DEPARTAMENTO DE FARMACIA Y TECNOLOGIA FARMACEUTICA
REGNUM VEGET ABILE INSULARUM PHILIPPICARUM (1)
J. L. Val e de y A. Liñán
RESUMEN
Se hace un" es udio del abajo ealizado po los bo ánicos de la Expedición
Cien í ica de Alejand o Malaspina (s.xVIII) al ededo del mundo, conc e ado en
Filipinas. El es udio iene como uen e la ob a "Regnum Vege abile insula um
philippica um" conse ada en el Ja dín Bo ánico de Mad id, donde se pone de
mani ies o los descub imien os bo ánicos de Neé y Haencke en a ias islas del a 
chipiélago ilipino sob e plan as indígenas desconocidas de los eu opeos.
SUMMARY
We make a s ydy abou he wo k done by he bo anis s o he Alejand o Malaspina
Scien i ic. Expedi ion (s.XVIII) ound he wo ld, mo e inally in Filipinas. The s udy
has as oun ain heBo anic Ga den o Mad id, whe e he bo anic disco e s o Neé y
Heancke a e poin ed. This disco e s we e abou se e al na i e plan s o Filipinas,
igno ed by he eu opeans.
INTRODUCCION
Aunque i aliano de nacimien o (Pale mo 5 de No . 1754) el ma ino D. Alejand o
Malaspina es u o al se icio de la mona quía española desde muy jo en, sen ando
plaza como gua dama ina en Cádiz a los 20 años. Su ca e a mili a ue e iginosa,
ascendiendo en 1782 a capi án de aga a. Du an e odos esos años iajó sin
in e upción, eniendo a su mando las aga as Asunción y As ea, a bo do de la cual
ealizó una uel a al ededo del mundo, que sin duda, lo p epa ó pa a la g an emp esa
A s Pha macelllica. Tomo XXIX. Núm. 1, 1988
72 ARS PHARMACEUTICA
'que concibió años más a de, pues o que en 1788, jun o al ambién capi án de aga a,
D. José Bus aman e ele an a la Co e un esc i o p oponiendo la ealización de un
iaje al ededo del mundo de ca ác e cien í ico, en el que se analiza ía el con inen e
ame icano y las islas de Oceanía, al obje o de suminis a elemen os de juicio pa a
su mejo o ganización, adminis ación y de ensa.
Ap opado el p oyec o, las co be as Descubie a y A e ida, la p ime a bajo su
mando y la segunda de Bus aman e salie on de Cádiz el 30 de julio de 1789, lle ando
a bo do un selec o g upo de homb es e sados en dis in os menes e es: Alcalá
Galiano, Valdés, Ce allos, Espinosa y Bauzá como geóg a os y ca óg a os,
na u alis as y bo ánicos como Pineda, Neé y Haencke, que se les inco po ó en
Val pa aíso, pues al no llega a Cádiz con iempo de inco po a se a la expedición,
hubo de i po su cuen a has a Amé ica pa a uni se a sus compañe os; y pin o es como
Pozo, Guio, Ca de o, Ra enes y B ambila.
La expedición na egó po el A lán ico su has a el ío de la Pla a, econoció las
Mal inas y pasó al Pací ico po el es echo de Le Mai e, cos eando hacia el No e
y ocando los pue os más impo an es pe enecien es a las colonias españolas. Desde
México (Acapulco) asciende has a las cos as de Alaska y desde allí ponen umbo al
Su , has a las islas Ma shall, Ma ianas y Filipinas, en donde pe manecie on seis
meses, econociendo el a chipiélago (que les si ió de base pa a i a Macao),
eg esando a España de nue o po el Pací ico su y los pue os ame icanos del
A lán ico en 1794.
Recibido con odos los hono es y siendo ap eciados en su jus o alo los
esul ados cien í icos de su expedición, u o la desg acia de e se mezclado en una
in iga palaciega, a los que ue an a icionada la co e de Ca los IV, siendo p ocesado
y ence ado en el Cas illo de S. An ón, en Co uña, de donde ue esca ado g acias
a las in luencias de Napoleón Bonapa e, pasando a F ancia con la p ohibición de
ol e a España.
Mien as los documen os de su iaje ue on elegados al ol ido y des uidos en
buena pa e, así los que se sal a on ue on deposi ados en la Di ección Hid og á ica
de donde ue on sacados de su ol ido po D. Ped o No o y Colson, que publicó el
dia io de na egación de Malaspina, documen os sob e la expedición y el p oceso (1).
Malaspina, homb e de alan e libe al (de ahí su caída en desg acia y p oceso),
p opugnó una emancipación mode ada de las colonias y sos u o que el único nexo
en e la me ópoli y las posesiones de ul ama debían se la eligión y el ejé ci o (2).
El documen o que a con inuación es udiamos es el esul ado de la es ancia de las
co be as en Filipinas y del abajo de los bo ánicos que he bo iza on las dis in as
p o incias. El p ime pue o de Filipinas que oca on ue el de Palappa en la isla de
Sama y unos días más a de llega on al pue o de So sojón, al Su de la isla de Luzón
donde ondea on en ma zo de 1792, desemba cando allí el Bo ánico D. Luis Neé, que
econoce ía el in e io de la isla y llega a.Manila, uniéndose a sus compañe os en
junio, isi ando en su i ine a io las p o incias de Albay, Cama ines y Tabayos. D.
Tadeo Haencke, una ez ondea on en Manila las co be as desemba có y u o a su
ca go la expedición que he bo iza ía las p o incias del No e de Manila:
Después j J.n o con su compañe o Neé en Sep iemb e, se di igió a la Laguna de
Bay, a es udia las plan as de canela (3).
De la llegada a Manila de los na íos da cuen a ambién el Bo ánico del Rey y de
ARS PHARMACEUTICA 73
la Real Compañía de Filipinas, D. Juan de CuelLa , en una ca a a D. An onio Po lie
echada en la hacienda de Cala ang, plan ación de canela en la p o incia de la Laguna
de Bay el 30 de ab il de 1792:
" ... el 14 del mes p óximo pasado llega on a Manila las dos co be as al
mando de D. Alejand o de Malaspina ... , y cuando lo supe pasé a la ciudad
a o ece mis acul ades ... , hallé en Manila a D. An onio Pineda y al alemán
bo ánico (Haenck), pues D. Luis Neé se había quedado po ie a, haciendo
excu siones po ie a desde la p o incia de Albay has a la capi al, de e mi
nando el comandan e de la expedición se emba case el alemán (Haencke)
pa a que desemba cando en la p o incia de 1I0cos ol iesen po Pamgasi
nam a la capi al, econociendo dichas p o incias. D. An onio Pineda quedó
en ie a con in ención de in e na se y emp endió su iaje po el Su de la
Laguna de Baya la hacienda de Cala ang econoció los plan íos (de canela)
y c eo que da á es imonio de su es ado ... (4)".
El mismo Cuella , di igiéndose ambién a D. An onio Po lie esc ibe desde Manila
el 24 de oc ub e de 1792 que: .
"el día 6 de julio de es e año alleció D. An onio Pineda en la p o incia
de 1I0cos ... , y los dos Bo ánicos D. Luis Neé y D. Tadeo Haencke han is o
el plan ío de canelos de Cala ang, eco ido algunas pa es de es a isla,
colec ado a ias plan as que lle a on en sus he ba ios pa icula es y c eo
publica on la necesidad que iene es e suelo de explo ado y omen ado (5)".
Sabemos ambién que as su es ancia de 6 meses en Manila, salie on del pue o
de Ca i e y pusie on umbo su hacia la o a g an isla del a chipiélago ilipino,
Mindanao, que aún no había sido isi ada y ondea on el 22 de no iemb e ce ca del
p esidio de Zamb anza con obje o de edac a un in o me sob e la con eniencia de
conse a lo, pe manecie on allí unos días he bo izando y p epa ando las plan as que
en mucho núme o habían eunido en aquellos con o nos (6).
A eniéndose a es os da os, el documen o que es udiamos y que a con inuación
aducimos i ulado "Regnum ege abile insula um philippica um", que se encuen a
en el A chi o del Ja dín Bo ánico de Mad id en e los documen os de la expedición
Malaspina (Colección Pineda) aunque no lle a ni echa ni i ma, es con oda segu idad
el esul ado de las excu siones que Neé y Haenck e ec ua on po sepa ado en la isla
de Luzón uno al Su y o o al No e y luego jun os a la p o incia de la Laguna de Bay,
pe o ambién de los es udios que ealiza on más a de en la isla de Mindanao, a su
uel a hacia España, pues o que el au o en la in oducción de la ob a econoce que "los
á boles y plan as de los pue os de Palappa, So soon, Albay, Manila y li o al de liosos
se dan en la misma isla de Mindanao".
Es pues es a ci a inicial la que hace pensa que la edacción del documen o se hizo
cuando la expedición es aba aún o ya había es ado en la isla ya que econoce plan as
y á boles comunes a Luzón y Mindanao.
Po lo que espec a al au o o au o es, nos esul a de momen o imposible a ibui lo
con ce eza, pues en la in oducción emplea el e bo " imos" ( idimus) en p ime a
pe sona del plu al pe o en el apéndice al hace mención a la mue e del na u alis a
Pineda y a la necesidad que iene de es udia el apa ado de los peces de Manila que
en un p incipio e a el come ido del di un o, emplea el e bo "in es iga i" (in es igué)
en p ime a pe sona del singula . Quedamos pues an e la disyun i a de adjudica lo a
74 ARS PHARMACEUTICA
Neé o a Haenck pues o que el documen o da no icias de plan as de las p o incias
isi adas po cada uno de ellos.
DESCRIPCION DEL DOCUMENTO
Se compone de 21 hojas oliadas, esc i as en la ín, sin echa ni inna, cuyo o iginal
se encuen a en el A chi o del Real Ja dín Bo ánico de Mad id bajo la signa u a 2ª
Di isión n2 5 (16) con el í ulo de "Expedición Malaspina. Colección Pineda", en una
ca pe a jun o a o os documen os.
El au o hace una in oducción donde econoce que aunque hay un ele ado núme o
de plan as comunes en Luzón y Mindanao, isla que isi a on a su salida de Manila
umbo a Eu opa, cada p o incia o isla ie'ne alguna que le son ca ac e ís icas y que él
desc ibi á las que ha is o p opias de cada luga . Hace una dis inción en e las islas
sep en ionales del a chipiélago cuya lo a se asemeja a la de China y el Japón y las
me idionales, más pa ecida a la de las Molucas, a ibuyéndolo a la g an ex ensión
la i udinal del A chipiélago, comp endida en e los 62 y 192•
Después de unas líneas en las que hace mención al clima húmedo en gene al, a las
g andes posibilidades de odo ipo del e eno po su ondosidad y e acidad, y a la
ese a mani es ada po los indígenas an e sus deseos de conoce las plan as medici
nales, desconocidas pa a los eu opeos, pasa a desc ibi los ege ales, a los que di ide
en 4 g andes apa ados, acompañados muchos de ellos de su nomb e en la ín y del
luga en que más abunda.
A) PLANTAS COMESTIBLES. La p ime a es el a oz, p incipal alimen o de los
na i os, del cual dice exis en 60 a iedades sólo del de secano, abundan ísimo en odas
las islas, aunque su época de ecolección a ía de unas p o incias o islas a o as, según
es én si uadas más al No e o al Su . Le sigue el igo, an abundan e como el a oz,
pe o usado po lo� eligiosos eu opeos, el maíz que sus i uye al a oz en época de
ca es ía, la monga y el azúca que se dan en odas pa es, pe o más que nada en
Pamgasimam y Pampange. Incluye como comes ible aíces comunes a odo el
Pací ico como el camo e, gangan, ga i, ubi y casa e con su nomb e la ino y un g upo
de 29 au óc onos con el nomb e que les dan los na i os. F u ales como el plá ano y
sus muchas a iedades, manga, guayaba, piña, papaya, anoma, limón (3 a iedades),
na anjas (2 a iedades), cacao, san o , ima, nanca, casi odos con el nomb e la ino.
Las palmas, así, el coco, bonga, mipa, bu i, bagsan, palma b a a con sus nomb es
la inos, la desc ipción, u ilidad y luga donde se localizan de modo más abundan e.
Den o de las comes ibles hay un apa ado pa a las es especies del a chipiélago:
la pimien a, la canela y la nuez moscada, las es con su nomb e la ino, desc ipción del
u o, p o incias o islas donde abundan posibilidades de come cia (pimien a) y de
mejo a (canela). Po úl imo, un apa ado de 20 u ales de los que sólo se da el nomb e
na i o.
B) PLANTAS ECONOMICAS. El Tabaco, conocidísimo en odas las islas; el
algodón p opio de 1I0cos donde además se hila y se eje; coyo e, simila al an e io ;
algodón sanoley de calidad in e io al algodón an e io y más oscu o; abacá, p opia
de las p o inc as o ien ales de Luzón y Visayas, se ía pa a hace cue das pa a los
ba cos; mo e a, o igina ia de Eu opa, abundan e en Cama ines; a ias palmas, ú iles
pa a ab ica sogas de dis in o g oso y nic o p opio de Pangasinam. Casi odos lle an
ARS PHARMACEUTICA 75
su nomb e la ino. Las in ó eas; añil, ab icado en las islas desde hacía iempo y con
g an demanda po pa e de Eu opa; Sibucao, cada día más ap eciado da colo ojo;
aza án de Filipinas da colo ama illo; alo long da colo ojo de 1I0cos y Pangasinam,
así como el mangle y calumpi . A boles cuya made a si e pa a hace ba cos o
cons ucciones: enume a 17 especies, de las que sólo una, el alcan o lle a el nomb e
la ino. Desc ibe en odos el colo , ex u a y du eza de su made a, el luga de o igen y
el uso pa icula de cada uno. A des aca : mula e, gijo, na a, ba icoli, indalo (simila
a la na a), mangle, palo ma ía, ébano y alcan o .
C) PLANTAS MEDICINALES: De es e g upo de 26 sólo 3 lle an el nomb e la ino:
gengib e, a og y ama indo. Como p opiamen e de Filipinas son: maanungal, pepi a
de ca alonga o haba de S. Ignacio, casia ís ula, abu a pa a el dolo de dien es, salem,
usado con a el esco bu o; mula e que a ajaba las hemo agias; palo culeb a, an ído o
con a la mo dedu a; maca ucai pa a cica iza las he idas; suelda consuelda unía las
ac u as óseas; palalcal, hacía baja la mens uación; alud, usado como omi i o;
uba que se ía de pu gan e; hie ba San a Ma ía emenagoga. Al inal de la elación
apun a que hay un núme o muy ele ado pe o que no los nomb a po no hace el
discu so demasiado la go.
D) PLANTAS VENENOSAS: es el g upo más educido. Sólo desc ibe 3 y ninguna
con el nomb e la ino: di a del No e de 1I0cos cuyo jugo si e pa a en enena lechas;
cami in, ambién de 1I0cos, de hojas y semillas enenosas y el manzanillo, á bol del
Su de Luzón, muy pa ecido a uno que c ece en Amé ica y ambién muy enenoso.
Acaba su esc i o disculpándose po ene que deja ahí su ca álogo de las plan as
de las islas a causa de la al a de iempo y de lib os que le ayuda on a clasi ica las,
anunciando que pasa a abaja el amo de zoología (peces en conc e o) que e a el
come ido de D. An onio Pineda, que abandonó "el mundo de los i os".
BIBLlOGRAFIA
(1) NOVO Y COLSON, PEDRO: "Viaje polí ico al ededo del mundo po las co be as Descubie a y
A e ida, al mando de los Capi anes de na ío D. Alejand o Malaspina y D. José Bus aman e de
1789". Mad id (1855).
(2) De Malaspina exis e una biog a ía muy in e esan e de BONNA, Emma: "Alessand o Malaspina di
Mulazzo" (1754- 1809). Roma, (1935).
(3) NOVO Y COLSON, PEDRO: Ob. ci . R cia.: Palau Iglesias, Me cedes: "Ca álogo de los dibujos y
aguados de la expedición Malaspina". Minis e io de Cul u a (1980).
(4) BERMUDEZ CA MACHO, DIEGO: "Es udio en el A.G.1. de Se illa". Anales de la Real Academia
de Fa macia XVIl1 (5-6) pág. 488-489. (1952).
(5) BERMUDEZ CAMACHO, DIEGO: "Es udio en el A.G.1. de Se illa". Anales de la Real Academia
de Fa macia XVIlI (5-6) 490 (1952)
(6) AL V AREZ LO PEZ, ENRIQUE: "No icias ace ca de las plan as de ul ama es udiadas po Ca a
nille, en pa icula las ecolec adas po Neé". Re is a de Indias (7) 525 (1946).