnmente se conoce el inglés como point. Gracias a la lectura de textos paralelos, descubrimos que este tipo de colocación se usa para hacer referencia a puntos anatómicos en medicina, por lo que decidimos traducir esta expresión por «a la punta del pene o al perineo». El segundo caso que nos encontramos hace referencia al uso de la preposición with con el verbo associated en el siguiente segmento «It is usually idiopathic and associated with increased intestinal calcium absorption, obesity, and hypertension». En una primera lectura reflexionamos sobre una posible traducción «asociado con» por reminiscencias a la expresión en inglés «associated with». Sin embargo, tras analizar en profundidad el texto en inglés y consultar fuentes, decidimos que la traducción correcta de esta colocación es «asociado a», por lo que la opción final fue la siguiente «Por lo general, es de origen idiopático y se asocia al aumento de la absorción intestinal de calcio». 3.2.5 Problemas lingüísticos relativos al texto -Cohesión Nos encontramos ante una traducción equifuncional, por lo que las convenciones textuales del texto origen y del texto meta son semejantes. Las diferencias que se han podido encontrar en el estudio y proceso de traducción de los textos hacen referencia más bien a características propias de cada lengua. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 33 Se evidencia la presencia de conectores lógicos coordinantes en ambos textos para expresar la relación adversativa (uso de but en inglés y de «pero» en español; uso de however en inglés y «no obstante» en español) entre dos oraciones que se encuentren al mismo nivel textual (no subordinadas). Además, se recurre al uso del signo ortográfico (coma) para facilitar la comprensión y marcar la pausa en el discurso. TO TM Pneumococcal infection was a particular problem, but the use of pneumococcal vaccine and prophylactic antibiotics have reduced this. La infección neumocócica constituyó un problema importante, pero la vacuna antineumocócica y los antibióticos profilácticos han reducido esta complicación. Proteinuria can also occur during pregnancy, especially from systemic lupus erythematosus. However, in the last trimester of pregnancy, preeclampsia can cause hypertension, edema, and proteinuria. La proteinuria puede aparecer durante el embarazo, sobre todo derivada del lupus eritematoso sistémico. No obstante, en el último trimestre del embarazo, la preeclampsia puede provocar hipertensión, edema y proteinuria. Por otro lado, nos encontramos con conectores lógicos subordinantes, con la particularidad en este caso de que el nexo figura entre la oración principal y su subordinada correspondiente. De igual forma, encontramos el signo ortográfico de la coma para reforzar la pausa que marca la condición (uso de unless en inglés y «a menos que» en español) en la ilación de la idea. TO TM Unless there is obvious diabetic nephropathy or clinically typical childhood minimal change glomerulonephritis, a histological diagnosis is made by renal biopsy A menos que exista una nefropatía diabética evidente o una glomerulonefritis de cambios mínimos infantil clínicamente característica, el diagnóstico histológico se realiza mediante biopsia renal. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 34 Hemos de hacer también referencia al uso de conectores lógicos de aposición (such as en inglés y «tal/tales como» en español) para introducir una oración ejemplificadora sobre el referente principal (las proteínas de la cascada de la coagulación, en este caso). En este caso contamos con el signo ortográfico correspondiente para indicar que dicho sintagma se incluye en el discurso para facilitar la comprensión del texto, pero que no resulta imprescindible. TO TM Thromboregulatory proteins, such as , antithrombin III, protein S, and protein C, are lost in the urine, and hypoproteinemia increases liver synthesis of fibrinogen, raising fibrinogen levels. Las proteínas de la cascada de la coagulación, tales como la antitrombina III, la proteína S y la proteína C, se pierden a través de la orina y la hipoproteinemia incrementa la síntesis de fibrinógeno por el hígado, lo que conlleva un aumento de los niveles del mismo. Por último, hemos de hacer referencia también al uso de conectores a nivel endofórico. Este tipo de conectores no son nexos lógicos, sino que contribuyen más bien a la progresión temática del texto: el rema de una oración se transforma en el tema de la oración posterior, hilando de esta forma el texto y creando una estructura cohesiva. En el segundo ejemplo, el referente endofórico viene de la mano de la expresión see Chapter 30 en inglés («véase el capítulo 30» en español) que actúa como elemento de cohesión a lo largo de los capítulos de la obra. TO TM There is increased hepatic lipid and apolipoprotein synthesis and reduced chylomicron and very-low-density lipoprotein (VLDL) catabolism. These changes may result in urinary loss of liporegulatory substances and cause a rise in plasma LDL-cholesterol and VLDL. Existe un incremento de la síntesis de lípidos hepáticos y apolipoproteínas y un descenso del catabolismo de los quilomicrones y las lipoproteínas de muy baja densidad (VLDL). Estos cambios pueden causar la pérdida de sustancias liporreguladoras a través de la orina y Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 35 provocar un aumento del colesterol LDL y de las VLDL en el plasma. The most common causes are minimal change glomerulonephritis in children and membranous nephropathy or focal segmental glomerulosclerosis in adults (see Chapter 30). La causa más frecuente en niños es la glomerulonefritis de cambios mínimos y en adultos, la nefropatía membranosa o la glomeruloesclerosis focal y segmentaria (véase el capítulo 30). -Coherencia La coherencia textual se afianza en el caso de los textos gracias a dos mecanismos: -la cohesión interna textual (ya descrita) que permite comprender las relaciones lógicas entre las distintas ideas, así como la progresión temática; -la referencia a conceptos comunes a un mapa conceptual y a una temática común: la nefrología clínica. El hecho de que cada una de las unidades que conforman la obra siga este mismo patrón conceptual o referente proporciona coherencia al texto original, detalle que podemos trasladar a nuestro encargo (traducción equifuncional). 3.2.6 Problemas extralingüísticos Hurtado (2001) considera como problemas extralingüísticos los relativos a cuestiones temáticas, culturales y enciclopédicas. Dado que en la traducción de los capítulos, no hemos encontrado problemas de traducción en torno a cuestiones temáticas o culturales, nos centraremos en hacer referencia al ejemplo de índole enciclopédico cuya traducción nos generó mayor problema (aunque en realidad son muchos los hallados). Sin lugar a dudas, junto con los problemas de carácter léxico (falsos amigos, en concreto), la falta de conocimiento profundo sobre nefrología nos ha hecho zambullirnos de lleno en lecturas exhaustivas pero fructíferas. -Epitelial foot processes: término difícil de traducir debido al total desconocimiento del tema. Tras haber buscado en muchas fuentes y artículos de investigación recurrimos a la obra. En primer lugar recurrimos al LR (Navarro, 20015), ya que es una fuente crucial para la resolución de problemas relacionados con terminología compleja. Efectivamente, pudimos comprobar como Navarro hace referencia a foot process como «pedículo, Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 36 pedúnculo o pedicelo». Sin embargo, eran necesarias más referencias sobre el adjetivo epitelial para poder crear una visión que nos permitiera su correcta traducción, por lo que acudimos a dos fuentes importantes que nos resolvieron las posibles dudas al respecto: la obra Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 855) y el capítulo 1 sobre el desarrollo embrionario del riñón del Hernando (Arias Rodríguez, 2013: 9). 3.2.7 Problemas pragmáticos Los actos de habla de un texto constituyen un elemento esencial en el análisis pragmático. Estos mismos, están íntimamente relacionados con la intención que el autor proyecta en el texto origen y con el encargo de traducción que culminará con la producción del texto meta (Searle, 1994). Dado que la consigna del encargo es una traducción equifuncional en la que el género del texto meta es el mismo que el del texto origen (aunque sí varíen las convenciones de género entre las dos lenguas), la intencionalidad que manifiestan los actos de habla permanecen constantes en ambos textos. El texto contenido en los capítulos relativos al encargo de traducción cumple con las funciones expositiva-descriptiva y explicativa, tal como se puede apreciar en estos ejemplos: TO TM Nephrotic patients usually present with edema. Their urine may be frothy because of its high protein content. Los pacientes nefróticos suelen presentar edema y su orina puede ser espumosa debido al alto contenido en proteínas. Hypoalbuminemia may reduce intravascular volume leading to renal hypoperfusion and renin-mediated hyperaldosteronism (see Chapter 20). La hipoalbuminemia puede reducir el volumen intravascular, lo que conduce a una hipoperfusión renal y a un Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 37 hiperaldosteronismo por respuesta a la renina (véase el capítulo 20). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 38 4. Glosario En este apartado se presentarán dos glosarios terminológicos especializados. El primero de ellos, se compone de una serie de siglas traducidas durante la tarea como investigadora de grupo, resultado del cribado terminológico asignado por parte de los responsables de prácticas a nuestro grupo para poder elaborar la BT de apoyo a la traducción de los capítulos asignados. Su diseño se compone de cuatro columnas: en la primera por la izquierda aparecerá el acrónimo en inglés; en la segunda por la derecha aparecerá el acrónimo desarrollado en inglés; en la tercera por la izquierda se incluirá el acrónimo en español junto con la fuente de referencia, y en la última columna se incluirá el término completo en español, así como la definición del mismo. En el segundo glosario se disponen los términos especializados relevantes extraídos durante el proceso de traducción de los capítulos asignados (capítulo 48 completo y 33 segunda parte). En este caso la disposición se ha realizado de la siguiente forma: dos columnas centrales, la primera por la derecha con el término especializado en lengua origen (inglés) y la primera por la izquierda con el equivalente en lengua meta (español), junto con la fuente de donde se ha extraído. Justo debajo de estas columnas, se ha dispuesto un espacio para la definición del término en español y la fuente de donde se ha obtenido. Huelga decir, que en los casos en los que la definición era demasiado extensa, se ha llevado a cabo un ajuste de la información para evitar la redundancia y facilitar su lectura. Por esta razón, gran parte de las referencias se incluirán de forma abreviada, y se dispondrá el glosario en formato apaisado para facilitar la consulta terminológica. -Glosario siglas apartado investigación Sigla en inglés Sigla desarrollado Sigla en español Término completo en español y definición HIF1 β (HIF1 beta) Hypoxia inducible factor 1β HIF1 β Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Factor inducible por hipoxia 1 β Subunidad del heterodímero HIF (factor inducible por hipoxia) que se expresa constitutivamente. Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 894). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 39 Rodríguez, 2013: 894). HIF1α (HIF1 alfa) Hypoxiainducible factor 1 alpha Hypoxia inducible factor 1α HIF1α Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 894). Factor inducible por hipoxia 1 alfa Factor inducible por hipoxia 1α Subunidad del heterodímero HIF (factor inducible por hipoxia) que se degrada por un mecanismo dependiente de oxígeno, a través de una profilhidroxilación. Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 894). HLA Human leukocyte antigens (HLA) HLA Fuente: Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 195). Antígeno leucocitario humano Producto génico del complejo principal de histocompatibilidad que codifica las proteínas presentadoras de antígeno en la superficie celular y que determina la compatibilidad tisular en el ser humano. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). IgA Immunoglobulin A IgA Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 10). Inmunoglobulina A Inmunoglobulina que constituye alrededor del 10 % al 15 % de la presente en el suero (150-400 mg/dl). Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). IgG Immunoglobulin G IgG Fuente: Hernando. Inmumoglobulina G Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 40 Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 778). Inmunoglobulina que presenta mayor concentración en el plasma (8001600 mg/dl). Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). IL-2 Interleukin-2 IL-2 Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 778). Interleucina 2 Interleucina sintetizada por los linfocitos T en respuesta a un estímulo antigénico o mitógeno, que actúa regulando la respuesta inmunitaria. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 1019). IVU Intravenous urogram UIV Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 205). Urografía intravenosa Pielografía en la que el contraste se introduce por vía intravenosa. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). JGA Juxtaglomerular apparatus JGA Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 857). Aparato yuxtaglomerular Grupo de células incluidas en una red fibrilar que cubre parcialmente las arteriolas cuando estas penetran en el glomérulo renal. Masson (Masson, 1992: 89). KCC Potassium chloride cotransporter NKCC2 Cotransportador de cloruro potásico Cotransportador: proteína transportadora de la membrana celular que acopla el movimiento de un ión según su gradiente de concentración Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 41 con el movimiento de otra sustancia contra su gradiente de concentración. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 458). MAG3 Mercaptoacetyltriglycine MAG3 Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 706). Mercaptoacetiltriglicina (sin definición) MDR1 Multidrug resistance ATPase MDR1 ATP asa asociada a multirresistencia MPO Myeloperoxidase MPO Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 448) Mieloperoxidasa (no se decidió incluir en el glosario). Enzima componente fisiológico de los lisosomas de neutrófilos y monocitos. Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 448) MR/MRI Magnetic resonance imaging RM Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 656) Resonancia magnética Procedimiento tomográfico de diagnóstico por imagen en el cual los núcleos paramagnéticos de los tejidos (especialmente de los protones) se orientan en un fuerte y uniforme campo magnético y absorben la energía de pulsos de radiofrecuencia procedentes de una bobina espiral, cuando esta frecuencia coincide con la frecuencia de Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 48 alteración del transporte renal en la reabsorción tubular de estos aminoácidos. La manifestación clínica predominante es la formación de cálculos urinarios de cistina. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 377). Debris Residuo Fuente: LR (Navarro, 2015: sin pág) Parte que queda de una o varias sustancias después de la separación de otras por evaporación, combustión u otro medio. Fuente: Masson (Masson, 1992: 1074). Diabetic nephropathy Nefropatía diabética Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 109). Nefropatía que padece una parte sustancial de los enfermos con diabetes mellitus. El porcentaje varía según el control metabólico, la raza y la carga genética familiar. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág. Diarrhea Diarrea Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Evacuación de heces de menor consistencia de lo normal, generalmente acompañadas de un aumento del número de deposiciones y del volumen de las mismas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág. Diuretic Diurético Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 215) Cada uno de los fármacos o sustancias químicas que estimulan la diuresis por aumento de la excreción de agua y electrólitos, como consecuencia de alteraciones del transporte iónico a lo largo de la nefrona. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 49 Dysuria Disuria Fuente: LR (Navarro, 2015: sin pág) Emisión dolorosa o difícil de la orina. Fuente: Masson (Masson, 1992: 360). Edema Edema Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 227). Tumefacción generalizada de los tejidos por acumulación de líquidos en los espacios tisulares. Se debe a la pérdida de proteínas plasmáticas (albúmina), con la consiguiente salida de líquido de la sangre por ósmosis. Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013:873). Fibrinogen Fibrinógeno Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 444). Factor I (de la coagulación sanguínea); globulina del plasma, la cual es convertida en fibrina, por acción de la trombina en presencia de calcio ionizado para producir la coagulación de la sangre. Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 270). Flank pain Dolor en la fosa lumbar Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 664). Dolor en fosa renal o dolor de riñones. Fuente: LR (Navarro, 2014: sin pág). Focal segmental glomeruloesclerosis Glomeruloesclerosis focal y segmentaria Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Presencia de lesiones esclerosantes localizadas en los glomérulos renales, que se caracterizan por proteinuria, hematuria, hipertensión arterial y síndrome nefrótico; Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 50 puede ser idiopática o secundaria a otra enfermedad, como una nefropatía por consumo de heroína, nefritis intersticial crónica o cáncer. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 864). Glomerular filtration Filtración glomerular Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 427). Velocidad de salida de líquido del glomérulo hacia el espacio capsular. La FG es directamente proporcional a la PEF y se puede modificar con cambios en el diámetro de las arteriolas aferentes y eferentes o de la presión arterial sistémica. Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 860). Glomerulonephritis Glomerulonefritis Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 873). [CIE-10: N05] Cada una de las enfermedades renales caracterizadas por la inflamación parcial o difusa de los glomérulos, generalmente como resultado del depósito de inmunocomplejos procedentes del plasma circulante o formado in situ. Su presentación y repercusión clínica varían mucho. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Groin Zona inguinal Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 311). Región del abdomen inferior, localizada en la base de la correspondiente fosa ilíaca, en relación con el conducto inguinal, a cada lado de la región pubiana Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hematuria Hematuria Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Emisión por la uretra de sangre pura o mezclada con la orina; síntoma de enfermedades diversas. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 51 Fuente: Masson (Masson, 1992: 573). Hyperlipidemia Hiperlipidemia Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 403). Aumento anormal de la concentración sanguínea, plasmática o sérica del colesterol, de los triglicéridos, o de ambos, como consecuencia de un aumento en la concentración de las lipoproteínas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hypoalbuminemia Hipoalbuminemia Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 348). Baja concentración de albúmina en la sangre, que se debe a la pérdida de esta sustancia de la sangre a través de agujeros en los glomérulos lesionados. Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 873). Hyperaldosteronism Hiperaldosteronismo Fuente: Masson (Masson, 1992: 600). [CIE-10: E26] Síndrome debido a la secreción excesiva de la hormona mineralocorticoide aldosterona. Puede ser primario, cuando la causa reside en las glándulas suprarrenales, o secundario, cuando el estímulo para la hipersecreción se produce fuera de ellas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hypercalcemia Hipercalcemia Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 343). Aumento anormal de la concentración sanguínea, sérica o plasmática de calcio, de causa diversa (en particular, hiperparatiroidismo y tumores malignos), que cursa con fatiga, confusión mental, náuseas, vómitos, estreñimiento, defectos tubulares reversibles, acortamiento del intervalo QT y, en ocasiones, arritmias. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 52 Hypercalciuria Hipercalciuria Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 157). Concentración excesiva de calcio en la orina. Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Hyperkalemia Hiperpotasemia Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 904). Presencia excesiva de potasio en la sangre. Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Hyperlipidemia Hiperlipidemia Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Aumento anormal de la concentración sanguínea, plasmática o sérica del colesterol, de los triglicéridos, o de ambos, como consecuencia de un aumento en la concentración de las lipoproteínas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hyperoxaluria Hiperoxaluria Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 652). Presencia de una cantidad extraordinariamente grande de ácido oxálico u oxalatos en la orina. Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 345). Hyperparathyroidism Hiperparatiroidismo Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 53 Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 346). Aumento del volumen y actividad de las glándulas parótidas. Fuente: Masson (Masson, 1992: 605). Hypertension Hipertensión Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 347). Aumento anormal de la tensión o de la presión de un líquido orgánico. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hypocitraturia Hipocitraturia Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 349). Excreción de orina con una cantidad anormalmente baja de ácido cítrico, como se observa en las personas con cálculos renales. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 953). Hypoperfusion Hipoperfusión Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 325). Disminución anormal del flujo sanguíneo en un órgano o en una parte del cuerpo; por ejemplo, en situaciones de hipovolemia. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Hypoproteinemia Hipoproteinemia Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 403). Disminución anormal de la concentración de proteínas sanguíneas, plasmáticas o séricas, habitualmente como consecuencia de un ayuno prolongado, un síndrome de malabsorción, una hepatopatía avanzada o un síndrome nefrótico. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 54 Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Ileostomy Ileostomía Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Operación quirúrgica por la que se une el íleon a la pared abdominal y se construye un ano artificial, de forma que se produzca la evacuación del intestino desde el íleon sin pasar por el ciego ni el recto. Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Idiopathic Idiopático Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 356). Aplicado a una enfermedad u otro proceso patológico: de causa desconocida. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Indwelling catheters Sondas permanentes Fuente: LR (Navarro, 2015: sin pág.). Sonda que se introduce a través de la uretra en la vejiga y se deja allí durante un tiempo prolongado. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Labium majus Labios mayores Fuente: Anatomía y fisiología (Thibodeau y Patton, 2013: 927). [TA: labium majus pudendi] Cada uno de los dos grandes pliegues cutáneos externos de la vulva, que delimitan la hendidura pudenda bajo el monte de Venus. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Loin Fosa lumbar Fuente: Dicciomed (Cortés Gabaudan y Ureña Bracero, 2011: sin pág.). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 55 Zona par de la espalda situada por debajo del reborde costal, a ambos lados de la porción lumbar de la columna vertebral. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Malignancy Neoplasias malignas Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Tumoración; multiplicación progresiva de las células en condiciones que no inducirían la multiplicación de las células normales o la cesarían. 2. Cualquier crecimiento nuevo y anómalo; concretamente, el crecimiento de tejido nuevo de una forma descontrolada y progresiva. Las neoplasias malignas se disitnguen de las benignas por presentar un mayor grado de anaplasia y por sus propiedades de invasión y formación de metástasis. Fuente: Dorland (Dorland, 2005: 1302). Malnutrition Desnutrición Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 430). Trastorno de la nutrición por defecto de asimilación o exceso de desasimilación. Fuente: Masson (Masson, 1992: 338). Medulla Médula Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 438). Parte central o interna de un órgano o estructura, rodeada de una parte periférica o corteza. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Membranous nephropathy Nefropatía membranosa Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 392). Glomerulonefritis caracterizada por la presencia de depósitos subendoteliales de inmunoglobulinas y de complemento. Clínicamente suele presentarse como un Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 56 síndrome nefrótico de comienzo insidioso, su origen a menudo es idiopático, aunque puede también asociarse a tumores malignos, ciertos medicamentos o infecciones. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Minimal change glomerulonephritis Glomerulonefritis de cambios mínimos Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 390). [CIE-10: N04] Enfermedad glomerular primaria caracterizada por la presencia de proteinuria en rango nefrótico, con una ausencia casi total de lesiones estructurales microscópicas. El análisis ultramicroscópico únicamente muestra una fusión de los pedicelos de las células epiteliales. La función renal suele mantenerse normal. La remisión de la enfermedad puede ser espontánea o inducida por esteroides, aunque las recaídas son frecuentes. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Nausea Náuseas Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 481) [CIE-10: R11] Sensación desagradable que suele preceder al vómito y que se percibe como un malestar en el epigastrio y en el cuello. Se acompaña con frecuencia de arcadas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Nephrocalcinosis Nefrocalcinosis Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 117). Insuficiencia renal debida a la precipitación de fosfato cálcico en los tubos renales. Fuente: Masson (Masson, 1992: 827). Nephrectomy Nefrectomía Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 483). Extirpación quirúrgica total o parcial de uno o ambos riñones. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 57 Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Nephrotic syndrome Síndrome nefrótico Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 230). [CIE-10: N04] Síndrome caracterizado por la excreción diaria de más de 3,5 g de proteínas en la orina, hipoproteinemia, edemas e hiperlipidemia. Además de las enfermedades glomerulares idiopáticas, otras causas son ciertos medicamentos, infecciones, tumores y enfermedades metabólicas. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Osmolality Osmolalidad Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 521). Magnitud química que expresa la concentración de un soluto definida como el número de osmoles del mismo por kilogramo de disolvente. En osmometría se prefiere su uso al de osmolaridad, pues esta es dependiente de la temperatura al cambiar con esta el volumen del agua o disolvente. A muy bajas concentraciones, sin embargo, osmolaridad y osmolalidad pueden considerarse equivalentes. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Oxalate Oxalato Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 526). Sal de ácido oxálico. Fuente: Masson (Masson, 1992: 914). Pelviureteric junction Unión pieloureteral Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 657). Zona en que se unen los uréteres con el final de la pelvis renal. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 64 [fórm. quím.: C 19 H 16 O 4 ; DCI: warfarina] Anticoagulante análogo estructural de la vitamina K, derivado de la 4-hidroxicumarina, impide la activación hepática de la vitamina K por inhibición de la enzima vitamina K-reductasa. Fuente: DTM (RANM, 2012: sin pág.). Xanthinuria Xantinuria Fuente: Hernando. Nefrología clínica (Arias Rodríguez, 2013: 652). Trastorno debido a síntesis defectuosa de xantina oxidasa, caracterizado por excreción urinaria de xantina en lugar de ácido úrico, hipouricemia y en alguno casos formación de cálculos de xantina. Fuente: Stedman (Stedman, 1999: 815). Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 65 5. Textos paralelos utilizados En nuestro papel como traductores, como intrusos en la ceremonia comunicativa, deberemos adquirir una serie de competencias para realizar nuestra labor de manera efectiva. Aunque en el desarrollo de la tarea de traducción debemos prestar especial atención al estilo personal del autor cuando proceda y redactar con propiedad de acuerdo a una serie de reglas, la traducción de cualquier género textual impone una serie de convenciones propias al traductor, quien no deberá nunca inventarse traducciones ni tampoco acotar tareas como la lexicalización; sino referirse a los textos paralelos o bitextos para llegar a saber la forma adecuada de decir las cosas y servirse de ellos para adquirir un competencia traductora válida (Aragonés Lumeras, 2010; Heredero, 2007). En este apartado se mencionaran por tanto, los textos paralelos consultados durante el proceso de documentación y traducción, y mencionadas en el comentario. Para ello, nos serviremos de varias de las referencias bibliográficas que citaremos siguiendo las normas de la Universitat Jaime I para los recursos impresos y la Modern Language Association para los recursos electrónicos, tal y como se especifica en la guía para la elaboración del presente TFM. ARCAY FERREIRO y COLS. «Sondaje vesical. Protocolo de Enfermería». Enfuro, (90). (2004): 7-14. Artículo muy interesante para la traducción del término indwelling catheters o «sonda permanente», así como para la documentación de su uso y mantenimiento por parte de especialistas en enfermería. HERNANDO AVENDAÑO, L (2013): Nefrología clínica (cuarta edición), Editorial Panamericana, Madrid. Obra de referencia base sobre nefrología. Trata todos los aspectos relacionados con este campo y es la base de referencia en formato electrónico que nos permite la búsqueda terminológica pertinente, así como de su uso en contexto. GILROY, A.M (2015): Prometheus: Anatomía. Manual para el estudiante. Editorial Médica Panamericana, Madrid. Atlas sobre anatomía humana, muy útil para el estudio de legos que se inician en la materia. En el tomo II, capítulo 4, se encontró información sobre el abdomen y la pelvis; así como de los órganos urinarios y sus vías de conducción. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 66 MEURER, K.A (1977): El sistema renina-angiotensina-aldosterona. Sandoz S.A.E, Colonia. Breve manual donde se expone de forma clara el funcionamiento del sistema reninaangiotensina-aldosterona. Aunque se trata de una fuente anticuada, es de gran ayuda para lectores e investigadores legos. SILVERTHORN, D.U (2014): Fisiología humana: un enfoque integrado (6ªed). Editorial Panamericana. Madrid. Este libro resulta muy útil en cuanto a la documentación sobre la anatomía del aparato urinario. En el capítulo 19 (págs. 627-649) se detallan los pormenores de la función renal, filtración reabsorción, secreción y excreción. En el capítulo 20 (págs. 658-688) se detalla el régimen renina-angiotensina-aldosterona. SCHRIER, R.W (2015). Manual de nefrología (8ªed). Wolters Kluwer. Barcelona. La obra contiene varios capítulos relevantes en cuanto a la documentación del tema a traducir. El capítulo 1 (págs. 1-27) realiza un repaso general sobre el síndrome nefrótico; el capítulo 5 (págs. 79-83) resulta muy útil para familiarizarse con el hiperparatiroidismo primarios y las neoplasias malignas y sus consecuencias y el capítulo 6 (págs. 106-112) detallan la temática de los cálculos renales. THIBODEAU, G. A. y K.T. PATTON (2013): Anatomía y fisiología, Elsevier, Madrid. En el capítulo 31 (unidad 5, págs. 848-857) de esta obra se encontró información gráfica y documental sobre la traducción de epitelial foot processes («pedicelos epiteliales») o filtration slits («hendiduras de filtración»). En el mismo capítulo se hace referencia de forma explícita (págs. 871-875) a las glomerulopatías, mientras que en el capítulo 8 (unidad 2, págs. 229-231) se hace referencia al término pelvic brim o «borde pélvico». WEIN, A.J (2008): Campbell-Walsh Urología (9ª edición). Panamericana. Madrid. Obra compuesta de 4 tomos, todos ellos muy interesantes para la documentación general en nefrología. En el tomo I se encuentra información útil sobre la anatomía quirúrgica del retroperitoneo, glándulas suprarrenales, riñones y uréteres. En el tomo II se describen las diferentes patologías renales. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 67 6. Recursos y herramientas utilizados En este apartado describiremos los recursos y herramientas utilizados a los que ya hemos hecho referencia a lo largo del comentario. -Diccionarios generales DRAE: obra lexicográfica académica por excelencia, editado y elaborado por la RAE con más de 88.000 entradas. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Web. 2015. 23/06/2015. <http://lema.rae.es/drae/>. -Diccionarios médicos CHURCHILL: diccionario monolingüe en inglés de términos médicos. CHURCHILL LIVINGSTONE (ed.) (1989): Churchill’s Illustrated Medical Dictionary, Churchill Livingstone, Nueva York. DICCIOMED: diccionario dedicado a términos médicos y biológicos que aporta un punto de vista histórico y etimológico. CORTÉS GABAUDAN, F y J. UREÑA BRACERO: Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. Universidad de Salamanca, 2011. Web. 15/08/2015. <http://dicciomed.eusal.es/>. DORLAND: diccionario enciclopédico ilustrado que incluye cantidad de términos médicos, esenciales para cualquier traductor especializado. DORLAND (ed.) (2005): Diccionario enciclopédico ilustrado de Medicina. Elsevier, Madrid. DTM de la RANM: diccionario monolingüe con más de 58 especialidades médicas que ofrece definiciones en español y los correspondientes equivalentes en inglés. REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA. Diccionario de términos médicos. 2012. Web. 14/09/2015. <http://dtme.ranm.es/index.aspx>. LIBRO ROJO (LR) de Fernando Navarro: diccionario que expone los términos más problemáticos o dificultosos del inglés médico. Permite el estudio de todas las entradas de cada término, así como su correspondiente equivalente en inglés. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 68 NAVARRO, F.A. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, versión 3.05. 2015. Web 15/08/2015. <http://www.cosnautas.com/index.php>. MASSON: diccionario de bolsillo completo y moderno editado en lengua castellana, que ofrece más de 50.000 términos de uso constante en medicina, ciencias biológicas y ciencias de la salud en general. MASSON (ed.) (1992): Diccionario terminológico de ciencias médicas, Elsevier Masson, Barcelona. MOSBY: obra realizada por reconocidos especialistas en el campo de la salud, que ofrece información sobre temas médicos. Consta de más de 1000 entradas nuevas, ilustraciones y apéndices. MOSBY (ed.) (2001): Diccionario de Medicina (con cd.rom), Océano Grupo Editorial, Barcelona. SIGLAS MÉDICAS EN ESPAÑOL de Fernando Navarro: diccionario con multitud de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos que nos permite la búsqueda de multitud de acepciones de cada término así como su correspondiente versión en inglés. ___________________. Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español (2ª edición), versión 2.09. 2015. Web. 01/10/2015. <http://www.cosnautas.com/index.php?pag=siglas_buscador>. STEDMAN: obra que condensa las definiciones enciclopédicas de las entradas principales de la obra para introducir la traducción exacta de la mayoría de los términos. STEDMAN (ed.) (1999): Diccionario de ciencias médicas, Editorial Panamericana, Buenos Aires, Argentina. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 69 7. Conclusión En conclusión, el recorrido realizado durante el desarrollo de las Prácticas profesionales ha sido bastante positivo. Hemos de admitir que en un principio, cuando recibimos el encargo y la planificación para el desarrollo de la asignatura, pudimos llegar a pensar que era imposible que todo este proceso llegara a concluir y sobretodo, llegase a concluir de manera fructífera. El apoyo de los profesores y compañeros resultó necesario, ya que no solo nos encontramos con un volumen considerable de trabajo, sino que el encargo por parte de Panamericana llegó con un poco de retraso, lo cual modificó todos los calendarios y la fecha de entrega. Hemos de resaltar que además de haber aprendido nuevas estrategias de traducción, terminología o puntuación de los textos científicos, hemos aprendido a trabajar de forma eficiente bajo presión, y sobre todo, a trabajar en grupo sabiendo preservar la armonía. A título personal, esta intensa fase me ha ayudado no solo a aprender nuevas estrategias y herramientas sobre traducción medicosanitaria; sino a mantener una organización en el desarrollo de las diversas tareas de análisis y traducción. Estos aspectos no solo nos ayudaran a enfrentar las exigencias de un mercado laboral lleno de competencia, sino por ejemplo, a saber transmitir la seguridad y el conocimiento de la traducción a cualquier escala. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 70 8. Bibliografía completa Recursos impresos GUTIERREZ RODILLA, B y F. NAVARRO (2014): La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario, Fundación Dr. Antonio Esteve. Barcelona. GUTIERREZ RODILLA, B (2014): Apuntes del Módulo de Terminología, Máster de Traducción Médico-sanitaria, Univ. Jaume I, Castellón de la Plana. HERNANDO AVENDAÑO, L (2013): Nefrología clínica (cuarta edición), Editorial Panamericana, Madrid. HURTADO ALBIR, A (2001): Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología, Ediciones Cátedra, Madrid. GAMERO PÉREZ, S. (2001): La traducción de textos técnicos. Ariel. Barcelona. GARCÍA IZQUIERDO, I (2012): Competencia textual para la traducción, Tirant Humanidades, Valencia. MASSON (ed.) (1992): Diccionario terminológico de ciencias médicas, Elsevier, Masson, Barcelona. MUNDAY, J (2012): Introducing Translation Studies. Theories and Applications, Routledge, Londres y Nueva York. NAVARRO, F.A. «La anglización del español: mucho más allá de bypass, piercing, test, airbag, container y spa». En: Luís González y Pollux Hernúñez (coords.): Traducción: contacto y contagio. Actas del III Congreso Internacional «El español, lengua de traducción», celebrado en Puebla (México) del 12 al 14 de julio de 2006. Bruselas: Esletra, 2008, págs. 213-232. SEARLE, J (1994). Actos de habla. Ensayo de filosofía del lenguaje. Editorial Planeta de Agostini. Barcelona. STEDMAN, T.L (1999): Stedman’s Medical Dictionary, Lippincott Williams & Wilkins, Philadephia. THIBODEAU, G. A. y K.T. PATTON (2013): Anatomía y fisiología, Elsevier, Madrid. Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 71 Recursos electrónicos ARAGONÉS LUMERAS, M. «In caeremonia veritas o de cómo librar a la traducción del yugo de las teoría lingüísticas». Panace@, 11 (31). (2010): 58-69. Web. 25/08/2015. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n31_tribuna_Lumeras.pdf>. BALLIU, C. «El peligro de la terminología en traducción médica». Panace@, 2 (4). (2001): 30-39. Web. 24/09/2015. <http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n4_PeligroTerminologia.pdf>. CLAROS, G. «Consejos básicos para mejorar las traducciones de textos científicos del inglés al español». Panace@, 7 (23). (2006): 89-94. Web. 25/09/2015. < http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n23_tribuna_Claros.pdf >. ___________________. «Un poco de estilo en la traducción científica: aquello que quieres conocer pero no sabes dónde encontrarlo». Panace@, 9 (28). (2008): 145-158. Web. 09/09/2015. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n28_revistiloclaros.pdf>. FUENTES ARDERIU, X. «El juego de los errores». Panace@, 5 (16). (2004): 95-96. Web. 20/08/2015. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n16_editorial.pdf >. HEREDERO, J.L. « Macros y atajos para el traductor». Panace@, 8 (25). (2007): 4250. Web. 01/09/2015. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n25_revistiloheredero.pdf>. KELLER, N. «La traducción de textos médicos especializados, ilustrada mediante el par de idiomas inglés-alemán». Panace@, 12 (34). (2011): 230-234. Web. 14/09/2015. < http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm-keller_ESP.pdf>. MARTÍNEZ DE SOUSA, J.M. «La traducción y sus trampas». Panace@, 5 (16). (2004): 149-160. Web. 15/07/2015. <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n16_tribuna_MartinezDeSousa.pdf> . Márquez Pérez, A.M; TFM profesional 14-15 72 NAVARRO, F.A. « Palabras francesas de traducción compleja o engañosa en medicina (primera parte: A-D)». Panace@, 14 (38). (2013): 176-196. Web 16/07/2015. <http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n38-tradyterm_NavarroF.pdf>. VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL, E. «La redacción del discurso biomédico (inglés-español): rasgos principales». Panace@, 7 (24). (2006): 307-317. Web. 20/07/2015. <http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tribuna-v.delarbol.pdf>. SEGURA, J. «Los anglicismos en el lenguaje médico». Panace@, 2 (3). (2001): 52-57. Web. 14/09/2015. < http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n3_Segura.pdf>.