LA HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII
A TRAVES DE SUS DOCUMENTOS
M.A.LOZANO
In oducción
T a a emos en es e abajo la ansc ipción de es documen os
la 1nos con subsc ipciones b e es en heb eo, echados en el s1glo
XIII, que p o 1enen del an iguo A chiVO del ·Real Pa 1monio de
Mallo ca, hoy seCCión del A ChiVO His ó iCO de Mallo ca. A es os
a iadwemos una pequeña ca a de un .JUdío come cian e p o enzal,
esc 1 a en heb eo y d1 1g1da a un ¿pa ien e·? es1den e en
Mallo ca.1 La In e p e ación his ó 1ca de es os documen os iene
su he am1en a Indispensable en las g andes uen es documen ales
clás1cas sob e el ema de los JUdíos en A agón, como las de Pons,2
1. Es e documen o se encuen a ac ualmen e mclu1do en el g upo
des1gnado gene 1camen e como "Documen os suel os". Le as1gnamos
p o isionalmen e y po azones p ác 1cas la s1gna u a "Documen o
Heb eo A": D.H.-A.
2. PONS, A.: Los judíos del Reino de Mallo ca du an e los
siglos XIII y XIV. 2 ols. Miquel Fon ed. Palma de Mallo ca, 1984.
T aba.Jo publicado como a iculo en la e is a del C.S.I.C. Hispania
16 (1956) 163-255, 335-426, y más a de el ol. 2. publicado como
ane.JO po · el Ins i u o "Je ónimo Zu 1 a" (Mad id, 1958): es u_n
es ud1o cali icado po Da id Romano como "he e ogénea ecopilación
de papele as'' -"Documen os heb eos del s1glo XIV de Ca aluna y
Mallo ca• Se a ad 34 (197 4) p. 296, n. 34-, y en e ec o, su
edacción es un an o deshil anada, pe o es el único es ud1o
documen al has a aho a sob e los _¡udíos de Mallo ca: Pons aba ca
una colección diplomá ica e dade amen e amplia y ú il po aho a.
54 M.A.LOZANO
Regné,1 Bae -,1� Mi e i Sans-Schwa )3 y o as más conocidas po los
medie alis as, dedicadas a colecciones p e e en emen e en la ín y
omance;4 ambién 1n en a emos hace acop1o de la documen ación
o 1cial sob e JUd'Jos expedida en Mallo ca o con elación a Mallo ca
en el lapso de 1empo que aba can los ex os que amos a
ansc ibi , p ác icamen e odo el s1glo XIII, en espec1al du an e
los emados ae Ja1me 1 el Conquis ado (12.13-1276), del ey
mdepend1en e ,Jaime 11 de Mallo ca (p ime pe iodo: 1276-'1285,
Ped o 111 en A agón-), Al onso 111 el L1be al (1285-1291), Jaime 11
de A agón (1291-1327) y de Mallo ca (1294-1298).
Los p inCIPIOS de la comunidad .Jud a en Mallo ca son algo
sob e lo que mas ale no especula , es lóg1co supone que desde
1. REGNE, J.: His o y o he Jews in A agon. Reges a and
Documen s 1213-1327. Hispan1a Judaica Coll. Ed. Yom To Assis-Adam
G uzman. Magnes P 'ess-Heb ew Uni . Je usalem, 1918 (Ed. o om. del
Ca alogue des ac es de Jaime 1, Ped o lll e Al onso 111, ois
d'A agon conce nan les Jui s. Pa 1s, 1920).
2. BAER .. F.: Die Juden im Ch is lichen Spanien. U Kunden und
Reges en 1. A agonien und Na a a. G egg ln e na . Pub!. Lm d. 1970
(Ed. o om. de la de Be lin, 1929). ·
3. MIRET 1 SANS, J.-SCHWAB, M.: Documen s de jui s ca alans des
Xle., Xlle. e Xllle. siecles. Pa is, 1915, publicado como a iculo
en R.E.J. 68 (1914) 49-64, 1'74-197, comple ado pos e 1o men e con
los a ículos de los m1smos: "Nou eaux documen s de JUi s
ba celonna1s au Xlle. siecle" B.R.A.H. 68 (1916) 563-578, y
"Documen s de ,¡UJ s ba celonna1s au Xle. s1ecle" B.R.A.H. 69 (1916)
569-583.
4. BOF ARLJLL, F.: Jaime 1 y los judíos. Memo 1a del Cong és
d1His o ia d1A agó dedica al Rey En Jaume 1 i a la se a epoca
(Ba celona 1908), despues Colección de documen os inédi os del
A chi o de la Co ona de A agón (Ba celona, 1909); las Co es de los
an iguos einos de A agón y de Valencia y p incipado de Ca aluña,
ed. R.A.H. (Mad id, 1896); HUICI, A.: Colección diplomá ica de
Jaime 1 el Conquis ado (Valenc1a, 1923) y RUBIO 1 LLUCH, A.:
Documen s pe !'His o ia de la cul u a ca alana mig-e al. lns i u
d'Es udis ca alans, (Ba celona, 1908) ol. 1, (Ba celona, 1921)
ol. 11, odos ellos u 1hzados ·po Pons, a excepc1ón del segundo
olumen de es e úl 1mo. ambien u iliza p o usamen e la colecc1ón
documen a 1 de VILLANUE VA, J.: Viaje li e a io a las iglesias de
España. Mad id, 1852, . 22.
HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII
epoca á abe exis 1e a comumdad jud a allí.1 Pa ece que la oleada
almohade empujó a muchos judíos a zonas del eino de A agón,2 y
desde l.uego, no al a documen ación en Ca aluña sob e odo, ace ca
de judíos desde · echa muy emp ana (el p ime documen o en heb eo
de Ca aluna -y es de supone que de oda España- es del siglo x,
a o 913), aunque en el caso de Mallo ca has a com1enzos del siglo
XII no hay es imonio segu o sob e la exis encia de una comunidad
,jud'ia en la 1sla, es 1mon1o mo 1 ado po la C uzada; "Cuando los
c uzados ca alanopisanos (1115), a las ó denes de Be engue · 111 .. .
en aban a sang e y a uego en el úl 1mo educ o de la Almudaina .. .
el conde sal aba a los judíos del gene al ex e minio al pone les
ba,jo su p o ecc1ón: ".JUdeas omnes sub dedi 1one ecep a ". Has a
aho a es és e el p ime · es imonio p eciso que ce i ica la
p esencia de la g ey ,¡udi'a en la isla".3 No hay más elaciones
espec o a . .JUdi'os en Mallo ca has a el Siglo siguien e en época de
la conqu1s a de Balea es po Jaime 1: "Du an e la conquis a de
Mallo ca (1229-1232) en las negociaciones con los enc1dos el ey
u 111za los se 1 ios de los In é p e es judíos de Za agoza Bal;lye y
Sélomó Alcons an m1 y ambién en el epa 1m1en o de los
1. Pons a a es e p oblema de los o igenes en .las p 1me as
pagmas del segundo olumen de su l1b o: las ISlas Balea es son
b1zan 1nas has a el s1glo IX con un pa én esis de m as1ón andala
( inales del s1glo V y p ii!Cipios del siglo VI), y en el s1glo IX
se es ablece el con ac o con el cali a o de Có doba; Pons aduce
adiCiones ecogidas po · san ,Juan C isós omo y po San Se e o pa a
acep a la p esencia JUdi'a en época omana y du an e el siglo V;
con más segu 1dad hab i'a que con a con la documen ación o icial
b¡zan 1na s1 se conse ó algo e e en e a judíos en Mallo ca.
2. Nada sob e comunidad judla pa ece e e i se an e 1o ·men .e
du an e la epoca de a1 'as: "In he 1 s hal o ' he ele en h
cen u y, Denia was he cap1 al o a ma i 1me kingdom, which
included he h ee Baleanc lslands. Th1s kingdom, was es ablis led
by he Sla Abu'I-DJalsh MUdJahid, one o he mos powe ul and
able ule s among he Kings o Spa¡n 1n his gene a ion... lni 1ally
he was he go e no o he Balea ic lslands, and when CIVil wa
e up ed he se1zed con ol o Denia and i s eg10n" (ASHTOR, E.: The
Jews o Moslem Spain. ol. 2, Jew. Pub. Soc. Ame 1ca. Philadelphia
19 'T9, p. 290).
3. PONS, op. c1 ., ol. 11, pp. 13-14.
56 M.A.LOZANO
e i o ios conquis ados",1 así los judios enían un papel esencial
en los acon ecimien os, ambién los de la sla, pues " ... el p me
documen o conocido, i mádo en Mallo ca po el Conquis ado después
de poses onado de la ciudad (17 de ab il de 1230), po el que hacía
donac ón del cas illo o almudaina de Gome a, ulga men e llamado de
los judíos, a los empla ios... el ci ado diploma se p es a a
a iadas m � p e aciones a causa de la edacc ón. Concede
axa amen e a los is aeli as "cas ellum idelice quod ulgo
apella u cas um si e almuda na .Judeo um con iguum mu o ciVI a s
a pa e me diana p o s a ica es a p opia u bi pe pe uo
habi e s"".2 Tal como lo desc be Pons el documen o es
con ad c o io, pues dona amb én a los judíos el ec n o de la
m sma o aleza. E.n odo caso, el p me documen o que
ansc ib mos,3 echado en b de ab l de 1236, en el que los ,¡udi"os
de uel en es as zonas de hab ación en la Almudaina conced das po
Jaime 1, desc be los l mi es donde se hallaban s uadas. An es y
pa ·a segui un eco do c onológico, podemos eco da las
disposiciones eales de es os años, un an o coe c as pa a el
e . .1e c cio de la usu a po los JUdíos: Jaime 1 ·hace adop a a la
asamblea eclesiás ica de Ta agona la p ohib c ón pa a los jUdíos
del p és amo a in e es compues o y del p és amo a in e és s mple
supe o al 20%, an o . en Ca aluña como en A agón, y la p oh b c1ón
pa a los . .iudlos y sa acenos "bajo pena de pe de sus pe sonas", de
con e i se, los p me os al isla.m smo y los segundos al juda smo;4
Jaime 1 hace p ohibi po las Co es de a agona a los JUdíos la
p ac ica de los p és amos a más del 20% de in e és, baJO pena de
con 1scación en sus pe sonas y bienes, y. bajo pena, en caso de que
sus deudo es p esen a an queja a la Iglesia, de se lagelados po
las .calles donde hab an.5
En cuan o al epa im en o de la isla despues de conqu s ada,
que co espondió a 1 conde de Rose llón Nuño Sans, apa ece c ado
1. BAER, Y.: His o ia de los judíos en la España c is iana.
Al alena Ed. Mad id, �982, p. 113.
2. PONS, op. ci . ol. 11, pp. 13-14.
3. Rep oc ucido po Pons en el segundo olumen de su ob a, en el
apend1ce documen al del nal, doc. 1 (SHl aduccion, y en no a:
"Siguen es líneas en heb eo, qu zá los nomb es de los sec e a os
o o gan es"), p. 202.
4. REGNE., op. c . eg. n. 9, en Ta agona, a 1 de eb e o de
1234/5.
5. REGNE, eg. n. 10, en Ta agona, 17 de ma zo de 1234/!::í.
HIS T ORlA JUOIA DE. MALLORCA EN EL SIGLO XIII 57
como o 1C1al nomb ado po el p ocu ado enca gado del epa 1m1en o
y la epoblación de Mallo ca un As ug; amb1én apa ecen a ios
.JUdios .que eciben alle es y i iendas, pa celas den o y ue a de
las mu allas co i10 �.émuel Ben enis e, al aquí del conde; odos ellos
hab ían colabo ado en la conquis a, unos p oced an de Ma sella,
o os de la zona su de F ancia.1
E.l documen o SigUien e del A chiVO H1s ó 1co de Mallo ca
pe enece a la secc1ón de Pe gaminos Reales, Jaime 1, n. 21; e.s un
pe gammo de 19 cms. po 24 cms.; en el e so hay una no a en la ín
con el asun o del documen o, o a con la echa y más no as de mano
d1 e sa.
PERGAMINOS REALES JAIME 1-21
1) Man1 es um si omn1bus. Quod nos o a a11ama e
n1ue s1 as .JUdeo um domm1 Reg1s A agonum populanc1um e
como an 1um m Ma10 1ca pe nos e nos os p esen es a que u u os.
Soluimus
2) d¡ in1mus e pe pe uo de elinqu¡mus pe alodium anchum
hbe um e qwe um. uobis Pe o dei g a 1a Regn1 Ma1o ica um dom1no
e cui11be qUibUs u o lue i 1s. Omnes domos abin eg o quas habemus
ex
3) dona 1one domm1 Reg1s A agonum pe alod1um in almudayna
C1U1 a e Maio 1ce. sicu i domus p ed1c e sun de dom1bus que
ue un de Ra1mundo Be enga iO d'Age usque ad can onem qua umdam
4) domo um que esp1ciun ue sus almudainam nos am e es
ca a 1a 1n enm. e de can one 1psa um domo um endi ec a lmea
usque ad po am e 1ssam que esp1c1 ue sus na iam cum n1ue s¡s
5 J dom1bus nos is que in a hos e m1nos sun . p ed1c as
1 aque domos p ou supe 1us a ' on an cum solis e sup apos1 1s
gu 1s s illicidi1s ec 1s pa 1e 1bus oue1s cloaqu1s hos 11s
..1anws m oi-
6 ¡ 1bus e ex1 1bus su1s e cum omnibus 1b1 pe 1nen ibus e
pe me e deben 1bus de ab1sso usque ad celum. Soluimus dl 1n mus
e pe pe uo de ehnqu1mus uob1s e cuilibe qu1bus uolue 1 1s pe
alodium an-
7) chum hbe um e quie um ad omnes ues as ues o umque
uolun a es nde ac1endas sme ahquo e en u nos o e nos o um
1. BAER, op. ci . ol. 1, pp. 115ss. Tamb1én añade Bae que
en e los encidos y expulsados de Mallo ca despues de la conqws a
igu an pocos nomb es judTos.

58 M.A.LOZANO
quod ibi libe inde non ac mus. E u haec soluc�o e d nicio
uob s e cu libe
8) qu bus uolue s ob mea i mi a em. omni cu libe u i
sc ' p o e non sc p o am s a u o quam e iam s a uendo am la mo
quam heb a co p o sus enunc amus. Ac um es hoc n Maio ca .. VIII.
9) Idus ap ilis anno domm . M . CC . ices mo sex o.
1y .J ln.JT.l 1::!. li11::l.N , .JN Y.;¡· li11::l.N i::l. 9'01, (
10
'nli 10:E> 1:::l. ilY,'7N Y .J i111i1" 1::!. i11':l'l o Pl':l".J:::l. 1:1. ":>110 ( 11
'i�T i10E>'in i::l. :l'71U/1':l '7�T i1U/1':l i:::l. li11:::l.N
il7N :li11::lN iO:E> �:) ,:¡ N"n., 11i1N. i::l :::l.i'Y, l111i' i1 d1':l 1.,:1. 1":5. (12.
Y.J ml, i::l i111i1, ¡i(j,1':l17N V1'7
13) S gnum Be na di de Yspania -S gnum A nald sunna ii-
S gnum Ga e e Lopiz -Signum Fe a 11 Olle i S gnum Pe
Johann s -S gnum Gwllem Bassie es ium.
14) S gnum Be na d de A es no a i. publ c Ma o ce qu
hoc sc ps . D e e anno p e 'ix s.
T aducción
Sea a odos mani ies o que noso os, la .aljama comple a y la
comunidad de .JUdios de en e los poblado es del seño ey de A agón
y mo ado es de Mallo ca, po noso os y los nues os, los p esen es
y los que end án: desligamos, apa amos y abandonamos a
pe pe u1dad como alod o anco, lib e y exen o a os, Ped o, seno
del e1no de Mallo ca po la g ac1a de D os, y a cualquie a de los
que qwsie a s: odas las casas en su 1n eg 1dad que poseemos po
donac ón del se ia ey de A agón como alodio en la Almuda na de la
ciudad de (Palma de) Mallo ca; as como el edi c o an ed cho,
es án (si uadas) desde las casas que ue on de Ra mon Be engue
D'Age has a la es�u1na de c1e as casas que mi an en d ecc ón a
nues a Almudama y es á en e la a de ca os, y desde la esqu na
de las mismas casas se ex iende una li'nea ec a has a la pue a
Fe issa que mi a hac a· el a oyo con el con.Jun o de nues as casas
que se hallan en a pa e baJa de es os e m nos; y as , las d chas
casas, en la. med da que con on an más a ba, con sus suelos,
es uc u as supe io es, cañe as, echos, pa edes, o lc os de
desagues, pue as, accesos de en ada y de salida, y con · odas las
1. Pa ece se una p oba u a de pluma, al gual que la p me a
palab a de la linea 12, o b en una ac lación del que esc be.
HISTORIA JUDIA' DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 59
cosas que all se ex ienden y deben ex ende se desde lo que se
ape cibe ex e io men e has a lo que es á den o: desligamos,
apa amos y abandonamos a pe pe uidad a os y a cualquie a de los
que QUISie ais como alodio anco, lib e y exen o a ues a
comple a olun ad y de los ues os, a cumpli desde es e mom�n o
s1n que a pa i de aho a hagamos e ene nada nues o o de los
nues os en cualquie luga de (aquellas) haciendas. Y pa a que
es a d1so1ucion y de e minación hac1a os y a cualqUie a de los que
quisie ais ob enga cons ancia pa 'a oda pe sona, legalmen e esc 1 o
como no esc 1 o, an o po lo es ablecido como po lo que debe se
es a u1do, as en edacción la 1na co.mo en heb a1ca, enunc1amos
o almen e. Se ealizó en Mallo ca, a 6 de ab il, ano del Seno de
mil doscien os em a y seis.
(Heb eo)
Yose ba Ab aham ("su ecue do es a p esen e") -Yo, Ab aham
ba Ménabem (''su ecue do ... ").
Mo deKay ba Binyam1n -�élomoh ba Yéhudah (" ... ") - Eli'eze
ba Pa a ("sea bendi o el ecue do del ,Jus o") -Ab aham ba MoSeh
("sea bendi o ... ") -MéSullam ba ;lala ah (" ... ").
(Po mano de) MoSeh Qa oS? -Ya1aqob ba Aha on -Yabya'
M1Kah? Pa .a -Ab aham Al9'an Luq Al- am1 ah? -Yéhudah ba Yl�baq
("su ecue do es á p esen e").
F1 ma de Be na do de H1span1a -Fi ma de A naldo Sune -F 1 ma
de Ga c1·a Lopez -Fi ma de Fe án Olle' o -F1 ma de Ped o Juan
Fwma de GUillem Bassíe·¡>, es igos.
F1 ma de Be na do de A es, no a 1o publico de Mallo ca; qu1en
es o esc ibió, en el d·¡a y ano an edichos.
¿cuál puede se la azón po la que los judi"os de uel an al
1n an e Ped o de Po . ugal, gobe nado de la 1sla, lo que les ue
concedido se1s años an es po Ja1me U. De 1 documen o se deduce
que el e i o io des1gnado pa a que habi asen es aba ue a del
ecin o de · la Almudaina, que los jud·ios conside aban como
"almudainam nos amn, según Pons "las casas que habi aba ·den o la
dema cac1ón pa oquial de la Almudaina y que pe enecie on a Ramón
60 M.A.LOZANO
Be engue de Age ".1 El 8 de ab il de 1236, el m an e Ped o
donaba las mismas casas a los dominicos pa a que le an a an allí su
1glesia, mas no debie on ·lle a lo a cabo pues en 10 de mayo de
1250, en Mo ella, Jaime 1 con i ma un p ileg1o de habi ación
negociado con los JUdi os de Mallo ca y les es i uye el luga
si uado delan e del palacio eal, (en nues o documen o: "usque ad
can onem qua umdam domo um que espiciun ue sus almuda nam
nos am11) en e o as cosas más.2
Como p ime a p em sa enemos que gene almen e los _JUdíos i en
en zonas p op as de égimen alod al; "La p ospe dad de la
Ba celona condal se man ies a p ecisamen e en el ba o JUdío
du an e los siglos XI y XII. Los heb eos pose an casas, ie as y
u1as no lejos de la población, según se desp ende de esc 1 u as de
en as con asien os e e dos al "alou dels jueus"".3 Si el
segundo documen o que ansc ibimos ci..:¡.• es e ec amen e del ano
1231, pa ece que la zona en que hab aban los .iud os e a bas an e
delimi ada y cla a, pues la un ca alusión a l m es es "in calle
.JUdayco Mayo 1cha um". Así, enemos una p me a zona, el call
mayo o ecin o del "cas um si e almudam·a .¡udeo um" que
pe eneció a los .JUdlos alguna ez an es de la conqu s a, despues
de és a pe manecen en· el ba 1o con 1guo y aleda ios de la
1. PONS, op. c1 ., p. 15. Según el ex o, las casas de los
,lUdios no son las que ue on de Ra1mon Be engue D'Age , s no que
se s1 uan "de domibus que (SIC) ue un de Ra mundo Be enga o
d'Age usque ad ... '', y sigue con la misma ó mula "de ... usque
ad ... " pa a des gna los Hm es de la zona de casas .JUdias.
2. RE.GNE, eg. n. 43. Según Pons: "an e eallum nos um
Maio ca um''. Además, Jaime 1 les concede que, en ma e a ci l y
c 1minal, un c s iano no se á admi do pa a hace la p ueba con a
un JUd o más _que si se hace asis i po un c s ano y un JUdío;
ambién, sob e las p endas e enidas sob e un p és amo u o a
ansacción, si el jud o igno a la p ocedencia y son obadas no
end á que es i u las al p opie a io has a que no le salde el
débi o; además, los .JUd os mallo quines es án au o zados, po o a
pa e, a egula sus di e enc as en e ellos a excepc ón de los
deli os g a es, en cuyo caso end án que ecu a la ,¡us ic a
eal; los c s ianos que hUbie an ob enido p ó ogas pa a el pago
de sus deudas a JUd. os end án que in o ma al ba le que ellos
paga án en la p óxima opo un dad el mon an e de sus deudas y los
in e :eses.
3. PONS, p. 6.
HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 6 1
almudaina; ambién un call meno , que así mismo da a de an iguo, al
menos de iempos de la conquis a, pues apa ecen donac1ones en el
lib o de "capb e as:ions" de Nuño Sans, 'el enca gado del
epa imien o de la isla; en e las ealizadas po és e, Pons ci a:
-"En 1233 los p ocu ado es es ablecían al jud o Ben enis unas
casas "in ca e io ,Judeo um", con la condición, epe ida en cada
asien o, de no pode aspasa la p opiedad a o o que no sea
judío, "judeis nos is p opiis", o no habi e en la po c16n".
-"A Cey Aben Cey o as casas "in ca e io nos o judee um",
que lindan con dos calles y con el albe gue de la judía Ran e".
-"Y en el mismo Juga a los siguien es: Juce Amoca el, Ba obe
de Alejand "ia, hijo de Aa ón judío, Bence o de Colliu e en alodio,
As ug de QUIIIano unas casas con algo a "que es supe po ale
ca e ii judeo um" que con on a con la calle y casas de Ba che
judío".
-"A Moysen jUdío ''sa is iux a ecclesiam sanc i Ba olome ''
lindan e "in ia e in callo judaico". A Juce de Ma sella, judío".
-"A As uc Ma za, judío, unas casas "in callo judeo um" jun o
a las de Moysen. Igualmen e a Samuel Aben enis Alphacima".
-"El 18 de eb e o de 1234 el p ocu ado Fe e de Olze ende
a los jud os Juce hijo de Salomón, y a Da id hijo de Mussa, y a
Ab a im hijo de Juce , y a Salomón hijo de Juce , y a Magalu hijo
de Juce , y a Ama hijo de Juce , el hue o de s·u seño (Nuño
Sans), de nomb e Rial, jun o a la ciudad, jun amen e con Jos
de echos de agua pa a ega á boles u ales y odo cuan o se halle
en él".
En 21 de ma zo de 1234, el mismo p ocu ado concede la
p opiedad de unas casas al inal del "ca e io judeo um11 pa a
le an a una sinagoga, que se ía la del call meno .1
Algunos nomb es como Juce de Ma sella indican an o la
desmemb ación del ba io judío en p olongaciones a ias como las
que se deducen de es as epa iciones, como el hecho de que los
jUdíos enunciasen a su alodio en el ba io de la Almudaina. Según
la concesión de Ja1me 1 dada en Valencia en 11 de junio de 124 7, se
o ece sal oconduc o y ca as de na u aleza a odos los JUd os que,
po ie a o po ma quisie an eni a es ablece se en Jos es ados
de Mallo ca, Ca aluña y Valencia.2 Es a o e a de nacionalizac ón
1. PONS, pp. 10-11.
2. REGNE, eg. n. 36. El ey hace es a concesión en pa icula
a Salomón ben Amma , judío de Si"Yilmasa (del eino de Fez), a Reana
su esposa, a sus hijos e hijas, a su ye no Juce , al judío Isaac y
68 M.A.LOZANO
de ellos es As uc ben Nono;1 en 13 de oc ub e· de 1313, el ey
Sancho "o o ga p ó oga de 4 años a Guille mo Mes e pa a
sa is ace el mon an e de la deuda, a azón de cua o d1ne os po
lib a al mes, a los .)Ud1os Ab a 'im P o e , Juce 8ellambo y As ench
ben Nono"; ambién en 24 de ma zo de 1343, el gobe nado .de
Mallo ca ex1ge cumplim1en o o ic1al de la deuda de dos c is 1anos
con el .JUdl o Maimó ben Nono;2 en 8 de ,jun1o de 1339, un Maymón ben
Nono apela al ey pa a la JUS a esolución de un p oceso a un .JUdlo
po deli o C '1m1nal que se es aba lle ando de mane a audulen a.3
Tenemos, pues, una amplia ep esen ación de es e nomb e en
Mallo ca. En cuan o al nomb e Bo ill, apa ecen los sigUien es
es 1mon10s: en la documen ación de R.P. "Lie es e1als" se
encuen a un Bo ill al que se le eba,1an dos sueldos po lib a de
los doce que debía en 15 de mayo de 1335;4 en 1357, el gobe nado
de Mallo ca ex1ge el cumplimien o de la deuda a Vida! Bo ill de la
A gen e a de la can 1dad que p es ó;5 en 1363, Vidal Bu il e
sa is echas las 50 lib as que le adeudaba A naldo Massane , en
elac1ón a es o, "Bon ill Es ale a o Escale a, .JUdío de Inca, se
p esen a an e el gobe nado al ObJe o de ·eclama ein 1c1nco
lib as de las c1ncuen a que A naldo Massane y A naldo Pad ó, de
Sineu, deben a V1dal Bon 1ll, que és e cedió a su esposa Es uga,
.JUdía (1366 )";6 "El _¡udío Bone Bon ill, de Sólle , es deudo a
Ramón Sa o eza, me cade , de qu1nce l1b as y d1ez sueldos, es a
de mayo can 1dad (1358)".7 El nomb e "mag1s i B1ona" puede
m e p 'e a se al como 1emos aduc1do o más p obablemen e po
Biona del Mes e, ,judlo que ges iona la ca a o ic1al "en que se
cons1gnan los de echos de ciudadania de los heb eos de Mallo ca",
apa ece en una pe ¡ción de cop1a que hace el mona ca al gobe nado
de al p iVIlegio, en 26 de JUnio de 1385.8 No hemos encon ado
es 1mOn1o del nomb e Co aye .
1. Op. Ci ., pp. 32-41.
2. Op. Ci ., p. 89.
3. Op. c1 . ol. 1, pp. 193-5. Pa a más no ic1as sob e el
nomb e Nono o Nuno, . REGNE, eges a 2155, 2162, 2252 y 2254,
amb1en en elación al documen o R.P. Xlll-256.
4. Op. Ci . ol. 11, p. 50.
5. Op. Ci .,
p.
91.
6. Op. Ci ., pp.
93,
95.
7. Op. Ci .,
p.
105.
8. Op. Ci .,
p.
119.

HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 69
El asun o del documen o es una en a de de echos he edi a ios
sob e unas casas que la .JUdía Regina 1ene y que ue on de su pad e
Samuel don Ben en1s , a Ma1món Nuno y su pe iciona lo Me dochay
Co aye : las casas ue on endidas a Nuno po la he mana de Reg�na,
Bonadona, y su ma 1do Bonhomo Vi es, y pa a que el de echo .de
p 'opiedad sea absolu o, Regina enuncia a los d.e echos que pud1e a
ene sob e los dichos b1enes, además de comp ome e se a man ene
es os é minos en cualquie p oceso legal ul e io .1
Respec o a los con a os en e heb eos hay que senala dos
d1spos1ciones, de echa pos e 1o a es e documen o: 1) en 15 de
sep iemb e de 1254, el mona ca asegu aba a los judi'os "que nunca
se 1an obligados a pone en conocimien o de nadie el con en1do de
los documen os, no as, sec e os, deudas y demás gua dados en sus
a chi os";¿ 2) en 24 de mayo de 1278 se dispone que se ealicen
"los es amen os y con a os nupc1ales, au o 1zados po esc 1banos
an e dos es igos judíos solamen e en lengua heb ea, con la
obl1gac1ón de se adm1�1dos en los ibunales como SI uesen
legaliZados po no a os públ cos c s anos",3 es o SlíJnl 'ica que
has a en onces odos los con a os o iciosos en e .JUdios se
ealizaban en la 1 n o omance con una cop1a heb ea, a la que en 1 a
acceso la Cu a has a el dec e o de 1254, y que el segundo dec e o
es una conces16n espec al a a o de los documen os mas
pe sonalizados, que no ienen un es ic o n e es público;
en onces, es e documen o R.R. Xlll-5 end ' a su eqUi alen e
edac ado en heb eo en el a chi o de la aljama mallo qUina (al
1gual que el P.R. Ja me 1-21, pues además se hace cons a en ambos
documen os), espe emos que alguna ez se. encuen e es e a c 1i o s1
es que e;us e oda 1a.
Al inal, Regina, la donan e del con a o, . .1u a po los d ez
mandam en os de la ley de Mo sés. El ex o sob e el que end ían
que .¡u a los judíos es á ecog do en el "Lib e de anqueses",
cód. 43 (Ge ona, 4 de ma ·zo de 12
79), que Pons ep oduce como doc.
1 en el Apénd ce del segundo olumen de su ob a. Es as ó mulas de
.JU amen o de los .JUdíos (asi como las de los musulmanes) ue on
p esc as po Jaime 1 ·en 20 de eb e o de 1241, en las Co · es de
1. e no a 2.6.
2. Op. Ci ., p. 111.
3. Op. Ci ., p. 113.
7U M.A.LOZANO
Ge ona,1 pe o es o e a lo obliga o io en juicios con c is 1anos, no
sabemos si en un con a o no a ial en e JUdíos se u iliza la es e
ex o, an la go (algo insóli o, d1s in o al de los c 1s 1anos y al
de los musulmanes) y an op obioso, en el que se mcluyen
imp ecaciones ales como: 11Maley sia lo uy de on en e e los
uy s de la ua e a, e les a ades de os bous e les olchs de
es o eles ... H1 a , i a e lo Senyo Deus de m1ngua e de eb e
aguda e de e e de a do e de calen u a e de a1 e cu umpu e de
uina e segues que e en o que pe esques... E la ua ca n · s1a
men.Jada de o es les aus del cel e de les bes 1es de la e a e no
sia qu¡' deman... S1 saps la e 1 a e ,¡u es men 1da, la ua an1ma
a1a en aquel logua , on los cans g1 e e an lu so e ol (s e col).
Respon amen".2
El sigUien e documen o pe enece a la secc1ón Pe gaminos del
Real Pa imonio, s1glo XIII, n. 256, de 15 cms. po 15'5 cms., con
una l1nea en heb eo, le a cu s1 a como en los demás.
REAL PATRIMONIO Xlll-256
1) S1 omn1bus no um quod ego lssach ben Amo ,!Udeus
p o i eo e ecognosco 1n ue 1 a e me ene e e habe e
2) 1n commanda a e Agado ben Dau .JUdeo e u1s Sexagm a .
solidos . egalin alen 1e quos nume -
3) ando a e habUI e ecep1. Renunc1ando excepc10nl peccun1e
non nume a e e commande a. e non
4) ecep1 u e doli. Quos d1c os . LX . solidos . p om1 o
1b1 uel u1s edde e ad olun a em uam 1n
5) p 1mo en u o es o anno sac e. Sine omn1 dila 1one e . ex
acusa 1one e absque omn1 damp·-
6) no uo g .auamine ac m1SS1one e que ela au e. Obliqans
1nde e e Uls me e omn1a
l) bona mea Ubique l1ab1 a e habenda. Renunc1ans quan um ad
hoc omn1 1U 1 obu1a en1en i.
8) Ac um es hoc VI . nonas . .JUIII anno dom1n1 milless1mo
CC • XC • p 1mo . S1gnum .
91 lssach ben Amo JUdel p ed1c 1 QUI hoc laudo e 1 mo.
1. " ... de e minando la o ma del JU amen o .JUda1co segun una
ó mula que 1ene p eceden es en los capi ula es ca olmg,os, que
ue ag egada poco 1empo despues a la úl 1ma ecopilación de los
"Usa ges", eal1zada en el siglo XIIP' op. ci . ol. 1, p. 129.
2. Op. Ci ., pp. 202-208.
HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 71
10) Taes es inde sun Gonzal us Pucululli'? . Be na dus de
O o. Ma inus de Vico. e lssach
11) ben Fa ach judeus.
13) Signum Be enga ii de Tunz no a ii publíci Maio ice QUI
hoc sc ipsi e
14)
clausi .
T aducción
Sea a odos mani ies o que yo, lssach ben Amo , ,jud'io, decla o
y econozco cie amen e ene y posee en comanda po í, Agado ben
Dau , judío, y po los uyos, sesen a sueldos '' egalin" de Valencia
que u e a disposición y ecibí de í en dine o con an e,
enunciando (po mi pa e) a la cláusula es ic i a de que el
dine o no es con an e y de que la comanda no se ecibió de i, y
( ambién a la cláusula de) engaño, cuyos dichOs 60 sueldos p ome o
de ol e a í o a los uyos con o me a u olun ad en el p óximo
p ime día de ies a del año san o en sin ninguna p ó oga po
acusación y sin ningún daño ni suspensión ni eclamación en u
in e és mone a io. Po ello, me comp ome o yo y odos mis b1enes a
í y a los uyos, allí donde los posea y haya de posee los.
Renuncio además a oda p e oga i a legal en cuan o se p esen e.
1. Hay es di icul ades en la lec u a de es a línea en heb eo:
en la p ime a palab a cualquie lec o e a n¡¡� ,:¡::J., que no
signi ica nada, además la ¡¡ es muy a ípica, muy es echa; si la
palab a es m�T.l::l como suponemos y es á gene almen e documen ado
(lo cual e emos más .adelan e), hay que imagina que el que esc 1be
ha con inuado el azo sin que e , al des ia se la pluma pa a
inicia la le a siguien e (el waw se hab ía ealizado de aba.JO a
a iba). En segundo luga , i111T.l, ó mula de es i 1cac1ón
gene alizada, apa ece esc i a �11'0: puede esponde a un
esc ibien e que desconoce la no ma g ama ical y esc ibe según oye,
eso explica la la esc i u a plena de '11T.l11Nn e incluso que la
p ime a palab a ue a e ec i amen e n¡¡�T.)::J.: el waw consonán ico
de /bémi�wa /, es deci , una labioden al sono a ¡ ¡, se
p onuncia ía como labioden al so da / 1 -como en alemán-. Tamb1én
es di ícil sabe si la úl ima palab a es .. .,y, ' 1Y o si la
yod inal es sólo una ma ca.
72 M.A.LOZANO
Fue ealizado es e (con a o) a 2 de julio, año del Seno de mil
doscien os ·no en a y uno. Fi ma de lssach ben Amo , judío
an edicho, que es o sanciono y i mo.
Po es o son es igos Gonzalo Puculullio ("?), Be na d'O o,
Ma ín de Vico e lssach ben Fa ach, judío.
(Heb eo).
Po o den de Yi�baq, a i ico que él ha consen ido: Yi�baq,
es igo.1
Fi ma de Be engue de Tunz, no a io público de Mallo ca, que
es o esc ibió y e minó.
La ó mula ... m�D:l es u ilizada ampliamen e po el
esc iba, el no a io o e.l es igo, que ealiza la a es iguación 6 la
edacción del documen o po o den de alguien: 1El1'0il 111�D:l (11Pa
o d e du no ai e11), il11Y11il1 il111�D:l1.JDJ1m ("e nous a ons Signé
se Ion son o d e e a ec son assen imen ");2 m�D:l "n:ln::> 1111�D:l 1
... 1110 il1":llil ("e su sa eque e j'ec is: A la demande de la
dame éminen e ... "), :1El1'0il m�D:l ilT '7::>. "11 '0El(jil ("jlai libellé
ou ceci, su la équisi ion du no ai e ... ").3
Las cláusulas del con a q son an es ic i as debido a los
abusos po una y o a pa e que se ob aban en las ope aciones de
p és amo, ue a cual uese su a iedad; as , an e io a la echa de
es e con a o, 1291, hay odo un cúmulo .de dec e os eales, muchas
1. Hemos dado a la úl ima palab a el alo de 1Y,
" es igo", la p·alab a co ien e despues de la i ma en odos los
con a os ( iq. MIRET 1 SANS-SCHWAB, op. ci .), lo que pa ece yod
inal puede se una simple ma ca (la misma que se usa en las
ab e ia u as, can idades, e c); además no es aconsejable aduci lo
po o a cosa (un apellido, po ejemplo), pues el nomb e comple o
del es igo apa ece cla o en la ín.
2. MIRET-:SCHWAB, op. ci ., doc. n. XIX, de 1201.
3. Op. ci ., doc. XX, de 1220. Así. mjsmo: doc. xx , de 1227.
Pa a il11D
e c), 1Y
11doy e",
documen os
(11 a i ica", 11 es i ica11, "consien e",
(" es igo") y "nonn (" i mo .. , "sello",
" a i ico", e c), . su u ilización en
de la ob a an e io .
" econoce",
"ap uebo",
odos los
HISTORIA JUDIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 73
eces con adic o ios, en a o de los ac eedo es o deudo es, o
egulando las si uac1on�s equí ocas:
-en las Co es de Ba celona (1228), Ta agona (1235) y Ge ona
(1240) se es ablece el ipo de in e és ijado en un 20/. pa a JUdíos
y en un 12/. pa a c is ianos,1
-Jaime 1 enue a en a o de los habi an es de Mallo ca
(Valencia, 6-julio 1249) la p o ección hecha a los judíos de
aspasa la asa legal de in e és, a sabe , 20/. al año (o 4
dine os po lib a al mes),2
-Jaime 1 enue a (Lé ida, 20 agos o 1251), a ins ancias de los
habi an es de Mallo ca, la p ohibición pa a c is ianos, judíos y
sa acenos de exigi más del 20/. de in e és; impone ademas a los
ac eedo es la obligación de de ol e el con a o de p és amo y las
p endas o e adas, mien as que la suma de los m e eses p oducidos
no sob epasa a al capi al p es ado.
3
También se es ipula en la legislación el aplazamien o de las
deudas pa a disminui . el peso que sob e los deudo es g a i aba,
pe o es as p ó ogas son mo i o de aude en pe JUicio de los
.judíos, según puede e se en las siguien es disposiciones:
-"Que odos aquellos a quienes el ey concedió la g acia del
aplazamien o de las deudas y usu as quedaban obligados a p ome e
al baile de la ciudad de Mallo ca que, al e mina el plazo de
iempo o o gado, las cancela ían, jun amen e con las usu as
con o me a lo es ipulado, y si ehusasen, uesen cons eñidos a
ello, po la ue za (Mo ella, 10 mayo 1250)",4
-Jaime 1 o dena que el p es amis a judío pueda o dena la
liquidación de cualquie deuda sin ningún impedimen o (Lé ida, 15
sep iemb e 1254),
-Ja1me 1 pe mi ía a los judíos mallo quines eclama in e eses
despues de anscu idos cinco años y medio despues del p és amo y
sin que la deuda 1ubie a sido saldada, me ced especial de la que no
dis u an el. es o de judíos del eino de A agón (Mallo ca, 21
.julio 1269),
1. PONS, op. ci . ol. 11, p. 77.
2. REGNE, o p. ci ., eg. n. 37 (A.C.A�,
3. REGNE, o p. ci ., eg. n. 45 (A.C.A.,
4. PONS, o p. ci . ol. 11, p. 78.
"cancelación•• equi ale a "liquidación",
equ,i alen e a "in e eses"·
eg. 26, .. 128).
eg. 26, . 130).
Cuando se habla de
ídem de "usu as",

74 M.A.LOZANO
-Jaime 11 de Mallo ca decla aba nulos los con a os de deuda
si al cabo de seis años no se había solici ado su cancelación
(1310),
·-Sancho ! de Mallo ca o dena las p ó ogas de odas las deudas
a pesa de las p o es as de la aljama, en a o de los pa icula es
mallo quines, que se ie on a ec ados po la· sequía (Pe piñan, 1
ma zo 1312),
-el mismo ey ad ie e que es a g acia se ha concedido sólo a
los me cade es mallo quines (Pe piñan, ma zo 1312),
1
Los deudo es espe aban a que anscu ie a el iempo de la
p ó oga pa a paga o bien pedían o a, y dejaban pasa el iempo
has a que el con a o e a nulo, así, el ey enía que p omulga a
eces medidas excepcionales.2 El aude p o enía an o de
c is ianos, que se escudaban en sub e ugios pa a no paga :
-los deudo es del judío mallo quín San Obba y de dona An1na,
esposa de As uc de Valls, a la ez que se niegan a paga alegan
habe se ido en la a mada de 1 ey Ped o (14 oc ub e 1364 ),
-Maymó Benanini, judío de Manaco , no puede pe c1b1 los
débi os de los ecinos de allí, sob e odo judíos que alegaban pa a
no paga le ene obligaciones de siemb a y a ado en el campo,
ocupac1ón que no ealizaban en absolu o (Mallo ca, 20 mayo 1362);3
como de los p es amis as judíos, en cuyos con a os se p opiciaba
el abuso:
-un ecino de Pe a equie e jus icia del ey Sancho de
Mallo ca sob e una pequeña can idad en p és amo que el p1dió a
judíos, los cuales "acumulando in e és sob e in e és, hablan ya
pe cibido 8.000 sueldos y oda ía les es aba debiendo dos mil, que
le eclaman... De lo con a io, se e á obligado a ende la
alque ía que cul i a, pues o que no posee o os bienes (1312)".4
Es a si uación implicaba una aplicación del in e és de iesgo
y del in e és compues o, que no sabemos a ciencia cie a SI es aban
pe mi idos. En es e con a o, además, no apa ecen ó mulas de
ju amen o, .así pues, end a igencia an e io men e la disposición
dada en Ba celona, a 19 de sep iemb e de 1344, po la cual no e an
1. PONS, pp. 78-80.
2. Ocu e du an e el siglo XIV especialmen e, . la
documen ación que sigue en PONS, pp. 80ss.
3. PONS, p. 94, 105.
4. PONS, p. 99. Diez mil sueldos o lo que es lo mismo: 500
lib as, es una ci a as onómica como in e eses de una pequeña
can idad.
HISTORIA JUOIA DE MALLORCA EN EL SIGLO XIII 75
obligados a .Ju a los judíos que ealizaban . una ope ación de
p és amo en e sí.1
La legislación igen e en es a época es opo unis a, y en
muchas ocasiones a o ece a los p es amis as judíos:
-Jaime 1 hace las mismas concesiones a la aljama de Mallo ca
que a la de Ba celona (Lé ida, 12 ab il 1272), algunos judíos de la
cual habían sido culpables de m acción a la asa legal de
in e és; en e o os p i ilegios que no Ci a emos, le< p ome e no
concede más de una p ó oga a los pa icula es deudo es pe o,
aunque en un p oceso en e c 1s iano y judío la p obanza debe se
hecha po un c is iano y un judío, en el caso de p és amo, bas a el
es imonio de dos c is ianos/�
-Jaime 1 p ohibe (Lé ida, 12 ma zo 127 4/5) que los judíos
hagan p és amos a los escla os sob e p endas, a iesgo de pe de el
capi al y de ene que es i ui las p endas a los escla os,3
-Al onso 111 acue da la p o ección de oda la aljama de
Mallo ca (Mallo ca, 13 ene o 1285/6) po las pe secuciones que
pod ían eje ce con a ellos po mo i o de p és amo usu a io,4
-Al onso 111 anuncia a los deudo es de· Mallo ca que hayan
ecibidO g acia de p ó oga (B a celona, 28 agos o 1286) y se niegan
a paga los in e eses del 1empo de es a, que es os in e eses
co en ambién en el iempo de la p ó oga, o denando a sus
o 1C1ales que empleen· la ue za si es necesa l0,5
-Al onso 111 o dena (m1sma echa) que s1 dos o más deudo es
han enunciado a de ol e la deuda p opo cionalmen e según el
conse,JO de la aUama, que uno de ellos pague la deuda comple a,6
-Al onso 111 o dena que se obligue a cie os deudo es
(Mallo ca, 6 dic1emb e 1286), mallo q.uines, a que cumplan las
condiciones de los con a os de p és amo o o gados po Mosse
Ahamma ,l
-Al onso. 111, al sabe ' que muchos mallo quines, habiendo
enunciado en sus con a os de p és amo a cualqUie ipo de
p ó oga y sin emba go habían ob en1do una p ó - -oga de se1s meses,
1. PONS, p .. 115.
2. REGN�, eg. 513.
3. REGNE, eg. 617.
4. REGNE, eg. 1480.
5. REGNE, eg. 1628.
6. REGNE, eg. 1629.
· . REGNE, eg. 1698.
76 M.A.LOZANO
o dena a sus o iciales que cons iñan a los deudo es a paga
(Za agoza, 4 ab il 1288).1
En cuan o a los nomb es que apa ecen en el documen o,
cu iosamen e no los encon amos an es de la echa dada po és e,
así, apa ece ..in en iado de la aljama al ey Jaime 11, un al Juce
ben Ama , pa a a a el p oblema de la pe manencia obliga o ia
den o del cal! a odos los judíos (28 junio 1303), y Pons
ce 1 ica que el apellido Ama y Amo ( an o á abe como JUdío)
pe sis ió has a 1391,2 ambién es á documen ado un Allux ben Amo ,
ca gado de me cade ías con des 1no a A gel, que ue on obadas po
pi a as alencianos;3 un Mosse ben Juce ben Amo paga en a o de
o o JUdío po la m acción de habe pe manecido en 1e a de
sa acenos en época de Ja1me 11;4 un Mosse ben Maimó ben Ama
ob iene la anulación de una p ó oga conced1da a un deudo que no
le pagaba;5 amb1én hay un Ma zoc Amo >s (7 diciemb e 1385) que no
sabemos si inclUi como a ian e de es e apellido¡6 en cuan o al
apellido 11X1, ansc 1 o en el documen o "Dau ", apa ece un
1. REGNE, eg. 1919. Hay a iadas disposiciones de o den
pa icula : "Al onso 111 a é é in o mé de la pa de F. Lull,
ci oyen de Majo que, que Maymo Benenono e Juce Abenaha , .iui s
de Majo que, lw a aien exige un in é e supéneu a qua e
den1e s, en iola ion du aux ixé pa eu Jaime le . 11 mande au
V1gu1e de MaJo que de pousse ces usu ie s a es 1 ue ce qu11ls
on exigé au dela de qua e denie s" (Ba celona, 10 jun1o 1290)
eg. n. 2155; "Al onso 111 ai connal e a ous les o 1ciaux
qu'il a acco dé un su sis d'un an, a comp e de la Noe l, a F. Lull,
habi an de MaJo que e a ses épondan s, pou la somme de 5.500
sous ba celonnais qu'ils doi en a des jui s de l'íle de Ma.1o que
Maymo Benennano, Mosse Bennono, Juce Abenahen, a la condi on
qu'ils se libe en pa annui és de 700 sousu (Ba ce lona, 21 JUn o
1290) eg. 2162; y así o os ( eg. 2717, 2698), e e en es a la
ansg esión del !"imi e legal de in e és, como hemos dicho, 20/. al
ano o 4 dine os po lib a al mes.
2. PONS, ol. 1, pp. 20, 21.
3. PONS, ol. 1, pp. 7 2ss., es as páginas sob e sucesos
pi á icos; el documen o que ecoge el p esen e es á echado en
Mallo ca, a 31 de agos o de 1339. Pa a es e ema, . ambién BAER,
op. ci ., doc. 130.
4. PONS, ol. 1, p. 191.
5. PONS, ol. 11, p. 88 (Pe piñan, 4 junio 1312).
6. PONS, ol. 11, p. 97.
HISTORIA JUDIA Ul MALLORCA EN EL SIGLO XIII
Sadon ben Dahu , sec e a 1o de la aljama (Mallo ca, 28 ma zo
1318).1
El documen o leb 'eo A del A chi o His ó ico de Mallo ca es una
pequeña papele a sm signa u a ni iliación (no sabemos de que
secc1ón p ocede): en el ec o con 1ene cua o líneas de ex o
heb eo en cu s1 a, que es una b e e ca a, comple ada en e 1 e ' so
con es líneas de cu s1 a 1eb ea ambién (son unas 'ases poe 1cas
alus1 as ¿a los des ma a 1os·n
A.H.M. DOC. HEB. A
Rec o
i1 o YW i J l! i1 pmn 7 ili'11JN J.J1:)il o y i:::l. 1'7 71 n o·n 1�:::l.lil l Ton J. 1
1n=>n •un ':) i1iJ. J.:)YJ1J1 7N1 J'1 m ,, J,7 n, m il17UJ iE>.m (2
1JDD
i i!N 1'nE> l1:::l.Y 1J.Y J1•J.:) •.JJ. 017 i!J.1 lD1'7 i!J. 7Ni l! 1'7N J.J11:) (3
Ve so
T aducción
Rec o
7.J171 (4
ilJiJ.iJ1 JJ1J. 111 il7Y�i1 Y1UJi1 (1
1, J!l1N1 ilD7!l1. 111 il7Y:D:::l. 17 ,.JW (2
il i!Di l1i1N Nlil T1ilN1 il i!D N1il (3
Te uego que p 'ocu es man ene buenas elaciones con e 1 seno 2
pa a habla en a o de la o den de En Roca de anula el con a o
que hiZO An us Sil ah ?3 de 14 lib as y 8 d1ne os, y no e demo es
en es o pues el "goy" es a eme oso de noso os. El que e esc 1be
p egun a cómo es as u y cómo es á mi hUo Kabi . S1e 'VO de u
s1e o: Fal;l1 ASe de Lunel.
Ve so
1. PONS, ol. 11, p . .3 1.
2. ¿Puede e 'e wse a ''sobe ano"'?.
3. De "Ade onsus" > "Ad uns" o "An us", son o mas sob e odo
u iliZadas en a abe que apa ecen en las c ónicas.