ARS PHARMACEUTICA
lBN AL-! ASSA'. GLOSARIO SOBRE ELMAN�ÜR¡ DE RAÚ (*)
JaSE LUIS VALVERDE CARMEN PEÑA MUÑOZ
(Depa amen o de His o ia de la Fa macia y Legislación Fannacéu ica)
CAPITULO DEL BA'
113.- Ba n Vien e
El o igen de la palab a ba nes la pa e de la ie a que es baja
y p o unda, y los médicos la aduje on de un modo usual; los bu un
del ce eb o son unas ca idades que hay en él y que es án llenas de un a
po que es llamado po los médicos "espí i u psíquico"; los en iculos
del co azón son dos ca idades que hay en él, uno de los cuales es á lleno
de sang e, que es el de echo y o o el izquie do, lleno de sang e lige a y
de apo es ya odo es o le llaman los médicos, "espí i u animal". Los
,bu!ün me.nciolla,dos en lps ó ganos de los animales son el ien e y los
in es inos y odo ello iene un mismo signi icado.
114.- Binsi Dedo anula
Es el dedo segundo del lado in e io de la palma de la mano.
115.- Basiliq Vena basilica
Es la ena llamada axila , en la que se hace la sang ía, en la pa e
espinal o in e na del pliegue del b azo.
116.- Bawwab Pilo o
Es el nomb e de la boca in e io del es ómago que se comunica
con el in es ino; es usual [es a palab a] en e los médicos.
(*) T aducción española y no as de CARMEN PEÑA MUÑOZ
A s Pha maceu ica. Tomo XXI, Núm, 4, 1980,
495
496 ARS PHARMACEUTICA
117.- Ha�a' a Fe idez de alien o
Es el mal sabo que se imp egna en la ga gan a, se dice bdi' a
a'mu-hu (el iene mal sabo [de boca) ) y al que iene mal sabo [de
hoca) se le dice baS!' y ba!>i:
118.- Ba baj [U é e )
Es un conduc o po donde pasa el agua. Los médicos quie en in
dica con es a palab a el conduc o de la o ina que a desde los iñones
has a la ejiga.
119.- Bahq abya� Manchas blancas
Son unas manchas blancas en la supe icie de la piel; es más be
nigna que la lep a.
120.- Bahq aswad Manchas neg as
Son unas manchas neg as en la supe icie de la piel; no sob esa
len ni son ugosas.
121.- Bawasi F
�
)lmaciones a icosas9
Son in lamaciones en el ano y en el in e io de la na iz.
122.- Badi' Insóli o
Al-badi' y al-mubdá' es lo que no iene semejan e ni igual.
123.- Balah Simpleza, sencillez
Al-balah y al-baTaha es la necedad y simpleza de espí i u.
9. La acepción más común de bawasi es "hemo oides", aunque aqu¡ el au o le �a una signi·
icación más amplia, que hemos aducido po " o maciones a icosas", é mino aplicable a di·
e sas pa es del cue po.
ARS PHARMACEUTICA
124.- Ba Pa o
Su nomb e de unidad es ba a y se aplica al macho y a la·hem-b a
y son llamados ambién iwazz (ganso) y bu k (pa o); los hay domés icos
y sil es es.
125.- Ba aja Punción
O a acepción de Ba. ! es punción o sajadu a.
126.- Baha a [A oz con leche]
Es una comida que se p epa a con a oz, leche y azúca y se hace
unas eces con caldo de gallina y o as no; en gene al es una de las comi
das,no de las clases de dulce como apa ece en el lib o [al-Ki iib al-Man
�ü i].
127.- Bany Beleño
Hyoscyamus nige L.
Bede ian, nO 1886; al-Kindi, nO 45 p. 246; Dioscó ides, IV, 78,
IV, 68 Y IV, 103; al-GaJiqi, 126; lB. nO 356,375,1262,1263 Y 1350;
Tuh a, nO 77 y 455; Sa h, nO 58; Fon -Que , nO 402, p. 571.
. Es la plan a llam"ada en be ébe aqan a y la gen e le llama
sayka cJn al-dü . -.
128.- Binni 10
Ghaleb, 1, p. 170.
Especie de ba bo
Cyp inus lepido us Geo .
Es una especie de pescado pequeño, del que se hace el bunn que
es una salmue a de pescado de donde de i a bunni o binni; en el Mag eb
se hace es a salmue a de una clase de sa dina g ande que se llama §a. iyya
y a eces se hace de o os pescados.
497
. T .h.,
.
129.- Baqa anyuya To onjil 4,.�.J.il¡
Melissa o icinalis L.
Dioscó ides, m, 112, p. 338; lB, nO 221; al-Gá iqi, p. 145; Ibn 'Awamm,
10. P e e imos-la lec u a binn¡ a bunn¡ del edi o .
498 AR3. PHARMACEUTICA
p. 273-275; Tu� a, nO n; Sa �, n040; Dozy, 1, p. 47; Fon -Que ,
p. 685, n0483; Ibn Masawayh, n044; Bede ian, n03246.
Es -la albahaca, llamada en el Mag eb ' u unYáni ( o onjil).
129 * Baqa uy Albahaca
Ocimum basilicum L.
Dioscó ides I1, 130, pp. 224-225; IB, n0223, 892; Tuh a, non, 79;
Fon -Que , pp. 713-715, nO 504-505; Ibn Masawayh, n022; Sa �, n048; Bede�
oiHm, nO 2430.
Es una especie de albahaca muy ap eciada que se encuen a en el
Mag eb y es llamada al-I:zabaq al- ay�iíni , po que su olo se pa ece al del
a ayán.
130.- Baqla yamaniyya Bledo
Bli um i ga um L.
TuVa n067;al-Kulliyyií , n034; Dioscó ides Il, 117; Sa �, nO 53;
Bede ian, n0667.
Es el bledo ya büz .
131.- laqla �amqa' Ve dolaga
Po ulaca ole acea D.C.
Dioscó ides, IV, 168; Bede ian, nO 1175; Fon -Que , nO 84, p. 165;
lB, n0313; Tu� a, n068; Sa J:, nO 59; al-Kulliyya , n033.
Es la e dolaga, ipia.
132.- Bunnll Ga o
Ga um
Es una salmue a de pescado que se hace de pescado co ompido, sal
y zumo de u a que se deja y se hace como el ino, en colo yen consis encia,
p oduce mucho calo pe o no emb iaga.
133.- Baza Almod o e
Es un almod o e que se hace en O ien e con equesón y aíces de una
plan a que se ae de Si ia, llamada al-biíza , y ellos lo p e ie en al almod o e
de alca¡¡a a, a pesa de que lo emplean con las alcapa as ambién.
1l. Véase núme o 128.
ARS PHARMACEUTICA
134.- Bunduq A ellana
Hu o del Co ylus A ellana L.
Bede ian, 1200 y ll99; Tuh a, 64; �a h, 43;al-Kulliyya , 36; Dioscó
ides, 1, 125; a1-Ga iqi, 198; lB, 357 Y 502; Fon -Que , 47, p. 101.
Es el a ellano al-yi/lawz, abundan e en los países c is ianos, y en el
Mag eb escasea. Bunduqa (a ellana) es la medicina que se hace en o ma de
a ellana.
135.- Bunak Thus indo um
Thymus angus i olius Pe s.
Dozy, 1, p. 119; lB, 180; Dioscó ides, 1, 22.
Es una plan a de buen olo , desconocida en el Mag eb.
136.- Banyanku� Agnocas o
Vi/ex Agnus-cas us L.
Bede ian, 3610; Dioscó ides, 1, 103; 1B, 354, l700 y 1706; Tuh a,
62,81 Y 191; Sa �; 308,319 Y 367; Fon -Que , 439, p. 637. .
499
El signi icado de es e nomb e en pe sa es "cinco dedos", y es el á 
bol llamado en el Mag eb "á bol de Ab ahán" ([aya a Ib iihim); su g ano se
llama �abba al� aqal y [ulay [u la.
137.- Bahman Raíces de behen
Cen au ea . behen L.
Bede ian, 937; lB, 367; a1-Gá iqi, 139; Dozy 1, p. 123; Sa �, 50;
TU�l a. 71;al-Kulliyyii , 32.
Las ojas y las blancas son desconocidas en el Mag eb, y odas las
aíces que se u ilizan en luga de ellas son alsas, y ambién son hoy día des
conocidas en O ien e y emplean una plan a dis in a como se hace en el Ma
g eb.
138.- Ba siyawaSan Culan illo de pozo
Adian hum Capillus-Vene is L.
Bede ian, 114; Dioscó ides, IV, 134-135; lB, 254; Fon -Que , 34,
p. 68; �a �. 182; Tu� a. 65, 450; al-Kulliyya , 24.
Es el culan illo de pozo,Kuzba a al-bi .

500 ARS PHARMACEUTICA
139.- Balasan Bálsamo
Commipho a opobalsamum Engl.
Bede ian, 1140;a1-Kindi, 43 p. 245; lB, 1822; IW, p. 116; Dozy, I,
p.110; Fon -Que , 188, p. 307; al-Bi uni, p. 79; al-Sama qandi, 429, p. 228;
Tu� a, 180 y 335; Sa �, 324;al-Kulliyya , 35.
A bo1 que no se conoce en ninguna pa e del mundo, excep o en
'Ayn Sams de Egip o; su lá ex se encuen a en es a egión y es muy ap e
ciada; su made a es muy abundan e y se expo a a odos los países. Su g a
no no exis e en absolu o, ni siquie a en el luga en que c ece po que no lo
dejan uc i ica , pués su lá ex no es á más que en los allos ie nos que b o
an de sus esquejes a p ime os de año, después no hay en ellos lá ex y no
uc i ica en su año, po que él es una espeCie á bo ea y ambién po que no
lle a u os. Y es posible que en alguna egión si los p oduzca; en cuan o al
g ano impo ado, llamado "g ano de bálsamo", es en ealidad el g ano de un
á bol que se le pa ece mucho, has a d pun o que pa ece de la misma espe
cie, que se llama baJam (bálsamo de Judea) y con ecuencia se expo a con
la made a de bálsamo audulen amen e como alsi icación. Del balasan hay.
una especie sil es e que c ece en las mon añas del I;Iiyaz, jun o con el ba
�am y que no iene· lá ex.
140.- Baladu Anaca do
Semeca pus Anaca dium L.
Bede ian, 3143; al-Ga iqi, 126
;
lB, 347; Sa h, 62.
. .
Es un u o Indio conocido po se impo ado. Su miel es un zumo
que exis e en su in e io .
141.- Baw aq Bó ax dJy.
Dioscó ides, V, 113; al-Gli iqi , 188; lB, 381; al-Sama qandi, p. 195;
al-kindi , 111 a; Tu� a, 92; Sa �, 51.
Es una especie de sal mine al; hay uno egipcio llamado na on y el
bó ax del pan (baw aq al-jubz) es la sal común; hay o o a menio: Ambos
son expo ados al Mag eb.
142.- Bussad Raíz de co al
Co allium ub um Lam.
Dioscó ides, IV, 121; al-Ga iqi, 182; lB, 282; Tu� a, 73; Sa �, 45.
ARS PHARMACEUTICA
Es una plan a ma ina pe i icada después de saca la. El ulgo le lla
ma mu,yán; lo hay ojo y neg o.
143.- B:i9wa d Ca do acan ino
Picnomon Acama Coss.
501
Bede ian, 2674; Dioscó ides, III, 12; lB, 222; al-Ga iqi, 143; Tuh a.
66;�a �. 44;al-Kulliyyii� 21. .
Es una especie de espino que se puede dis ingui de ce ca pués se
con unde con o as especies, y es una clase de alazo (cá amo o aza án
umi).
144.- Ban Ben
F u o de la Mo inga ap e a Gae n.
Bede ian, 2335; TuVa. 126; !;a �. 112;al-Kulliyyii .23.
A bol conocido en o ien e; se impo a su u o y su acei e.
.l.,
u.
145.- Baz liqa�m¡ Za aga ona
l;
b
.
OY-
; ,
F u o del Plan ago Psyllium L.
., . Bede�ian, 2737; lB, 278; Dioscó ides, IV, 69; al-Ga iqi, 163; Fon -
Que , 507, p. 720; Tu� a, 55 y 69; Sa �, 52;al-Kulliyyii , 25.
Se puede deci con ocal la ga o b e e. Al pa ece es un nomb e a a
bizado d,e a ias plan as y se dice que al-qa ünii es el nomb e de una plan a
y al-biz a en es ado cons uc o, pe o es ó es una opinión sin undamen o;
desconocido.
146.- Bulbos JaCin o de penacho (.)"�
Musca i comosum Mill.
Sa �,. 61; Bede ian, 2348; Láza o, 3770; Dioscó ides, 11, 170;
al-Ga iqi, 135; lB, 337.
Son especies de cebclla, las hay comes ibles y no comes ibles.
147.- Buzaydan [Medicina india]
Es una medicina india, desconocida en occiden e; come en un g a e
e o quienes dicen que es ,el sa i ión {jusa al-{a 'lab}.
502 ARS PHARMACEUTICA
148.- Bi iny Embelia
EniJelia ibes Bu m.
!;a �; 67; al-Gi iqi, 171 Y 172; lB, 259; Ghaleb, 1, p. 140; Bede
iall,1505.
Es un u o desconocido en el occiden e.
149.- Balilay Mi obálano belé ico
Te minalia belle ica Roxb.
Sa �, 112; lB, 2261; al-Bi uni, p. 104; al-Ga iqi, 264; al-Sama 
qandi, p. 184,96; Dozy, 1, p. 43; Tu� a, 123 y 43 ..
Es un u o indio que se ae al Mag eb.
150.- Ba1Üd Coli io e escan e
E imológicamen e signi ica la sus ancia con que se alcohola el ojo
pa a e esca lo; luego se ha aplicado es a palab a a cualquie coli io.
151.- Bi ij Melón
Cucumis mela L.
Bede ian, 1260; Dioscó ides, 11, 134 Y 135; lB, 303, 780 Y 1739;
�a h, 54; Tuh a, 347;al-Kulliyyií , 27.
El melón indio e indochino e la sandía.
152.- Basbayiy Polipodio ��
Polypodium ulga e L.
Bede ian, 2783; Dioscó ides, IV:186; lB, 280; al-Ga iqi, 170;
al-Kindi, 41; al-Sama qandi, p. 187, 124 Y p. 201,244; Fon -Que , 35;
Tu� a, 88; Sa �, 65.
Plan a conocida,que se llama en aljamía al-bazbü4iya, y en be ébe
uJ wiín.
153.- Ba siun Pleu es a
Su signi icado en pe sa es " umo de pecho" y con es a acepción
la emplean los médicos, y casi siemp e a acompañada de as o nos men
ales. En pe sa es a palab a lle a damma en el ba' (bu siím), pe o se a a
bizó con a �a (ba siím); y los á �bes la aplican al as o no . men al cual
quie a que sea su causa.
ARS PHARMACEUTICA 503
154.- Ba aqan B illo
Es el b illo, se dice ba aqa al-say' (algo ha b illado) con a ha en el
a', y ba iqa con kas a y se dice ambién ba q y ba iq. .
155.- Balada Idio ez
Es lo con a io de la in eligencia y es la acilación y u bación. Se
aplica me a 6 icamen e a las ue zas animales y a o as.
156.- Baqq Mosqui o12
Es el ba 'üd (mosqui o) que es lo que quie en indica los médicos.
y dice el au o de Mubkam13que a eces se denomina con es a palab a al
"animal de las camas y de las pa edes" (chinche), como sucede en e las
gen es del Mag eb.
157.- Ba'a Coi o
Al-ba'a, al-ba' y al-bah. Todas es as palab as si en pa a indica el
coi o.
158,- BaSa a Epide mis
Es la pa e ex e io de la piel.
159.- Ba � Manchas de la piel
Son señales que apa ecen sob e odo en el os o y a eces en o as
pa es del cue po; son más g andes y isibles que las pecas (namaJ); és a es
la acepción que dan los médicos; pe o es a palab a iene un signi icado más
amplio en e los á abes, que suelen aplica la a los caballos.
160.- Bi am Ma mi a de pied a
Al-bi iim y al-bu am es el plu al de bu ma que es una olla o ma mi a
de pied a.
12.' Realmen e el nomb e de baqq signi ica "chinche" y ba'Ü j "mosqui o".
13.' Se a a de Ibn Sída de Mu cia. C . sup a, no � 3 de es e abajo.