i. 3 4.6W*
i
LA GIOCONDA w
MELODRAMA E N CUATRO ACTOS
LETRA
DE TOBIAS GORRIO
MÚSICA
DEL MAESTRO A. POKCH1ELLL
ARGUMENTO..
MADRID.
ADMINISTRACION: SAN MILLAN, 5, 4.° DERECHA.
1888.
A C T O R ES
OH NJ -
LA i . ,, can UJ — • *
LAI! T0 . • : de
ALY ~z)Q- ■
i 4 ^ -0 .
LA
EN2 , - .
BAF L n J ••
ZUA
........
- ..
UN . . - . . .
ISE c » —È • - *
UN
c'j í ’scnal, Senado es,
inai ■ n ea as, pueblo, ma-
i ni — os de la compañía
de] oo -=
c_=e os, acine osos,
I oi Eiancille , el Conse-
jo c Em c iado mo o, el
Du:
_
Z
I—> = ie o III, La Danza
de , o —
ii -TI , S ig io XVII.
NJ -
5
UJ
__
_
________
^ o, Bo dado es. LO.
1
__
NACA
ACTO PRIMERO
LA BOCA DE LOS LEO N ES
Pa io del palacio ducal, ado nado pa a ies a.—
En el ondo la escale a do los Gigan es y el pó ico
de la Ca la, con la pue a que conduce al in e io de
la iglesia de San Mli eos. A la izquie da el esc i o io
de un no a io.
Sob e una pa ed del pa io se e á una de las his
ó icas bocas de Leones, con es a insc ipción, g aba
da en má mol, en ca ac e es neg os: Denuncias se
c e as po ía inquisi o ial con a cada pe sona, con
impunidad sec e a y bene icios con o me á las leyes.
Es un he moso día de p ima e a. La escena eslá
ocupada po el pueblo, de ies a: hidalgos, gen es del
a senal, ma ine os, másca as de odas clases, y en
medio de es a u ba aleg e, algunos dálma as y mo
os, Bá naba; apoyado á una columna, es á obse 
ando al pueblo, eniendo e ciada al cuello una
gui a a.
ESCENA PRIMERA. Ma ine os, pueblo y íá na-
ba.— El co o can a lo siguien e: La República domi
na á la especie humana, mien as la plebe y los pue
blos end án ies as y pan. Can emos, y quien can a
es lib e; iamos, y quien ie os ue e. Fies as y pan.
Las campanas de San Ma cos locan á aleg ía. Vi a el
Dux y la República!
Bá naba dice: «Compañe os, las ompe as anun
cian la ega a-—¡A la ega a! el pueblo sale g i ando
del pa io, alejándose el umul o.
ESCENA ÍI. Bá naba solo (señalando á las en
dijas de las p isiones sub e áneas), dice:
P E R S O N A J E S A C TO R E S
LA GIOCONDA, can a iz....................
LAURA ADORNO, geno esa, muje de
ALVISE BADOERO, uno de los supe- •
ño es de la Inquisición del Es ado.
LA CIEGA, mad e de la Gioconda—
ENZO GRIMALDO, p íncipe geno és..
BARNABA, can a-his o ias
...............
ZUANE.................................................
UN CANTOR........................................
ISEPO, no a io
....................................
UN PILOTO
...................................
C o os.— Hidalgos, gen e del a senal, Senado es,
magis ados, seño es, damas, másca as, pueblo, ma
ine os, aile de P a i, caballe os déla compañía
de la Calza, can o es.
C o m p a sa s.— Mace os, escude os, acine osos,
ompe e os, dálma as, mo os, el Cancille , el Conse
jo de los Diez, seis cauda a ios, un c iado mo o, el
Dlix.
D a n z a s .—Ac o 1, Ta i Fu lana, Ac o III, La Danza
de las Hu as.
L a e sc en a p a sa en V e n e cia, sig lo X V II.
Imp. de la Viuda é Hija de Fúenleneb o, Bo dado es, 10.
LA BOCA D E LOS LEO N ES
Pa io del palacio ducal, ado nado pa a ies a.—
En el ondo la escale a de los Gigan es y el pó ico
de la Ca la, con la pue a que conduce al in e io de
la iglesia de San Ma cos. A la izquie da el esc i o io
de un no a io.
Sob e una pa ed del pa io se e á una de las his
ó icas bocas de Leones, con es a insc ipción, g aba
da en má mol, en ca ac e es neg os: Denuncias se
c e as po ía inquisi o ial con a cada pe sona, con
impunidad sec e a y bene icios con o me á las leyes.
Es un he moso día de p ima e a. La escena eslá
ocupada po el pueblo, de ies a: hidalgos, gen es del
a senal, ma ine os, másca as de odas clases, y en
medio de es a u ba aleg e, algunos dálma as y mo
os, Bá naba; apoyado á una columna, es á obse 
ando al pueblo, eniendo e ciada al cuello una
gui a a.
ESCENA PRIMERA. Ma ine os, pueblo y Bá na
ba.—VA co o can a lo siguien e: La República domi
na á la e-peeie humana, mien as la plebe y los pue
blos end án ies as y pan. Can emos, y quien can a
es lib e; iamos, y quien ie es ue e. Fies as y pan.
Las campanas de San Ma cos locan á aleg ía. Vi a el
Dux y la República!
Bá naba dice: «Compañe os, las ompe as anun
cian la ega a»—¡A la ega a! el pueblo sale g i ando
del pa io, alejándose el umul o.
__ ESCENA 11. Bá naba solo (señalando á las en
dijas de las p isiones sub e áneas), dice:

Bailan sob e sus umbas, y la mue e los mi a,
mien as que yo con es e ins umen o me empleo
en expia po cuen a del Es ado. Si yo pudiese po
cumpli mis deseos coge una cie a beldad...
ESCENA III. La Gioconda con la Ciega y dicho.—
Gioconda conduce de la mano á su mad e, andando
hacia la iglesia, y can an el siguien e e ce o:
4
LA CIEGA
Figlia, die eggi il emulo
Piè che all’a el già piega,
Bea a è ques a eneb a
Che alla ua man mi lega.
Tu can i agli uomini
Le ue canzoni,
Io can o agli angeli .
Le mie o azioni,
Benedicendo
L’o a e il des in,
E so idendo
Sul mio ca nmin.
» Io pe la ua bell’anima
» P ego China a al suol,
» E u pe me coi i idi
■ Sgua di con empli il sol
GIOCONDA
Vieni pe sce o ami e
Da me u sei guida a.
Vieni icomincia il placido
Co so la ua gio na a.
Tu can i agli angeli
Le ue o azioni,
» Io can o agli uomini
Le mie canzoni.
Benedicendo
L'o a e il des in,
E so idendo
Sul miocamn in.
» Ed io pel uo dimane
» A e guadagno il pane;
» Tu col p ega ledei
» A me guadagni il del.
BARNABA
(So 'essa s ende e
La man g i agna!
Ama la e coglie la
Nella mia agna!
Te ibil es asi
Dell'alma miai
S a in gua dia! l'agile
Fa alla spia!)
Gioconda deja á su mad e á la pue a del empio,
pa a i á busca á Enzo, Ba naba se in e pone con
palab as do amo , ella le echaza con un g i o y huye.
La Ciega se ape cibe, llan a á Gioconda; pe o uel e
às i o ación, mien as Ba naba medi a en apode a -
se de ella, pa a ob ene ei amo de Gioconda.
5
ESCENA IV. Bá naba, la Ciega, ¡sapo, Zuane,
€o o. Luego seis asesinos, la Gioconda, Enzo, después
Lau a, Al ise.—El pueblo lle a en iun o al ence
do de la ega a, el cual empúñala bande a del p emio.
—Muje es, ma ine os, niños con lo es y gui naldas.
Zuane is e y apa ado. El co o can a: «Aleg e comi
i a, lle amos en los homb os ai encedo de la e
ga a en e lo es y can a es. ¡Glo ia á quien ence!
¡Bu la al encido!
(Todos se di igen hacia la escale a de los Gigan es,
donde dejan al encedo ). Ba imba se ace ca á Zuane.
y le dice que la Ciega es una b uja, que no es ciega,
y la ha is o lanza male icios con a su ba ca; el
pueblo en e an o juega á los dados, Isepo se ace ca
á Bá naba pa a escucha , odos se en e an, cogen á
la Ciega, que es aba siemp e o ando, y unos quie en
conduci la á la p isión, o os á la hogue a, cuando
en an Gioconda y Enzo; és e se in e pone ai ado pa a
sal a á la Ciega; pe o impedido po el pueblo, co e
hacia la ibe a y ase. En e an o apa ecen en lo al o
de la escale a Al ise y Lau a, és a desciende in o
cando g acia pa a la Ciega.
ESCENA V. La Ciega. Gioconda, Al ise, Lau a,
íá naba, Co o y luego Enzo.— Al ise dice al pueblo
que no se lome de echos que pe enecen al ibunal.
Bá naba la acusa de b uja. Gioconda suplica po su
mad e. Enzo en a con ma ine os dálma as pa a sal
a la. Lau a se ape cibe de Enzo, Gioconda le de iene,
espe ando g acia de Lau a y Al ise. Lau a dice apa 
e á Al ise que la pe mi a qui a se la cú ela, pe o él
no quie e. Bá naba pide que mue a la Ciega; Lau a
la pone en libe ad. ' •
La Ciega can a:
Voce di donna o d'angelo
Le mie ca ene ha sciol o;
Mi ie ali le mie eneb e
Di quella san a il ol o,
Pu è da me non pa asi
Senza un pie oso don:
A e ques o osa io
Che le p eghie e aduna.
Io e lo po go, acce alo,
Ti po e à o una;
Sulla ua es a igili
La mia bencdizion.
6
• Voz de muje ó de ángel mis cadenas ha o o;
mis inieblas me impiden e la ca a de esa muje
san a, mas no quie o se. apa e sin un piadoso dón.
A í es e osa io que une las o aciones, e o ezco,
acép alo, y se ás dichosa. Sob e u cabeza ela á mi
bendición.»
En e an o Al ise pide cuen a á Bá naba desús
espionajes, el que mani ies a segui una pis a im
po an e.
Lau a oma el osa io de la Ciega: és a ex iende
las manos como pa a bendeci la; Lau a quie e a o
dilla se; pe o Al ise se lo impide, y sacando un bol
sillo, lo i a á Cioconda, diciéndola -Bella can a iz,
es e o o pa a li.» Gioconda lo ecoge, dando las g a
das, y p egun a á Lau a su nomb e. Es a se lo dice,
Enzo que oye, exclama: ¡Ella es! Al ise se lle a á
Lau a. Gioconda dice á Enzo: ¡Ah, cómo e amo! Todos
se di igen hada el emplo. Enzo queda de ás abso o
pensa i o. Bá naba lo con empla lijo. Le escena
queda sola.
ESCENA YL Enzo y Bá naba.—Es e se ace ca á
Enzo, y le p egun a en qué medi a. Enzo dice pa a sí:
■ He si io descubie o.» Bá naba le dice que piensa en
Lau a, y que es geno és p osc ip o de Venecia, á don
de ha uel o, mo ido del amo . Enzo dice que ju ó
amo á Gioconda. Bá naba con es a que ama á és a
como he mana y á Lau a como aman e, y que ha
oído econocido po ella que su esposo Badoc o la i
gila; pe o que ella es a noche i á al ba co de Enzo.
Bá naba dice que él p o ege su amo . Enzo p egun a
á Bá naba: ¿quién e es, lùgub e bienhecho ? Bá naba
dice: Te abo ezco, y ab iendo su capa, ensena en el
pecho las le as C X (Consejo de los Diez), luego le
dice que no le lle a á al suplicio po enga se del
odio de Gioconda, haciéndole e Ja aición de Enzo.
Es e deseoso de ene á Lau a en su ba co, se e i a.
ESCENA Vil. Bá naba, luego Isepo, después cíe
un ins an e Gioconda y la Ciega.— Bá naba dice ¡Cum
plamos la ob a inicua, des uyase el ídolo de Giocon
da: y ace cándose á Isepo dice: yo soy la mano y ú la
7
pluma, esc ibe: Al je e oculío de la Inquisición: u
esposa con el ma ine o Enzo, hui á es a noche en un
be gan ín dàlma a, La boca de León,- Luego coge el
pliego, en e an o Gioconda ha espiado y oido odo,
y desespe ada se uel e á en a en la iglesia.
ESCENA VIH. Bá naba solo. con el pliego en la
mano, con emplando la escena, dice:—Oh po en oso
monumen o, cuyas pied as sang ien as se ele an en
e dos o men os, en u base las p isiones de i pozzi,
en u al u a las de i piombi, sob e u en e el uelo
do las palomas, los má moles’y el o o. Tu mezclas la
uieg ia. al e o . Un Dux, mudo esquele o, sob e él el
G an Consejo, más pode oso que odos; sob e él, el
espía.
(Ce ca de la boca del León dice:) Oh monumen o,
ab e us auces eneb osas, y si aún la sang e llegase
á so oca las, soy yo el oído, y ú la boca; ¡habla! (echa
el pliego den o de la boca del León y sale.)
ESCENA IX. En a en el palio una masca ada,
la sigue el pueblo can ando y bailando. Después un hi
dalga, Gioconda y la Ciega. Co o y danza: can an:
Vi a il Doge e la Repubblica!
La baldo ia e il ca ne ale!
baccanale! Baccanale!!
Gaia u ba popolana
Su! co e e al onicamen e!
Sul danza ela u lana!
Chiome al sol! zendadi al en o!
Fa e un chiasso da demòni
Colle palme e coi alloni ! .
Tuoni il po ico ducale
So a il pazzo baccanale!
■¡Vi a el Dux y la República! La aleg ía y el ca 
na al! ¡Bacanal! ¡aleg e pueblo, co ed al o neo!
¡Bailad la Fu lana! ¡Qué dejas al sol! ¡Cendales al
ien o! ¡Haced uido endiablado con las palmas y los
piés! T uene el pó ico ducal sob e la loca bacanal!-
Se oyen loques de campana. En el in e io de la
iglesia canlan Angelus Domini... En hidalgo desde la
pue a de la iglesia dice: Se oculla el sol; oid el can o
de las íspe as, pos ados de odillas Angelus Domi
ni... Glo ia al Seño , pazá los homb es.
La Gioconda y la Ciega a a iesan la escena di-
14
ACTO IV
E L CANAL H U É R FA N O
El a io de un palacio en la isla de Giudeca. A la de
echa un biombo, de ás del mal hay una cama. Una
imagen de la Vi gen y una c uz en la pa ed. Una
mesa con una bo ella de eneno y un puñal.
ESCENA PRIMERA. Gioconda pensa i a. Se ade
lan an dos homb es que lle an en los b azos á Lau a,
y Gioconda les hace en a y dice: Ponedla en esa ca
ma. ¿No os ha is o nadie? Responde uno de ellos: Na
die, la sacamos de la umba; los compañe os end án
es a noche. Gioconda les da dine o y ellos lo ehusan.
Después les dice que su mad e la Ciega ha desapa e
cido y les suplica que la busquen, y si la encuen an
la lle en á Cana eggio mañana, donde ella espe a á;
ellos p ome en busca la.
ESCENA 11. Gioconda oca el puñal y luego coge
la bo ella del eneno y añade:
«Suicidio... en es os ie os momen os ú solo me
ien as, ú solo me quedas. Ul ima c uz de mi cami
no. An es aleg es olaban las ho as. Pe dí mi mad e,
pe dí el amo , encí la ieb e de los celos. Aho a en
o en las inieblas, loco mi in, y pido al cielo do 
mi anquila en el sepulc o.-
■ lié aquí el eneno de Lau a, pa a o a íc ima
es aba ese ado. Cuando es a noche él enga, yo no
e é sus amo osos besos. (Gioconda acila en bebe el
eneno, pues quie e es a segu a de habe sal ado á
Lau a, mien as po oi á pa e exp esa sus celos,
has a que se echa al lado de la mesa.
ESCENA III. Gioconda. Enzo que en a de la ca
lle y la dice: Heme aquí, me has lib ado de la cá cel,
a mado y lib e aquí me ienes: ¿qué deseas? Gioconda

15
esponde: Desco da e la libe ad, el po eni , la ale
g ía, ¡el amo ! ¡el cielo! Enzo dice: Con u deli io me
bu las, pa a mí no hay más amo : ¡adiós! Gioconda le
de iene, diciendo: escucha, ¿quie es mo i po ella?
pues bien, co e, ¡su sepulc o es á acío, yo la he o
bado! lo ju o po esa c uz. Enzo u ioso saca un puñal,
y Gioconda p o umpe: ¡má ame!
ESCENA IV. Lau a, Gioconda, Enzo. — Lau a
desde la alcoba dice: ¡Enzo! ¡ en que es oy i a, Gio
conda me sal ó! Enzo exclama: ¡Doncella san a, yo
me pos o á us pies! (Y él con Lau a se a odillan.)
Voces den o can an la se ena a del ac o e ce o,
escena segunda.
Gioconda dice: ¿'Te acue das, Lau a, de esa canción?
Ella es u a o i a. Oídla, he manos míos, p on o os
pond án en sal o. No emáis con is a me; amáos, yo
quedo esignada, nadie es culpable aquí, el amo Jio
seimpone La ba ca se ace ca, mis compañe os, an es
del alba os lle a án á T es Pue os. De allí pa id li
ge os pa a Aquileya. Adiós.
(Llega la ba ca. Gioconda cub e con su man o á
Lau a, y e que iene al cuello el osa io y dice: ¡Su
p emo Dios! ¡el osa io! así decía la p o ecía:
A í es e osa io que une la o ación. Yo e lo o ez
co, acép alo, y se ás dichosa ¡Y asi suceda! es e úl i
mo beso qué el llan o inunda os doy en la en e,
pob e beso de mis labios. Gonsen ad un ecue do pa a
Gioconda. Amáos, i id elices...’Adiós.
Enzo y Lau a dicen:
Sulle ue mani 1’ anima
Tu a s emp iamo in pian o,
No, mai su ques e lag ime
Non scende à 1’ oblio,
Rico de em la i ima
Del sac i icio san o
Ti benedicali gli angeli
Addio... Gioconda.—Addio,
Sob e us manos nues o co azón se deshace cu
16
llan o. Jamás ol ida emos la íc ima de an g an sa
c i icio. Los ángeles e bendigan, adiós, Gioconda,
adiós.
ESCENA V. Gioconda sola, después Bá naba.—
Gioconda con el eneno en la mano: Todo se ha con
sumado, ya puedo mo i ... ¡Ah, no!¿y mi mad e? ¡Oh
e o ! ¡Y el emo de Bá naba me hiela!... (se a o
dilla delan e de la Vi gen). ¡Vi gen san a, aléjame el
demonio!... ¿Po qué no huyo?... (Bá naba apa ece,
mien as Gioconda quie e hui .)
ESCENA ULTIMA. Gioconda y Bá naba, con
acen o e ible, dice: ¿man ienes así el pac o?—Gio
conda a e ada, luego oma alien o, y dice: Sí le man
engo, he ju ado, y Dios me pe done el g an pecado
que á comele oy. Bá naba en e sí dice: ¡Mi co a
zón se inunda de aleg ía y palpi a de amo ! Gioconda
le dice: ¡de en el sal aje deli io! espe a. Yo quie o
ado na me de pú pu a y o o. Con los o opeles sag a
dos de escena del loco ea o, ya ado nada es oy: aho
a escucha á es a sabia si ena la a dien e canción.
¿Te pa as, que. emes? Man engo mi dicho, no mien o,
no huyo, no e hago aición, ¿quisis e mi cue po, de
monio maldi o? El cue po e doy.(Se cla a e! puñal
que enía escondido, y cae).Bá naba g i a: ¡De en e!. .
¡me bu las e! .. pues bien, aho a... ¡Oyeme y mue e
desespe ada. (Ap oximándose al cadá e , le dice al
oido): Aye u mad e, me o endió, y yo la ahogué..-
No me oye!...
FIN
CATALOGO LE LOS LIBRETOS IMPRESOS,
A icana. 4-
Aida.
Amle o.
Ana Bolena.
A oldo.
Ba be o de Se illa.
Bea iz de Tenda.
Capule os y Món eseos, si
Ca m en.
Cene èn ola.
C ispín y la Comad e. ; ;
Dino ab.
D. Ca los.
D. Juan.
D. Pascual.
D. Sebas ián.
El Conde O y.
E l Duque de Alba.
E líxi de Amo .
El Gua any.
El M a imonio sec e o. ;í
El Pescado de Pe las.
ú
E l Rey de Labo e.
F alis o.
Fa o i a.
F oysclui z.
F a-Diablo.
Fue za del Des ino.
Gemina de Ve gy.
Gioconda.
Guille mo Teli.
Heb ea.
He nani.
Hugono es.
Jone.
Judi .
Ju am en ó.
La Es ella del No e.
La I aliana en A gel. ^
- Lakmé.
La P ecaución.
La Ves al
Las Damas cu iosas.
" Linda de C'bamounix.
- Loeng íai.
- Los Lomba dos.
. Los Dos Fósca is.
- Lucía de Lamme moo .
-L uc ecia Bo gia.
L uisa Mille .
- Macbe b.
" Ma ía de Roban.
- Ma a.
Ma ilde de Shab an.
- Me is ó elés.
-M ignon.
-M uda de Pò ici.
-Nabucodonoso .
- No ma.
Nue o Moisés.
- O elo.
- Poliu o ó los Má i es.
-P o e a.
-Pu i anos y Caballe os,
Rienzi.
-Rigole o.
- Robe o el Diablo 1
Romeo y Julie a,
Ruy-Blas.
- Sa o.
Sal imbanco.
■ Semí amis.
Simón Bocaneg a.
- Sonámbula.
- T a ia a.
- T o ado .
-U n Baile de Másca as.
Víspe as Sicilianas.
Cada ejempla 25 cén imos y la docena 2,50 pese as.
En p o incias igen los mismos p ecios , pe o acom
pañando al pedido sii impo e en sellos ó lib anzas al p o
pie a io.