FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
T abajo Fin de G ado
Recu so aseológico pa a la aducción ju ídica
español- ancés
Au o : Jesús Da id Lendínez Mo eno
Tu o a: Guadalupe So iano Ba abino
Cu so académico: 2022 | 2023
2
Decla ación de O iginalidad del TFG
(Es e documen o debe adjun a se cuando el TFG sea deposi ado pa a su e aluación)
D. Jesús Da id Lendínez Mo eno con DNI , decla o que el p esen e T abajo de Fin
de G ado es o iginal, no habiéndose u ilizado uen e sin se ci adas debidamen e. De no cumpli
con es e comp omiso, soy conscien e de que, de acue do con la No ma i a de E aluación y de
Cali icación de los es udian es de la Uni e sidad de G anada de 20 de mayo de 2013, es o
conlle a á au omá icamen e la cali icación numé ica de ce o [...]independien emen e del es o
de las cali icaciones que el es udian e hubie a ob enido. Es a consecuencia debe en ende se
sin pe juicio de las esponsabilidades disciplina ias en las que pudie an incu i los
es udian es que plagie.
Pa a que cons e así lo i mo el 12 de junio de 2023
3
AGRADECIMIENTOS
Me gus a ía comenza con un pequeño ag adecimien o a odas las pe sonas que me han
acompañado en el camino.
En p ime luga , quie o da le las g acias a mi u o a, Guadalupe So iano, quien me ha
aguan ado y apoyado en odo momen o haciendo posible es e abajo y, sob e odo, quien me
descub ió el mundo de la aducción ju ídica y de la in es igación. G acias ambién po hace
u abajo con an a dedicación y con an a pasión. Además, me gus a ía ag adece a Tomás
Pé ez po se el mayo culpable de que yo haya ealizado es e G ado que an o me ha llenado
du an e los cua o úl imos años.
En segundo luga , ag adece a mi amilia su apoyo incondicional no solo du an e la
ca e a sino en odas las decisiones que he omado en mi ida. G acias a mis pad es po hace
posible que yo es é hoy aquí, po habe c eído en mí como nadie y po se los mayo es ejemplos
po segui que he podido ene . G acias a i, lela, po p esumi siemp e de u nie o.
En e ce luga , a Nie es, po habe me enseñado que hay pe sonas que no son de la
amilia que se nos da, pe o sí que son la amilia que elegimos. G acias po aguan a me du an e
oda la ca e a, po se un g an apoyo, po odo lo compa ido y po se compañe a, amiga y
he mana.
Po úl imo, a mi no ia, Ana, el apoyo más g ande que engo desde hace cinco años.
G acias po habe me enseñado an as cosas, po c ee en mí, po se un e e en e de co aje y
supe ación pa a mí y po habe sido mi compañe a de a igas, el homb o donde llo a y mi
hoga du an e oda la ca e a. Sin i no hab ía sido posible habe llegado has a aquí. G acias
in ini as.
4
RESUMEN
En es e TFG se ecopila y se clasi ica un conjun o de unidades aseológicas pe enecien es al
discu so de la aducción ju ídica en la combinación lingüís ica español- ancés. Nues os
obje i os son: (i) supli el acío de ecu sos lexicog á icos en el campo de la aducción ju ídica
y, en conc e o, (ii) ayuda a los p o esionales de la aducción y a los es udian es a encon a
in o mación idedigna pa a lle a a cabo sus aducciones. Pa a ello, compilamos en él g an
pa e de las unidades aseológicas p opias del lenguaje ju ídico español y las clasi icamos po
ipo de lenguaje den o de es e. Además, es e es udio se ealiza con la he amien a de ges ión
e minológica Te minologue pa a c ea una base de da os e minológica que pueda se de ácil
acceso e inco po ación a p og amas de TA pa a los p o esionales de la aducción.
ABSTRACT
In his Bachelo disse a ion we compile and classi y a se o ph aseological uni s belonging o
he discou se o legal ansla ion in he Spanish-F ench combina ion. Ou objec i es a e: (i) o
ill he gap o lexicog aphical esou ces in he ield o legal ansla ion and, in pa icula , (ii)
o help ansla ion p o essionals and s uden s o ind eliable in o ma ion o ca y ou hei
ansla ions. To his end, we ha e compiled a la ge pa o he ph aseological uni s speci ic o
he Spanish legal language and classi ied hem by ype o language wi hin i . The e minology
managemen ool Te minologue has been used o c ea e a e minology da abase ha can be
easily accessed and inco po a ed in o MT p og ammes o ansla ion p o essionals.
PALABRAS CLAVE
F aseología, ju ídico, glosa io, bilingüe, ancés, español, e minología, clasi icación, lenguaje
ju ídico.
KEYWORDS
Ph aseology, legal, glossa y, bilingual, F ench, Spanish, e minology, classi ica ion, legal
language.
5
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 7
2. MARCO TEÓRICO................................................................................................................. 10
2.1. Jus i icación de la c eación del ecu so ........................................................................... 10
2.2. Es uc u a concep ual de ex os ....................................................................................... 11
2.3. Clasi icación ex ual ........................................................................................................ 12
2.4. De echo compa ado ......................................................................................................... 14
2.4.1. De inición ....................................................................................................................... 14
2.4.2. El de echo compa ado en la aducción ju ídica ............................................................ 14
2.4.3. El de echo compa ado como he amien a pa a la aducción ........................................ 16
2.4.4. El p incipio del e ium compa a ionis en la aducción ju ídica ................................... 17
3. METODOLOGÍA .................................................................................................................... 21
3.1. Desc ipción del ecu so ................................................................................................... 21
3.2. Co pus .............................................................................................................................. 22
3.3. Delimi ación del dominio de especialización .................................................................. 23
3.4. Usua ios inales................................................................................................................ 24
3.5. P oceso de ex acción de los é minos y uen es de in o mación .................................... 25
3.6. Cons a ación de la ecuencia de uso en uen es iables .................................................. 27
3.7. Clasi icación de los é minos .......................................................................................... 27
3.8. Ma e iales ........................................................................................................................ 28
3.8.1. He amien a de c eación del ecu so: «Te minologue» ................................................. 28
3.8.1.1. ¿Qué es? ................................................................................................................ 28
3.8.1.2. Funcionamien o y p oceso de in oducción de é minos ........................................ 29
3.8.1.3. Ven ajas que o ece ................................................................................................ 32
3.8.2. He amien as de apoyo ................................................................................................... 33
3.8.2.1. Ske ch Engine ......................................................................................................... 33
3.8.3. Finalidad de la es uc u a del ecu so ............................................................................. 33
4. CONCLUSIONES ................................................................................................................... 35
5. BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................... 38
6. ANEXOS ................................................................................................................................. 40
6.1. UNIDADES FRASEOLÓGICAS ................................................................................... 40
6.1.1. El español legisla i o o de los ex os no ma i os ........................................................... 40
6.1.2. El español ju isdiccional o de los jueces ........................................................................ 45
6.1.3. El español adminis a i o o de la Adminis ación del Es ado ........................................ 66
6.1.4. El español no a ial .......................................................................................................... 68
6.1.5. El español del de echo p i ado con ac ual .................................................................... 70
6.1.6. F aseología ju ídica gene al ........................................................................................... 71

6
ÍNDICE DE FIGURAS
Figu a 1. C eación de base de da os e minológica ................................................................. 28
Figu a 2. Nue a en ada ........................................................................................................... 29
Figu a 3. E ique as de ca ego ía g ama ical ............................................................................. 30
Figu a 4. Compa i .................................................................................................................. 31
Figu a 5. Publicación ............................................................................................................... 32
Figu a 6. Ejemplo « ecu so» .................................................................................................... 33
7
1. INTRODUCCIÓN
En es e abajo amos a ealiza un ecu so aseológico pa a la aducción ju ídica con
los idiomas ancés y español y, en pa icula , con los o denamien os ju ídicos de F ancia y de
España. El ecu so consis e en una compilación de unidades aseológicas especializadas del
ámbi o del de echo en los idiomas mencionados. Además de unidades aseológicas, es e
ecu so con a á con colocaciones, é minos compues os y exp esiones ijas del de echo en las
dis in as amas del de echo: ci il, penal, adminis a i o, social, e c. La di e encia p incipal
en e nues o ecu so y o os ecu sos ya exis en es es la ubicación y la p ecisión de los é minos
además de, po supues o, no a a é minos aislados sino colocaciones y unidades
aseológicas. Es o quie e deci que en nues o ecu so se elabo a á una clasi icación de los
é minos, ubicándolos según el ipo de lenguaje al que co esponden, según Alca az Va ó e al.
(2014), (no a ial, legisla i o, ju isdiccional, adminis a i o), clasi icación a la que añadimos
dos nue as ca ego ías: el español del de echo p i ado con ac ual y aseología ju ídica gene al,
po lo que la comp ensión de los é minos se á mucho más ácil y se pod án ubica incluso en
un espacio ísico conc e o, como, po ejemplo, en un juzgado o ibunal. Como explica emos
más ex ensamen e en el apa ado dedicado al ma co eó ico de es e abajo, según Fabe Bení ez
(2010), los ecu sos e minológicos debe ían e leja las elaciones concep uales que nos
imaginamos cuando ecibimos un é mino, aunque lo ecibamos de o ma aislada. Po ejemplo,
cuando alguien nos habla de demanda, en nues a men e, como conocedo es, que no expe os,
de es e ámbi o, es e é mino no apa ece de mane a aislada, sino que nues o ce eb o es ablece
una se ie de elaciones del ipo in e pone una demanda, ía ci il, demandado, demandan e,
sen encia, e c. Es o es a lo que nos e e imos cuando hablamos de ubicación. Po o a pa e, al
habla de p ecisión nos es amos e i iendo a que es e ecu so, en cuan o a que obedece a una
clasi icación, la de Alca az Va ó e al. (2014), que a más allá de la simple clasi icación
ho izon al y e ical de la que hablaba Cab é i Cas ell í (2002), p esen a una es uc u a muy
cla a y sencilla y, además, o ece soluciones conc e as, es deci , dos o es é minos en ancés
pa a cada é mino en español que busquemos, aunque es as soluciones dependen del enca go y
de la si uación comunica i a. Po an o, es a p ecisión p e ende acaba con algunos de los
p oblemas a los que nos en en amos en la labo de documen ación de nues as p ime as
aducciones, p oblemas que ue on los culpables de que decidié amos emp ende es a a ea.
Sob e la di icul ad de la documen ación pa a la aducción de ex os ju ídicos y, po an o, sob e
la decisión de emp ende es e abajo, habla emos más de alladamen e en el siguien e pá a o.
8
Todas las unidades, é minos y colocaciones p esen es en nues o ecu so han sido
ecopiladas a lo la go de la o mación en el G ado de T aducción e In e p e ación, en las
di e en es asigna u as con con enido en aducción ju ídica. En es as asigna u as, nos hemos
en en ado a enca gos eales del mundo de la aducción ju ídica de los que hemos podido
ex ae una g an can idad de e minología. Además, en la labo de documen ación que conlle a
es e ipo de enca gos, ambién hemos leído muchos ex os p ocesales, penales, ci iles, e c., así
como ex aído de ellos un g an núme o de é minos, con el in de llega a una buena
comp ensión de los ex os que eníamos que aduci . Las lec u as ealizadas du an e es a labo
de documen ación es necesa io hace las en los dos idiomas con los que se es á abajando, lo
que ya supone un eje cicio de de echo compa ado as el que llegamos a conoce é minos en
ancés y en español pa a designa a un mismo concep o. De es a mane a, comienza una labo
de ecopilación de e minología que nos pe mi i á lle a a cabo es e ecu so de la mane a más
p ecisa posible. Sob e la ex acción de los é minos habla emos más adelan e en el apa ado
3.2. de es e abajo.
La idea de c ea es e ecu so nos su ge en la p ime a asigna u a cu sada en la que
abajamos con la aducción ju ídica, es el momen o en el que nos damos cuen a de que la
labo de documen ación es mucho más compleja de lo que lo e a la labo de documen ación en
asigna u as con con enido en aducción cien í ica, po ejemplo, po que en la e minología
cien í ica no es ecuen e la sinonimia, ni la a iedad lingüís ica, en e o as cosas, mien as
que en la e minología ju ídica encon amos mucha a iedad lingüís ica y sinonimia. De igual
mane a, en la e minología cien í ica suele habe un solo é mino pa a un solo concep o,
mien as que en la e minología ju ídica es o no ocu e, sino que hay a ios é minos pa a un
mismo concep o que pueden a ia según el con ex o o la si uación comunica i a. Además de
se una labo más compleja, no encon ábamos dicciona ios bilingües de calidad y iabilidad
que nos o ecie an posibles aducciones de nues os é minos o unidades aseológicas.
Pa a plasma la e minología mencionada de una mane a cla a y amena pa a quien desee
consul a la, amos a hace uso de una he amien a llamada Te minologue. Es a he amien a
e i a á que el ecu so consis a en un simple Excel o Wo d. Hemos op ado po la he amien a
Te minologue po que pe mi e c ea bases de da os e minológicas de una mane a muy sencilla
y cla a. Sob e dicha he amien a habla emos en p o undidad en el apa ado 3.8.1. de es e
abajo.
Hemos op ado po es e abajo de in de g ado po azones bas an e sencillas: como
es udian es del g ado de T aducción e In e p e ación y u u os aduc o es enemos cie o g ado
9
de esponsabilidad pa a con la e minología y pa a con los ecu sos e minológicos exis en es.
Po es a azón, hemos decidido ap o echa nues a co a expe iencia en el ámbi o de la
aducción ju ídica pa a c ea un ecu so como es e. O a de las azones po la que hemos
decidido lle a a cabo es a a ea es la ca encia de un ecu so de es e ipo, es deci , exis en ya
dicciona ios ju ídicos, pe o es os no siemp e esponden a las necesidades de un aduc o
ju ídico pues o que son lis ados de é minos que apa ecen aislados sin ninguna elación con
o os é minos y sin ubica se en un ipo de lenguaje más conc e o o en una si uación p ecisa.
Po an o, pa a hace en e a es e acío de ecu sos del ámbi o de la aducción ju ídica, hemos
ealizado un lis ado de é minos que p e enden acaba con algunos de los p oblemas
mencionados an e io men e, aunque sea algo complicado de consegui . Además, hemos sido
su ido es du an e el G ado de ese acío a la ho a de en en a nos a nues as p ime as
aducciones en es e ámbi o de especialidad, de mane a que es e ecu so se c ea ambién de
ca a a que u u os alumnos de aducción puedan dis u a lo.
Po úl imo, he elegido es e ema en cues ión po el amo que le engo al de echo en
odas sus o mas y po que, como u u o aduc o ju ídico, c eo que es e ecu so me se á
siemp e de g an ayuda y que pod é mejo a lo con los años has a consegui un ecu so lo más
comple o posible y ú il en el mundo de la aducción ju ídica en la combinación ancés-
español.
16
el español. El aduc o de las Naciones Unidas iene que acep a que la e minología que se
usa en España no es la más co ec a y elegan e en muchas ocasiones y que hay é minos o
exp esiones que aquí son moneda co ien e, pe o que pueden no se lo al o o lado del A lán ico,
y ice e sa (Sáenz Sagase a de Ilú doz, 1999, p. 9). Algunos ejemplos de ello son los ilus ados
po (Sáenz Sagase a de Ilú doz, 1999):
Po pone ejemplos conocidos: un español puede obs ina se en aduci na ional income po
« en a nacional», cuando en la mayo ía de los países de Hispanoamé ica la exp esión u ilizada
es «ing eso nacional», o en llama «Minis o de Asun os Ex e io es» al ca go que en o as
la i udes se denomina «Minis o de Relaciones Ex e io es». En cambio, un iopla ense debe á
acos umb a se a e i a , po ejemplo, el é mino «di e endo» en el sen ido de «con o e sia», o
a habla de «p oduc o nacional b u o» y no de «p oduc o b u o nacional» (Sáenz Sagase a de
Ilú doz, 1999, p. 10).
Po an o, de acue do con las palab as de es e au o , podemos a i ma que o o de los
ac o es que hay que conside a cuando nos en en amos a una aducción de ex os ju ídicos
es pa a quién o pa a qué aducimos, pues o que no se á lo mismo aduci pa a las Naciones
Unidas, donde hay que ene en cuen a no solo el español de España sino ambién el del es o
de países en los que el español es lengua o icial, que pa a una ins i ución española, e bi g a ia.
2.4.3. El de echo compa ado como he amien a pa a la aducción
Noso os coincidimos con la pe cepción de So iano Ba abino (2016) en que los
aduc o es no es udiamos el de echo compa ado como un medio en sí mismo, sino que:
We use compa a i e law as a ool o aining and p ac ice in he ield o legal ansla ion. The
inal aim o he compa ison is no o p esen i s esul s bu o p oduce a quali y a ge ex ha
sui s a pa icula communica i e si ua ion (So iano Ba abino, 2016, p. 14).
Comp endemos con es as palab as de So iano Ba abino que hay que ene en cuen a la
si uación comunica i a. Hablábamos de es a ambién en el apa ado an e io (2.4.2.) cuando
a i mábamos que hay que ene en cuen a pa a quién o pa a qué aducimos.
Son a ias las au o as que ponen de elie e la impo ancia de la si uación comunica i a
(Bes ué Salinas, 2008; Dullion, 2015; So iano Ba abino, 2016, en e o as). Po ejemplo,
Bes ué Salinas (2008) a i ma que las decisiones de aducción que omamos los aduc o es
dependen de a ios ac o es, pe o que es án ma cadas po la si uación comunica i a.
Es deci que, si bien es cie o que el aduc o debe apoya se en el abajo de la doc ina y
u iliza la me odología compa a is a pa a examina , po ejemplo, la acep abilidad de un

17
equi alen e, conside amos que no debe ol ida que sus decisiones de aducción es án
ma cadas, an e odo, po su pa icula si uación comunica i a (Bes ué Salinas, 2008, p. 210).
Idea que es apoyada po Dullion (2015), quien a i ma que, pa a el aduc o , el de echo
compa ado no es un in pe se, sino que aduci es o a emp esa, más modes a y, al mismo
iempo, más ambiciosa. La au o a cla i ica que la a ea que ealizamos los aduc o es con el
de echo compa ado no a a de ealiza una compa ación en p o undidad pa a p esen a los
esul ados y, en algún momen o, llega a conclusiones ju ídicas, sino de aslada de una lengua
a o a un mensaje en el que es án p esen es los concep os que son obje o de la compa ación,
p oduciendo un ex o en una si uación y pa a un des ina a io de e minados (Dullion, 2015,
p. 99). Con es as palab as, la an mencionada si uación comunica i a uel e a coloca se como
uno de los p incipales ac o es pa a ene en cuen a.
Sabemos que exis en dicciona ios adicionales que o ecen soluciones de aducción
de é minos, pe o que suelen hace lo sin ene en cuen a ningún con ex o ni e e encia a la
cul u a ju ídica de o igen. En es os dicciona ios nos encon amos con aducciones que,
posiblemen e, no se án de calidad ni cohe en es y que, p obablemen e, no cumplan con las
expec a i as del lec o po que, po ejemplo, no hayan enido en cuen a la si uación
comunica i a en an as ocasiones mencionada. Sob e es a p oblemá ica de los dicciona ios que
mencionamos aho a y que ya hemos mencionado en el apa ado 2.1. de es e abajo, ambién
habla So iano Ba abino (2016), quien a i ma que:
I we e e o adi ional dic iona ies ha o e ansla ion solu ions o e ms, usually wi hou
any con ex o e e ence o he legal cul u e o o igin, he esul ing ansla ion will p obably
lack quali y and cohe ence and will su ely no comply wi h he expec a ions o he eade .
(So iano Ba abino, 2016, p. 15).
Sob e es e con ex o an necesa io al que se e ie e So iano Ba abino (2016) hemos
hablado du an e odo el abajo, pues o que es necesa io pa a comp ende la necesidad de
c eación de nues o ecu so y de la base desde la que es e se ha cons uido. Además, el ecu so
que hemos ealizado, como ambién se e á más adelan e, a a de pone in a es e p oblema de
con ex o y de e e encias ju ídicas cul u ales.
2.4.4. El p incipio del e ium compa a ionis en la aducción ju ídica
Lo mencionado en el apa ado an e io (2.4.3.) es apoyado po las palab as de
Simonnaes (2013, p. 147), quien a i ma que « o compa e wo objec s o concep s gene ally
p esupposes ha hey a e simila wi h espec o a leas one aspec , e ium compa a ionis».
18
When his p inciple is applied o he ansla ion o legal ex s he assump ion mus be nuanced.
The aim o ansla o s when compa ing legal eali ies is no o sol e a pa icula p oblem, bu
a he o ind he bes way o ansla e a e m o an exp ession and o be able o decide on how
bes o apply ex ual con en ions in he a ge ex wi h he o e all aim o allowing he eade
o unde s and he message ha is being con eyed. T ansla o s will wo k only wi h he legal
sys ems o which he ex /s hey a e ansla ing belong, and hey do no usually need o analyse
o he legal sys ems, al hough i may be use ul in some ci cums ances, when equi alen s do no
exis o a e no easily ound, as a means o unde s and legal concep s o ins i u ions om hei
sou ce and a ge legal sys ems. (So iano Ba abino, 2016, p. 16).
In addi ion, ansla o s may on occasion need o compa e 'incompa able' e ms,
exp essions, ins i u ions o (aspec s o ) legal sys ems belonging o di e en legal adi ions.
This is he case when a pa icula ins i u ion o concep may exis in one o he legal cul u es
bu no in ano he , o when we may be wo king wi h legal sys ems as dis an as a Muslim legal
sys em and one belonging o he common law, o ins ance. The ask o he ansla o s
necessa ily calls o he compa ison o e ms, exp essions, ins i u ions and e en whole legal
sys ems ha could be seen as o ally di e gen and impossible o compa e. T ansla o s need o
ind he ansla ion o a ce ain ins i u ion, e m, legal eali y o documen as pa o a
p oceeding, o o ind ha a pa icula ins i u ion, e m, legal eali y o documen in he o he
legal sys em does no ha e a 'compa able pa ne ' and, in hese cases, o he ways mus be ound
o come up wi h a sui able ansla ion solu ion. F om a ansla ion pe spec i e, he asse ion ha
incompa ables' canno be compa ed does no hold (So iano Ba abino, 2016, pp. 16 y 17).
Po an o, el e ium compa a ionis se sos iene en el de echo compa ado, pe o no en la
aducción ju ídica. De acue do con es as a i maciones de So iano Ba abino (2016), podemos
deci como aduc o es ambién en la combinación á abe-español que es as di e encias de las
que se habla con an e io idad, e ec i amen e, son mayo es cuando se abaja con cul u as
ju ídicas an dis in as. Po ejemplo, aduciendo algunos códigos de es a u o de países del
mundo á abe, apa ecen ealidades ju ídicas o igu as como el wali, al que se le pueden da
muchas aducciones, po ejemplo, se pod á segui una es a egia consis en e en una aducción
explica i a como pudie a se u o ma imonial que no exis e como al ni con las mismas
unciones en nues o o denamien o ju ídico o, simplemen e, deja el é mino o igen, en e o as
opciones. Además, es de ex ema impo ancia conoce la adición ju ídica islámica pa a pode
hace una aducción de un ex o esc i o en á abe. Es necesa io en ende el ex o no desde la
men alidad de una pe sona que es á acos umb ada a abaja con ex os del de echo omano-
ge mánico, sino aleja nos de esa men alidad y pone nos en la piel de una pe sona que solo
conoce el de echo islámico y su cul u a, pues o que, como indica Dullion (2015, p. 94), el
19
aduc o debe sabe e más allá de sus on e as pa a pode pa icipa en la c eación
e minológica.
A la concepción que iene So iano Ba abino del de echo compa ado como he amien a
pa a el aduc o cabe añadi la idea de Dullion (2015) quien a i ma que el de echo compa ado
es un elemen o me odológico necesa io en la aducción ju ídica que se in eg a de o ma
compleja en la compe encia del aduc o , una compe encia globalmen e o ien ada a la oma de
decisiones pa a esol e p oblemas de aducción (Dullion, 2015, p. 95).
Si bien es cie o que, aunque Dullion (2015) conside e el de echo compa ado una
compe encia y el aduc o la adquie a, es e ha de ene además un mínimo de conocimien o
eó ico sob e el enómeno ju ídico y sob e los sis emas de de echo posi i o co espondien es a
sus lenguas de abajo po que, de lo con a io, un aduc o no puede apenas en en a se a la
a ea de documen ación que le pe mi i á, de ca a a un p oblema conc e o, halla la in o mación
de la que ca ezca (Ga zone, 2007; Wiesmann, 2009; Dullion, 2015).
Po an o, ol iendo al e ium compa a ionis de Simonnaes (2013, p. 147), quien
a i maba que pa a pode compa a dos elemen os, es os ienen que ene al menos un aspec o
común, llegamos a la conclusión de que: « l’équi alence absolue n’exis e pas : deux ins i u ions
similai es ne son jamais soumises à des ègles igou eusemen iden iques d’un sys ème à
l’au e » (Dullion, 2015, p. 96). Po an o, si, como dice Dullion (2015), las equi alencias
absolu as no exis en, ni siquie a el de echo compa ado, po muy necesa io que sea, pod á
o ece nos a los aduc o es soluciones p e ab icadas a los p oblemas e minológicos con los
que nos encon emos. Podemos a i ma en onces que el aduc o no debe espe a equi alencias
ijas que sean álidas en odas las si uaciones (Chal iel-Te al, 2004).
No obs an e, cabe añadi una excepción a es as palab as y es que según De G oo
(1991):
Wegen de ex emen Sys emgebundenhei ju is ische Beg i e is logische weise eine öllige
Äqui alenz nu möglich, wenn die Ausgangssp ache und die Zielsp ache sich au dasselbe
Rech ssys em beziehen. Dies is lediglich de Fall, wenn inne halb eines zwei- ode
meh sp achigen Rech ssys ems übe se z we den muß (z.B. Belgien, Kanada, Finnland ode die
Schweiz). Wenn Zielsp ache und Ausgangssp ache sich au un e schiedliche Rech ssys eme
beziehen, is eine absolu e Äqui alenz unmöglich (De G oo , 1991, p. 287).
Es deci que si nos p egun amos cuándo se puede conclui que los é minos de un
o denamien o ju ídico de o igen co esponden a de e minados é minos del o denamien o
20
ju ídico de des ino, De G oo (1991) a i ma que debido a la ex ema inculación que ienen los
é minos ju ídicos con el sis ema, la equi alencia comple a o absolu a solo es posible
lógicamen e si la lengua de pa ida y la lengua de llegada se e ie en al mismo o denamien o
ju ídico. Es e es el único caso en el que la aducción es necesa ia den o de un o denamien o
ju ídico bilingüe o mul ilingüe (po ejemplo, Bélgica, Canadá, Finlandia o Suiza). Si la lengua
de llegada y la lengua de pa ida se e ie en a sis emas ju ídicos di e en es, la equi alencia
absolu a es imposible, como a i maba Dullion (2015).
Como conclusión a es e apa ado, sumamos las palab as de una úl ima au o a que
con i ma que las aducciones no son co ec as sino adecuadas y a i ma que la g an di e encia
en e el abajo de un compa a is a y el de un aduc o eside en la oma en conside ación de
las si uaciones comunica i as in e cul u ales (Bes ué Salinas, 2008).
21
3. METODOLOGÍA
3.1. Desc ipción del ecu so
Nues o ecu so consis e en una base de da os e minológica c eada a pa i de la
compilación de é minos, colocaciones y unidades aseológicas. El po qué de la c eación del
ecu so esponde a un acío de es e ipo de ecu sos en el ámbi o de especialización en el que
amos a abaja . Es e ecu so no es una simple lis a de é minos aislados sin elación con o os
é minos, sino que en él se o ecen é minos compues os y unidades aseológicas, así como
exp esiones ijas del ámbi o de especialidad en cues ión, lo que supone la p incipal di e encia
con los dicciona ios ísicos o en línea que puedan exis i en la misma combinación de idiomas
que noso os hemos u ilizado y en el mismo ámbi o de especialidad. Además de o ece los
é minos en una si uación conc e a, que no aisladamen e, el ecu so ubica los é minos,
unidades aseológicas, exp esiones y colocaciones en una de las clasi icaciones posibles, en
es e caso en la que hace del español ju ídico Alca az Va ó e al. (2014) a la que sumamos dos
ca ego ías más indicadas en el apa ado 2.3. de es e abajo. Es o pe mi e que, además de ubica
los é minos en un ámbi o conc e o de especialidad, podamos ubica los en si uaciones mucho
más conc e as como pudie a se , po ejemplo, en un p oceso judicial o en un ámi e
adminis a i o. Po an o, la clasi icación que hemos lle ado a cabo en la ealización del ecu so
nos ayuda a p esen a nues os é minos de una mane a cla a y sencilla y, sob e odo, de una
mane a con la que los posibles usua ios puedan in e ac ua con el ecu so y e las e ique as
que p esen a cada é mino, pues o que, como explica emos más adelan e, el ecu so c eado
pe mi e e las e ique as de cada é mino, así como en qué ipo de lenguaje se ubica ía cada
uno de ellos, según la clasi icación indicada.
Todos los é minos ecogidos en el ecu so pa i án del español y end án uno o a ios
posibles equi alen es en ancés. Es os equi alen es son aducciones lo más adecuadas posible
siguiendo cualquie a de las o mas de aducción exis en es, en endiendo la palab a o mas
como las es ablecidas ya po algunos au o es muy conocidos como Ch is iane No d (2009).
Según es a au o a, si la unción del ex o me a debe se la misma que la del ex o de o igen,
habla emos de aducción equi uncional y si hay una di e gencia en e las unciones del ex o
me a y del ex o de o igen, habla emos de aducción he e o uncional (Ch is iane No d, 2009,
p. 230).

22
3.2. Co pus
La ex acción de los é minos, colocaciones y unidades aseológicas que se incluyen
en es e ecu so ha sido una ex acción manual de una can idad magna de ex os; e go no
p esen amos un co pus compilado en una he amien a de compilación de co pus, sino que
desc ibi emos en es e apa ado algunos de los ex os de los que hemos ex aído dichos é minos.
Además, la clasi icación y la ep esen ación de los é minos, colocaciones y unidades
aseológicas que p esen a nues o ecu so, hace que no sea necesa io el uso de un co pus po
pa e de los usua ios y usua ias.
El iempo empleado en la a ea de ex acción no ha sido solo du an e el cu so en el que
se suele ealiza un abajo del ipo del que es amos ealizando, sino que ha sido un p oceso
lle ado a cabo du an e odo el G ado de T aducción e In e p e ación. Como ya hemos explicado
en el apa ado dedicado a la in oducción, desde que nos su ge la idea de c ea un ecu so como
el que aho a nos lle a, comienza pa a noso os una a dua a ea de compilación de e minología
con la que nos hemos ido opando a lo la go de las asigna u as con con enido en aducción
ju ídica. Además, se une a ello la elación sen imen al que con el de echo enemos, ayudando
es o a que el ecu so con a a ambién con e minología ex aída de lib os de de echo, de TFM
de de echo que hemos enido opo unidad de lee , de esis doc o ales, e c.
Po an o, el co pus del que hemos ex aído los é minos es á o mado po : los códigos
ci il y penal españoles y anceses, las leyes de enjuiciamien o ci il y c iminal españolas y
ancesas, páginas gube namen ales de ambos países (como las páginas o iciales de los
dis in os minis e ios de cada país), páginas de bu e es de abogados an o españolas como
ancesas, a ículos de in es igación elacionados con emas como el de echo, la e minología
ju ídica, las posibles aducciones pa a ins i uciones del ancés al español y ice e sa,
modi icaciones que han su ido las leyes an o ancesas como españolas a lo la go de los años,
p oyec os de ley, an ep oyec os de ley y leyes ela i as a in inidad de emas, a ículos
p opo cionados po el pe sonal docen e del G ado, manuales de de echo con los que abajan
en o as acul ades de la Uni e sidad de G anada, lib os elacionados con el de echo y la
aducción ju ídica como, po ejemplo, Compa a i e Law o Legal T ansla o s de So iano
Ba abino (2016) o T aduci pa a la Jus icia de Fe ia Ga cía (1999), ambos au o es p o eso es
míos y de los que ambién he podido ex ae du an e sus clases una g an can idad de é minos,
así como enca gos de aducción, an o eales como ic icios, que nos han enca gado en el
G ado, códigos de es a u o de pe sonal como el de Túnez o la Mudawana o Código Ma oquí
de Es a u o Pe sonal, in e alia.
23
Además de odas es as uen es de documen ación de pe sonas o ins i uciones con
po es ad an o en el ámbi o del de echo como en el de la e minología, hemos decidido ambién
con a en es e ecu so con e minología que es á su giendo en es os úl imos años an o en
España como en F ancia, aunque no al mismo i mo en ambos países, y que, aunque su o igen
obedece más a azones sociales o polí icas que e minológicas, es amos segu os de que algunos
de es os é minos pod án o ma pa e en un u u o de ex os no ma i os como, po ejemplo, el
código penal. Po an o, aunque es cie o que aún no son é minos que se encuen en en uen es
o iciales, legales o gube namen ales, no hemos que ido deja po ello de ecoge los pues o que
ambién se c uzan en el camino de los aduc o es ju ídicos con mucha ecuencia. Podemos
deci , po ejemplo, que uno de los úl imos enca gos de aducción ic icios que hemos ecibido
en el G ado ha sido aduci los p ime os í ulos del p oyec o de ley de la ley solo sí es sí. En
es e ex o no ma i o, la labo de documen ación es in incada, po que la mayo ía de los
é minos que en él apa ecen obedecen a azones sociales y polí icas y, po ello, no se encuen an
en muchas uen es iables. Po o o lado, su ge el p oblema de que la e olución social no es la
misma en los dos países con los que abajamos, F ancia y España. No obs an e, a pesa de odo
lo comen ado, es un enca go de aducción pe ec amen e posible pa a un aduc o de ex os
ju ídicos y, po an o, nues o ecu so ambién con a á con é minos de es e ipo con los que
nos hemos encon ado.
3.3. Delimi ación del dominio de especialización
Como ya hemos mencionado an e io men e, es e ecu so se en oca en un ámbi o de
especialidad conc e o que es el de echo en España y en F ancia exp esado median e el lenguaje
ju ídico. En la ac ualidad, exis en muchos ecu sos que elacionan é minos en e sí y que los
ubican, de alguna mane a, en si uaciones conc e as. Sin emba go, es o, gene almen e, solo pasa
en o os ámbi os, como el cien í ico, donde la e minología no a ía an o de un con ex o a o o.
En el ámbi o ju ídico no abundan los ecu sos en los que los é minos se p esen en elacionados
con o os é minos y en los que se nos es ablezca una clasi icación que nos pe mi a ubica los
é minos del lenguaje ju ídico en una de e minada si uación. Po ejemplo, es cie o que exis en
dicciona ios bilingües donde podemos indica que que emos hace una búsqueda del español
al ancés y busca é minos como pudie a se el é mino sen encia. Al ealiza es a búsqueda,
po ejemplo, en un dicciona io bilingüe como Wo d e e ence, se nos mues an dos opciones de
aducción: sen ence (decisión del juez) y p écep e o maxime ( ase sabia). Po lo que una
pe sona que no conozca el lenguaje ju ídico ancés y es é empezando a ealiza es e ipo de
aducciones, pod ía pensa que siendo es e uno de los dicciona ios bilingües más consul ados,
24
la aducción se ía adecuada. No obs an e, podemos obse a que no exis e una limi ación en
el dominio de especialidad y que, además, la aducción más adecuada pa a el é mino buscado
puede no se la que nos apa ece, pues o que en el ámbi o ju ídico sen encia pod ía aduci se
así, pe o ambién como « jugemen  » o « a ê  » dependiendo del ó gano ju isdiccional en el
que sea dic ada o incluso como « décision du juge », « décision judiciai e », « décision de
jus ice » si se decide segui una es a egia de uso de hipe ónimos en caso de no conoce qué
ó gano la ha dic ado. A es e p oblema se le añade o o, quizá noso os como aduc o es
ju ídicos con algo de expe iencia en es a a ea no end emos duda de en qué si uaciones se
habla de sen encia, en cuáles de au o, en cuáles de e edic o, e c., ni de cuáles son las
di e encias exis en es en e las esoluciones judiciales nomb adas, pe o una pe sona que es é
comenzando, segu amen e, no se á conocedo a de dichos ma ices. Pa a in en a pone in a es e
ipo de p oblemas, nues o ecu so ayuda a la comp esión de es os é minos ubicando, po
ejemplo, el é mino sen encia en si uaciones más conc e as e incluso con la mención, en
algunos casos, de los agen es que ealizan la acción acompañando al é mino como, po
ejemplo, pudie an se : alla /sen encia - se p ononce su (le juge) o dic a sen encia -
p ononce la sen ence/ end e le jugemen (le juge), donde se anexionan e bos que suelen
acompaña a sen encia y, además, la pe sona con po es ad pa a dic a la, el juez.
En conclusión, el ecu so que p esen amos delimi a el ámbi o de especialidad y, como
ya hemos dicho, ubica los é minos en si uaciones más conc e as.
3.4. Usua ios inales
En el apa ado dedicado a la in oducción ya hemos comen ado lacónicamen e cuáles
se ían los usua ios inales de nues o ecu so. Sin emba go, habíamos nomb ado solo a los
usua ios inales más espe ados pa a noso os, es deci , los aduc o es ju ídicos, los es udian es
del G ado de T aducción e In e p e ación, de más e es de aducción, de in e p e ación, e c.
Cabe añadi a es os a cualquie usua io al que le pudie a in e esa conoce las semejanzas y
di e encias exis en es en e la e minología española y ancesa en el ámbi o de especialidad de
la aducción ju ídica. No obs an e, lo más habi ual es que es e ecu so no sea una lec u a
habi ual pa a un usua io que no haya de en en a se a una aducción o in e p e ación ju ídicas.
Po ello, noso os hemos con igu ado el ecu so eniendo siemp e en men e a las pe sonas que,
de alguna mane a, ienen elación con los mundos de la aducción y de la in e p e ación en el
dominio de especialidad ju ídico. Po consiguien e, lo que agua damos con es e ecu so es que
si a como he amien a de abajo a p o esionales de la aducción e in e p e ación en luga de
esul a una lac a como o os ecu sos que, gene almen e, nos gene an más dudas as
25
consul a los. Después, es cie o que el ecu so pod ía pe ecciona se con el iempo, la
expe iencia y la in es igación, pues o que, a pesa de la exhaus i idad buscada, plan eamos el
ecu so como algo dinámico, cambian e, que puede y debe se ac ualizado y, en de ini i a,
lexible. Debe comple a se con el iempo. Si es o ocu ie a, los usua ios del ecu so pod ían
se ambién p o esionales que abajen en ins i uciones u o ganismos que, en muchas ocasiones,
poseen ecu sos que han c eado pe sonalmen e, pe o que no son an conc e os y áciles de
u iliza como el nues o y, debido a lo cual, a eces no hallan la aducción adecuada. Sabemos
que, en muchos casos, debido al poco ma gen de iempo con el que cuen an los in é p e es, po
ejemplo, no les es posible busca é minos en sus glosa ios, en muchas ocasiones manusc i os,
pe o sí pod ían ealiza una búsqueda de mane a muy ápida si dispusie an de un ecu so como
el que p oponemos.
3.5. P oceso de ex acción de los é minos y uen es de in o mación
En p ime luga , es p eciso deci que, pa a la ealización de un ecu so como es e, es
imp escindible habe abajado ex an e con nume osos ex os ju ídicos, pues o que las unidades
aseológicas no se iden i ican como ales en el p ime con ac o con un ex o de es a índole.
Sin emba go, cuando el aduc o ya ha enca ado una can idad conside able de documen os
ju ídicos y ha dedicado incon ables ho as a la lec u a de ex os pa alelos, de leyes, de páginas
ins i ucionales, e c. ( uen es ecogidas en su o alidad en el apa ado 3.2.), como uen es de
documen ación, asimila colocaciones muy ecuen es, así como exp esiones ijas del ámbi o en
cues ión o unidades aseológicas i ompibles. E go, ol iendo al ejemplo del apa ado
an e io , pod íamos deci que una pe sona que no ha enido ningún con ac o con ex os ju ídicos
o con el lenguaje ju ídico, en gene al, al escucha el é mino sen encia, pese a que puede
conoce lo pe ec amen e, no gene a á un mapa concep ual men al con las colocaciones,
exp esiones o unidades aseológicas que se gene a án en la men e de una pe sona con cie o
conocimien o del lenguaje ju ídico como pudie an se : «queda is o pa a sen encia»,
«subsanación de la sen encia», «sen encia i me», e c. De acue do con ejemplos como es os,
que emos ilus a la impo ancia que nos b inda nues a modes a expe iencia en el con ac o con
ex os ju ídicos pa a que, desde que comenzamos a aden a nos en el mundo de la aducción
ju ídica en el G ado, hayamos ido ex ayendo odas las colocaciones o unidades aseológicas
con las que nos opábamos pa a, más a de, pode c ea el ecu so que nos lle a aho a. Po
an o, podemos a i ma que es e ecu so ha sido c eado a pa i de g an can idad de ex os
ju ídicos con los que hemos abajado en más de seis asigna u as del G ado, en e los que ha
habido ex os sob e de echo ci il, penal, adminis a i o, social, p ocesal, e c. Además, como
32
Figu a 5. Publicación
Po es e mo i o, hemos decidido u iliza es a he amien a en luga de o as po que es
de más sencillo empleo y po que, además, es más sencillo c ea una base de da os e minológica
con ella.
3.8.1.3. Ven ajas que o ece
Apa e de odas las en ajas que ya hemos mencionado has a es e pun o de nues o
abajo, podemos insis i en que Te minologue nos p esen a las en adas con los é minos que
hemos in oducido p e iamen e de una mane a bas an e cla a y legible. Cuando en amos en la
he amien a emos la ba a de búsqueda y, debajo, podemos il a la o ma de busca los
é minos ( éase Ilus ación 6). Elegimos el il o y buscamos un é mino, en el ejemplo de la
ilus ación 6, « ecu so», pa a el que se nos o ecen 11 esul ados. Además, exis e una pequeña
pes aña en la que emos ES que deci que la he amien a a a mos a los esul ados po o den
al abé ico del español al ancés; sin emba go, podemos cambia a la opción FR y, en es e caso,
o dena los é minos po o den al abé ico del ancés al español. Si hacemos clic en una de las
11 en adas, nos apa ece a la de echa los é minos en ambos idiomas en neg i a en dis in as
columnas. Asimismo, los é minos apa ecen con su ca ego ía g ama ical y, en ocasiones, con
un comen a io, en es e caso el comen a io de la colocación «In e pone un ecu so» es, en
ambos idiomas, «P ime a ins ancia». En la pa e supe io , podemos e ambién las e ique as
de dominio en las que se encuad a el é mino seleccionado, en es e caso, el español
ju isdiccional y el adminis a i o. En cuan o a la p esen ación isual, los colo es u ilizados po
los c eado es de la he amien a (blanco, en su mayo ía, y e de pas el o azul pas el) ayudan, al
se colo es neu os, a que sea una he amien a que isualmen e pueda a ae la a ención de
cualquie pe sona. En conclusión, Te minologue no es solo una he amien a ácil pa a c ea

33
bases de da os e minológicas, sino que ambién es una he amien a asequible pa a ealiza
búsquedas en sus bases y pa a compa i las con las pe sonas que deseemos, incluso
compa iendo solo algunas pa es según nues o in e és, como ya hemos explicado en el
apa ado 3.8.1.2 de es e abajo.
Figu a 6. Ejemplo « ecu so»
3.8.2. He amien as de apoyo
3.8.2.1. Ske ch Engine
La he amien a Ske ch Engine no ha sido la he amien a p incipal u ilizada pa a lle a
a cabo nues o ecu so. Sin emba go, sí que hemos hecho uso de ella en momen os
de e minados como hemos explicado an e io men e en el apa ado 3.6. de es e abajo. Ske ch
Engine es una pla a o ma de compilación, ges ión y análisis de co pus u ilizada po p o eso es
y ap endices de lengua ex anje a, lingüis as, lexicóg a os, e minólogos y aduc o es.
Además, es una he amien a muy ú il pa a la aducción especializada, en gene al, y se u iliza
a a és de su in e az en línea, po lo que equie e conexión a in e ne , pe o no ins alación
(Sánchez y López, 2020). Como hemos mencionado an e io men e, hemos ealizado búsquedas
en la he amien a Ske ch Engine pa a conoce la ecuencia de uso de los é minos.
3.8.3. Finalidad de la es uc u a del ecu so
Hemos elegido la es uc u a de nues o ecu so po que p e endemos con ella consegui
plasma un modelo con una clasi icación cla a en la he amien a Te minologue. De es a
mane a, se log a que el lec o del ecu so comp enda los é minos en su clasi icación, es deci ,
ubicados y que haga un buen uso de es e pa a que, en el momen o en que lle e a cabo la labo
de aducción, ob enga un TM de calidad. Además, buscamos que los usua ios y usua ias no
34
solo encuen en los é minos de mane a cla a y legible, sino que además puedan encon a los
de mane a ápida. Decimos ápida po que solo end án que ab i la he amien a e in oduci el
é mino o colocación deseados en la ba a de búsqueda. Te minologue es una he amien a que
nos ha sido de g an ayuda pa a consegui la es uc u a deseada desde un p ime momen o.
35
4. CONCLUSIONES
Con la ealización de es e abajo eníamos dos obje i os p incipales: (i) supli el acío
de ecu sos lexicog á icos en el campo de la aducción ju ídica; y (ii) ayuda a los
p o esionales de la aducción y a los es udian es a encon a in o mación idedigna pa a lle a
a cabo sus aducciones. Conside amos que ambos obje i os se han cumplido con los esul ados
ob enidos, pues o que, den o de es os dos g andes obje i os, hemos log ado o os obje i os
más conc e os de los que habla emos más adelan e.
Como ya mencionamos en el apa ado dedicado a la in oducción de es e abajo,
además de unidades aseológicas, es e ecu so cuen a con colocaciones, é minos compues os
y exp esiones ijas del de echo. Además, la di e encia p incipal buscada en e nues a base de
da os e minológica y o as ya exis en es e a la ubicación y la p ecisión de los é minos, como
ya hemos mencionado en el apa ado de me odología.
Po un lado, ubicación, po que nues a base de da os e minológica ha sido elabo ada
median e la ci ada clasi icación de Alca az Va ó e al. (2014), a la que sumamos dos nue as
ca ego ías: el español del de echo p i ado con ac ual y la aseología ju ídica gene al. Con
es a ubicación se p e endía una mejo comp ensión de los é minos, obje i o que conside amos
log ado.
Po o o lado, p ecisión, debido a que, g acias a la clasi icación mencionada, es e
ecu so p esen a una es uc u a muy cla a y sencilla y, además, o ece soluciones conc e as, es
deci , dos o es é minos en ancés pa a cada é mino en español que busquemos, aunque es as
soluciones dependen del enca go y de la si uación comunica i a. Es a p ecisión p e endía
acaba con algunos de los p oblemas de la labo de documen ación y, e ec i amen e,
conside amos que hemos log ado es e obje i o, pues o que con nues a base de da os hemos
conseguido que los é minos no se p esen en aislados y como é minos simples sin ubicación,
sino que sean é minos compues os, unidades aseológicas, exp esiones y colocaciones
clasi icados de mane a co ec a.
Pa a plasma la e minología mencionada de una mane a cla a y amena hemos u ilizado
la he amien a Te minologue, que nos ha pe mi ido in oduci las unidades aseológicas, así
como añadi les ano aciones como la ca ego ía g ama ical o incluso comen a ios con
acla aciones. El esul ado ob enido as su uso es bas an e bueno, pues o que cumple con
nues as expec a i as en cuan o a que la búsqueda de é minos es bas an e sencilla pudiendo
incluso aplica dis in os il os que acili an dicha búsqueda. Además, cada en ada con iene
36
una e ique a de dominio indicando el ipo de lenguaje al que pe enece según nues a
clasi icación. Asimismo, odo ello se p esen a de mane a bas an e isual.
Conside amos que es e ecu so nos se á de g an ayuda como aduc o es ju ídicos,
aunque hemos de in en a mejo a lo median e la in es igación y median e la adap ación al
lenguaje, pues o que es e no es es á ico, sino que e oluciona a un i mo e iginoso. Con
espec o a la clasi icación lle ada a cabo en es e abajo, como aduc o es ju ídicos,
conside amos que es una clasi icación su icien e. Sin emba go, es posible que dicha
clasi icación del lenguaje ju ídico se quede co a den o de unos años, is a la ápida e olución
de es e an a ada en es e abajo. Du an e la in oducción de las unidades aseológicas en la
he amien a, hemos comp obado que a las en adas e a posible añadi les más elemen os
(de inición, ejemplos de uso, o os). Nos hab ía encan ado dispone de iempo pa a añadi ales
elemen os a las en adas, pe o no es posible en un abajo como es e. Po an o, si
con inuá amos in es igando en un u u o con is as a pode mejo a es e ecu so y, po
supues o, a hace lo e oluciona con o me a la e olución social y e minológica, lo ha íamos
cada ez más ico. Conside amos que es e ecu so es necesa io pa a que los aduc o es
ju ídicos, en cualquie momen o de su in ini a o mación, puedan encon a posibles
aducciones a la e minología con la que se encuen en du an e la labo de aducción.
Asimismo, pensamos que, según a i maciones de Fabe Bení ez (2010), que decía que un buen
ecu so e minológico debía p esen a una o ganización concep ual cla a y que el aduc o no
pod ía adqui i conocimien o de un ecu so e minológico es á ico donde los é minos apa ecen
de o ma aislada unos de o os, hemos supe ado los c i e ios necesa ios pa a pode conside a lo
como un bueno po que:
➢ se enma ca en un ámbi o de especialidad conc e o, el de echo;
➢ p esen a una o ganización concep ual cla a, siguiendo con la clasi icación an as eces
mencionada;
➢ no es un ecu so es á ico del que el aduc o no pod á adqui i conocimien o, po que
los é minos no apa ecen de o ma aislada, sino que apa ecen elacionados unos con
o os con inuamen e.
Po an o, lo conside amos de g an alo en cuan o a que suple un acío de es e ipo de
ecu sos den o del ámbi o conc e o de la aducción ju ídica y en cuan o a que p e ende pone
in a algunos de los p oblemas con los que nos encon amos los aduc o es ju ídicos.
37
Huelga deci que du an e la elabo ación de es e abajo nos hemos encon ado con
limi aciones de di e sos ipos. La p ime a ha sido la al a de bases de da os e minológicas de
es e ipo en los que pudié amos apoya nos o con los que pudié amos despeja algunas de las
dudas que nos han su gido. A ello se le suma que la documen ación en dos idiomas de
exp esiones y é minos que no son muy comunes, sino que se limi an a un lenguaje muy a caico
y, a eces, algunas incluso a ipos de documen os muy conc e os, es una labo de ex ema
complejidad. O a limi ación impo an e ha sido el ingen e uido documen al ob enido al
ealiza muchas de las búsquedas, pues o que, como ya mencionamos en el apa ado dedicado
a la me odología, la sinonimia en es e ámbi o es no able, pese a a a se de é minos. No
obs an e, conside amos que hemos conseguido disipa dicho uido documen al y o ece en
nues o ecu so buenas soluciones pa a cada é mino que se desee busca en él.
En conclusión y con odo lo mencionado, conside amos que es e abajo cumple las
p e ensiones con las que lo c eamos y, po an o, es amos sa is echos con los esul ados
ob enidos, pese a que p esen a muchos aspec os mejo ables. La clasi icación seguida, que en
un p incipio nos pa ecía algo e iginosa, nos ha sido de g an u ilidad, po lo que ambién
es amos sa is echos con ella, pese a que hemos enido que añadi le dos nue as ca ego ías.
Asimismo, con espec o a si nues a base de da os e minológica esponde o no a las
necesidades del aduc o ju ídico, conside amos que sí lo hace y que, si podemos con inua
mejo ándolo, en un u u o p óximo lo ha á incluso mejo .
Pa a noso os, como aduc o es, es una sue e pode con ibui de mane a mínima a la
in es igación de la e minología en aducción ju ídica.

38
5. BIBLIOGRAFÍA
Alca az, E., Hughes, B., & Gómez, A. (2014). El español ju ídico (3.ª ed.). A iel.
Bes ué Salinas, C. (2008). El mé odo compa a i o en la aducción de ex os ju ídicos. Úsese
con p ecaución. Sendeba , Re is a de la Facul ad de T aducción e In e p e ación (19),
199-212.
Bes ué Salinas, C. (2009). La aducción de é minos ju ídicos en el ámbi o in e nacional.
Babel: Re ue In e na ionale de la T aduc ion, 55 (3), 244-263.
B and, O. (2009). Language as a Ba ie o Compa a i e Law. In: Olsen, F., Lo z, A., S ein, D.
(eds) T ansla ion Issues in Language and Law. Palg a e Macmillan, London, 18-34.
Cab é, M. T. (2002). Análisis ex ual y e minología, ac o es de ac i ación de la compe encia
cogni i a en la aducción. En A. Alcina Caude y S. Game o Pé ez (Eds.). La
aducción cien í ico- écnica y la e minología en la sociedad de la in o mación
(pp. 87-105). Publicacions de la Uni e si a Jaume I.
De G oo , G-R. (1991). Rech , Rech ssp ache und Rech ssys em. Be ach ungen übe die
P oblema ik de Übe se zung ju is ische Tex e. Te minologie e T aduc ion, 3, 279-
316.
Dullion, V. (2015). D oi compa é pou aduc eu s : de la héo ie à la didac ique de la
aduc ion ju idique. In e na ional Jou nal o he Semio ics o Law, 28 (1), 91-106.
Fabe , P. (2010). Te minología, aducción especializada y adquisición de conocimien o. En E.
Ala cón Na ío (Coo d.), La aducción en con ex os especializados: p opues as
didác icas (pp. 87-96). A io.
Ga zone, G. (2007). Osse azioni sulla dida ica della aduzione giu idico. En M. Pa icia &
S. Lau a (Eds.), T adu e le mic olingue scien i ico-p o essionali : i lessioni eo iche
e p opos e dida iche (pp.194-238). UTET.
No d, C. (2009). El uncionalismo en la enseñanza de aducción. Mu a is Mu andis. Re is a
La inoame icana De T aducción. 2 (2), 209-243.
P ie o Ramos, F. (2011). De eloping legal ansla ion compe ence: An in eg a i e p ocess-
o ien ed app oach. Compa a i e legilinguis ics : In e na ional Jou nal o Legal
Communica ion 5, 7-22.
39
Real Academia Española. (s. .). En Dicciona io panhispánico del español ju ídico (DPEJ).
Recupe ado en 20 de ab il de 2023, de h ps://dpej. ae.es/
Sáenz Sagase a de Ilú doz, M. (1999). La aducción de ex os ju ídicos in e nacionales. En M.
Fe ia Ga cía (Ed.), T aduci pa a la jus icia (pp. 3-15). Coma es.
Se ge B audo. (s. .). En Dic ionnai e du d oi p i é. Recupe ado en 19 de ab il de 2023, de
h ps://www.dic ionnai e-ju idique.com/se ge-b audo.php
Simonnaes, I. (2013). Legal ansla ion and " adi ional" compa a i e law - Simila i ies and
di e ences. Linguis ica An e piensia, New Se ies – Themes in T ansla ion S udies, 12.
147-160.
So iano-Ba abino, G. (2016). Compa a i e Law o Legal T ansla o s. Pe e Lang.
Te al, F. (2004). L’emp ein e cul u elle des e mes ju idiques. Me a : Jou nal des T aduc eu s,
49 (4), 876-890.
Wiesmann, E a. (2009). Rech s ex e - Eine übe se ze ische He aus o de ung und ih e
didak ischen Konsequenzen. In Eindeu ig uneindeu ig: Fachsp achen - ih e
Übe se zung, ih e Didak ik, di . Pie giulio Taino, Ma ina B ambilla e al., 11-26.
F ank u a.M.: Lang.
40
6. ANEXOS
6.1. Unidades aseológicas
6.1.1. El español legisla i o o de los ex os no ma i os
Ac a li e al de nacimien o - Copie in ég ale de l'ac e de naissance (n )
Ac ua de o icio - Se saisi il même ( .)
Ad solemni a em - Ad solemni a em
Código ci il - Code ci il (nm)
Código penal - Code pénal (nm)
Come e un deli o en g ado de en a i a - Ten e comme e une in ac ion ( .)
Comp a y en a - Acha en e (nm)
Condena condicional - P ison a ec su sis (n )
Condena los deli os sexuales - Condamne les c imes/déli s sexuels ( .)
Con ae ma imonio - Se ma ie / Épouse [qqn] ( .)
Con ayen e ex anje o - Conjoin .e/con ain .e é ange .e (nm/n )
Cónyuge supé s i e - Époux.se su i an .e (nm/n )
Copia de la esolución judicial - G osse du jugemen (n )
Cus odia - Ga de d’un en an (n )
Da also es imonio - Rend e/Po e un aux émoignage (déli ) ( .)
Da e de algo - Fai e oi ( .)
Da se a la uga - P end e la ui e ( .)
Debe es y obligaciones - De oi s e obliga ions (nmpl)
Deli o de acoso calleje o - Déli de ha cèlemen de ue (nm)
Deli o de encub imien o - Cache un c ime ( .)
Daños y pe juicios - Dommages e p éjudices (nmpl)
De echo de usu uc o - D oi d'usu ui (nm)
En a en igo - P end e e e ( .)
41
Es ablece se en esidencia ija - S’é abli dans une ésidence ixe ( .)
Es ado ci il - É a ci il (nm)
Es a bajo coacciones y amenazas - Sous la con ain e e la menace
Es a en posesión de es upe acien es - Ê e en possession de s upé ian s ( .)
Ex ende un cheque - Fai e un chèque ( .)
Ex inción del usu uc o - Ex inc ion de l'usu ui (n )
Ex ac o del ac a de nacimien o - Ex ai de l’ac e de naissance (nm)
Fe de ida y es ado - Ce i ica de ie e d’é a ci il (nm)
Gua da y cus odia - Ga de des en an s (n )
Hechos come idos - Fai s commis (nmpl)
Hechos que pod ían habe conducido a - Fai s qui au aien pu condui e de an (nmpl)
Impedimen os legales - Empêchemen s légaux (nmpl)
Impone /In ligi una pena - In lige des peines/ Applique une peine ( .)
Impues o sob e (x) - Impô su (x) (nm) (de echo iscal)
Incapacidad empo al - Incapaci é empo ai e de a ail (n )
Indemnización po daños y pe juicios - Dommages-in é ê s (nmpl)
In o me pe icial/ Decla ación de los pe i os - Expe ise (n )
In en o/Ten a i a de comisión de un deli o - Ten e de comme e une in ac ion ( .)
In e és supe io del niño - In é ê supé ieu de l’en an (nm)
In oduci como ag a an e - In odui e comme ci cons ance agg a an e ( .)
Iu is e de iu e - I é agable
Iu is an um - Ré agable/ Ré u able/ Iu is an um
Jo nada labo al semanal - Du ée hebdomadai e du a ail (n )
La ley pone el oco en algo - La loi se a axée su qch (n )
Legí ima es ic a - Rése e s ic e (n )
Ley de enjuiciamien o ci il - Code de p océdu e ci il (nm)
48
Au o idades judiciales - Au o i és judiciai es (n pl)
A eni se a la sen encia - Se con o me à un jugemen ( .)
Base de acusación - Che d’accusa ion (nm)
Bene icios e incen i os - A an ages e inci a ions (n pl)
Bienes inmuebles - Biens immobilie s (nmpl)
Bienes muebles - Biens mobilie s (nmpl)
Buenas cos umb es - Bonnes p a iques (n pl)
Cabeza de sen encia - En- ê e/le chapeau du jugemen (nm)
Cadena de cus odia - Chaîne de açabili é (n )
Cadena pe pe ua (Pe manen e e isable) - P ison à pe pé ui é/ Réclusion c iminelle à
pe pé ui é/ P ison à ie (n )
Cali icación del deli o - Quali ica ion de l'in ac ion (n )
Cancela an eceden es - E acemen de o e insc ip ion dans le Taj (nm)
Capacidad pa a ob a - Capaci é d'exécu ion (n )
Capi ulaciones ma imoniales - Con a de ma iage (nm)
Ca gas y g a ámenes - Cha ges e ede ances (n pl)
Ca gas y obligaciones - Cha ges e obliga ions (n pl)
Ca go de en a i a de asesina o - Che de en a i es d’assassina (nm)
Ca go/ Base de acusación - Che d'accusa ion (nm)
Causa a a o y en con a de la acusación - À cha ge e à décha ge
Celda de desin oxicación - Cellule de dég isemen (n )
Celeb a un juicio - Céléb e une audience/ p ocès ( .)
Cen o peni encia io - Cen e péni en iai e (nm)
Ce i icado de an eceden es penales - Ex ai de casie judiciai e (nm)
Ce i icado de sol e ía - Ce i ica de céliba (nm)
Cese y desis a - Mise en demeu e (n )

49
Cesión de bienes - Cession de biens (n )
Ci cuns ancias ag a an es - Ci cons ances agg a an es (n pl)
Ci cuns ancias a enuan es - Ci cons ances a énuan es (n pl)
Come e deli os (gené ico) - Comme e des in ac ions ( .)
Come e pe ju io - Comme e un pa ju e/ Se pa ju e ( .)
Come e un deli o - Comme e un déli / Comme e un c ime ( .)
Come e un deli o le e (an igua al a) - Comme e une in ac ion ( .)
Comisa ía cen al - Commissa ia cen al (nm)
Compa ecencia inmedia a - Passe en compa u ion immédia e ( .)
Complemen o de sen encia - Complémen du jugemen (nm)
Comp oba la iden i icación - Co obo e l’iden i ica ion ( .)
Con ca ác e p i a i o - À ca ac è e p i a i
Con enuncia a (su) ue o p opio - En enonçan à son p op e p i ilège
Condena condicional - P ison a ec su sis (n )
Condena los deli os sexuales - Condamne les c imes/ déli s sexuels ( .)
Con i mación de la sen encia - Con i ma ion du jugemen (n )
Con i ma una e sión - Con i me une e sion ( .)
Consen i una elación - Pe me e/ Tolé e une ela ion sexuelle ( .)
Cons i ución de pa e ci il - Se po e pa ie ci il ( .)/ Se cons i ue pa ie ci ile ( .)
Con es a a la demanda - Con es e une décision de jus ice/ un jugemen ( .)
Con es a el esc i o de demanda - P ésen e un mémoi e en dé ense ( .)
Con a su olun ad - Con e son/leu g é
Con ae ma imonio - Se ma ie / Épouse [qqn] ( .)
Con ence al/ a la iscal - Con ainc e le/la p ocu eu /e ( .)
Con enio egulado - Con en ion ma imoniale (n )
Compa ecencia de las pa es - Compa u ion des pa ies (n )
50
Compe encia de a ibución - Compé ence d’a ibu ion (n )
Compe encia e i o ial - Compé ence e i o iale (n )
Co ección/Subsanación de sen encia - Co ec ion de jugemen (n )
Co espondencia ísica con el acusado - Co espond e physiquemen au p é enu ( .)
Cos as de alimen ación - F ais d'alimen a ion (nmpl)
Cuidados psiquiá icos - Soins psychia iques (nmpl)
Cumplimen a - Rempli ( .)
Cumpli una condena, cumpli una sen encia - E ec ue / Pu ge une peine ( .)
Cus odia - Ga de d’un en an (n )
Cus odia policial - Ga de à ue (n )
Daños y pe juicios - Dommages e p éjudices (nmpl)
Da a conoce algo al ibunal - Fai e sa oi qch au ibunal ( .)
Da also es imonio - Rend e/Po e un aux émoignage (déli ) ( .)
Da se a la uga - P end e la ui e ( .)
De o ma anónima - De maniè e anonyme
Deba e con adic o io - Déba con adic oi e (nm)
Decla ación de inocencia - Plaidoi ie de non-culpabili é (n )
Decla ación de los pe i os/ In o me pe icial - Expe ise (n )
Decla ación ju ada - Décla a ion sous se men (n )
Decla a - Décla e / Donne décla a ion ( .)
Decla a se culpable - S'a oue coupable ( .)
Decla a se inocen e - Plaide non-coupable ( .)
Dec e a ing eso en p isión de alguien - Place qqn en dé en ion ( .)
De ende - Plaide (a oca .e) ( .)
Deja en suspenso el pago - Suspension du paiemen (n )
Del pleno dominio - En pleine p op ié é
51
Delibe ación de sen encia - Délibé e un jugemen ( .)
Delimi ación del obje o del p oceso - Lec u e de l'ac e d'accusa ion (pa le p ocu eu ) (n )
Deli o de acoso calleje o - Déli de ha cèlemen de ue (nm)
Deli o de encub imien o - Cache un c ime ( .)
Demanda ci il (de un pa icula ) - Ac ion ci ile (n )
Demanda de ampa o - Demande de p o ec ion (n )
Demanda de desahucio - Demande d’expulsion (n )
Demanda de di o cio - Demande de di o ce (n )
Demanda amilia - Pou sui e au ibunal pou en an s (n )
Demanda labo al - Pou sui e aux p ud'hommes (n )
Demanda po daños y pe juicios - Demande de dommages e in é ê s (n )/ Ac ion en dommages
e in é ê s (n )
Demanda sala ial - Re endica ion sala iale (n )
Dema cación consula - Ci consc ip ion consulai e (n )
Denuncia alsa - Dénoncia ion mensongè e (n )
Denuncia - Dénonce / Po e plain e simple ( .)
De echo de apelación - D oi de ecou s (nm)
De echo de asociación - D oi de s’associe (nm)
De echo de g acia - D oi de ai e g âce (nm)
De echo de pe ición - D oi d’ad esse des pé i ions (nm)
De echo de eunión pací ica - D oi de s’assemble paisiblemen (nm)
De echos y debe es - D oi s e de oi s (nmpl)
Deses ima la apelación - Pe d e en appel ( .)
Deses ima la demanda - Reje e la demande ( .)
Deses ima / Rechaza una causa/un caso - Reje e une a ai e ( .)/ Classe l'a ai e sans sui e
( .)
Designación de ue o - Désigna ion de la ju idic ion (n )
52
Despliegue de los medios de in es igación - Déploiemen de moyens d’in es iga ion (nm)
De ene / In e oga a un sospechoso - In e pelle un suspec ( .)
De e mina el g ado de implicación y de conocimien o - Dé e mine le deg é d’implica ion e
de connaissance ( .)
Dic a sen encia - P ononce la sen ence/ Rend e le jugemen ( .)
Disolución del ma imonio - Dissolu ion du ma iage (n )
Disuel a o suspenda - Dissoud e ou suspend e ( .)
Doble ci ación an e el ibunal penal - Double con oca ion de an le ibunal co ec ionnel (n )
Dona o pe mu a - Donne ou échange ( .)
Económicas y sociales - Économique e social (adj)
E ec o de la sen encia - E e de la décision de jus ice (nm)
E ec o suspensi o - E e suspensi (nm)
E icacia de las sen encias - E icaci é des décisions de jus ice (n )
Ejecución de sen encia - Exécu ion de la décision judiciai e (n )
Ejecución de sen encia ci il - Exécu ion d'une décision du juge ci il (n )
Ejecución de sen encia ex anje a - Exécu ion de la décision judiciai e é angè e (n )
Ejecución de sen encia labo al - Exécu ion complexe d'un jugemen de p ud'hommes (n )
Ejecución de sen encia penal - Exécu ion d'une décision du juge pénal (n )
Ejecución p o isional de esoluciones judiciales - Décision asso ie de l’exécu ion p o isoi e
(n )
Ejecución olun a ia de sen encia - Exécu ion olon ai e du jugemen (n )
El juicio se celeb a - Le p ocès se ien (nm)
Eludi la acción policial - É i e la police ( .)
Emi i allo - Rend e une décision ( .)
Emi i una o den de búsqueda - Lance un a is de eche che ( .)
En odas las ases del p oceso - À ous les s ades du p ocessus
Encausa a alguien (Lle a a juicio) - Pou sui e qqn ( .)
53
Encausa a/ In es iga a/ Impu a a/ Inculpa a alguien - Me e [qqn] en examen ( .)
En abla una demanda - Engage une ac ion en jus ice/ Engage des pou sui es ( .)
En a en quieb a/I a la quieb a - Fai e ailli e ( .)
Escena del c imen - Scène du c ime (n )
Esc i o de acusación - Ac e d'accusa ion (nm)
Esc i o de apelación - A is d'appel (nm)
Esc i o de demanda - Demande in oduc i e d'ins ance (n )
Es ablece se en esidencia ija - S’é abli dans une ésidence ixe ( .)
Es a acusado/a - Ê e accusé.e ( .)
Es a al co ien e en el pago/Es a al co ien e de pago - Ê e à jou de ses paiemen s ( .)
Es a bajo con ol judicial - Ê e placé sous con ôle judiciai e ( .)
Es a bajo cus odia policial - Ê e sous la su eillance de la police/ sous la ga de de la police/
en ga de à ue ( .)
Es a bajo ianza - Ê e sous cau ion ( .)
Es a bajo ju amen o - Ê e sous la oi du se men ( .)
Es a bajo igilancia elec ónica - Ê e sous su eillance élec onique ( .)
Es a en posesión de es upe acien es/d ogas - Ê e en possession de s upé ian s ( .)
Es a en p isión incondicional - Ê e en p ison e me ( .)
Es a en p isión p e en i a/p o isional - Ê e en dé en ion p o isoi e ( .)
Es a encausado/a - Ê e inculpé.e/ p é enu.e/ mis.e en examen ( .)
Es a penado con - Ê e punissable ( .)
Es a p o egido/a po la sociedad - Ê e p o égé.e pa la socié é ( .)
Es a is o pa a sen encia - Ê e mis en delibe é ( .)
Es ima la demanda - Es ima ion de la demande (n )/ Juge la demande ece able ( .)
Es uc u a de la sen encia - S uc u e des décisions de jus ice (n )
Excesi os y desp opo cionados - Excessi es e disp opo ionnées (adj)

54
Expedien e de ins ucción - Dossie d'ins uc ion (nm)
Exp opiación de sen encia - P océdu e d'exp op ia ion (n )
Falla / Sen encia - Se p ononce su (le juge) ( .)
Fal a de acue do - Absence de con en ion (n )
Fal a de mo i ación de la sen encia - Décision qui n’es pas ondée (n )
Fal a de es igos di ec os - Fau e des émoins di ec s (n )
Familia es y sociales - Familiales e sociales (adj)
Fase de ins ucción - Mise en é a (ci il) (n )/ Ins uc ion (pénal) (n ) . más en ase suma ial
Fase suma ial (penal) - In o ma ion judiciai e (n )/ Ins uc ion (n )/ Ins uc ion p épa a oi e
(n )/ Ins uc ion judiciai e (n )
Fe de ida y es ado - Ce i ica de ie e d’é a ci il (nm)
Feminicidio - Féminicide (nm)
Fija el obje o de un p oceso - Fai e l’obje d’une p océdu e judiciai e ( .)
Fija la ianza - Mise en place de la cau ion (n )
Fiscal - Magis a .e du pa que (nm/n )
Fiscalía de meno es - Pa que des mineu s (nm)
Físicas y económicas - Physiques e économiques (adj)
Fo maliza el p és amo - Fo malisa ion du c édi (n )
Fo maliza que ella - Po e plain e a ec cons i u ion de pa ie ci ile ( .)
Fuen es judiciales - Sou ces judiciai es (n pl)
Fuen es policiales - Sou ces policiè es (n pl)
Fuen es p óximas a la in es igación - Sou ces p oches à l’enque e (n pl)
Fundamen os de de echo - Bases ju idiques (n pl)/ Fondemen s de/du d oi (nmpl)/ Mo i s
ju idiques (nmpl)/ Fondemen s ju idiques (nmpl)
Funda un allo - Fonde une décision judiciai e ( .)
Ga an ía de no epe ición - Ga an ie de non- épé i ion (n )
G i o de auxilio/soco o - Appel au secou s (nm)
55
Gua da y cus odia - Ga de des en an s (n )
Hechos come idos - Fai s commis (nmpl)
Hechos p obados - Fai s é ablis (nmpl)
Hechos que pod ían habe conducido a - Fai s qui au aien pu condui e de an (nmpl)
He ida de a ma blanca/de puñal - Coup du cou eau (nm)
Hoja in o ma i a de de echos - Fiche d'in o ma ion su les d oi s (n )
Impedimen os legales - Empêchemen s légaux (nmpl)
Impone una pena - In lige des peines/ Applique une peine ( .)
Imposición de las cos as - Dépens à la cha ge de qqn (nmpl)
Impugnación de la sen encia - Con es a ion du jugemen (n )
Impu ación/ Acusación/ Inculpación/ In es igación - Mise en examen (n )
Inadmisión en sen encia - I ece abili é de la décision (n )
Incau a la d oga (no sen encia)/ Decomisa la d oga (sí sen encia) - Saisi de la d ogue ( .)
Incoa un p oceso an e un ibunal - Saisi un ibunal ( .)
Incumplimien o de una medida de libe ad igilada/condicional - Non- espec d’une mesu e de
su sis p oba oi e (nm)
Incu i en mo a - Re a d de paiemen (nm)
Indemnización po daños y pe juicios - Dommages-in é ê s (nmpl)
In an icidio - In an icide (nm)
In ligi /Impone una pena - In lige des peines/ Applique une peine ( .)
In o me pe icial/ Decla ación de los pe i os - Expe ise (n )
Ing eso en p isión - Emp isonnemen (nm)
Inicia un p ocedimien o - Ini ie une ac ion en jus ice ( .)
Inicia un p oceso - Ou i un p ocès ( .)
Inicio de la ase de ins ucción - Ou i une in o ma ion judiciai e ( .)
Inicio del juicio - Débu du p ocès (nm)
56
Insu iciencia p oba o ia - Insu isance de l'enquê e (n )
In en a desmon a la acusación - Ten e de démon e l’accusa ion ( .)
In en o/Ten a i a de comisión de un deli o - Ten e de comme e une in ac ion ( .)
In e pone un ecu so de apelación/ Apela - Fai e l’appel/ In e je e appel ( .)
In e pone un ecu so de casación - Fai e un pou oi/ Se pou oi ( .)
In e pone una demanda - Po e plain e con e ( .)
In e pone una denuncia - Dépose une plain e simple/ Dénonce ( .)
In e pone una que ella - Po e plain e a ec cons i u ion de pa ie ci ile ( .)
In e umpi un juicio - In e omp e un p ocès/ une audience/ une p océdu e ( .)
In e eni en un p oceso/p ocedimien o - In e eni dans un p ocès/une p océdu e ( .)
In oduci como ag a an e - In odui e comme ci cons ance agg a an e ( .)
Iu is e de iu e - I é agable
Iu is an um - Ré agable/ Ré u able/ Iu is an um
Juez/a/ Magis ado/a - Magis a .e du siège (nm/n )
Juicio ab e iado/ P ocedimien o ab e iado - P océdu e simpli iée (n )
Juicio con ju ado - P ocès a ec ju y (nm)
Juicio de ampa o - Recou s en ampa o (nm)
Juicio de al as - P océdu e co ec ionnelle (n )
Juicio de alo - Jugemen de aleu (nm)
Juicio decla a i o - P ocès décla a oi e (nm)
Juicio ex ao dina io - P océdu e ex ao dinai e (n )
Juicio nulo - P ocès nul (nm)/ P ocès in alide (nm)/ Nulli é de p ocès (n )
Juicio o al/ Juicio e bal - P ocès o al (nm)/ P océdu e e bale (n )/ Audience (n )
Juicio o dina io - P océdu e o dinai e (n )
Juicio suceso io - P ocès successo al (nm)
Juicio suma io - P ocès sommai e (nm)
57
Ju amen o o bajo condición - Se men (nm)
Juzga a alguien en ebeldía - Juge pa dé au ( .)
Juzga una causa - Juge une a ai e ( .)
La ausencia de cualquie mo i o apa en e - Absence de ou mobile appa en (n )
Ley de enjuiciamien o ci il - Code de p océdu e ci il (nm)
Ley de enjuiciamien o penal - Code de p océdu e pénal (nm)
Libe ad e indemnidad - Libe é e indemni é (n )
Lib a ca a de pago - Déli e une le e de décha ge ( .)
Lib e absolución - Relaxe (déli ) (mise en examen ou p é enu) (n )/ Acqui emen (c ime)
(accusé) (nm)
Lib o de sen encias - Li e des décisions judiciai es (nm)
Lími es y ga an ías - Limi es e ga an ies (nmpl)
Llama a un es igo - Ci e qqn à compa aî e ( .)
Lle a a juicio/ Lle a a los ibunales - Pou sui e en jus ice ( .)
Mal a ado /a einciden e - Ag esseu écidi is e (nm)/ Ag esseuse écidi is e (n )
Mani es ación de la e dad - Mani es a ion de la é i é (n )
Medida cau ela (Decisión judicial) - Mesu e p o isoi e (n )
Medida cau ela / Acción cau ela (de echo:p e en i a) - Mesu e p é en i e (n )
Medidas de asegu amien o de p ueba - Mesu es d’ins uc ion (n pl)
Modi icación de la sen encia - Modi ica ion du jugemen endu (n )
Modi ica o suspende - Modi ica ion ou suspension (n )
Modus ope andi - Mode opé a oi e (nm)
Mo i ación de la sen encia - Mo i a ion des décisions de jus ice (n )
Nega la implicación - Nie l’implica ion ( .)
Nega i a pu a y simple de los undamen os de hecho y de de echo/ Deses imación o denegación
de demanda - Fin de non- ece oi (n )
No i icación - Assigna ion (no sen encia) (n )/ Signi ica ion (sí sen encia) (n )
64
Se p esun o/a cómplice de asesina o - Ê e complice p ésumé.e d’assassina ( .)
Se pues o/a en libe ad - Ê e libé é.e ( .)
Se pues o/a en libe ad condicional - A oi ê e placé.e en libe é condi ionnelle ( .)
Se eque ido/a - Ê e equis.e ( .)
Se eque ido/a po un eque imien o - Ê e saisi.e pa un équisi oi e ( .)
Se sospechoso/a de - Ê e suspec .e de/ Ê e soupçonné.e de ( .)
Se sospechoso/a de habe a ado de hace algo - Ê e soupçonné.e d’a oi en é de ai e qch
( .)
Se un/a ecluso/a - Ê e un.e p isonnie /è e ( .)
Se íc ima de malos a os - Ê e ic ime de sé ices ( .)
Se /Es a aseso ado/a po un abogado/a - Ê e conseillé.e pa un a oca .e ( .)
Se icios a la comunidad - T a ail d'in é ê géné al (nm)
Se i de guía - Se i de guide/ Fai e ju isp udence ( .)
So pena de ac uaciones judiciales/ Bajo pena de ac uaciones judiciales - Sous peine de
pou sui es
Solici ación sexual - Sollici a ion sexuelle (n )
Some e lo a la homologación - Soume e à l’homologa ion ( .)
Sos ene la eo ía de la conspi ación - Sou eni la héo ie du complo ( .)
Subsanación - Co ec ion d'e eu (s) ma é ielle(s) (n )
Suminis a a mas - Donne des a mes ( .)
Suspensión de la is a - Suspend e l’audience ( .)
Ta je a de c édi o/débi o - Ca e bleue (n )
Tene an eceden es judiciales - A oi an écéden s judiciai es a an les ai s ( .)
Tene an eceden es policiales - Ê e connu des se ices de police ( .)
Tene hijos en común - A oi des en an s en commun ( .)
Tene pena de p isión - A oi peine de p ison ( .)
Tene p ohibido pisa e i o io X - Ê e in e di su le e i oi e X ( .)

65
Tene un juicio ápido - Ê e jugé en compa u ion immédia e ( .)
Ten a i a de deli o - Ten a i e d'in ac ion (n )
Ten a i a de iolación - Ten a i e de iol (n )
Te ce a pe sona - Tie ce pe sonne (n )
Te minación de la audiencia - Fini / Te mine l’audience ( .)
Te minación del juicio - Fini / Te mine le p ocès ( .)
Tes igo cla e - Témoin clé/ cle (nm)
Tes igo colabo ado /a - Témoin collabo a i . e (nm)
Tes igo de boda - Témoin de ma iage (nm)
Tes igo de ca go - Témoin à cha ge (nm)
Tes igo de desca go - Témoin à décha ge (nm)
Tes igo iable pa a el ibunal - Témoin iable aux yeux du ibunal (nm)
Tes igo p esencial - Témoin oculai e (nm)
Tes igo p o egido - Témoin anonyme (nm)
Toma de decla ación - P ise de décla a ion (n )
T á ico ilegal de es upe acien es - T a ic illici e de s upé ian s/ a ic de s up (nm)
T ámi es - Déma ches/ Fo mali és (n pl)
Vías de ecu so - Voies de ecou s (n pl)
Vicio de la sen encia - Vice du jugemen (nm)
Vicio de p ocedimien o - Vice de p océdu e (nm)
Vicio del consen imien o - Vice du consen emen (nm)
Violencia domés ica/ in a amilia - Violences in a amiliales (n pl)
Violencia de géne o - Violence ai e aux emmes (n )/ Violence de gen e (n )
Violencia machis a - Violence machis e (n )
Violencia ica ia - Violence ica ian e (n )
Vis o pa a sen encia - Ê e mis en delibe é
66
6.1.3. El español adminis a i o o de la Adminis ación del Es ado
Ac a li e al de nacimien o - Copie in ég ale de l'ac e de naissance (n )
Ce i icación de un es amen o - Ac e de de niè e olon é (nm)
Ce i icación li e al del ma imonio - Ac e de ma iage (nm)
Cesión de con a o adminis a i o - Cession d'un con a adminis a i (n )
Ci a p e ia - Rendez- ous p éalable (nm)
Conclui /Fi ma /Fo maliza un con a o - Conclu e un con a ( .)
Condiciones de escisión/anulación - Condi ions de ésilia ion (n pl)
Con enio colec i o aplicable - Con en ion collec i e aplicable (n )
Cumplimen a - Rempli ( .)
Dema cación consula - Ci consc ip ion consulai e (n )
E ec o suspensi o - E e suspensi (nm)
Esc i u a de comp a en a - Ac e de en e (nm)
Esc i u a pública - Ac e au hen ique (nm)
Esc i u a pública de pode especial - Ac e au hen ique de pou oi spécial (nm)
Es ablece un ce i icado de nacimien o - É abli un ac e de naissance ( .)
Es ablece se en esidencia ija - S’é abli dans une ésidence ixe ( .)
Expedi un ce i icado de nacimien o en ex ac o - É abli un ex ai d’ac e de naissance ( .)
Ex inción del usu uc o - Ex inc ion de l'usu ui (n )
Ex ac o del ac a de nacimien o - Ex ai de l’ac e de naissance (nm)
Fe de ida y es ado - Ce i ica de ie e d’é a ci il (nm)
Incapacidad empo al - Incapaci é empo ai e de a ail (n )
Indemnización po daños y pe juicios - Dommages-in é ê s (nmpl)
Inicia un p ocedimien o - Ini ie une ac ion en jus ice ( .)
Inicia un p oceso - Ou i un p ocès ( .)
Inicio de la ase de ins ucción - Ou i une in o ma ion judiciai e ( .)
67
Inicio del juicio - Débu du p ocès (nm)
Insc ipción consula - Insc ip ion consulai e (n )
Insc ipción del ma imonio - En egis emen du ma iage (nm)
In e pone un ecu so de apelación/ Apela - Fai e l’appel/ In e je e appel ( .)
In e pone un ecu so de casación - Fai e un pou oi/ Se pou oi ( .)
Iu is e de iu e - I é agable
Iu is an um - Ré agable/ Ré u able/ Iu is an um
Liquida el impues o - Paiemen de l'impô (nm)
Nulidad ma imonial - Nulli é de ma iage (n )
Paga una mul a - Paye une amende ( .)
Pa aliza una en a - A ê e une en e ( .)
Pedi ci a p e ia - Demande un endez- ous ( .)
Pe pe a un deli o - Pe pé e un déli ( .)
Plazo de in e posición de un ecu so - Délai d'appel/ Délai de pou oi (nm)
Pone en igo - Me e en oeu e ( .)
P esen a p uebas - P ésen e / Fou ni / P odui e des p eu es ( .)
P esen a un documen o - P odui e une pièce / Dépose une pièce ( .)
Reclama una indemnización - Réclame un dédommagemen ( .)
Reclama una indemnización po daños y pe juicios - Demande de dommages-in é e s en
jus ice (n )
Recu so de alzada - Recou s hié a chique (nm)
Recu so po es a i o de eposición - Recou s g acieux (nm)
Regis o ci il - É a ci il (nm)/ Se ices de l’é a ci il (nmpl)/ Bu eau de l’é a ci il (nm)
Regis o de Ma ícula Consula - Insc ip ion consulai e (n )/ Imma icula ion consulai e (n )/
Regis e de ma icule consulai e (nm)
Sis ema de jubilación complemen a ia - Caisse de e ai e complémen ai e (n )
68
6.1.4. El español no a ial
Ab in es a o - Ab in es a
Ac a li e al de nacimien o - Ac e de naissance (nm)
Au o iza esc i u a - Au o ise l’ac e ( .)
Capacidad pa a ob a - Capaci é d'exécu ion (n )
Ce i icación de un es amen o - Ac e de de niè e olon é (nm)
Ce i icación li e al del ma imonio - Ac e de ma iage (nm)
Cesión de bienes - Cession de biens (n )
Comp a y en a - Acha en e (nm)
Con a su olun ad - Con e son/leu g é
Con ae ma imonio - Se ma ie / Épouse [qqn] ( .)
Cónyuge supé s i e - Époux.se su i an .e (nm/n )
Copia au o izada - Copie au hen ique (n )
Copia del es ado ci il - Copie d’un ac e d’é a ci il (n )
Copia del es amen o o del ac a - Copie d’un es amen no a ié (n )
Copia en ex ac o - Ex ai d'ac e (nm)
Copia li e al - Copie in ég ale (n )
Copia simple - Copie simple (n )
De echo de usu uc o - D oi d'usu ui (nm)
Esc i u a de apode amien o - P ocu a ion (n )
Esc i u a de comp a en a - Ac e de en e (nm)
Esc i u a de cons i ución de sociedad - Ac e de cons i u ion d’une socié é (nm)
Esc i u a de pa ición de he encia - Ac e de pa age successo al (nm)
Esc i u a de pode - Ac e de pou oi (nm)
Esc i u a de p opiedad - Ac e de p op ié é (nm)
Esc i u a de segu o - Police d’assu ance (n )
69
Esc i u a pública - Ac e au hen ique (nm)
Esc i u a pública de pode especial - Ac e au hen ique de pou oi spécial (nm)
Esc i u a - Passe un ac e pa -de an no ai e/ É abli un ac e de p op ié é ( .)
Es ablece / o o ga / edac a una esc i u a pública - É abli un ac e au hen ique ( .)
Es ablece / o o ga / edac a una esc i u a de donación - É abli un ac e de dona ion ( .)
Es a (x) suje o/a al égimen económico ma imonial - Ê e (x) soumis.e au égime ma imonial
( .)
Ex inción del usu uc o - Ex inc ion de l'usu ui (n )
Fecha de celeb ación de (x) - Da e de conclusion (n )
Fo maliza una esc i u a - Conclu e un ac e ( .)
He ede o/a abin es a o - Hé i ie ab in es a (nm)/ Hé i iè e ab in es a (n )
He ede o/a o zoso/a /legi ima io/a /legí imo/a /necesa io/a / ese a o io/a - Hé i ie
ése a ai e (nm)/ Hé i iè e ése a ai e (n )
He ede o/a uni e sal - Léga ai e uni e sel.le (nm/n )
He encia - Succession (n )
Legí ima es ic a - Rése e s ic e (n )
Le an a ac a de no o iedad - É abli un ac e de no o ié é ( .)
Nulidad ma imonial - Nulli é de ma iage (n )
O o ga ac a de de unción - É abli un ac e de décès ( .)
O o ga capi ulaciones ma imoniales - É abli un con a de ma iage ( .)
O o ga el consen imien o - Donne son acco d ( .)
O o ga esc i u a - É abli un ac e ( .)
O o ga es amen o/ Tes a - Fai e son es amen / Tes e ( .)
P esen a un documen o - P odui e une pièce / Dépose une pièce ( .)
Queb an a el es amen o - Casse un es amen ( .)
Re oca un es amen o/ Decla a nulo un es amen o - Ré oque un es amen ( .)
Sucesión - Succession (n )

70
Te ce a pe sona - Tie ce pe sonne (n )
Te cio de legí ima - Legi ime (n )
Te cio de lib e disposición - Tie s de lib e disposi ion (nm)
Te cio de mejo a - Tie s d’amélio a ion (nm)
Tes amen o abie o - Tes amen ou e (nm)
Tes amen o ológ a o - Tes amen olog aphe (nm)
Tes imonio de esc i u a pública de ma imonio - A es a ion de con a de ma iage (n )
T ansmisión de bienes inmuebles - T ans e de biens immobilie s (nm)
Usu uc o - Usu ui (nm)
6.1.5. El español del de echo p i ado con ac ual
Ac eedo y pa ocinado - C éancie e commandi ai e (nm)
Cali icación del con a o - Quali ica ion du con a (n )
Cesión de con a o adminis a i o - Cession d'un con a adminis a i (n )
Conclui /Fi ma /Fo maliza un con a o - Conclu e un con a ( .)
Condiciones de escisión/anulación - Condi ions de ésilia ion (n pl)
Con a o one oso - Con a oné eux (nm)
Con enio colec i o aplicable - Con en ion collec i e aplicable (n )
Emp esa de abajo empo al (ETT) - En ep ise de a ail empo ai e (n )
Emp esa usua ia - En ep ise u ilisa ice (n )
Fecha de celeb ación de (x) - Da e de conclusion (n )
Fo mación - Ac ion de p o essionnalisa ion (n )
Jo nada labo al semanal - Du ée hebdomadai e du a ail (n )
Mu ualidad de p e isión social complemen a ia - O ganisme de p é oyance (nm)
Ni el sala ial - Coe icien hié a chique (nm)
Pe ecciona una en a - Pa ai e une en e ( .)
Razón social - Dénomina ion (n )
71
Vigencia del con a o - Exécu ion du con a (n )
6.1.6. F aseología ju ídica gene al
A (los) e ec os de - À l’e e de
A cuyo/es e e ec o - À ce e e
A a o de - En a eu de
A eno de - À la lumiè e de
A í ulo de - Au i e de
A í ulo one oso - À i e oné eux/ Con e émuné a ion
A odos los e ec os - À ous les e e s
A un solo e ec o - À ce e e / À ce e in
Ac o p esun o - Ac e p ésumé (nm)
Ac uando en nomb e de - Agi au nom de qqn
A azón de - À aison de / En aison de
A eni se a - Se con o me à
Al ampa o de - À l’ab i de
Colegio de abogados/as - O d e des a oca .e.s (nm)
Con a eglo a - Con o mémen à
Con base a/con - Su la base de
Con pe juicio de - Au p éjudice de
Con pleno conocimien o de causa - En ou e connaissance de cause
Con plenas acul ades - De plein d oi
Con ol y p ocesamien o de la in o mación - Con ôle e ai emen de l'in o ma ion
Como cons a en au os - Tel que p é u dans la décision
Cumpli la obligación - Exécu ion d’une obliga ion (n )
De con o midad con - Con o mémen à/ Con o mémen a ec
De o ma unánime - À l'unanimi é
72
De o icio - D’o ice
De pleno de echo - À pa en iè e/ De plein d oi
En aplicación de - En applica ion de
En calidad de - En quali é de/ En an que
En caso de se bene icen e - Si béné iciai e
En concep o de - À i e de
En cumplimien o con/de - Dans le espec de/ Con o mémen à
En los é minos p e is os - Aux condi ions p é ues
En los é minos que es ablezca la ley - Aux condi ions p é ues pa la loi
En nomb e y ep esen ación de - Pou e au nom de
En pleno uso de sus acul ades - En pleine possession de ses acul és men ales
En con o midad con - En con o mi é a ec
En p ueba de con o midad/ En e de lo cual - En oi de quoi
En su caso - Le cas échéan
En su p opio nomb e y de echo - En son nom p op e e de plein d oi
En iempo y o ma - En emps e en heu e
En odo o en pa e - En o ali é ou en pa ie
En i ud de - En e u de/ En applica ion de la loi
En i ud de la ley - En e u de la loi
En is a de - En ue de
Es a den o del ma gen legal - Ê e dans la ma ge légale ( .)
Es a sin cumplimen a - Ê e incomple ( .)
Es a suje o/a a - Ê e soumi.se à ( .)
Fecha de in - Da e de in (n )
G ado y ex ensión - Deg é e ampleu (nm)
Habida cuen a de - Comp e enu de
73
Hace se ca go de - P end e [qqn/qqch] en cha ge ( .)
Incu i en una sanción/una pena - Encou i une peine ( .)
Na u aleza y e ec os - Na u e e e e s (n )
No es a capaci ado - Ne pas ê e en mesu e de ( .)
O as obse aciones - Au es obse a ions (n pl)
Pe iodo señalado - Pé iode en isagée (n )
Po la ley o po la olun ad - Pa la loi, ou pa la olon é
Po sí mismos o con asis encia - Pa eux-mêmes ou a ec de l'aide
Po sí o po medio - Pa lui/elle-même ou pa l'in e médiai e de
Po sí o po o o - Pa lui/elle-même ou pa un au e
Pública e indebidamen e - Publiquemen e indûmen
Queda /Cons a ac edi ado algo - Ê e p ou é/jus i ié ( .)
Recu sos - Voies de ecou s (n pl)
Rese a se el de echo de/ Rese a se la acul ad de - Se ése e le d oi de ( .)
Sal o que exp esamen e se disponga lo con a io - Sau disposi ions con ai es exp esses
Según el De echo igen e - En e u de la législa ion en igueu
Según las disposiciones de - Con o mémen aux disposi ions de
Se con o me al de echo - Ê e con o me au d oi ( .)
Si lo u ie a - S’il/elle en possède un
Si p ocede - Le cas échéan / Si nécessai e
Siemp e y cuando - À condi ion que (+ subjonc i )
Sin ánimo de luc o - À bu non luc a i
Sin pe juicio de - Sans p éjudice de
So pena de sanción/ Bajo pena de sanción - Sous peine de sanc ion
So pena de/ bajo pena de - Sous peine de [qch]
Sol e o/a o casado/a - Céliba ai e ou ma ié.e