ELUA
ISSN 2171-6692
Núm. 38, 2022, págs. 217-240
h ps://doi.o g/10.14198/ELUA.22524
El co pus Ibe ia como uen e pa a el es udio del
léxico especializado
The IBERIA co pus as a sou ce o he s udy o echnical Spanish ocabula y
luis Pablo núñez
Uni e sidad de G anada, España
luispablo@ug .es
h ps://o cid.o g/0000-0002-6491-6873
Resumen
Es e ex o expone las posibilidades de búsque-
da y ecupe ación de in o mación del co pus
IBERIA, el co pus sinc ónico del español c ea-
do po el Consejo Supe io de In es igaciones
Cien í icas pa a el es udio del léxico écnico
del español. T as desc ibi sus ca ac e ís icas,
ealizamos búsquedas de un núme o ce ado de
é minos de los ámbi os as onómico y médico
con mayo y meno g ado de especialización;
pos e io men e buscamos esos mismos é minos
en los co pus de la Real Academia Española
y del IULA y compa amos sus esul ados. De
acue do con ellos, mos amos el alcance y posi-
bles limi aciones de es os co pus pa a el es udio
del léxico especializado.
PALABRAS CLAVE: Léxico especializado;
ocabula io cien í ico- écnico; co pus IBERIA;
Consejo Supe io de In es igaciones Cien í ic-
as; CSIC
Es e abajo es á suje o a una licencia de Reconocimien o 4.0 In e nacional de
C ea i e Commons (CC BY 4.0)
Abs ac
The sea ch op ions and e ie al possibili ies o
he IBERIA co pus o he s udy o echnical
Spanish ocabula y a e desc ibed in his ex .
A e analysing he cha ac e is ics o his syn-
ch onous co pus c ea ed by he Spanish Na ional
Resea ch Council (Consejo Supe io de In es-
igaciones Cien í icas, CSIC), we unde ook a
numbe o sea ches o a de e mina e numbe o
e ms om he ields o as onomy and medicine
wi h a highe and lowe deg ee o specialisa ion.
We hen compa ed he esul s ob ained om he
same sea ches using he co po a o he Ins i u e
o Applied Linguis ics (Ins i u Uni e si a i de
Lingüís ica Aplicada, IULA, UPF) and he Roy-
al Spanish Academy (Real Academia Española,
RAE). Acco dingly, we demons a e he scope
and possible limi a ions o hese co po a o he
s udy o specialised lexicons.
KEYWORDS: Specialised lexicon; echni-
cal ocabula y; IBERIA co pus; Spanish Na io-
nal Resea ch Council; CSIC
Pa a ci a es e a ículo: Pablo Núñez, L. (2022). El co pus Ibe ia como uen e pa a el es udio del
léxico especializado. ELUA, (38), 217-240. h ps://doi.o g/10.14198/ELUA.22524
Recibido: 21/04/2022 Acep ado: 17/05/2022
© 2022 Luis Pablo Núñez
218 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
1. INTRODUCCIÓN
1.1. El uso de los co pus hoy
Desde la apa ición de la Lingüís ica de co pus hace unos sesen a años (co pus de B own,
co pus del inglés b i ánico LOB, 1963, c . Halliday e al. 2004: 50-58), la compilación
in o má ica de da os pa a su pos e io explo ación no ha dejado de aumen a , bien desde el
pun o de is a cuan i a i o como cuali a i o.
Si es o ha sido así es debido a su u ilidad: la ecolección y a amien o de ex os ha
pe mi ido lle a a cabo odo ipo de in es igaciones lingüís icas, ya sean no ma i as o
desc ip i as, desde la combinación y ecuencia de o mas léxicas a es udios sinc ónicos y
diac ónicos sob e mo ología, sin axis, p agmá ica, sociolingüís ica y aducción, plasmados
luego en dicciona ios y g amá icas. Las disciplinas más bene iciadas po los es udios de
co pus son, de hecho, la lexicog a ía y la aducción, y de aquí las es echas in e elaciones
que se p oducen en e los co pus, los bancos de da os e minológicos y los ocabula ios
especializados.
1.2. La e olución de los co pus
Más allá de las u ilidades de la lingüís ica de co pus, ya econocidas (Ma ín He e o 2009),
pa a llega a nues o análisis nos in e esa esal a cómo han e olucionado los co pus.
Los a ances en la Lingüís ica como disciplina pe mi en conside a nue os plan eamien-
os me odológicos, y de la misma mane a ocu e con los co pus: mejo an cada ez más su
desa ollo y sus pa áme os écnicos y pe mi en conside a nue os en oques, ya sea desde
el pun o de is a cuan i a i o (la manipulación de más da os), ya cuali a i os (inclusión
de ma cados y desa ollos g á icos). Así, as la apa ición de los co pus e ique ados y la
in eg ación paula ina del audio en co pus sinc onizados, ha su gido la modalidad de co pus
basados en in e ne , que se basan en po ciones de la ed —como los co pus basados en Wi-
kipedia del IULA1 o los incluidos en In elliTex de la Uni e sidad de Leeds2— o pe mi en
busca di ec amen e en las páginas web a a és de los me ada os —como la e sión 2 del
co pus de Da ies3—.
F en e a los co pus ce ados, c eados con un conjun o de ex os sob e los que ealiza
consul as, limi ados po un pe iodo c onológico o una emá ica, los co pus de in e ne sue-
len se co pus abie os, que se ac ualizan de o ma con inua e inco po an el ma cado a los
con enidos ecien es de o ma au omá ica. Es en buena medida el caso del co pus IBERIA
que e emos a con inuación, si bien su o igen pa e de un co pus especí ico de ex os.
1 Uni e si a Poli ècnica de Ca alunya. Resea ch G oup on Na u al Language P ocessing; Gemma Boleda; Uni-
e si a Pompeu Fab a. Ins i u Uni e si a i de Lingüís ica Aplicada (IULA): G AF e sion o Spanish po ions o
Wikipedia Co pus, 2012. El co pus, de más de 150 millones de palab as, oma 257 019 a ículos del año 2006 de
la Wikipedia en español.
2 In elliTex 2.6: Página elec ónica de consul a de co pus del Cen e o T ansla ion S udies, Uni e si y o
Leeds: h p://co pus.leeds.ac.uk/i web/h docs/Que y.h ml.
3 Ma k Da ies, Co pus del español: h ps://www.co pusdelespanol.o g/.
219
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 1. Co pus desca gable de Wikipedia en la mues a de 2006 o ecida po el IULA (G AF
e sion o Spanish po ions o Wikipedia Co pus). Fuen e: h p://hdl.handle.ne /10230/20047.
O o ejemplo de la e olución de los co pus es la ac ualización de in e aces y la amplia-
ción de los campos de búsqueda. Un ejemplo signi ica i o es el de IATE (h ps://ia e.eu opa.
eu/), an iguo Eu odicau om, que en su nue a in e az inco po a nue os c i e ios de búsqueda
ecupe ación po ase, po o ma co a, po ni el de lengua.
O o aspec o in e esan e de los co pus pa a el pos e io es udio lingüís ico es la desca ga
lib e que o ecen algunos —como el BNC-B i ish Na ional Co pus o el mismo IATE— y
la posible in eg ación de sus ex os en o os co pus. Es a ca ac e ís ica puede da luga a
co pus pa alelos, a en iquecimien os de nue os co pus o bien a la in e ogación pa alela en
a ios a la ez. Busca, en odo caso, omen a la explo ación lib e.
220 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 2. Desca ga lib e del co pus IATE. Fuen e: h ps://ia e.eu opa.eu/download-ia e.
2. EL CORPUS IBERIA
2.1. C eación del p oyec o
El co pus IBERIA (h p://ibe ia.cchs.csic.es/cgi-bin/ibe ia.cgi), del Consejo Supe io de In-
es igaciones Cien í icas (CSIC), es uno de los co pus más ecien es su gidos pa a el es udio
del léxico en español. Aunque sus p ime os pasos se die on hace algo más diez años, 2008-
2009, su p esen ación en línea y uso abie o es posible únicamen e desde inales de 2018.
Exis en dos publicaciones donde se desc iben algunas de sus ca ac e ís icas —Ahumada
(2010) y Ahumada e al. (2011)—, en las que se hace una p esen ación y jus i icación de la
nue a he amien a, po un lado, y una desc ipción écnica de algunos aspec os de lema iza-
ción, po o o4, pe o su ecien e apa ición y la al a de di usión ha hecho que oda ía al e
una desc ipción más comple a; es o es lo que ha emos aquí.
IBERIA su ge como pa e de un p oyec o de más en e gadu a del p o eso de in es-
igación Ignacio Ahumada5 en el ma co de los lle ados a cabo en el en onces Ins i u o de
Es udios Documen ales sob e Ciencia y Tecnología (IEDCYT) del CSIC. El IEDCYT e a un
cen o de i ado del an iguo Cen o de In o mación y Documen ación Cien í ica (CINDOC),
que se enca gaba de suminis a la e minología española al Eu odicau om de la Unión Eu-
opea, de ges iona las bases de da os de aciados de e is as ISOC y de ealiza es udios
bibliomé icos6: es os aspec os son impo an es pa a en ende cómo su ge el co pus y la a-
yec o ia ins i ucional en la que se inse a. Hoy el Ins i u o de Es udios Documen ales sob e
4 Conside amos ambién la p esen ación del co pus en el X Cong eso In e nacional de T aducción, Tex os e
In e e encias (Augsbu go, 4 al 6 de sep iemb e de 2013).
5 Ficha del au o en la página del Cen o: h p://cchs.csic.es/es/pe sonal/ignacio.ahumada.
6 Sob e el an iguo CINDOC (1992-2007) y los an iguos ins i u os que lo componían (ICYT, Ins i u o de In o -
mación y Documen ación en Ciencia y Tecnología, e ISOC, Ins i u o de In o mación y Documen ación en Ciencias
Sociales y Humanidades), puede e se documen ación en Digi al CSIC: h ps://digi al.csic.es/handle/10261/24917.
También nues o abajo de 2010 (Pablo Núñez 2010), diaposi i as de una p esen ación sob e la labo del CSIC,
especialmen e desde la núme o 38.
221
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Ciencia y Tecnología ha desapa ecido como al, aunque sus in es igado es se han in eg ado
en algunos de los o os ins i u os que componen el Cen o de Ciencias Humanas y Sociales
del Consejo, en Mad id, como el Ins i u o de Lengua, Li e a u a y An opología (ILLA).
El p oyec o de Ahumada consis ía en la c eación de una es ación de abajo lexicog á i-
ca (ETL), en endida como un conjun o de ecu sos y he amien as ecnológicas usadas y/o
c eadas pa a el es udio de la lexicog a ía y la ealización de dicciona ios (o, como señala
Cab é, una pla a o ma de “in eg ación ecnológica de múl iples p oduc os y ecu sos” pa a
acili a la a ea del lexicóg a o o el “diseño de p oduc os lexicog á icos en un en o no
p o esional”, Cab é e al. 2004: 278 y 286). La es ación lexicog á ica se inspi a en los
modos de abajo habi uales en las g andes edi o iales del mundo anglosajón que ealizan
dicciona ios. En el ámbi o hispánico, han a ado ambién de es as es aciones Al a Ezque a
(2003) y Cab é (2004).
Es a es ación de abajo lexicog á ica, que pe sigue el “análisis y desc ipción del léxi-
co cien í ico- écnico del español con ines lexicog á icos”, se comple a, además de con el
co pus IBERIA, con o os p oyec os del g upo de in es igación ELCI (“El español, lengua
de la ciencia”7) como son las bases de da os “To es Que edo”, sob e dicciona ios de es-
pecialidad, y la Neb ija-Valdés, de la que han su gido los es olúmenes del dicciona io
bibliog á ico de la me alexicog a ía del español (DBME 1-3)8. El obse a o io de neonimia
o del neologismo cien í ico es o o de sus componen es9. Debemos indica que, du an e los
años 2009-2010, colabo amos con el p o eso Ahumada en la base de da os “To es Que e-
do” como in es igado pos doc o al Juan de la Cie a, de ahí nues o conocimien o in e no
del uncionamien o de es e p oyec o.
2.2. C onología del lanzamien o
IBERIA se c ea en el IEDCYT (CCHS) del CSIC en los años 2008-2009 como un co pus
ex ual de ca ác e panhispánico y sinc ónico sob e el discu so cien í ico- écnico en español.
Incluye ex os desde 1985, si bien la mayo pa e son pos e io es al año 2000 (“los documen os
an e io es a 2000 se han inco po ado como e e encia pa a los es udios de ca ác e lexicológi-
co”). Tiene como p incipal p opósi o ayuda al es udio del léxico cien í ico- écnico español y
o ien a sob e los p ocesos de obsolescencia, neología y consolidación e minológica.
El co pus —ci o ex ualmen e— “ ue p esen ado o icialmen e el 18 de junio de 2018 en
la Uni e sidad In e nacional Menéndez Pelayo [UIMP], en el cu so a anzado “La lengua
española como ac o de excelencia in e nacional” (San ande , 18-20 de junio de 2018)”,
7 Página elec ónica del g upo de in es igación (sin ac ualiza ): h p://www.in es igacion.cchs.csic.es/elci/node/8.
Es a línea es hoy en pa e con inuada po ES-CIENCIA, una pla a o ma in e disciplina que p omue e el español
como lengua de comunicación cien í ica. C . h ps://p i-esciencia.csic.es/
8 Ahumada La a (di .): Dicciona io bibliog á ico de la me alexicog a ía del español (o ígenes-año 2000). Jaén:
Uni e sidad, Semina io de Lexicog a ía Hispánica, 2006 / Dicciona io bibliog á ico de la me alexicog a ía del
español (años 2001-2005), ídem, 2009 / Dicciona io bibliog á ico de la me alexicog a ía del español (años 2006-
2010), ídem, 2014.
9 In o mación ex aída de con e sación con el p opio D . Ahumada y de la página elec ónica de ELCI: h p://
www.in es igacion.cchs.csic.es/elci/: “Pa a log a sus obje i os ELCI cuen a con una Es ación de T abajo Lexico-
g á ico (ETL) en la que se alojan he amien as como el co pus Ibe ia (el español, lengua de la ciencia en la sociedad
del conocimien o), las bases de da os «To es Que edo» (dicciona ios e minológicos del español) y Neb ija-Valdés
(me alexicog a ía del español), un eso o e minológico a pa i de una abundan e p oducción e minog á ica y, en
ase de desa ollo, el obse a o io de neonimia o del neologismo cien í ico”.

222 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
donde pa icipa on pe sonas de ins i uciones como la RAE-ASALE, el Fondo de Cul u a
Económica, el Ins i u o Ca o y Cue o y la Red Ibe oame icana de Inno ación y Conoci-
mien o Cien í ico (REDIB) con el p opósi o de deba i sob e el uso del español en ins i u-
ciones de in es igación del mundo hispano10.
Es impo an e obse a las echas, pues en ese in e alo que media en e la ealización
en 2008-2009 y su p esen ación en línea en 2018, el co pus es u o en uncionamien o, pe o
en es ado la en e y solo ue de acceso es ingido pa a los in eg an es del g upo ELCI. La
publicación es aba p e is a en un p incipio pa a la p ima e a de 2011 (Po a e al. 2011:
156), pe o la c isis económica y las di icul ades de inanciación pos e io es impidie on su
lanzamien o.
A pesa del e aso en el lanzamien o, se siguió abajando en el co pus. Du an e esos
años se p omo ie on acue dos con ins i uciones como la ci ada REDIB (Red Ibe oame icana
de Inno ación y Conocimien o Cien í ico) y con Else ie pa a la inco po ación de ma e ia-
les ( e is as, undamen almen e) al co pus, lo que ha pe mi ido que c ecie a eno memen e.
Siguiendo las publicaciones ci adas de Ahumada (2010) y Po a e al. (2011), se puede
conoce la p og esión y aumen o g adual del co pus: si en 2011 Ibe ia con enía unos 64~70
millones de palab as omadas de 6600 documen os cien í icos en español (Po a, 2011, p.
146)11, en 2015 alcanzaba ya los 280 millones (66 584 documen os)12 y en 2018 alcanzó
los 318 millones (317 931 294 o mas en 77 951 documen os con lími e c onológico del
2016)13. Es o lo hacía simila en ex ensión al CORPES de la RAE14, y an icipaba una de
las ca ac e ís icas p incipales ya mencionadas de los co pus: la ápida ac ualización y la
ma cación au omá ica de sus ma e iales como co pus abie o.
La p og esi a ampliación del co pus ha sido sin duda g ande, pe o o os cambios am-
bién han ocu ido en esos años, como la simpli icación de la in e az: en e las dos, la que
como miemb o del equipo de in es igación pude usa in e namen e en 2010 y la p esen e en
línea, el cambio más no able consis e en la sup esión de la búsqueda a anzada, del il ado
del ancho de la conco dancia y la eliminación de la pes aña de il o “Lengua” (que es e-
le an e, pues pe mi ía busca un é mino solo en los ex os iden i icados en español o bien
busca po o as lenguas, pues IBERIA, al oma como co pus documen os cien í icos ya
publicados en e is as, como e emos, incluye ambién a ículos en inglés y o as lenguas):
10 Se puede desca ga el íp ico con la in o mación sob e los pa icipan es en la página elec ónica de la UIMP:
h p://www.uimp.es/agenda-link.h ml?id_ac i idad=63UW&anyaca=2018-19
11 “IBERIA con ains abou six y- ou million okens om o e 6,600 scien i ic documen s in Spanish» (Po a,
2011, p. 146); «En la ac ualidad con iene 6595 documen os y se en a millones de palab as ap oximadamen e e e-
idos al español cien í ico- écnico del español de España” (Ahumada, 2011, p. 12).
12 Según el ex o p esen e en la “ayuda” del co pus: “En la ac ualidad con iene 66.584 documen os y 280 millones
de palab as ap oximadamen e e e idos al español cien í ico- écnico del español de España en e 1985 y 2015”.
13 No a de p esen ación del ecu so de In oling: h p://in oling.o g/in o macion/Recu soL223.h ml
14 Co pus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI): “Desde diciemb e de 2018, el CORPES XXI ( e sión
0.91) cuen a con más de 285 000 documen os que suman al ededo de 286 millones de o mas, p oceden es de
ex os esc i os y de ansc ipciones de ex os o ales. Con espec o a la e sión an e io , publicada en julio de
2018, supone un inc emen o de 10 millones de o mas” (h p://www. ae.es/ ecu sos/banco-de-da os/CORPES-xxi,
31/05/2019). No obs an e, sucesi as ac ualizaciones (0.92, en mayo de 2020, 312 millones; 0.93 en eb e o de
2021, 333 millones; 0.94, julio 2021, 350 millones) han supe ado es e núme o (h ps://www. ae.es/banco-de-da os/
CORPES-xxi, consul a: 01/04/22).
223
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 3. Co pus IBERIA, e sión in e na, año 2010, ejemplo de búsqueda.
Fuen e: Po a e al. (2011: 154); c . asimismo Pablo (2010: 62-65).
Figu a 4. Co pus IBERIA, e sión ac ual, in e az en línea.
2.2. Documen os y ep esen a i idad
IBERIA ecopila los ex os apa ecidos p incipalmen e en e is as académicas de dis in-
os ámbi os cien í icos. Así, se nu e undamen almen e de las e is as y documen os del
224 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
CSIC: incluye los ex os digi alizados de las e is as que edi a el Consejo y los ex os del
eposi o io Digi al CSIC (17 480 docs. en Digi al CSIC en 2008-2009; 33 e is as en 2011
según Po a e al. (2011: 12); 36 en 2013, según la p esen ación del p oyec o que se hizo
en Augsbu go (Ahumada 2013); en 2019, las e is as del CSIC e an 37, as habe se c eado
una ecien emen e15). A es os se añaden o os documen os cedidos median e acue dos, como
los olúmenes de la Re is a de Lexicog a ía (1994-) o los de la Flo a ibé ica ( ols. I-XV)
de Cas o iejo.
Aho a bien, las e is as del CSIC no cub en odos los ámbi os de la ciencia, ni los que
cub e es án ep esen ados con la misma p opo cionalidad: así, el CSIC publica 21 e is as
de a e y humanidades, sin duda la más ep esen ada, seguida po las 10 e is as sob e cien-
cia y ecnología (de á eas como bio ecnología, bo ánica, bioquímica, geología, medicina,
zoología, ingenie ía de cons ucción); o as seis se engloban en las ciencias sociales (an o-
pología, geog a ía, p ehis o ia, sociología, documen ación, pe o algunas de ellas ambién
publican ocasionalmen e es udios mul idisciplina es o de lengua, li e a u a, como A bo ). A
es o se debe ía ambién conside a la pe iodicidad: no odas las e is as publican el mismo
núme o de olúmenes al año.
O as e is as inco po adas son las de REDIB, la Red Ibe oame icana de Inno ación y
Conocimien o Cien í ico16, más o as e is as médicas del g upo Else ie 17, pe o desconoce-
mos el elenco de e is as incluidas con exac i ud ni has a qué momen o, pues el núme o de
e is as a ía con los años, al i inco po ándose nue as. Sabemos, po ejemplo, que REDIB
ag upaba en 2019 2812 e is as, pe o 4259 en 2022 (un inc emen o de unas 40 al mes): ¿se
han inco po ado odas, de o ma au omá ica? Del lis ado de 748 que se podían desca ga en
línea en 2019, 422 e an de España y el es o, de o os países, undamen almen e hispanoa-
me icanos (A gen ina, Colombia, Chile, Ecuado , El Sal ado , Venezuela, e c.); no obs an e,
si las e is as son de hispanís ica, se incluyen ambién de o os países, como B asil, Japón,
es e is as es adounidenses y alguna i aliana, más Ibe oame icana, de Ve ue , clasi icada
como alemana. A echa de 2022 es B asil el país con más e is as incluidas en REDIB, con
1145, en e a las 963 de España, 546 de Colombia, 358 de A gen ina, 241 de México, 135
de Chile, 15 de Boli ia u 8 de Pue o Rico, en e o os. No queda indicado cómo a ec a es o
a la ep esen a i idad del co pus ac ual.
No obs an e, en 2013 se espondía a la cues ión: la ep esen a i idad que apo aba en-
onces cada á ea cien í ica al co pus no e a supe io a un 15 % del o al:
15 Re is as CSIC: h p:// e is as.csic.es/.
16 Po al de la Red Ibe oame icana REDIB: h ps:// e is as. edib.o g/?lng=es.
17 Re is as Else ie del ámbi o de Ciencias de la Salud: h ps://www.else ie .es/es-ambi os-ciencias-salud-
kINPCC00091B-p o esion-medicina-kINPBA000918.
225
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu as 5 y 6. Rep esen a i idad po á eas y campos de los documen os del co pus.
Fuen e: Ahumada (2013).
Figu a 7. Dis ibución empo al de los documen os en el co pus. Fuen e: Ahumada (2013).
Es impo an e no a que, en lo e e ido a la clasi icación de á eas del co pus, IBERIA adop a
pa a la clasi icación emá ica de los ex os la nomencla u a in e nacional de la UNESCO
en á eas y campos po se la seguida en la adminis ación española: 1 Ciencias Exac as y
Na u ales, 2 Ingenie ía y Tecnología, 3 Ciencias Médicas, 4 Ciencias Ag a ias, 5 Ciencias
Sociales, 6 Humanidades. Siguiendo es as, se ealiza una subclasi icación po campos:
11 Lógica
12 Ma emá icas
21 As onomía y As o ísica
22 Física
23 Química
24 Ciencias de la ida
25 Ciencias de la Tie a y del espacio
31 Ciencias ag a ias
32 Ciencias médicas
33 Ciencias ecnológicas
51 An opología
52 Demog a ía
53 Ciencias económicas
54 Geog a ía
55 His o ia
56 Ciencias ju ídicas y De echo
57 Lingüís ica
58 Pedagogía
59 Ciencia polí ica
232 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
La ipología ex ual se epa e en e no icias en medios, di ulgación y ámbi o académico,
pe o o o g an po cen aje es pa a di ulgación y no icias (cien í icas), lo que demues a que
es un é mino que ha ampliado la di usión más allá de los ex os especializados.
Figu a 15. Tipología ex ual pa a la oz ayos gamma según CORPES.
Pa a “ ayo gamma” solo se dan 8 ocu encias, odas de México (2004, 2009, 2016), p o-
ceden es de e is as de ciencia; po ejemplo: “Cuando un ayo gamma colisiona con las
pa ículas del ai e en la pa e supe io de la a mós e a, inicia una eacción en cadena que
p o oca una cascada de pa ículas ca gadas eléc icamen e. És as pueden iaja a elocida-
des supe io es a las de la luz en el ai e” (Dul zin, D. (2016). “Nue os ojos pa a e la luz
del cielo”. Ciencia. México D. F.: e is aciencia.amc.edu.mx).
3.3.2. C omos e a
A a és del co pus IBERIA ob enemos dos ocu encias: una p ime a de 2006, de la e is a
Física de la Tie a, y una segunda de 2007, de un lib o:
Figu a 16. Co pus IBERIA, oz c omos e a.
La segunda da un ex o muy desc ip i o:
Casi o almen e anspa en e, la c omos e a se encuen a jus o po encima de la o os e a.
Las imágenes que se han ob enido de es a egión han sido omadas du an e el p incipio y
el inal los eclipses del Sol o ales, en los que apa ece como un anillo ojizo, o con il os

233
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
muy especí icos. Dichas imágenes e elan una se ie de enómenos, como los ilamen os,
p o ube ancias y espículas ( igu a 3.1). Finalmen e, la co ona es la capa más ex e na de la
a mós e a sola , o mada po gas de muy baja densidad y con una ex ensión que supe a los
millones de kilóme os. [...] (An xón Albe di, Olga Muñoz (coo ds.): Un iaje al Cosmos
en 52 semanas, Mad id, CSIC/Minis e io Educación y Ciencia, 2007: 27)
Como es a conco dancia es á ex aída de un lib o y es e es á digi alizado en abie o en
Digi al CSIC, lo hemos consul ado y hemos omado de él la igu a 3.1 que indicaba la
conco dancia. So p enden emen e, la limpieza del ex o del lib o a la ho a de p ocesa lo en
el co pus —que hace p escindi de ablas, ilus aciones, e c.— hace pe de dos ocu encias
más en la misma ob a (columna azul) que no se localizan en IBERIA:
Figu a 17. Voz c omos e a en el documen o o iginal.
Fuen e: Digi al CSIC, h p://hdl.handle.ne /10261/3147.
La búsqueda en los co pus académicos es p oduc i a: el é mino igu a ya en CORDE con
quince casos en dos documen os (el p ime es imonio se da en 1903 —Cuba— y los es an-
es en la ob a española As onomía I y II de José Comas Salas, 1919). A pesa de p ocede de
un ela o li e a io, la p ime a documen ación, la de 1903, da el signi icado de la oz, lo que
indica que no e a muy conocida aún (el é mino se acuñó en 1868 en inglés po p opues a
del cien í ico D . Sha pey as obse aciones espec oscópicas del sol):
—Y su cons i ución química —con inuó Rosa— no se á la misma que la de la ie a.
—Po el espec oscopio sabemos — espondió Ba anda— que en el sol hay hie o, calcio, ní-
quel, cobal o, sodio, cob e, plomo, aluminio, oxígeno, e cé e a. La c omos e a, po ejemplo,
o sea la capa gaseosa osada que se ad ie e al ededo de la supe icie luminosa, se compone
de hid ógeno (Bobadilla, E. (1903). A uego len o. La Habana: Edi o ial Le as Cubanas).
234 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
En CREA encon amos 25 casos en 11 documen os, pe o, sal o una documen ación de
1987, signi ica i a, pues se e ie e a la his o ia de la óp ica y as onomía, odas las demás
son pos e io es a 1992:
Dominique F ançois A ago (1786-1853), as ónomo y ísico ancés, iene con ibuciones
a la ísica además de las muy aliosas a la óp ica a las que nos hemos e e ido. Con P ony
midió la elocidad del sonido en el ai e, publicó abajos sob e elec icidad y magne ismo
y como as ónomo midió diáme os de los plane as y es udió la co ona sola y la c omos-
e a. Vino a España con Bio en 1806 […] Du án Mi anda, A. (1987). La óp ica en el siglo
XIX [His o ia de la Física en el siglo XIX], p. 142)
Figu a 18. Conco dancias de la oz c omos e a en CREA.
En cuan o a la p ocedencia de los ex os, la mayo pa e son de España: solo cinco ocu-
encias son de México y una del U uguay. La ipología es undamen almen e di ulga i a:
Manual p ác ico del as ónomo a icionado (edi o ial De Vecchi, 1992), Guía pa a obse a
el i mamen o (LIBSA, 2002), aunque ambién se ex aen de algunos ex os especializados
p oceden es del bole ín de no icias del Ins i u o As o ísico de Cana ias (La Laguna, 2000)
o de un manual uni e si a io de doscien as páginas sob e Elemen os de me eo ología y cli-
ma ología (México D. F., edi o ial T illas, 1996).
En cuan o a CREA ano ado, es e solo ecoge 17 ocu encias en e a las 25 del CREA,
pe o apo a una documen ación unos años an e io de una ob a di ulga i a a gen ina: As o-
nomía desde la e aza (Buenos Ai es, 1978): “Se ex iende a su ez sob e la capa menciona-
da, has a alcanza los 10000 km de al u a, la llamada c omos e a, cons i uida p incipalmen e
po hid ógeno. En es a capa la empe a u a desciende a los 5000 g ados cen íg ados”. Todas
las demás ocu encias p o ienen de ex os publicados en España o México.
La búsqueda en CORPES p opo ciona 34 ocu encias en 14 documen os, de nue o en
su mayo pa e de España y México, con solo una documen ación de U uguay y dos de
Venezuela.
235
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 19. Conco dancias de la oz c omos e a en CORPES.
En cuan o a la ipología ex ual, abundan las ob as académicas, pe o ambién las di ulga-
i as (como las ela i as a la Semana de la Ciencia y la Tecnología 2003 de la Fundación
Española pa a la Ciencia y la Tecnología, FECYT) y las no icias pe iodís icas, lo que mos-
a ía su p og esi a expansión más allá del ámbi o académico:
Figu a 20. CORPES, oz c omos e a, dis ibución po ipología ex ual.
3.3.3. Geosínc ono, -a
La búsqueda en IBERIA nos p opo ciona solo una documen ación an o pa a su o ma
masculina como emenina, espec i amen e. Ambas p oceden de un único documen o, un
a ículo de 2006 sob e sa éli es omado de una e is a mexicana:
Las in es igaciones en el campo de los sa éli es de comunicación habían es ado encami-
nadas, desde los años 40, a ence un eno me desa ío: aumen a la al u a de los sa éli es
ap oximadamen e a 36.000 kilóme os de la Tie a, donde el pe íodo de o ación al ededo
del plane a ue a de 24 ho as. De es a o ma, cuando el sa éli e se ubica a sob e el plano
del Ecuado , su o ación se ía geosínc ona, es deci , a la pa de la Tie a. El p ime sa éli e
geosínc ono o geoes aciona io ue el Syncomm II, lanzado en 1963, que ansmi ió señales
236 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
de ele isión du an e los Juegos Olímpicos de Tokio, en 1964 (He e a de la Rosa, 1989)
(Sac is án Rome o, F. (2006). “Re ospec i a his ó ica de los sa éli es de comunicación”,
e is a Ra Ximhai, 2/1).
En cuan o a los co pus académicos, CORDE no egis a la oz geosínc ono, -a; CREA y
CREA ano ado solo la ecogen en su o ma emenina con cua o documen aciones (una de
1991, México, y es de 1996, España):
Figu a 21. CREA ano ado, conco dancias pa a la oz geosínc ona.
En cuan o a CORPES, no da ningún esul ado pa a la o ma geosínc ono, y solo dos ocu-
encias pa a la o ma geosínc ona, ambas de 2019. Pa a es e é mino conc e o, IBERIA
esul a un complemen o no o io de CORPES.
Figu a 22. CORPES, conco dancias pa a la oz geosínc ona.
En el co pus del IULA encon amos una documen ación, de la misma echa que la de
CORPES:
# Da e: 28/5/2019 3:5Hs
# Co pus: CORPUSTECNIC_ES
# Name: [lemma=”geosínc ono”] wi hin x ;
# Size: 1 in e als/ma ches
#----------------------------------------------------------------------
1 <s>O o ipo de ó bi a es la denominada ## geosínc ona ## , que implica una
uel a cada 24 ho as pe o si uándose el sa éli e en un plano dis in o al del ecuado .</s>
3.3.4. Mas odinia
Ce amos el apa ado de búsquedas con la oz médica mas odinia.
En el co pus IBERIA encon amos 36 ocu encias desde 1996 has a 2014, odas del ámbi o
de las Ciencias médicas (núme o 32).
237
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 23. Co pus IBERIA, conco dancias pa a la oz mas odinia.
En CORDE no se ecupe an casos pa a la consul a. En CREA/CREA ano ado se ecupe an
seis casos en es documen os di ulga i os, odos de España, el p ime o echado en 1992
(La menopausia: Cómo i i la y supe a la sin miedo, 1992; Nue a guía de ginecología:
100 espues as pa a la muje , 1999):
Figu a 24. CREA, conco dancias de la oz mas odinia.
En cuan o a CORPES, igu an solo dos ocu encias: una de España, 2014, omada de un blog
en línea, y o a de Chile, 2016, de la e is a Buena Salud, ambién en línea:

238 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
Figu a 25. CORPES, conco dancias de la oz mas odinia.
En el análisis compa ado de es e é mino, es cla a la supe io idad cuan i a i a de docu-
men aciones del co pus IBERIA, si bien es as p o ienen de e is as académicas y las de
CORPES, de ex os semiespecializados y di ulga i os.
4. CONCLUSIONES
Lo mos ado a lo la go del a ículo pe mi e ex ae las siguien es conclusiones:
—Si bien los co pus académicos no ienen como obje i o ecoge léxico especializado,
hemos comp obado que sí pueden con ene lo y pueden se ú iles pa a ob ene conco dancias
cuando es os han sido incluidos en ex os di ulga i os.
—Los da os ambién mues an la endencia de que, a medida que se a anza c onológi-
camen e hacia nues os días, las documen aciones de es os é minos aumen an en núme o.
Es o es pa en e en la oz ayos gamma y, en meno medida, en c omos e a. Los co pus
pe mi i ían e , de es e modo, el p oceso de di ulgación de cie os é minos écnicos.
—No obs an e, las documen aciones ob enidas pa a oces écnicas son oda ía pocas y
p esen an lagunas en cie os años o pe iodos c onológicos, que apa ecen acíos o con muy
pocas ocu encias, pues no se ha olcado en los co pus académicos documen ación écnica
su icien e. Se ía p eciso e o za es e aspec o.
—P ecisamen e an e oces écnicas que no es án ep esen adas con su icien e can idad
en los co pus académicos, IBERIA puede se un ecu so complemen a io digno de ene se
en cuen a, pues en algunos casos da muchas más documen aciones que los co pus acadé-
micos. En el ámbi o médico, como hemos is o con la oz mas odinia, IBERIA pa ece se
un co pus especialmen e ico. En o os campos, IBERIA puede o ece conco dancias com-
plemen a ias a las de los co pus académicos, especialmen e CORPES, con el que compa e
más simili udes c onológicas: así lo hemos mos ado con las ocu encias de los é minos
c omos e a y geosínc ono, -a, con es imonios co espondien es a años que no es án docu-
men ados en CORPES.
Es e iden e que se ía p eciso ealiza más búsquedas y en más campos pa a pode ge-
ne aliza es as conclusiones, pe o, en odo caso, lo obse able es álido pa a los é minos
analizados y p obablemen e ex apolable a o os muchos semejan es de sus mismas á eas
y campos.
Las búsquedas ambién han mos ado que IBERIA p esen a p oblemas pun uales en la
clasi icación au omá ica de los documen os y en la ecupe ación de conco dancias; se ía
espe able una ac ualización y en iquecimien o p og esi o del co pus con documen ación de
los años ecien es pa a que pudie a ap o echa se en el u u o odo su po encial, si bien es o
quizá dependa no an o del ac o humano como de la inanciación que eciba pa a que sea
239
Luis PabLo Núñez
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
posible. No obs an e, es un ecu so p o echoso que me ece conoce la comunidad académi-
ca pa a po encia los es udios del léxico especializado español.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Ahumada La a, I. (2010). El co pus Ibe ia como ecu so pa a la aducción especializada. Hikma:
Es udios de aducción / T ansla ion S udies, 9, 9-24.
Ahumada La a, I. (2011). El español de la ciencia: ¿la iden idad en c isis? / Scien i ic Spanish: Iden i y
in c isis. En Wo d o Wo d. The social, economic and poli ical impac o Spanish and English /
Palab a po palab a. El impac o social, económico y polí ico del español y del inglés (pp. 309-
328). San illana, B i ish Council, Ins i u o Ce an es.
h ps://www.b i ishcouncil.es/si es/de aul / iles/book_wo d_ o _wo d_comple o.pd
Ahumada La a, I. (2013). Lingüís ica de co pus y aducción: el co pus Ibe ia. P esen ación en el X
Cong eso In e nacional de T aducción, Tex os e In e e encias (Augsbu go, 4 al 6 de sep iemb e
de 2013).
Al a Ezque a, M. (2003). La es ación lexicog á ica. En M.ª A. Ma ín Zo aquino y J. L. Aliaga
Jiménez (coo ds.). La lexicog a ía hispánica an e el siglo XXI. Balances y pe spec i as (pp. 225-
230). Gobie no de A agón, Depa amen o de Educación, Cul u a y Depo e, Ins i ución Fe nando
El Ca ólico.
Cab é, M. T., L. de Yzagui e, M. Lo en e y A. Ma amala. (2004). La Es ación de T abajo Lexicog á ico
(ETL). La ingenie ía lingüís ica al se icio del p o esional de la lexicog a ía. En M.ª P. Ba ane
y J. DeCesa is (eds.). De lexicog a ia: ac es del I Symposium In e nacional de Lexicog a ia
(Ba celona, 16-18 de maig de 2002) (pp. 277-286). Uni e si a Pompeu Fab a, Ins i u Uni e si a i
de Lingüís ica Aplicada (IULA).
Cas o iejo Boliba , S. (coo d.). 1986-2012. Flo a Ibe ica: Plan as ascula es de la Península Ibé ica
e islas Balea es 1-8, 10-15, 17-18, 21. CSIC, Real Ja dín Bo ánico.
Halliday, M. A. K., W. Teube , C. Yallop y A. Če máko á. (2004). Lexicology and Co pus Linguis ics:
An In oduc ion. Con inuum.
Ma ín He e o, C. (2009). Ap oximación a cie as pe spec i as en Lingüís ica de co pus. En P.
Can os Gómez y A. Sánchez Pé ez (Eds.). A Su ey o Co pus-based Resea ch (pp. 1020-1032).
Asociación Española de Lingüís ica del Co pus.
Pablo Núñez, L. (2010). Fuen es de in o mación y o os ecu sos e minológicos pa a aduc o es:
la labo del CSIC (A anjuez, CES Felipe II, 19/05/2010). h p://hdl.handle.ne /10261/24626 (14-
03-2022)
Pé ez He nández, M. C. (2002). Explo ación de los co po a ex uales in o ma izados pa a la c eación
de bases de da os e minológicas basadas en el conocimien o. Es udios de Lingüís ica del Español
(ELiEs), 18. h p://elies. edi is.es/elies18/ (11-01-2022)
Po a, J., E. Rosal y I. Ahumada. (2011). Design and De elopmen o Ibe ia: A Co pus o Scien i ic
Spanish. Co po a, 6(2), 145-158.
Dicciona ios, co pus en línea y bancos de da os elec ónicos
CORDE = RAE. Banco de da os CORDE: Co pus diac ónico del español. h ps://co pus. ae.es/
co dene .h ml (30-03-2022)
CORPES = RAE: Banco de da os CORPES XXI: Co pus del Español del Siglo XXI. h p://www. ae.
es/ (30-03-2022)
CREA = RAE. Banco de da os CREA: Co pus de e e encia del español ac ual. h ps://co pus. ae.es/
c eane .h ml (30-03-2022)
240 El co pus IbE Ia como uEn E pa a El Es udIo dEl léxIco EspEcIalIzado
ELUA, núm. 38, 2022, pp. 217-240
CREA ano ado = RAE. Banco de da os CREA ( e sión ano ada). Co pus de e e encia del español
ac ual. h ps://apps2. ae.es/CREA/ (30-03-2022)
DEI = Real Academia de Ingenie ía. Dicciona io español de ingenie ía (DEI 1.0). h ps://dicciona io.
aing.es/es (30-03-2022)
DLE = RAE/ASALE. Dicciona io de la lengua española. 23.5 ed. h ps://dle. ae.es / (30-03-2022)
DTME = Real Academia Nacional de Medicina de España. Dicciona io de é minos médicos. h p://
d me. anm.es/index.aspx (30-03-2022)
Encla e de Ciencia = RAE/FECYT: h ps://encla edeciencia. ae.es/con enidos/inicio
IATE = Unión Eu opea. Banco de da os IATE (In e ac i e Te minology o Eu ope). En línea: h ps://
ia e.eu opa.eu/home (30-03-2022)
IBERIA = Ahumada La a, I. (di .). Co pus IBERIA: El español como lengua del conocimien o
especializado. En línea: h p://ibe ia.cchs.csic.es/cgi-bin/ibe ia.cgi (30-03-2022)
Eu oTe m Bank = Unión Eu opea. Te mBank. h ps://www.eu o e mbank.com/ (26-03-2022)
TERMIUMPlus = Canada. Banque de données e minologiques e linguis iques du Gou e nemen du
Canada. Bu eau de la aduc ion. h ps://www.b b. e miumplus.gc.ca/ (25-03-2022)
VCTRAC = Real Academia de Ciencias Exac as, Físicas y Na u ales de España. Vocabula io cien í ico-
écnico. h ps:// c ac.es/ (30-03-2022)