Traduction automatique et doublage : impressions d'une expérience d'enseignement

1 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 T aduc ion au oma ique e doublage : imp essions une expé ience Julio de los Reyes Lozano1 1Uni e si a Jaume I Au eu é é en : Julio de los Reyes Lozano, [email p o ec ed] Résumé (TA) e aduc ion audio isuelle (TAV) a ec des é udian s en aduc ion en Espagne. Ap ès a oi adui pou le doublage un ex ai de sé ie élé isée, les pa icipan s on éalisé la pos -édi ion du ex e p odui pa la TA pou le même ex ai , puis ils on é alué le emps consac é au a ail de pos - édi ion es pa la TA. Si les ésul a s on é a de di icul és à insé e la TA dans le cad e d e, ce qui encou age à pou sui e la eche che dans ce domaine. Mo s clés aduc ion au oma ique ; pos -édi ion ; aduc ion audio isuelle ; doublage ; expé ience INTRODUCTION1 que c oî e e la p a ique de la pos -édi ion (PE) es de plus en plus épandue dans de nomb eux domaines de spéciali é, no ammen dans la aduc ion echnique, mais pas uniquemen . La TA es égalemen o me de aduc ion qui es es ée p oje s enco e ès emb yonnai es e ocalisés p esque exclusi emen su la modali é du sous- i age. Tou e ois, on es ime que, dans un a eni p oche, la echnologie se a en le oice- o e . Ces é olu ions conce nen di ec emen les u u s adap a eu s, qui de on ê e capables su le ma ché du pou adap ées aux spéci ici és de chaque o me de aduc ion. Nous p ésen ons dans ce a icle au cou s de laquelle, a 1Ce e eche che a é é menée dans le cad e du p oje de eche che « DubTA. La aducción au omá ica aplicada a los p ocesos de aducción pa a el doblaje » [La aduc ion au oma ique appliquée aux p ocessus de aduc ion pou le doublage] I (Pla de P omoció de la In es igació de la Uni e si a Jaume I de Cas elló, é . UJI-B2020-56) en 2021-2022. 2 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 a ion des se ices de TA à la aduc ion pou le doublage, qua an e é udian s de la Licence en aduc ion e in e p é a ion I, en Espagne, on e ec ué deux âches de aduc ion e la aduc ion du même ex ai aduc ion au oma ique e de la pos -édi ion. e des possibili és aduc ion, nous e ons le poin su les p oje s de eche che les plus écen s allian aduc ion audio isuelle e aduc ion au oma ique, e nous p ésen e ons la mé hodologie e les ésul a s de no e expé ience . I TRADUCTION AUDIOVISUELLE ET TRADUCTION AUTOMATIQUE La TAV sous ou es ses o mes (doublage, sous- i age, oice-o e , e c.) es une ac i i é p o essionnelle don la p a ique comp end de ans e s linguis iques e sémio iques dans les ex es audio isuels. Même si ce e o me de aduc ion es sou en associée au cinéma e à s ilms e sé ies élé isées aux ou messages su les éseaux sociaux, pou ne donne que quelques exemples. En ou e, à , le sec eu audio isuel es é oi emen lié aux pla e o mes de s eaming su abonnemen e aux o ma s numé iques, e donc à la echnologie [Baños, 2018, 3], qui joue un ôle cen al dans le domaine de la TAV depuis la naissance même du cinéma, non seulemen . Ainsi, à in e i es » ou « ca ons », é i ables ancê es des sous- dans le bu de compense » [Co nu, 2008, 9] alo s de adui e ces ca ons pou di use un ilm mue [Ba nie , 2002, 116] pa lan e s la in des années 1920 soule a le p oblème linguis ique. Dans un p emie emps, ce p oblème u ésolu pa des solu ions c éa i es, pa mi lesquelles le ecou s à des « bonimen eu s » cha gés de commen e les ilms [Mou e, 1998, 26], mais aussi les e sions mul iples, des ilms « ou nés simul anémen , su un même scéna io, a ec des » [Ba nie , 2002, 119], qui pe me aien de dépasse les ba iè es linguis iques. Les a ancées echniques, no ammen dans la pos synch onisa ion, on pe mis ensui e au doublage e au sous- i age, une ois in ég és de de eni les deux p océdés majeu s de TAV [Chaume, 2004, 49]. D , au cou s des de niè es années, oduc ion des nou elles echnologies pa le pa age de âches au sein des équipes, le a ail en simul ané e [Geo gakopoulou, 2019, 518-519]. Ainsi, on a u a i e econnaissance ocale, pa exemple dans l de sous- i es pou sou ds e malen endan s di usés en di ec [Ce ezo Me chán e Caschelin, 2017] ; l de glossai es, de mémoi es de aduc ion e d au es ou ils de aduc ion assis ée pa o dina eu (TAO) dans le con ex e de la TAV [Díaz Cin as e Massida, 2020, 263] ; l bande y hmo des doublages ; e , plus écemmen , le ecou s à des pla e o mes de sous- i age e de doublage dans le cloud [Chaume e de los Reyes Lozano, 2021]. En e anche, la TA demeu e oujou s assez éloignée de la TAV en aison p incipalemen des di icul és de ai emen des ex es audio isuels. audio isuel doi p end e en considé a ion les élémen s linguis iques mais aussi la 3 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 (e les es ic ions qui ) : d pa , ans é e un ex e mul imodal don le sens plein es cons ui à a e s la combinaison de plusieu s codes de signi ica ion ansmis pa au moins deux canaux de communica ion à la cul u e ; d de gen es audio isuels es ès la ge e il manque une e minologie p op e aux - à-di e pas de egis es es ein s), ce qui end enco e plus compliquée la âche des mo eu s de TA, u impossibili é de a aille a ec du langage con ôlé qui pou ai amélio e le ai emen in o ma ique. E oujou s pas é iden e, ca es cons i uée de di e s pe sonnages, de oix loin aines, d I en e e en i onnemen acous ique qui che che à ep odui e la éali é, dans lequel les oix ne son pas oujou s clai emen pe cep ibles. Cela implique que, bien sou en , le scéna io o iginal en end . 1.1 Le ex e audio isuel e les no mes de quali é du doublage La gemen épandu en Espagne e p océdé de TAV qui consis e à subs i ue , de açon synch onisée de la e sion o iginale pa des oix dans la langue cible [Chaume, 2004, 32]. En an que o me de aduc ion, le doublage a ses p op es spéci ici és, liées au ex e audio isuel, e doi épond e a an ou , au espec des synch onismes la qui se eu o al ou en é an p éalablemen éc i . Quan au p ocessus indus iel, de maniè e géné ale, le p ocessus de doublage a de la aduc ion, commandée pa le clien , à la au es é apes con en ions o melles du scéna io de doublage (di ision en boucles e u ilisa ion des symboles du doublage). Con ai emen à la F ance e à ai es ancophones, où le p ocessus de doublage y hmo i uelle [de los Reyes Lozano, 2019], le sys ème de a ail dans la plupa des : une ois le ma é iel audio isuel e le scéna io o iginal eçus, le aduc eu éalise une p emiè e aduc ion, dans laquelle il peu p opose di é en es solu ions de aduc ion, inclu e des commen ai es ou des ema ques ex e du aduc eu en enan comp e de la synch onisa ion, y ajou e les symboles du doublage e le d A in de diminue les coû s e accélé e le p ocessus, la endance ac uelle des socié és de doublage consis e à commande au aduc eu les âches de aduc ion e d Pa conséquen , il es habi uel que les aduc eu s, en plus de adui e le ex e, soien capables aisemblables Pou sion audio isuelle des spec a eu s soi complè e, les aduc eu s- adap a eu s che chen à sa is ai e aux no mes de quali é des doublages [Chaume, 2007], en pa iculie : le espec des ois synch onismes du doublage (synch onisme labial, ciné ique e isoch onie) ; dans un egis e de discou s o al ; le espec de la cohé ence sémio ique en e les di é en s codes de signi ica ion du ex e audio isuel ; e a in de pe me e aux spec a eu s de la langue cible 4 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 langue sou ce, mais doublée. Les u u s p o essionnels son censés connaî e ces no mes ou s anda ds de quali é qui la aduc ion e qui ep ésen en un ac eu addi ionnel à p end e en comp e inco po a ion de la TA au p ocessus de aduc ion pou le doublage. En e e , les ésul a s de la TA doi en ê e pos -édi és de so e à co ige les e eu s linguis iques, mais aussi dans le espec de ces no mes. Si la complexi é sémio ique du ex e audio isuel end TA, nous es imons que, dans le cas du doublage, celle-ci e de synch onisa ion du scéna io. 1.2 P oje s de eche che de TA e TAV Le dé eloppemen des p emie s p oje s allian TA e TAV on eu lieu à pa i des années 2000, p incipalemen dans le cad e du sous- i age. Nous pou ons ci e les p oje s eu opéens MUSA2, SUMAT3 e T aMOOC4, dans lesquels le po en iel de la TA pou le sous- i age a é é di é en s p ocessus poussés de p é- édi ion e de pos -édi ion du ex e. L , pou sa pa , a dé eloppé un se ice au oma ique de ansc ip ion e de sous- i age mul ilingue de ma é iel audio isuel éduca ionnel, nommé poliT ans5. De même, une équipe de mené di e s p oje s allian TA e audiodesc ip ion, don le p oje ALST (Technologies o Audio isual T ansla ion) [Fe nández-To né e Ma amala, 2015]. Le p oje MeMAD6 de la Aal o Uni e si y School o Science en Finlande che che à dé eloppe une mé hodologie pou la éu ilisa ion e icace de con enus audio isuels, pa iculiè emen pou la élé ision e les pla e o mes de idéo à la demande. En in, dans le domaine comme cial, de nomb euses applica ions de idéo o en depuis des années des aduc ions sous- i ées de leu s idéos basées su , qui combine la ansc ip ion au populai e mo eu Google T aduc ion [Díaz Cin as e Massida, 2020, 262]. En ce qui conce ne le cas pa iculie du doublage, nous a ons ou é que ois p oje s. D [2012] on adap é pou le doublage des sous- i es p éalablemen adui s, une en ep ise discu able ca les no mes du doublage e du sous- i age ne son pas les mêmes. D [Fede ico e al., 2020] de doublage, se concen an no ammen su la syn hèse ocale, mais limi é au gen e de la non- ic ion ayan une con igu a ion audio isuelle es ein e, une e minologie spéci ique complexe de pos -édi ion). En in, la Fondazione B uno Kessle à T en e (I alie) a aille ac uellemen su un modèle similai e de aduc ion au oma ique allan de la ansc ip ion [Ka akan a e al., 2020]. Ces p oje s son pa iculiè emen axés su les p ocessus echnologiques de syn hèse ocale e peu cen és su e la p épa a ion du ex e de dépa (p é-édi ion) pou la TA. aucune analyse du emps p oposée, en p enan en considé a ion les spéci ici és audio isuelles de la aduc ion pou le doublage. 2 MUSA : MUl ilingual Sub i ling o mul imediA con en (2002-2005). h ps://www.esa .kuleu en.be/psi/p ojec s/a chi ed/musa 3 SUMAT : an online se ice o SUb i ling by MAchine T ansla ion (2011-2014). h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/270919/es 4 T aMOOC : T ansla ion o Massi e Open Online Cou ses (2015-2018). h ps://co dis.eu opa.eu/p ojec /id/644333/es 5 PoliT ans : o icial au oma ic ideo ansc ip ion and ansla ion se ice (2017-). h ps://poli ans.up .es/ 6 MeMAD : Me hods o Managing Audio isual Da a (2018-2020). h ps://memad.eu/ 5 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 II MÉTHODOLOGIE ET CORPUS dans ce a icle mo eu s de TA disponibles g a ui emen en ligne dans la aduc ion pou le doublage e. e en décemb e 2020 dans le cad e du cou s de doublage de la Licence en aduc ion e in e p é a ion de Uni e si a Jaume I, en Espagne. Ce cou s es enseigné pendan la qua ième e de niè e année de licence e ai pa ie du pa cou s de spécialisa ion en aduc ion audio isuelle. Les objec i s spéci iques de ce e é ude é aien les sui an s : 1. Examine la quali é de aduc ion o e e pa les mo eu s de TA g a ui s DeepL, Google T aduc ion, Mic oso T ansla o e So ca alà, en onc ion des no mes de quali é du doublage en Espagne, selon aduc ion basée su Sánchez Ramos e Rico Pé ez [2020], Koponen [2012] e la 2. É alue ces applica ions en e mes de emps consac é à la aduc ion pou le doublage moyennan TA e PE, e le compa e à la aduc ion humaine. 3. audio isuelle. 4. Sensibilise les é udian s aux possibili és o e es pa ce e echnologie dans le milieu p o essionnel à pa i é lexion c i ique. Au o al, qua an e é udian s on pa icipé à ce e é ude, en e pou la combinaison anglais- espagnol e dix pou la pai e de langues anglais-ca alan. en e ai de la TA pou le doublage, mais ous connaissaien les ca ac é is iques e spéci ici és de la aduc ion pou le doublage, du semes e. Lo âches on é é e ec uées : aduc ion humaine (TH), aduc ion au oma ique (TA) e pos -édi ion (PE), é lexion c i ique. Pou la TH, ous les pa icipan s indi iduellemen e mesu e le emps consac é à la éalisa ion de ce e âche. Pou la phase de TA e PE, les é udian s on é é épa is en g oupes de ois (pou la combinaison Ang>Esp) e en binômes (pou la pai e Ang>Ca ). Chaque é udian de ai adui e e pos - édi e le même ex ai un mo eu de TA di é en : Google T aduc ion, DeepL ; Google T aduc ion e So ca alà pou la pai e Ang>Ca ( a ié é de Valence). Un ni eau comple de PE é ai equis [Sánchez Ramos e Rico Pé ez, 2020, 73], ce qui signi ie que le ex e inal de ai co espond e aux no mes de doublage espagnoles e a oi une quali é la âche de PE, les pa icipan s de aien u ilise la onc ion « sui i des modi ica ions » de MS Wo d a in de end e isibles les jugeaien app op iées. En in, pou la de niè e âche, ils de aien discu e du p ocessus e édige un appo incluan le emps consac é (en minu es) à la TH, le emps consac é (en minu es) à la TA e la PE, le ype es dans la TA (g ammai e, ypog aphie e o ma , e minologie, o hog aphe, ponc ua ion, s yle) e une a e le choix du mo eu p é é é. Pou les âches de aduc ion, nous a ons p oposé un cou ex ai de la sé ie Mons e s (Richa d P. Rubins ein, 1988- 1980. L choisi a ai une du ée de 3 minu es e 39 secondes e ai pa ie de 6 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 numé o 22 de la p emiè e saison, « Sa an in he Subu bs », où un diable cha man oblige « éc i ain an ôme » de sa biog aphie a in en en e . La séquence con ien ce ains élémen s don la aduc ion peu p ésen e des dé is lexicaux, syn ac iques, p agma iques e de egis e, ainsi que dans le discou s o al, des é é ences cul u elles, des ju ons e ce aines exp essions humo is iques e sa cas iques. Les é udian s a aien accès à anglais, e ils pou aien consul e ou es les essou ces de jugeaien nécessai es. III RÉSULTATS ET DISCUSSION Comme on peu le oi dans le ableau ci-dessous, le emps moyen consac é au p ocessus de TA e PE es considé ablemen in é ieu au emps consac é à la TH pa les mêmes é udian s pou la combinaison anglais-espagnol. , DeepL a é é le mo eu le plus e icace en e mes de emps, sui i pa Google T aduc ion e Mic oso T ansla o . la TA e de la PE semble accélé e le p ocessus de aduc ion dans une ce aine mesu e, même si ces ésul a s ne peu en ê e considé és que comme p éliminai es dans la mesu e où un échan illon plus la ge, ainsi s pa appo aux no mes du doublage, se aien nécessai es. G oupe TH Google TH DeepL TH Mic oso É udian 1 É udian 2 É udian 3 1 44 31 55 38 60 40 2 105 30 14 10 101 22 3 47 15 57 23 42 19 4 89 30 43 24 70 35 5 122 34 55 24 80 32 6 45 18 46 21 55 20 7 90 30 50 20 101 30 8 70 45 62 32 50 38 9 32 15 37 10 75 45 10 120 35 46 32 147 32 Temps moyen 76,4 28,3 46,5 23,4 78,1 31,3 Tableau 1. Temps moyen consac é (en min.) pa chaque é udian pou la TH e la TA+PE (ANG>ESP). 7 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 Les ésul a s on é é similai es pa mi les é udian s de la pai e anglais-ca alan, comme le mon e le ableau 2 : G oupe TH Google TH So ca alà É udian 1 É udian 2 1 118 35 110 50 2 62 17 42 25 3 70 45 90 70 4 45 36 47 35 5 58 24 360 90 Temps moyen 70,6 31,4 129,8 54 Tableau 2. Temps moyen consac é (en min.) pa chaque é udian pou la TH e la TA+PE (ANG>CAT). Quan aux e eu s iden i iées pa les é udian s dans leu appo , la classi ica ion sui la p oposi ion de Sánchez Ramos e Rico Pé ez [2020] e la ypologie simpli iée de Koponen [2012] Il con ien de p écise que, su les dix g oupes de la combinaison anglais-espagnol, sep on choisi DeepL dans leu appo inal, malg é les p oblèmes écu en s de aduc ion li é ale, de calques linguis iques e de ypog aphie. Google T aduc ion (le mo eu p é é é de deux g oupes su dix), les é udian s on ema qué des p oblèmes de g ammai e e de ocabulai e ( aduc ions li é ales), une u ilisa ion excessi e de p onoms possessi s e de calques, un ce ain manque de cohé ence dans les discou s o mel e in o mel, e des au es de sens e de ypog aphie. Mic oso , pou sa pa , a é é le mo eu p é é é g oupe su les dix. Les e eu s é aien similai es à celles de Google T aduc ion, auxquelles ajou e le ecou s à , ce qui p end beaucoup de emps à pos -édi e . Pou la pai e anglais-ca alan, ois g oupes on choisi Google T aduc ion andis que deux on op é pa So ca alà, même si ous les g oupes on ema qué des p oblèmes impo an s de aduc ion li é ale e d e un manque de na u el e de cohé ence. En ésumé, le emps consac é à la TH end à ê e deux ois supé ieu au emps consac é pa les mêmes aduc eu s à la TA e la PE. Quan aux e eu s que p ésen en la TA, les é udian s on appo é p incipalemen des e eu s de g ammai e, de ypog aphie, de ocabulai e, pa ois des changemen s de sens e De a ec en pa iculiè emen le ca ac è e , ainsi que la cohé ence sémio ique e in e ne du discou s. En ou e, di e s é udian s on epé é des a ia ions de sens dans le p ocessus de TA. En in, il ne au pas oublie que ces ésul a s ne son que des conclusions p éliminai es dans ce domaine allian TA e TAV, e que les pa icipan s é aien des é udian s de licence sans expé ience p éalable de TA e de PE. Malg é ou , ils on ai p eu e, comme en émoignen leu s appo s, une a i ude à la ois posi i e e c i ique en e s la TA : ils on bien iden i ié les e eu s linguis iques de la TA e les dé is auxquels doi en ai e ace 8 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 les u u s p o essionnels. P esque ous les g oupes on app écié le gain de emps e la quali é de ce aines p oposi ions de aduc ion. Ce e é ude a en ou e é é u ile pou ex ai e des données quali a i es nou elle echnologie. CONCLUSION En guise de conclusion, soulign e des p emiè es expé iences . Si la dans son ensemble, ce e expé ience nous a mon é que la TA peu joue un ôle p ome eu dans le p ocessus de doublage, mais une in e en ion humaine se a oujou s nécessai e. D ap ès nos ésul a s, nous pou ons a i me que le emps consac é à la TH es supé ieu au emps consac é à la TA e à la PE. Cela suggè e beaucoup à ai e du cô é des besoins de PE du ex e p odui pa la TA e des é en uelles modi ica ions q -édi ion du ex e. Tou cela pe me d e e de end e plus apide le p ocessus, mais de emplace le aduc eu humain qui, à ce jou , es le seul en mesu e de comp end e le sens plein e p écis du ex e audio isuel. En in, , nous ne pou ons pas igno e que la TA es des inée à es e e que même des domaines lui ésis e elle la TAV commencen à u ilise ces ou ils, accélé e les li aisons dans un ma ché ibu ai e de délais esse és. À ce éga d, dans le cad e des é apes du doublage, la pos - e l une ois le ex e adui , a an de le di ise en boucles e les symboles du doublage. Ainsi, le aduc eu audio isuel, ou en es an connaî les deux langues de a ail, pou ai se ans o me p og essi emen e acqué i un adap a eu -pos -édi eu . Il a sans di e que no e de oi , en an en ce sens les u u s p o essionnels ace aux a ancées echnologiques e aux é olu ions du sec eu . Ce e expé ience . Ré é ences Baños R. Technology and audio isual ansla ion. In Chan S.-w. (di .). An encyclopedia o p ac ical ansla ion and in e p e ing. Chinese Uni e si y P ess (Hong Kong), 2018 : 15-41. Ba nie M. En ou e e s le pa lan cinéma (1926-1934). Cé al (Liège), 2002. Ce ezo Me chán B. e Caschelin - i age pou sou ds e malen endan s en F ance e en Espagne. Palimpses es. 2017 ; 30 : 132-153. h ps://doi.o g/10.4000/palimpses es.2473 Chaume F. Quali y s anda ds in dubbing: A p oposal. T ad e m. 2007 ; 13 : 71-89. Chaume F. Cine y aducción. Cá ed a (Mad id), 2004. Chaume F. e de los Reyes Lozano J. El doblaje en la nube: la úl ima e olución en la localización de con enidos audio isuales. In Modalidades de aducción audio isual. Comple ando el espec o. Coma es (G anada), 2021 : 1-16. Co nu J-F. Le doublage e le sous- i age, his oi e e es hé ique. P esses Uni e si ai es de Rennes (Rennes), 2014. 9 Jou nal o Da a Mining and Digi al Humani ies h p://jdmdh.episciences.o g eISSN 2416-5999, an open-access jou nal h ps://doi.o g/10.46298/jdmdh.9119 Co nu J-F. P a iques du sous- i age en F ance des années 1930 à nos jou s. In La au J.-M. e Se ban A. (di .). La aduc ion audio isuelle : app oche in e disciplinai e du sous- i age. De Boeck (B uxelles), 2008 : 9-16. De los Reyes Lozano J. Pano ama e pe spec i es de la aduc ion audio isuelle en F ance : zoom su le doublage. In Insigh s in o audio isual and comic ansla ion. Changing pe spec i es on ilms, comics and ideogames. UCOP ess (Có doba), 2019 : 163-176. Díaz Cin as J. e Massida S. Technological ad ances in audio isual ansla ion. In O Hagan M. (di .). The Rou ledge Handbook o T ansla ion and Technology. Rou ledge (New Yo k), 2020 : 255-270. Fede ico M., Enyedi R., Ba a-Chico e R., Gi i R., Isik U., K ishnaswamy A. e Sawa H. F om Speech- o- Speech T ansla ion o Au oma ic Dubbing. A Xi . 2020. h ps://a xi .o g/abs/2001.06785 Fe nández-To né A. e Ma amala A. Tex - o-Speech s. Human Voiced Audio Desc ip ions: A Recep ion S udy in Films Dubbed in o Ca alan. The Jou nal o Specialised T ansla ion. 2015; 24 : 61-88. Geo gakopoulou P. Technologiza ion o Audio isual T ansla ion. In Pé ez-González L. (di .). The Rou ledge Handbook o Audio isual T ansla ion. Rou ledge (Abing on), 2019 : 516-539. Ka akan a A., Bha acha ya S., Nayak S., Baumann T., Neg i M. e Tu chi M. The Two Shades o Dubbing in Neu al Machine T ansla ion. P oceedings o COLING - 28 h In e na ional Con e ence on Compu a ional Linguis ics. In e na ional Commi ee on Compu a ional Linguis ics (Ba celona), 2020 : 4327-4333. h ps://aclan hology.o g/2020.coling-main.382/ Koponen M. Compa ing Human Pe cep ions o Pos -Edi ing E o wi h Pos -Edi ing Ope a ions. P oceedings o he Se en h Wo kshop on S a is ical Machine T ansla ion. Associa ion o Compu a ional Linguis ics (Mon éal), 2012 : 181-190. h p://www.aclweb.o g/an hology/W12-3123 Ma ousek J. e Ví J. Imp o ing Au oma ic Dubbing wi h Sub i le Timing Op imisa ion Using Video Cu De ec ion. IEEE In e na ional Con e ence on Acous ics, Speech and Signal P ocessing (ICASSP). Kyo o (Japon), 2012. h p://www.kky.zcu.cz/en/publica ions/Ma ousekJ_2012_Imp o ingAu oma ic Mou e J. Du silence au cinéma. MEI. Média ion e In o ma ion. 1998 ; 9 : 24-38. Sánchez Ramos M. M. e Rico Pé ez C. T aducción Au omá ica. Concep os cla e, p ocesos de e aluación y écnicas de posedición. Coma es (G anada), 2020.