COLECCION
DE DIVERSOS PAPELES Y DOCUMENTOS
DE LA CIUDAD DE CADIZ,
QUE EX PRESAN LOS OBSEQUIOS Á N U ESTRA AUGU STA SOBERANA
L A SE Ñ O R A D O ÑA M A R ÍA I S A B E L ,
DIGNÍSIMA ESPOSA
DE NUESTRO AMADÍSIMO
SEÑOR DON FERNANDO SÉPTIMO,
Y DE LA
S E R E N ÍS IM A S E Ñ O R A IN F A N T A SU H E R M A N A ,
CON EAS ARENGAS
DEL EXCELENTÍSIMO SEÑOR CAPITAN GENERAL,
MOBILÍSIMO AYUNTAMIENTO Y SINDICO PERSONERO DEL MISMOl
igualmen e que a ias poesías dedicadas con mo i o de an
plausible obje o.
c¡
íT*»'
'/i
<ij
CADIZ
En la O icina de Don Nicolás Gómez de Requena, Imp eso
hono a io de la Real Cáma a de S. M ., del Gobie no
y Ayun amien o. Año de m d c c c x i .
Plazuela de las Tablas.
LA NAVE DEL JANEIRO.
Sic e Di a po ens Cyp i,
Sic a es Helence , lucida Syde a,
Ven o umque ega pa e ,
Obs ic is aliis p ae e Japyga,
N a is::::
HORATIUS ODE 3, LIB. I.
N a e, asi la diosa Seño a de Chip e
Te di ija, asi los he manos de Helena,
Luce os b illado es,
Asi el pad e de los ien os
Ap isionados odos, ue a del Yapigo:::
ANACREÓNTICA.
O deseada Na e,
Vuela ácia Gades , uela,
Que el leal Gadi ano
Se ab asa en impaciencia.
Depon en es as playas
Las p eciosas iquezas,
Que ab igó en anecido
Janei o en sus ibe as.
Res i uye á su cen o
Las ado adas p endas,
Po que el Luso suspi a,
Y el Cas ellano pena.
El pad e de los ien os
En ene en sus ca e nas
El á ico y el no o,
Y suel en los E esias.
LA NAVE DEL JANEIRO.
Sic e Di a po ens Cyp i,
Sic a es Helence , lucida Syde a,
Ven o umque ega pa e ,
Obs ic is aliis p ae e Japyga,
N a is::::
HORATIUS ODE 3, LIB. I.
N a e, asi la diosa Seño a de Chip e
Te di ija, asi los he manos de Helena,
Luce os illado es,
Asi el pad e de los ien os
Ap isionados odos, ue a del Yapigo:::
ANACREÓNTICA.
O deseada Na e,
Vuela ácia Gades , uela,
Que el leal Gadi ano
Se ab asa en impaciencia.
Depon en es as playas
Las p eciosas iquezas,
Que ab igó en anecido
Janei o en sus ibe as.
Res i uye á su cen o
Las ado adas p endas,
Po que el Luso suspi a,
Y el Cas ellano pena.
El pad e de los ien os
En ene en sus ca e nas
El á ico y el no o,
Y suel en los E esias.

Soplos de amo an solo
Hinchan endidas elas,
Que ma es anchu osos
Su quen sin esis encia.
Ni Scila ni Ca ibdis,
Ni o as ma inas bes ias
Con a ia el umbo
De la Na e se a e an,
Nep uno y su conso e,
Ne éo y Gala éa,
A mas al as Deidades
Homenages o ezcan.
En anspa en es conchas
De naca en bandejas
P esén enles endidas
Fino co al y pe las.
El as o Cyp io a,
Y los hijos de Leda
En el Cielo elumb en,
Y ijan su ca e a.
Mas ¡qué es es o! Tabi a
En sus señales mues a,
Que la lo a mas ica
A su Pue o se ace ca.
Nao suspi ada , sal e,
Qué en u a e espe a!
Pues as á se alzada
Qual A go, á las es ellas.
Esposa de Fe nando,
Sal e digna Isabela,
Vues os augus os nomb es
La edad de o o nos uel an.
Ma ía ancisca, sal e,
De cá los ca a p enda,
Que el Español su In an a
Te llama á boca llena.
O gulloso Himeneo
Con la encendida ea
Volando al Manzana es
Lle e es a aleg e nue a.
Anuncie á las zagalas
Que en sus e des p ade as
Ensayen mil can a es,
Regocijos y ies as.
En el es ín abunde
Xe ez y Valdepeñas,
Y beban, can en , baylen,
Y odos enloquezcan.
Mas ya el ma cial es uendo,
Y a monía gue e a
No pe mi en p osiga
Mi humilde can inela.
A R E N G A
Con que el Excelen ísimo Seño Capi an Gene al y
Gobe nado de es a P laza, p esidiendo á su Ayun
amien o , elici ó á S. M. y A . al desemba ca
en es e Pue o el dia 5 de Se iemb e de 1816.
SEÑORA.
1H i Ayun amien o de Gadiz, que engo el hono
de p esidi , en nomb e del Pueblo que ep esen a,
o ece á los R. P. de V. M. el homenage de su obe
diencia , y el de sus espe os á los de la Se enísima
Seño a In an a , elici ándose po la' dicha de se el
p ime o de España que iene es a glo ia.
S. M. le con es ó dando epe idas g acias con
en e necimien o.
H.M A N IF IE STO .
abiendo esuel o S. M. la Reyna nues a Se
ño a concu i con la Se enísima Seño a In an a á la
ies a de To os que se hace hoy en es a Ciudad en
su obsequio; el Capi an Gene al de es os Reynos, Go
be nado Mili a y Polí ico de la Plaza, lo hace sa
be al Público po medio de es os Ca eles pa a su
in eligencia ; y espe a de un Pueblo an cul o é ilus
ado que con inua á dando las p uebas de leal ad y
amo que p o esa á S. M. y A. obse ando en odo
la mayo anquilidad y ó den, cabiéndole la sa is
acción de anuncia á odos sus habi an es que la
Reyna nues a Seño a y la Se enísima Seño a In an
a es án muy complacidas de sus nobles sen imien
os , y le han mandado que así lo haga sabe en
su Real nomb e. Cádiz 6 de Se iemb e de 1816. =
Cas elldos ius.
D O N FR AN C ISC O X A V IE R D E 0 M S , T D E
San a Pau , Olim, de Sen mana , Capi an Gene-
' al de los Reynos de Se illa , Có doba, y Jaén,
&c. &c.
H a g o sabe que el Excmo. S . Conde de Mi
anda, Mayo domo mayo de S. M ., en o icio de es e
dia me dice lo siguien e. = Excmo. S . = E1 egocijo
gene al con que el Pueblo de Cádiz mani es ó aye
su cons an e adhesión á sus Sobe anos , exálando en
con inuas demos aciones de júbilo su aleg ía po el
eliz a ibo de la Reyna N a. S a. y su augus a he 
mana la S a. In an a Doña Ma ía F ancisca de Asís;
han conmo ido su Real ánimo en é minos que de
sea llegue á no icia de es os habi an es, y me manda
diga á V. E. como lo execu o disponga que an leales
asallos conozcan pa en emen e lo g a os que han sido
6
¥
á S. M. los sen imien os de su amo po medio de
un papel que lo publique,=Dios guai’de á V. E. mu
chos años. Cádiz 6 de Se iemb e de 1816.= E 1 Conde
de Mi anda.= S . Capi an Gene al de los qua o Rey-
nos de Andalucía. = Y pa a que llegue á no icia de
odos los ieles ecinos y habi an es de es a M. N. y
M. L. Ciudad , he mandado ex ende y ixa el p e
sen e , y o os de igual eno . Cádiz 6 de Se iem
b e de 1816. = El Ma ques de Cas elldos ius.
ARENGA.
E l Síndico Ve so e o de es a Ciudad , que u o el ho
no de se admi ido á B. L . M . á S. M . en e
p esen ación del Pueblo la noche del 6, a engo
en la o ma siguien e.
SEÑORA.
El'Síndico Pe sone o de es a Nobilísima Ciudad
po sí , y á nomb e del Pueblo a quien ep esen a,
iene el al o hono de o ece á los R. P. de V. M.
el homenage de su mayo espe o , amo y leal ad,
y el de asegu a la que el Pueblo de Cádiz es á lleno
de un júbilo y aleg ía inexplicables po posee den
o de sus mu os á la Augus a Pe sona de V. M. El
habe sido el p ime o de sus as os dominios que
ha log ado an singula dicha, le hace mi a es e acci
dén e como un p esagio segu o de su elicidad u u a.
Muchas y muy singula es p uebas ha ecibido yá del
magnánimo co azon de V. M. ; y mi débil oz es á
enca gada de ibu a la el econocimien o más sumi
so y exp esi o , y de mani es a la la con ianza que
ha adqui ido es a Ciudad de que V . M. se á el es
cudo impene able donde se embo en los i os de sus
enemigos j y la que apoye las e e en es-súplicas que
Con emo y espe o p o undo
Tu g an nomb e e ás celeb a .
De u Pueblo , Fe nando que ido,
E es Pad e, y Rey encedo ;
Po us hijos se ás sos enido
Mien as engas un solo Español.
Es a e que una ez e ju amos
Dignamen e se ha de sos ene ,
Y po ella, Españoles, mu amos
Has a idas y haciendas pe de .
Vi e siemp e noble Sobe ano
De la España el imb e y unión,
Y espe emos de u augus a mano
Nue as glo ias pa a la Nación.
Isabel , cuyo nomb e en Cas illa
Es ecue do de dichas y hono ,
Co e, co e , y ocupa la silla
Que e gua da u Esposo y Seño .
Regiamen e el Sup emo Fe nando
Tus i udes quiso co ona
De Isabela u nomb e ap eciando
Sus a ec os pasa on el ma .
* Qual aquella que del Sol es ida,
Y de Luna lucien e calzada
Llega , llega , Reyna ape ecida,
La "co ona ienes p epa ada.
Del In ie no la es ación c uel
Pasó, y nue as lo es ol ie on á cub i
El e eno de la España iel,
Y en dos bellas osas empiezan á ab i .
* La aplicación qué se hace en la e ce a es o a del Him~
no á 'la Reyna, es con espec o á sus i udes mo ales , que
ienen po exempla á la Mís ica de los Can a es, del mismo
modo que iodos debemos p ocu a imi a al Sup emo de odos
los Reyes*

'De la To olilla el g a o a ulla
En oda la ie a dexándose oi ,
Y en la e de higue a el dulce mela
Su abundan e u o uel e á p oduci .
Opima la cepa se la é b o a
El e de acimo de agan e olo ,
Y el pámpano ie no con áccido amba ,
El hinchado g ano dando su colo .
Ven Esposa, digna de la Mages ad
A ocupa el Solio del suelo Español,
Ven y admi a ie na an a leal ad
Como e demues an los hijos del Sol,
—oCo-—»-—cOo— >
H IM NO
y í nues o augus o Sobe ano el Seño Don Fe nando
Sép imo y el Se enísimo Seño In an e Don Ca los
en el di a de sus elices enlaces con las Se enísimas
Seño as In an as.
¡ O h D ios, qué ac i o uego
Hoy mi númen in lama,
Y á esona me mue e
De mi li a las cue das mal empladas!
¡Oh Augus a Regia Es i pe
De Bo bon, cuya Casa
Dio al O be an os Hé oes,
Que el sac o emplo ocupan de la Fama!
¡Oh in ic o Rey Fe nando,
Exemplo de Mona cas!
¡Oh Ca los, basa i me
Sob e que el Español T ono descansa!
No can o ues as glo ias,
Pues que pa a can a las,
N i aun del di ino O eo
*5
La li a esonan e me bas a a:
Solo mos a in en o
El place que me alcanza
En es e dia dichoso
De gus o y de con en o pa a España:
Hoy, que ha unido Himeneo
Con es echa alianza,
Y lazo indisoluble
Las Casas de Bo bon y de B aganza;
H oy, en in, que p ome en
Vues as Esposas ca as
Nue as elicidades
Baxo de su in luencia Sobe ana,
Escuchad , pues , los o os
Con que ieles exclaman
Los Españoles odos
En es e dia de en u a an a:
¡Oh quie a el al o Cielo
Que po edades la gas
Gocéis pe pe uas dichas
Sin que el hado se a e a á pe u ba las
Que una paz du ade a
E e namen e haga
Mas eliz ues o Reyno
Con la p ospe idad y la abundancia;
Y que en ues a dichosa
Descendencia p ecla a,
Mi emos enacidos
Nues o ampa o, consuelo y espe anza.
DÍSTICO.
Conjugiis álac is quce pldudi Ibe ia Regis
In an isque simul, p óspe a p ó sus e i .
TRADUCCION’.
En los aus os himeneos
i?
Del Rey é In an e su he mano,
Que aleg e aplaude, incula
Sus dichas el Pueblo Hispano.
La ida de Fe nando e e na sea,
Y como la del Fénix an dichosa,
Que si la mue e des ui la osa,
De sus cenizas enace se ea.
De la exis encia augus a en que eposa
España la le al, el mundo c ea
Que o ma con su Rey, mi ad p eciosa
L a ida de Isabel que e e na sea.
Que se can a on en e las Canciones Pa ió icas en
la augus a p esencia de S. M . la Reyna nues a
Seño a y Se enísima Seño a In an a en el Tea o
p incipal de es a Ciudad la noche del 9
de Se iemb e de 1816.
. JEspaña y Lusi ania
T emolan su pendón,
Y iemblen los i anos
Con an eliz unión.
Mis oces -escuchad,
P es ad oda a ención,
Y á Isabel y a Fe nando
Rindamos nues o amo .
Ya llegó el dia Gadi anos,
Que el al o Cielo se dignó
De hace Miz al suelo hispano,
Pues á Isabel nos. en ió.
Am ad, amad á an g an Reyna,
COPLAS
Y des e ad odo emo ,
Pues como Mad e gene osa
Ha á eliz á la Nación.
Co o.
Ala ma, ala ma, Cas ellanos,
Vi a B anganzá, nue o Sol,
Y á los In an es de Cas illa
Da pa abienes y Loo .
i Ó qué eliz se á la España,
Con an sublime y g ande unión,
Pues con la Casa de B aganza,
El g an Fe n a n d o nos ligó!
G i a , g i a , ue es Leones,
El iun o á España le llegó,
Y sus Augus os Sobe anos
Llenan de glo ia á la Nación.
Co o. '
¡ . Ala ma , ala ma, Cas ellanos,
Vi a • B aganza , nue o Sol,
Y á los In an es de Cas illa
Da pa abienes y Loo .
Máxima mo al, e sos, i as y demas que se pusie
on en el balcón de Don Nicolás Gómez
■ | í de Re quena.
ESPAÑOLES, SEAMOS FIELES Á DIOS
EN NUESTROS AUGUSTOS SOBERANOS.
i8
Qui in eni mulie em bonam, in enie bonum, e
( u ie eQumdi a em # Dómino, Je em, cap. 3.
Mulie is bonce bec us i , nume us enim c mo wn
dúplex illo um. Malach. cap. 2. . 14. & 16.
‘ +
VIVA EL REY FERNANDO VII.
VIVA EL INFANTE DON CARLOS.
VIVA LA REYNA MARÍA ISABEL.
VIVA LA INFANTA MARÍA FRANCISCA.
OCTAVA.
Vuel e España eliz, uel e del odo
Á us anspo es dulces y leales;
Renué ese u a do ; u nomb e Godo
Re e énciese en odos los ánales:
Renazca asi u Impe io, de es e modo,
Tus sábias Leyes, us Dec e os Reales,
T u glo ia y Mages ad de dó dimana
Que seas an que ida ¡ ie a Hispana!
DÉCIMAS.
Rey, que léjos de manda
Como déspo a c uel
Tiene el Pueblo un Pad e en él
Tan digno de hace se ama :
Que su obje o es pe dona ,
Y que su sag ada mano
Lib ó á nues o suelo Hispano
De la ho o osa ana quía,
En que el icio le ponía,
Vi a Rey an Sobe ano.
Nación que con leal ad
De iende á sus Sobe anos,
Y abo ece á los i anos
Con an a a e nidad;
Que po su he oicidad,
c Su nobleza y Opinión,
19

Sal ó Pa ia y Religión,
Con i iendo sus hoga es
En iendas de Mili a es,
Vi a an g ande Nación.
OCTAVAS.
Con el A e di ino de la Imp en a
Es a Casa sus ámbi os hono a,
Su Pa io ismo odo e o ahuyen a,.
Si iendo siemp e iel al Dios que ado a:
Vasalla de sus Reyes , los p esen a
El molde mas p ecioso que a eso a
Hoy , can ando con plácida aleg ía
A Fe n a n d o, Isabel, C a l o s, Ma ía.
Quien odo lo abandona po sus Reyes
Con esando que son sus Sobe anos,
Y obedeciendo sus sag adas leyes,
Su sue e pone en pa e nales manos,
Que jamas mili ando en o as g eyes
Sigue de la i ud los juicios sanos,
No se debe duda que en la o a ida
Tend á glo ia inmo al ape ecida.
DÉCIMA.
Ciudad que an denodada
Le dice á Napaleon,
C(Que no ju a o a azón
Que la' que iene ju ada,
Y que es á de e minada
A su i jcons án emen e
Quan o su enemigo in en e,«
Y hoy el Cielo cuidadoso
La dá pe pe uo eposo,
Vi a Ciudad an alien e.
DÍSTICO.
Conjugiis alace quce plaudi Ibe ia Regis
In an isque simul, p óspe a p ó sus en .
Insc ipciones que es u ie on pues as en el A io de
Lia San a Iglesia Ca ed al.
as insc ipciones que se pusie on en los equad os,
son omadas de la Sag ada Esc i u a, las que pa e
cie on mas acomodadas á las i udes que ado nan
á los Reales Esposos el Rey y la Reyna nues os
Seño es , y los Se enísimos In an e é In an a.^
Va ias de las Insc ipciones ienen omi idas al
gunas palab as , po no hace desiguales los englo
nes y le as , que a ea ian la pe spec i a; y po que
aunque se omi an , no pueden a ia el sen ido, m
dexa de en ende se á quien enga manejada _ la
Sag ada Esc i u a , mayo men e eniendo á la is a
el obje o pa a que se acomodan.
INSCRIPCION CORRESPONDIENTE A LA ESTATUA QTjB
ep esen a la idelidad de los Conso es.
Dabi u i o p o ac is bonis. Eccl. cap. 26. . 3.
CORRESPONDIENTE Á LA ESTATUA QUE FIGURA EL
san o emo de Dios.
Accipies i ginem cum imo e Domi ii. Tob. c. 6 .3^. 22.
CORRESPONDIENTE Á LA PAZ , Ó TRANQUILIDAD
ep esen ada po una Es a ua.
Pe ue e i a cum Uxo e, quam diligis. Eccl es. c.
9. . 9.
CORRESPONDIENTE Á LA ESTATUA QUE MANIFIESTA
la Abundancia.
Uxo ua sicu i is dbundans. Ps. 127. . 3*
. ■
-x::"] ou * d ^a'i .hb^ m. ‘A .■ 4 •« ¡ ,'Z ^
'
;■
;
i • • .
. • ■
'
*C ••’•• -V:i 'í-wA; z . j- -.. ..