ALGUNOS DOCUMENTOS EN JUDEO-ÁRABE RELATIVOS A LA USURA Y
EL CAMBIO MONETARIO EN EL S. XIV DEL ARCHIVO HISTÓRICO
DEL REINO DE MALLORCA
MARIÁNGELES LOZANO GALÁN
Exis en en el A chi o His ó ico del Reino de Mallo ca
unas pequeñas papele as, egis adas p o isionalmen e con
los núme os 1-5. Han sido encon adas a lo la go del
iempo po los es udiosos que abajan con los cÓdices de
es e A chi o en e las hojas de uno u o o olumen, y así
han ido acumulándose en los ondos sin ca alogación del
A chi o. Son documen os de muy pequeño amaño que, en
ex o ca alán y ex o con g a ía heb ea (aljamiado
heb aico-á abe), con ienen las no i icaciones de algo
nada so p enden e: ope aciones de p és amo po pa e de
un judÍo a c is ianos (1 ). Es os b e es apun es no
os en an la misión de descub i nada que no es é ya cla o
en los documen os en aljamiado heb aico-á abe que se
conse an en el país y han sido descubie os has a aho a
(2), aunque in o man de cie as peculia idades de la ida
de las aljamas del Reino de Mallo ca, y, sob e odo, de
la e idencia de que la lengua hablada po los judíos, en
una echa an a día como es el inal del s. XIV, e a el
á abe ulga , con aminado de p és amos, pe o la lengua
hablada al in y al cabo, incluso esc i a a cie os
ni eles.
Si nos emon amos a la conquis a de Mallo ca
(1.229-1.232) po Jaime I, en los judíos p edomina una
ac i ud colabo acionis a con la Co ona de A agón, ac i ud
94 M. LOZANO
que les p ese a ía
inmuniza ía a lÓs judíos
de 1 • 391.
cie as p ebendas aunque no
de Mallo ca en la aciaga echa
No sabemos con exac i ud el epa imien o que se
hizo a judíos en el momen o de la conquis a de la isla,
al como ocu iÓ en o as pa es del Reino de A agón,
como Valencia (3).
Pa ece que los judÍos u ie on un "s a us" acep able
du an e el einado de Jaime I, pues do ó de g an
au onomía a las aljamas, y Ped o III siguiÓ es a
polÍ ica. En gene al, odos los mona cas a agoneses
u ie on en e sus conseje os, adminis ado es, médicos y
al os ca gos a los judÍos, en pa e debido a que
man enían la lengua á abe y 'así podÍan se admi idos en
pues os de delegación polí ica: los ujamanes (4),
in é p e es de á abe de un al o "s a us" en la
adminis ación del eino.
Según Bae (5) el einado independien e de las
islas, que du ó de 1.276 a 1.343, no bene ició a la
aljama de Palma de Mallo ca. Luego, Ped o IV, que einó
has a 1.387, y és a es la echa ap oximada que nos ocupa,
man u o algunos p i ilegios a las aljamas po azones de
Es ado, que son lo mismo que mo i os iscales, en es e
caso, pues no sólo el Teso o se en iquecía de la
ibu ación especial judía sino que el capi al judío
además e a una buena uen e de p és amo. Así, en es as
b e es cédulas puede comp oba se:
a) Que los judíos eje cían la usu a sob e odo
con la población c is iana, aunque no son excesi amen e
ele adas las can idades p es adas aquí.
b) Que un no a io c is iano eje cía de mediado
en e las pa es, el p es amis a y el p es a a io: aquel
le en egaba la can idad del p és amo y és e se some ía
en con a o de obligación (de "commanda") an e el
unciona io (6).
e) Apa ecen dos no a ios en
Jo di Nadal y Julia Fon Cube a, és e,
una cédula; el p es amis a es el mismo
casos: un al "En Magalu Mili jueu" (7).
es as cédulas:
usa el la ín en
en odos los
d) Aunque no apa ece el luga de edacción, es
p esumible que sea Palma de Mallo ca, pues los
p es a a ios son de pueblos ce canos cuyo epicen o es la
capi al (And ai x, Ala o, e c.).
e) De la cédula núme o 4 deducimos que se
imponía en el p és amo un 5% de in e és, lo cual hace
supone que en echas no muy lejanas se habÍan impues o
es icciones en es e sen ido po pa e de la
adminis ación de la Co ona (8) y se pe mi ía un ipo de
in e és muy bajo; ambién puede que o o an o po cien o
(quizás el medio sueldo del documen o núme o 4) ue a un
DOCUMENTOS DEL•REINO DE MALLORCA 95
impues o sob e ansacciones que i ía a pa a al Fisco.
Todo ello inclina a pensa en la desas osa echa de
1.391, de la que los judíos de Mallo ca no pudie on
sus ae se, y que unos años an es de es a echa, la
si uación come cial de los judÍos ya no e a del odo
en idiable (9).
) En cuan o a la e aluación oné ica que puede
segui se de es os ex os es casi nula po su b e edad, y
po que la ansc ipción en aljamía nunca es uni o me y no
sólo e ela usos oné icos sino la misma igno ancia del
hablan e espec o de la lengua o su abandono, sea clásica
o ulga . De odas o mas podemos menciona :
-apócope de la ocal inal que no apa ece
ep esen ada,
-el desa ollo de ocales subsidia ias,
-la insegu idad en las le as de p olongación:
és as no son ansc i as po las " na es
lec ionis" co espondien es con una no ma
axa i a,
-desapa ición en algunos casos de la �'
na bü:'l;:a ,
-uso del waw heb eo po el su ijo posesi o h�'
á abe, en e o os asgos ca ac e ís icos.
Es as mues as son sólo indica i as y no pueden
conduci a una egla gene al, e incluso pueden se
e óneas en caso de o a in e p e ación más ace ada que
la p esen e: son és os unos ipos de ex os di Íciles de
e alua median e leyes gene ales.
Cédula no. 1 A.H.R.M.
En papel, de 20 x 6,5 c ns., ex o heb eo esc i o con
in a ege al ma ón y cálamo g ueso; el ipo de le a es
una cu si a de caja cuad ada bas an e osca. Hay es
lÍneas de ex o ca alán más la subsc ipción del no a io y
es lÍneas de ex o con g a ía heb ea. En el e so
igu a a lápiz la signa u a. No es á edac ada en
Magallu , co no se puede en ende en una lec u a demasiado
ápida del ex o ca alán: "En Magalu Meli" es el
p es amis a al que se obligan los deudo es. Co no ·ya se
ha dicho, las cédulas es án edac adas segu amen e en
Palma de Mallo ca.
TEXTO
1) Senyo En (10) Magalu Meli, yo he p esen a ca a de
comanda que han e a En Be na Bas (11) de la
2) pa oquia de San a Ma ía des Ca ní, En Jac ne (12)
Se neix de Ala o, de XI lib es, X sous, o e a a XIX de
96 M. LOZANO
3)
ab yl any M CCC LXXXV
4)
Jo di Nadal no a i
1J:l
!l.l'l !1
(14) nmn 1 ( 1 3) '1J:li' !11 -{'7'1J:l '1!1 1 !I a U.l'l:J. ( 1
'1'1N�N
( 1 7) , ( 1 6) 'N., !D !1
• �'7'1:J.N ( 1 5) '7!) 'U', (2
TRADUCCION
Be na Baix (de) San a Ma ía des Camí, Jacme Se neix
de Ala o, (a) 19 de ab il de 385 (18), 11 lib as, 10
sueldos.
cédula no. 2 A.H.R.M.
En papel, de 12, 5 x 7 cms., esc i o con in a
ege al oscu a y le a cu si a muy descuidada, de
dis in a mano en el e so; con 5 lÍneas de ex o ca alán
y dos de ex o heb eo, en el e so y en sen ido opues o
hay una lÍnea en g a ía heb ea muy di Ícil de desci a ,
signa u a a lápiz en el e so.
TEXTO
1) An hony (19) Mun enyola, G. Rog i Michael Mun enyola
2) de la pa oquia d'And ag (20) deuen (a) En Magalu
Mili jueu
3) XIII lib es (21) ab ca a e a en pode d'En Julia
Fon
4) Cube a no a i, so (22) es a VIIII d'agos l'any M CCC
5) LXXX se
11 !11.: N , ( 25)
Ve so
,�
.. ., (24) 'll:l"�'l n'I=>N'I (23) n�'l.,ln.l'ln (1
(26) ,�,., 'T'D' !1 (2
TRADUCCION
Mun anyola y su he mano, y Guillem Roig, agos o de
387 (27), 13 lib as.
Ve so
De ás de mí (28) (lo) de Racga Real? (29).
Cédula no. 3 A.H.R.M.
En papel, de 10 x 6 cms., le a cu si a, idén icas
DOCUMENTOS DEL REINO DE MALLORCA 97
ca ac e ís icas a las an e io es; con 4 lÍneas de ex o
ca alán y 3 de ex o heb eo.,
TEXTO
1) A XXV de ab e , any M CCC LXXX VIII, se
2) obligan a (E)n Magalu Meli, (E)n An oni
3) Mun anyola e so ill Joan Mun anyola,
4) en XIII lib es en pode d'En Jo di Nadal no a i
'7;J'IU.ll'{ 'M ( 30) '1.lY '1'1'U.D 1l:l 'il:J ( 1
( 32) O'lil 'lN"l"l.ll'{ 1l:l ( 31) 'l.l:ll'{'l i1?'1'7.lU.l1l:l ( 2
(35)'l'7 ?l'{"l.l (34) '7"l'11l (33) 1Y : �!ll??:l'll'{ (3
TRADUCCION
25 de eb e o, año 88 (36), An oni Mun anyola y su
hijo, de And ai x, es án obligados (37): de Jo di Nadal,
13 lib as.
Cédula no. 4 A.H.R.M.
En papel, mide 15 x 6 cms.; esc i o en le a cu si a
di Ícil de lee po su os9uedad, quizá debido a emplea
un cálamo de ec uoso, as1 muchas le as no ienen
acabados sus azos y es p eciso in ui los en el aspado
del papel, además la in a o ma bo ones y en o os
casos es á muy diluida. Con 3 líneas de ex o ca alán y
5 de ex o con g a ía heb ea; la signa u a a lápiz en el
do so.
TEXTO
1) A II de ma s (38), any M CCC LXXX VIII, se obliga en
pode d'En
2) Jo di Nadal, En Ramone Bas a : a (E)n Magalu
3) Meli, en sis lib es de mone s
1l:l !1'11'{!1�:3 !l.l'll:l"l (40) P'1U'7? 1 ,, 1l:l U:l l.l
( 39)
'7.l:l'lil ( 1
01'{?0 '1.):3
n•n·�
0'11'{l:l
':l < 42) "TnN ,,, 'U'!l'� �1j?'1l:) ·� (
41 )e)? il!lO (2
( 43) 1 '1
, n � !l'
� ..
?pm. �? (44) MO.l'l 71?0 il!lO ?y ,,, ?y (3
·� 1l:l i,, n,.':ll'{"l 7?'1 (45) ill"'C 1'l.ll'{)l '1?R>.:l i"'IUI'./ ; (4
(46) ?pm
U!l�
(5
TRADUCCION
Se obliga a nos lnues a pe enencia? de 6 lib as,

98 M. LOZANO
Ramone Bas a de Beni Sala'am (47) seis pa a San Miguel
de 389 (48) y po (lo que) omó (en) 2 de ma zo de 388
(49), 6 lib as; sob e las 6, seis sueldos y medio más
pa a San Miguel de 388 (50) po año como in e és de ello
(51), seis lib as lpa a la ies a? de San Miguel de 389
(52).
Cédula no. 5 A.H.R.M.
En papel, con medidas de 12 x 4,5 cms., in a
ege al oc e y le a cu si a española. En el ec o hay 6
lÍneas de ex o la ino y en el . 3 de ex o con g a ía
heb ea además de la signa u a, a lápiz.
TEXTO
1) XXV mensis Feb ua ii anno a na i i a e Domini M CCC
LXXX
2) oc auo, Pe us Jo a e domna Ca e ina eius uxo is, ac
3) An honius Sen Jus , habi a o es d'And ago con essi
ue un
4) ene e in comanda a Magalu o Mili judaeo Maio ice
T esdecim lib as
5) Regni Maio ici? (53) ui ac um jus um in posse (54)
Juliani
6) Fon Cube a no a ius Maoi icae?
1n n�,,� �� ,�,u��
�n��1p u�1n �,71'� (56) 17,.))1
(58) '1�)1 (57)
(61) ,�, (60) 01�1 (59) 'nn
TRADUCCION
��n1 '� (55) �n ( 1
1��,7�1� ����'1�� (2
'�Y �,��n 1n ��� (3
Pe e Jo a y su amilia (?) An oni San Jus , de
And ai x, obligado an e Julia Fon Cube a, 25 de
eb e o, año 88 ------------ y ellos (deben) 13 lib as.
Con la signa u a Real Pa imonio 446 se encuen a en
el A chi o His ó ico del Reino de Mallo ca un "Lib e de
la Taula. 1.316" (aunque sigue en años pos e io es) que
con iene abundan es subsc ipciones en heb eo y aljamiado
heb aico-á abe: 64 en o al y ambién una en g a ía
á abe.
En papel y encuade nado en pe gamino, mide 23 x 31;
es un lib o de con adu ía que egis a las salidas de una
DOCUMENTOS DEL REINO DE MALLORCA 99
" aula de can i" o mesa de cambio, es deci , un banco de
moneda al ca go de dos o iciales: Guillem T oba y Pe e
Ra el o Re el, que apa ecen ecuen emen e como
deposi a ios del dine o cambiado (62). Las pa idas que
se egis an son dia ias y an consignadas con la echa;
se sepa an median e una lÍnea, y en ecuad o se enma ca
la echa en que comienzan los egis os de ese dÍa:
"dimec es XXII de denba " ( ol. 11 .), "Disap e ha (sic)
VIII dies de Jene " ( ol. 13 .), e c.
Tan o la o og a ía, ipo de le a y lengua en que
se esc ibe (en heb eo, á abe o en ca alán) dependen del
indi iduo, pues, cada pa ida es de dis in a mano aunque
se epi en mucho cie os nomb es. Es de supone que se
a a de una o icina de cambio ins alada en el me cado
cen al de la capi al o en el pue o, y de la que se
se ían los come cian es que llegaban asiduamen e allÍ.
Así podemos encon a un egis o en la ín (63), g an
a iedad de egis os en ca alán (la mayo ía), y no
siemp e el que susc ibe el ecibo es el supues o
come cian e o co edo sino o o a su se icio o socio
que lo ecibe, o bien lo consigna simplemen e po aquél:
es o pasa en algunos de los egis os con g a ía heb ea.
También podemos encon a nomb es i alianos como "And ea
Gio anni y Bonaco so Gio ani" ( ol. 9 .) (64), lo cual
habla en cie o modo de una expansión come cial
in e nacional lÓgica en Mallo ca, y una si uación de
luidez mone a ia a la que con ibui ía el pacÍ ico
gobie no del ey independien e Sancho I, cuyo einado
ocupa es os años.
La mesa de cambio uncionaba de lunes a sábado con
excepción de los dÍas es i os, y su ca ác e pa ece se
es a al, pues apa ece la ó mula "pe nom de la co del
ba lle" (Úl ima pa ida del ol. 9 .) y en o os a ios
si ios (65). La mayo ía de los ecibos que se ealizan
son en e ec i o: " eebi com an de la aula ••• " Los
comisa ios que an es hemos ci ado, pa ecen se
unciona ios ijos o adsc i os a es e ' negocio
semip i ado.
En e los come cian es judÍos que apa ecen en es as
b e es consignaciones hay que señala a un Magalu
al-Mili (66) de igual nomb e que el p es amis a de las
cédulas, pe o de echa an e io . Es os egis os que
ep oduci nos aquÍ discu en en e no iemb e de 1.316 y
agos o de 1.317, pe o hay muchos más que, en su día,
debe ían ene una publicación comple a que puede apo a
nue os da os sob e onomás ica judía.
Pa a conoce el es ado social y polÍ ico de los
judÍos de Mallo ca en es os años, . el a ículo de
MOREL-FATIO, A.: "No es e docu nen s pou se i a
l'his oi e des Jui s des Baléa es sous la do nina ion
100 M. LOZANO
a agonaise du XIII au XV siecle" R.E.J. IV (1.882), pp.
31-56, en el que se ep oduce el es a u o de la aljama de
Mallo ca de 1.315.
TEXTOS
-Fol. 3 .:
,,)n 1� pn�, �)� n�Nn,) o�, 11 '7!) 'l'l'1li1J
(67) ,¡;�
( 1
RecibÍ del seño en 3e . dÍa de no iemb e, yo,
Yi��aq ben Tanin -------- dos lib as?, 10 sueldos.
-Fol.9 .� en 6 de diciemb e:
? 7i��?7'J 1l1Ul� ?�p 1n ?71� '1!)'1 �'l�U 0'1'11
'l' i 'i li' Y l)'l?
,,,� ;� ,,,�111
( 1
(2
Me en egÓ Guillem T abad y Pe ( e) Re el de (lo que)
ecibiÓ An oni Vela de pa a (E)n Joan Luna (y) o os
-------- 4 dine os, que ¿ ? el ba lle (68).
-Fol. 1 O .: n?�u 1n n���P ,� 111n 0'1''h
,�
'l'I'Y'?� '1l� ( 1
� 1
h'l ,, '"'' I ! 1
'1 1, 11!}
��l'1'1j
'1!) 1 '1' 1, I'J 01'1 ,�,.,
'1'1!!
-------- .
.,,n ?1!1 1h?'ll!li1n ,n;�' l!l ;,¡m 1 l:J o'lny �� mn
'1l�
(2
'55? � nw ,.,n�¡ .,., 1 OP ,,�.,
1) Yo, Eli'eze ba Hayyim, con ieso que ecibÍ de (la)
aula de Pe (e) Re el; (a) ie nes 17 de diciemb e de
316, 5 lib as y 18 sueldos.
2) Yo, Yishaq ba 'Am am Cohen, con ieso que he ecibido
de la mesa.de Pe (e) Re el, (a) ie nes 17 de diciemb e
de 316, cua o lib as (69).
-Fol. 11 .:
''l� �'I'Y'?�
1U7? l'li!IY
'1l� 1'11'111!1 .,��l'1'1j '1!) l�l:J ,, 0'1�
1n?�u 1n n���P 1� ,,�,., .,,n? n11n
( 1
Mié coles, 22 de diciemb e de 316, yo, Eli'eze ba
Hayyim, con ieso, de Pe (e) Re �l, que ecibÍ de su aula
diez lib as (70).
DOCUMENTOS DEL REINO DE MALLORCA 101
-Fol. 11 .:
N7)� ,� 1) Nl"N) , ,� ,�� c,�Y ,,) ,�� n�, "lN (1
TSW ""''llN'T "!1 cm, "55 � �Y)W 7.,'1, .,,.,g ym
--------
'
� n•� ,N 7,),, ,,g7 �1'� DD"n '� ,TY,7N ,lN (2
')'1 •e,? �yoc ,,,,,w �l,,1 ,g ')'� '1 C'l, 'ln7)D
1) Yo, Yi��aq Cohen ba 'Am am Cohen, econozco que
ecibÍ? de la aula de Pe e Re el sie e lib as, (a) 22·
días de diciemb e de 316.
2) Yo, Eli'eze ba Hayyim, con ieso, de Pe (e) Re el,
que ecibÍ de su aÚla (a) mié coles, 22 de diciemb e de
316, nue e lib as y dos sueldos (71).
-Fol. 13 ., en mié coles, 5 de -ene o:
;; J 1�� ,� 1n?w� ( 1
RecibÍ de la mesa del Rey 50 dine os (72).
-Fol. 39 .:
1'1 ,7,� 7N q'l7�� 1� ,N 1,�NW n'l�O 1) 111 NlN (1
'l,1 , 10,7
7'P7'11l � CN,N• •, ,g (2
Yo, Da id ben Semayah, soy es igo (de) que omó
Magalu al-Mili seis lib as, diez dine os (73), a 10 dÍas
de julio.
-Fol. 42 .:
n� ,g n 7111 7�l'l,g 71,'1 "lN , on� n,g ,) n1'1h, n'l�) (·1
7'1,7'1"l cm,
?), n7� ,� l,1 � l"1 :¡ (2
Po o den de Y�hudah ben Pe a� esc ibÍ yo, Vidal
P o ensal, lo que omó a 28 dÍas de julio -------- 100
dine os, 12 dine os de la aula de Re el (74).
-Fol. SO .:
,� nwuN 1� C'l, '1� "!1 h'l�O 1) 1'11 NlN n�
J;1 � D"7 � 7,'1, "!1 n7)D
(1
De mi mano yo, Da id ben Semayah, en 26 de agos o,
de (la) aula de Pe( e) Re el, una lib a, un dine o (75).
108
73. lo{llo{ = 1:1, 'n' y ,:ílo{ se suceden imJ! e i�blemen e en una u o a
subsc ipción aunque es é en á abe; �� DI � , ibd 'n '34: se
ansc iben al como suenan, la p ime a esc i a con ocales de p olongación
y la úl ima su e a é esis del 'ali y pé dida de ocal inal, enómeno
común en á abe ulga : "apocope de o a ocal inal", MILLAS VALLICROSA,
J.: "Cedule es en a ab ulga d'o igen a agones" E.U.C. XII (1.927), p. 59;
O nN =
l J, 'y.y'm, y el mes en ca alán: �,,��'l = "juliol".
74. Aquí: �,,�,,l Es una de las subsc ipciones en heb eo pe o
siemp e apa ece �. i, u ilizado, como se e, con p odigalidad en aquella
época an o en á abe como en heb eo. Es a subsc ipción es á esc i a al
e és, en sen idn con a io a las demás pa idas.
75. n� = �. b�·�· es a palab a suele usa se más comúnmen e en
aljamiado como
.
�.l. . li;..é , b-b�· : ydy = "con le a de mi mano", ó mula del
esc iba, . MILLAS: SEFARAD IV, p. 281-6, apa ece en odos los alba anes
pe o con la o ma u� , o ma en la que ambién apa ece en B.B.C. VI, p.
342, y con el sen ido de "esc i o", "copia".