DEPARTAMENTO DE FARMACIA Y TECNOLOGIA
FARMACEUTICA.
"INFORMACIONES SOBRE DROGAS AMERICANAS EN TEXTOS
DE AUTORES DOMINICOS DEL SIGLO XVI".
Po eda Albadalejo, G., Pé ez Rome o, J.A. y Val e de, J.L.
·1I. DROGAS DE ORIGEN VEGETAL (Con inuación)
BALSAMO
El Pad e de las Casas menciona el bálsamo en dos luga es, uno en La Es
pañola y o o en las Islas Lucayas (Bahamas), e i iéndose al de la Española lo
llama "bálsamo a i icial" po su mane a de ob ención: se co a la made a en
ozos menudos, se pone agua en p opo ción de dos o es "alemines" de ma
de a con dos a obas de agua, se deja emoja ocho días, se cuece has a que
mengüe de cua o pa es, se pone al sol dos o es días has a que espese oman
do colo de a ope y olo sua e. Desc ibe el á bol del amaño de un na anjo,
hoja de colo e de oscu o con o ma de co azón. Se u iliza pa a cualquie he
ida donde salga sang e y no halla miemb o co ado, pues o sob e ella calien e
(63). El de las islas Lucayas dice se o o, pues no necesi a indus ia pa a su
ob ención, le denomina "bálsamo na u al", desc ibe su ob ención po inci
sión en el á bol, no conoce su i ud medicinal (64).
En Nue a España Có do a menciona el á bol del bálsamo, cuyo nomb e
es "yaga quieni e", y su u o "ni icaa yaga quieni e", no e ie e i ud medi
cinal (65).
El bálsamo de las islas Lucayas pudie a se el My oxylon balsamum. Le
guminosae, según Díaz, J.L. (66).
BEJUCO
De La Española ci a el pad e Las Casas lo que llaman los indígenas' 'be
xuco", menciona su aplicación pa a males de lema, lo desc ibe como co ea
o aíz, sin hojas, que se en eda en los á boles. Habla de su u ilización como
elemen o de cons ucción, a mane a de cue das (67).
El Pad e Có do a lo menciona en ie as zapo ecas donde le llaman "100-
paayaga", lo desc ibe como sa mien o que cuelga de los á boles (68).
Pudie a se A is olochia pa dina. A is olochiceae (69).
A s Pha maceu ica. To no XXVIII. Núm. 3, 1987
408 ARS PHARMACEUTICA
BIXA
Llamada ambién achio e, bija.
El Pad e Las Casas dice que ap ie a las ca nes. Lo desc ibe en di e sos lu
ga es: La Española, Nue a España, Pe ú, Venezuela (Pa ia). En La Española
hace una desc ipción bo ánica del á bol: "de al u a es adio y medio", p odu
ce capullos ellosos en o ma de almend a, delgados y huecos; den o iene
unos g anos colo ados, pegajosos, de és os hacían los indios unas pelo illas
con que un aban de colo ado sus cue pos. Desc ibe su olo pene a i o y no
bueno (70).
De la misma o ma lo u ilizaban en Nue a España, Pe ú (71) y Venezue
la. En es e úl imo país no sabemos cómo le llamaban (72).
Diego Du án lo menciona en México y Tezcoco como "bixa", donde lo
u ilizaban pa a qui a se el emo (73).
Díaz, J.L. la iden i ica como: Bixa o ellana. Bixaceae (74).
BLEDO
Plan a alimen icia. El p ime au o que la menciona es el Pad e Las Ca
sas en La Española, dandI! comen a dos ipos: unos e des y o os colo ados y
g andes con espinas, no indica ningún uso e apéu ico (75).
Diego Du án habla más ex ensamen e de los bledos u ilizados en Nue a
España como medio de sus en o y más a de como alimen o i ual, hacían con
él una masa o pan medicinal pa a buboso y ullidos (76). Dicha semilla lla
man en Nue a España "Huauh li" (77).
CA CA HUAXUCHITL
La menciona Du án en Nue a España, c ecía en Cue lax la y p e endían
ansplan a la a la ciudad de Huax epec (78). No indica aplicación e apéu i
ca.
Ga ibay a i ma se plan a u ilizada como condimen o del cacao p oba
blemen e Le xa za uneb is. Bombacaceae (79).
CACAHUETE
Llamada ambién maní, cacahue e, choccopa, inchic, ci ada po Las Ca
sas en Nue a España, desc ibe la ob ención de una bebida y su uso como mo
neda (80).
Re i iéndose a La Española desc ibe el cacahue e al que llama "maní",
menciona su g an uso como alimen o p oduciendo su abuso dolo de cabeza
(81).
Chá ez comen a que en el Incan o la empleaban pa a muchas en e meda
des, así como a:limen o (82).
Díaz, J.L. la iden i ica como A achis hypogea. Leguminosae (83).
ARS PHARMACEUTICA 409
CACALOXUCHITL
Plan a u ilizada como condimen o del cacao, mencionada po Du án en
Nue a España, no indica aplicación e apéu ica (84).
Díaz indica Cacalosuchil, cacaloxochi l y cacaloxuchil, odas son del gé
ne o Plume ia. Fam. Apocynaceae; pudie a se la misma (85).
CACAO
Las Casas es el p ime o en menciona la bebida que del u o del á bol
hacían; comen a se b ebaje muy esco y gene alizado en oda Nue a España
(86). •
En Nica agua ambién menciona el cacao desc ibiendo su cul i o y u ili
zación como moneda (87).
El Pad e Las Casas achaca el que no engan buenas oces en Nue a Espa
ña en e o as cosas debido al uso del cacao, po se bebida muy ía (88).
El Pad e Có do a lo desc ibe como u a a mane a de piñones, del que
hacen un b ebaje llamado en zapo eco "pizoya". Menciona su uso mezclado
con aji (Ni<;:apizoya quiña); con cie as cosas que huelen (Ni ;apizoyaquie);
con miel (Ni ;apizoya Chiña) (89).
En Nue a España Diego Du án na a del ídolo Que zalcoa l dios de los
me cade es cholul ecas, abogado de las bubas, mal de ojo, omadizo y os, co
mo le sac i icaban un indio al que an es le daban un b ebaje de cacao pa a que
pe die a la memo ia y la sensibilidad; al dicho b ebaje llamaban "I zpacala l"
que quie e deci "la azas del cuchillo" (90).
Dá ila Padilla en Oxaca habla del chocola e como emedio pa a el mal de
la o ina, consumi lemas, ab ias las ías y con o a el es ómago.
Desc ibe la bebida como agua calien e donde se deshacen unas almend as
que llaman "cacaos" añadiéndose algunas especies y azúca . La denomina
"golosina de las Indias".
También hace una desc ipción del cacao.
Díaz lo iden i ica como Theob oma angus i olia; T. cacao. S e culiaceae
(92).
CAHOBA
En La Española menciona Las Casas unos pol os denominados "caho
ba", hechos de cie as hie bas de colo leonado, secas y molidas; u ilizado po
los sace do es en las ce emonias eligiosas, los ni aban pa a adqui i es ado
alucina o io (93).
COCA
También llamada cuca, hayo. De los au o es que la mencionan odos lo
hacen e i iéndose al Pe ú, donde se u ilizaba como moneda.
El Pad e Las Casas hace una e e encia de la coca en Cuba, donde la o
maban "behiques" o sace do es hechice os en o ma de zumo. Re i iéndose a
410 ARS PHARMACEUTICA
La Española menciona o o zumo que omaban en los ayunos y con el que se
la aban el cue po. C ee el Pad e Las Casas que ue a la misma coca del Pe ú
(94).
De Venezuela (Pa ia, Cumaná y Chi ibichi) comen a la exis encia de un
á bol lla nado "hay" cuyas hojas mascadas a i ma el Pad e Las Casas que ie
ne la misma i ud de la coca: acción de o i ica la den adu a, insensibiliza
la zona. Comen a c ee que es la misma coca del Pe ú y que las hacían pol o
po que du asen sin co ompe se, hacían cie a cal de ca acoles y almejas que
mezclaban con el pol o de las hojas; es a cal endu ecía las manos (95).
En el Pe ú comen a Las Casas que odos la lle an siemp e en la boca pa a
no sen i ni hamb e, ni sed; ambién la usan como moneda (96).
Lizá aga desc ibe la coca en los Andes del Cuzco y Coca. In e esan e es
la mención que hace Guamanga y Cuzco de una en e medad en la na iz con
aida en las plan aciones de coca. Sus consecuencias e an g an hinchazón e
incluso mue e (97).
Chá ez menciona las mismas i udes y usos medicinales que nues os
au o es (98).
Díaz la iden i ica como E y h oxylum coca. E y h oxylaceae (99).
CONTRAHIERBA
Ci ada po Lizá aga en Boli ia p o incia de Las Cha cas, Ciudad de la
Pla a, donde se u ilizaba como an ído o de picadu as de se pien es, la desc ibe
como " aicilla neg a del g oso de un dedo", se daba en pol os en pequeña
can idad sudándose con ella, había que gua da die a (100).
Pudie a se es a con ahie ba el Co ynb ium cunque ne ae. Compues as
que ci a Cha ez llamándola Tusilla o con aye ba en el Incana o donde la
empleaban como an ído o, an icoagulan e, eb í uga, ca mina i a y diges i a
(101).
Díaz la iden i ica como Asclepias se osa. Asclepiaceae, Do s enia con a
je ba; D. D akena. Mb aceae. Dysodia ace osa. Composi ae. Pso alea Pen
aphyIla. Leguminosae (102).
El Jou nal o E hnopha macology la menciona como Do s enia B asi
liensis (103).
COPE Y
. Lizá aga habla de él en la Pun a de San a Helena (Ecuado ), donde se
u ilizaba pa a b ea na íos y dice "se buen cica izan e en he idas donde no
haya o u a de ne ios" (104).
El jou nal o E hnopha macology lo ci a como Clusia osea. Gu i e ae
(lOS).
CHICHICPATLI
Diego Du án ci a es a hie ba in o ea de colo neg o o e de, que signi i-
ARS PHARMACEUTICA 411
ca medicina ama ga; pese a su signi icado no encon amos ningún uso e a
péu ico, sólo la u ilizaban en México en cie o juego de pelo a (106).
Díaz lo iden i ica como: Cephalan hus occiden alis. Rubiaceae. Cou a ea
La i lo a. Rubiaceae. Echi es Tubi lo a. Apocynaceae. Guaiacum a bo eum.
Zygophylaceae (107).
ESPINILLO
De Boli ia menciona Lizá aga un emedio pa a ca a os, oses, ap e a
mien o del pecho y pa a o as en e mades, bebiendo el agua de su cocimien o
o en sahume ios. Le llama "espinillo" y lo desc ibe no mayo de un palmo
(108).
GLASTO
Mencionado po Las Casas en Nue a España. Hie ba de que hacen colo
azul y con la que se un aban, no menciona uso e apéu ico (109).
GUAO
El Pad e Las Casas desc ibe es e á bol en la p o incia de Higuey, isla de
La Española, comen a la oxicidad de su leche con la cual hacían los indígenas
an illanos el eneno que ponían en las lechas, lo desc ibe bo ánicamen e con
hoja pa ecida a la coscoja o ca asco. Coincide Las Casas con Ulloa en lo que
a i ma es e úl imo de que su leche hinchaba la pa e del cue po que ocaba
(110).
El Pad e Las Casas dice que "es a leche hace daño a los homb es muy
blancos, delicados y lemá icos, a los coló icos y be mejos no" (111).
Díaz lo iden i ica como Me opium b ownei. Anaca diaceae (112).
GUAYACO
Llamada ambién guayacán, palosan o, palo de Indias, huayacán, u u
cassa (quechua). Las Casas ci a en La Española el "agua del guayacán" pa a
la sí ilis y pa a cualquie en e medad que p oceda de humo ío. Lo desc ibe
oo ánicamen e así como la o ma de ob ene el agua y la o ma de cu a el mal an
cés con el agua del gauyacán jun o con die a y pan cazabí (113). Menciona el
palo que p ocede de la Isla de San Juan al que llaman los españoles palo san o
y cali ica de mejo calidad (11M.
In e esan e la e e encia que hace el P. Las Casas ace ca de la en e me
dad de las bubas que exis ía an es de llega los españoles a la isla La Espa iola.
En sus indagaciones los indígenas a i ma on que es e padecimien o e a an e
io a la llegada de los conquis ado es, no eniendo memo ia de su o igen.
E an escasos los indios a ec ados, no así en e los espa ioles (115). También
menciona su exis encia en las Islas Lucayas (116).
Del Pa aguay ci a Lizá aga la abundancia de mal ancés, pe o ambién
del palo san o (117).

412 ARS PHARMACEUTICA
Dá ila Padilla habla de él en México como emedio pa a la lep a, acom
pa iado de sudo es y die a (118).
Díaz lo iden i ica como Guajacum san um. Zygophylaceae. Po li e ia
Angus i olia. Zygophylaceae (119).
GUA YAROS
El Pad e Las Casas la localiza en La Espa iola, aíz sil es e, sana y co
mes ible, no menciona uso e apéu ico (120).
/HICAOS
Según el Pad e Las Casas en La Espa iola llaman el u o del á bol "hi
cao" y los médicos le llaman "ben". Si e de pun a de pu ga, la leche del u
o es la que posee la acción pu gan e. Desc ibe el á bol y el u o bo ánicamen
e: u a del ama io de una nuez, con cásca a blanca, a eces mo ada y o as
colo ada; la pulpa blanca y sab osa. El á bol de una al u a de "es ado y me
dio" con hoja pa ecida a la yuca (121).
HIERBAS
En es e apa ado hacemos mención de plan as desc i as po el Pad e Las
Casas a las que no da denominación alguna:
La Española. Desc ibe unas hie bas como lechugas, con acción pu gan e.
Su zumo exp imido en las na ices co a la hemo agia (122). También u iliza
da como omi i o (123).
O a ye ba desc ibe como "cebollas alba anas", que u ilizaban como ja
bón (124).
También nos comen a la "hie ba ponzo iosa" que se ía pa a en enena
las lechas; al que he ían no debía bebe ni come , po que de lo con a io la
hie ba eje cía su e ec o p oduciendo la mue e (125).
No al an hie bas mo ales que u ilizaban pa a suicida se llegada cie a
edad, las cuales p oducían un sua e sue io que aca eaba la mue e (126).
En Cuba desc ibe ye bas abo i as (127).
De la Flo ida menciona cie as hojas de las que hacían un b ebaje el cual
con eccionaban os ando las hojas den o de un bo e con agua de colo ama i
llo y cuando es aba con mucha espuma lo bebían an calien e como podían
(128).
HONGOS
Có do a y Diego Du án son los únicos au o es que ci an la exis encia de
hongos. Es e úl imo sin menciona sus nomb es. El Pad e Có do a dice que
eían isiones comiéndolos. Menciona: "Peya�**, coopa ao" y algunos de á 
boles: "nocuana, penooche, pinijchi" (129).
Diego Du án e ie e de Nue a Espa ia unos hongos mon eses que comían
c udos en ies as y ce emonias, p oducían es ado alucina o io (130).
ARS PHARMACEUTICA 413
HOVOS
Re ie e el Pad e Las Casas un á bol cuyo u o llaman en'La Espa íola
"ha os", semejan es a ci uelas, de colo ama illo; hoja edonda, e de-cla a,
cocida en agua la u ilizaban pa a la a las pie nas cuando las enían en e mas
(131).
HUACAL XUCHITL
La e ie e Du án de México en la ciudad de Cue lax la; que ían ans
plan a la a Hua epec (132).
U ilizada como condimen o del cacao. Díaz menciona huacalxochi l, la
iden i ica como Philodend on pseudo adia um. A aceae. P obablemen e sea
la misma (133).
HUE YNACAZTLI
Plan a a omá ica pa a el cacao. La menciona Du án en México y O izaba
como ibu o a los seño es (134).
Díaz la iden i ica como: En e olobium cycloca pum. Leguminosae (135).
HULE
También llamada ule, goma elás ica, cauchu y según Du án en cas ellano
"ba el". La desc ibe como esina de un á bol que cocida oma aspec o de ne 
ios. Los mexicanos no sólo la u ilizaban como medicina pa a los en e mos,
sino pa a sac i icios y juegos (136).
Díaz la iden i ica como: Ficus canci oliae. Mo aceae.
IZQUIXUCHITL
Mencionada po Du án en Nue a España, según Ga ibay es plan a u ili
zada como condimen o del cacao. La iden i ica como Beu e ia huani a (138).
MAGUEY
Llamada ambién Pi a, penca, chuchau, ehun a-pacpa, pinea, pappa,
pacpa.
El Pad e Las Casas dice que en La Española llaman "maguey" yen Nue
a Espa ía "mel " (139), pe o ambién llaman "mel " al a ope que se ob iene
del maguey (140).
Casi oda la in o mación e e en e al maguey se localiza en Nue a Espa
ña. El Pad e Las Casas comen a múl iples usos del maguey, del que sacan azú
ca , con i ud medicinal, el zumo de las pa cas calien e pa a llagas o he idas y
como an ído o. También hace una desc ipción bo ánica del maguey. O os
p oduc os que de él se sacan como pan, ino, inag e, miel, a ope, papel, lienzo,
calzado, hilo, e c. (141).
414 ARS PHARMACEUTICA
In e esan e es el uso que de las espinas del maguey hacían los indios pa a
punza se lengua, o ejas, b azos y muslos, sacándose sang e.
También lo ci a en el Pe ú con el nomb e de "pi a" (142).
El Pad e Có do a en Nue a España llama a la u a del maguey "pigo";
al á bol "yoba yaga oba"; y ci a el mos o o agua de maguey que hacen con la
aíz, que embo acha (143).
Diego Du án en Nue a España hace mul i ud de e e encias al maguey y
a odos sus subp oduc os; menciona el "pulque" o ino que hacían los españo
les de miel neg a con agua y aíz del maguey. O o de los inos e a el llamado
" eooc li" o " ino di ino", és e e a el pulque con algún o o ing edien e es u
pe acien e ( abaco, da u a, e c.). Habla ex ensamen e del ino que hacían del
maguey llamado "iz acoc l" que quie e deci " ino blanco" el cual e a medi
cinal (144).
Cha ez menciona el empleo de las hojas como an iin lama o io, diu é ico
y ulne a io, con a odo ipo de he idas, así como con a odas las en e me
dades diges i as y hepá icas (145).
Díaz lo iden i ica como: Aga e a o i ens. A na yllidaceae. Aga e mexi
cana. A na yllidaceae (146). Yal "mel " lo iden i ica como: Aga e a o i ens
(147).
MAIZ
Llamado ambién za a, gua, choclo, igo de Indias, sa a. El Pad e Las
Casas menciona que el ocablo maíz salió de La Española, donde comen a a
ios ipos y su u ilización como alimen o. También menciona su uso en Vene
zuela, Nica agua, Hondu as y países inmedia os, donde hacían de él bebida
que embo achaba (148); es e ino ambién lo menciona en la isla de Guana
jes.
En Flo ida dice Las Casas lo u ilizaban en ce emonías eligiosas; en Pue 
o Rico hacían pan de él. En Pe ú hacían chicha (bebida alcohólica). En es e
mismo país ambién lo menciona Lizá aga.
La mayo in o mación sob e el maíz se e ie e a Nue a España donde el
Pad e Las Casas menciona el ino que de él se hacía y p ác icas supe s iciosa
pa a sabe si los en e mos habían de mo i o sana (149).
El Pad e Có do a denomina "quela" a la caña de maíz, la cual masca
ban y chupaban es ando e de (150) .
. Diego Du án es el au o que más nos e ie e del maíz, de las ce emonias y
i os en que lo u ilizaban, gene almen e hacían de él una masa con la cual e
p esen aban al ídolo en cues ión desc ibiendo dis in os ipos de masas (151).
Ninguno de nues os au o es menciona i udes medicinales; Chá ez sí
menciona i udes diges i as, diu é icas, an ün lama o ias, es imulan es y pa
a comba i la li iasis enal. De es as mismas i udes gozaba la chicha. El zu
mo de las hojas ambién ue ap o echado como hemos á ico (152).
Díaz lo iden i ica como: Zea mays. G amineaceae (154).
ARS PHARMACEUTICA 415
MANZANILLA
Dice el Pad e Có do a que en México no hay manzanilla de la España,
así la cali ica de lo a mane a de manzanilla cuyo nomb e en zapo eco es
"Nocuana quije". No menciona uso e apéu ico (154).
MANZANILLO
Mencionado po el Pad e Có do a en Nue a España. Su u a se llama
manzanilla, en zapo eco "Pelohuij" (155).
Cl]a ez menciona un manzanillo en el Incana o, cuyo u o empleaban
los indígenas como eneno de sus lechas (156). Pudie a se el mismo manza
nillo.
Díaz lo iden i ica como Hippomane mancinella. Eupho biaceae (157).
MECHOACAN
Mencionado po Lizá aga en la Ciudad de la Pla a (Boli ia) en la cual
dice que hay en g an abundancia y an bueno como el de Méjico, no comen a
ninguna i ud medicinal (158).
El Jou nal o E hnopha macology ci a el nichoacan, mechoacan iden i
icándolo como Ipomoea ala a; 1. ala ipes. Con ol ulaceae (159).
MEDICINA DIVINA
La desc ibe Du án en Nue a España, cie o be ún o ungüen o llamado
" eo lawalli", signi ica comida di ina. Con es e be ún un aban la pa e en e 
ma o donde sen ían dolo sen ían no able ali io. Comen a Du án que la causa
de es o es po que el picie l y el ololiuhqui (ing edien es que posee dicho un
güen o iene ex aña i ud de ali ia y que aplicado po ía de emplas o
amo igua las ca nes. Dicho ungüen o se componía de sabandijas ponzoñosas
(a añas, alac anes, e c.), las cuales quemaban en unos mo e os ag egando
mucho picie l, allí majaban y hacían el ungüen o hediondo y mo í e o. Des
pués ag egaban una semilla molida, llamada ololiuqui jun o con gusanos ne
g os y peludos. Todo es o amasaban con izne (160); usábanlo ambién pa a
qui a se el emo (161).
El pic ie l y ololiuhqui se es udian más adelan e po ene monog a ía
p opia.
MOLLE
Llamado ambién á bol del Pe ú cullash, huigan, huignan, huiñan, mulli,
o ighan.
Cali icado po Lizá aga como salubé imo, a i ma se bueno pa a pu 
ga .
Desc ibe el á bol que po incisión des ila una goma blanca, la cual usan
pa a pu ga lemas, la ponen en un paño limpio, lo mojan en agua y exp i-