Traducción de nombres fantásticos: "Animales fantásticos y dónde encontrarlos"

C is ina Dona o Ramí ez T aducción de nomb es an ás icos: Animales an ás icos y dónde encon a los T ansla ion o p ope nouns in an asy: Fan as ic Beas s & Whe e o Find Them Tu o a: D.ª I zia He nández Rodilla T abajo Fin de G ado G ado en T aducción e In e p e ación Depa amen o de Es udios Románicos, F anceses, I alianos y T aducción Facul ad de Filología Uni e sidad Complu ense de Mad id Cu so académico: 2019 / 2020 Con oca o ia: Julio 2020 Cali icación: 9,7 3 RESUMEN: La eo ía de la aducción es poco concluyen e en lo e e en e a la aducción de los nomb es p opios. Sin emba go, se pod ía conside a que exis e un consenso áci o en e los p o esionales del sec o cuya p incipal línea de ac uación es, sal o excepciones, no aduci los. Aquí se a a á de escla ece el p ocedimien o del aduc o an e es as excepciones, sob e odo an e los nomb es p opios que compo an conno ación semán ica. La me odología que se ha u ilizado consis e en un análisis compa a i o in e ex ual de las c ia u as del bes ia io pa a pode ex ae conclusiones de las aducciones al español, si las hay, y de cómo se pod ían aduci es os nomb es en el caso de no exis i una aducción o icial. El abajo se cen a sob e odo en la pa e c ea i a de la aducción de nomb es p opios y en el ni el de in e ención del aduc o en es os casos según el con ex o. Cuen a además con la ayuda de un compendio anexo que ecoge odas las c ia u as y su consiguien e jus i icación con ex ual. PALABRAS CLAVE: T aducción, an opónimo, nomb e p opio, neologismo, animales an ás icos, Ha y Po e , ansc eación, adap ación, domes icación, nomb e c a alí ico. ABSTRACT: T ansla ion heo ies abou p ope nouns a e no conclusi e. When i comes o ansla ing p ope nouns ansla o s usually ag ee no o ansla e hem, al hough he e a e no any no ms in his espec . The aim o his pape is o elucida e he p ocedu e in hese cases, especially in hose names cha ged wi h seman ics. The me hodology ollowed in his pape is a compa a i e and in e ex ual analysis o all he c ea u es and how hey ha e been ansla ed ( he ones which ha e o icial ansla ion) and how can we ansla e hem when hey ha en’ been ansla ed be o e. This wo k is ocused on c ea i e ansla ion o he p ope nouns and he le el o ansla o ’s con ibu ion on i . An a ached documen ha con ains all he ansla ions o his pape and i s jus i ica ion is a ailable o i s consul a ion. KEYWORDS: T ansla ion, an h oponym, neologism, an as ic beas s, Ha y Po e , ansc ea ion, adap a ion, p ope nouns. 4 TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................. 5 1.1 MOTIVACIÓN Y OBJETIVOS ....................................................................................... 6 2. METODOLOGÍA................................................................................................................... 6 3. FASES DEL PROCESO DOCUMENTAL ............................................................................ 7 3.1 PRIMERA FASE: DOCUMENTACIÓN ......................................................................... 7 3.2 SEGUNDA FASE: COMPARACIÓN ............................................................................. 8 3.3 TERCERA FASE: CLASIFICACIÓN ............................................................................. 8 4. COMPENDIO DE TRADUCCIONES .................................................................................. 8 5. DESARROLLO ...................................................................................................................... 9 5.1 ANTECEDENTES, TEORÍAS TRADUCTOLÓGICAS Y FACTORES CONDICIONANTES ............................................................................................................. 9 5.2 ESTRUCTURA DEL COMPENDIO DE TRADUCCIONES ....................................... 13 5.3 PROPUESTAS DE TRADUCCIÓN .............................................................................. 15 6. CONCLUSIONES ................................................................................................................ 19 7. BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................................. 21 7.1 BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA ........................................................................................ 21 7.2 BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA .................................................................................. 21 5 1. INTRODUCCIÓN En los años 90, Joanne Ka hleen Rowling (más conocida como J. K. Rowling) c eó el mundo de Ha y Po e . A pesa de que se conside an lib os in an iles, el as o uni e so mágico que c eó la au o a posee una a mós e a adul a y con un as ondo oscu o y complejo, con empo áneo pe o a empo al, que supuso un al o ni el de imaginación y c ea i idad. La his o ia, na ada desde el pun o de is a del jo en Ha y, cuen a las pe ipecias de es e mago en el mundo an ás ico al que se e a as ado con once años. Es a g an dosis de magia y an asía dio como esul ado el nacimien o de una amplia gama de neologismos que se descub ie on as la publicación del p ime lib o en el año 1997: Ha y Po e and he Philosophe ’s S one (la edición española, Ha y Po e y la pied a iloso al, apa eció en 1999), ob a que lle a ía a es a au o a b i ánica, desconocida po el público has a en onces, a encabeza las lis as de en as en odo el mundo g acias a un enómeno que la p ensa denominó «po e manía». A medida que Rowling ue publicando la saga, su uni e so se ue expandiendo con nue os pe sonajes, escena ios, a e ac os, hechizos y, en el caso que nos ocupa, animales an ás icos. Fan as ic beas s and whe e o ind hem (la edición inglesa y la española, llamada Animales an ás icos y dónde encon a los, apa ecie on en 2001) es un lib o de magizoología ap obado como lib o de ex o pa a el Colegio Hogwa s de Magia y Hechice ía en el que es udia Ha y Po e , al y como nos a i man en su p ólogo. Su au o ic icio, New Scamande , a a de enseña a la comunidad mágica los hábi os, el aspec o ísico y el ni el de pelig o de cada c ia u a. Es e lib o, de apenas sesen a páginas, se publicó de mane a independien e a la saga o iginal, en e el cua o y el quin o lib o, y ecoge una clasi icación de ochen a y ocho animales an ás icos en o den al abé ico, cuyos nomb es p opios se analiza án y se aduci án en caso de se necesa io el p esen e abajo. La eo ía de la aducción de nomb es p opios igen e pos ula que, en gene al, es os no debe ían aduci se. Aquí se a a án de iden i ica es as excepciones y escla ece las azones po las que se end ía que aduci o no en cada caso conc e o, de mane a a gumen ada y obje i a, a a és de una ejempli icación isual en un compendio de aducciones anexo a es e documen o. 6 1.1 MOTIVACIÓN Y OBJETIVOS La idea de a a es e ema como abajo de in de g ado iene que e en g an medida con el in e és pe sonal po Ha y Po e desde que me inicié en la lec u a y descub í es e mundo g acias a los lib os y, casi al mismo iempo, las películas. Fue es a mo i ación lo que me lle ó a indaga en mayo medida en sus páginas y a in e esa me po oda la an asía que en uel e a sus pe sonajes: El sis ema de magia, la je a quía del mundo mágico o los hechizos, po ci a algunos. Pe o, hoy en día, lo que más me llama la a ención son odas las c ia u as que Rowling incluyó en su his o ia y que hacen que la ama log e, si cabe, cie o « ealismo». Ayudan a da consis encia al mundo mágico y hacen las eces de hilo conduc o de la ama. Sin emba go, no u e el place de lee los lib os en inglés has a muchos años después lo cual me hizo da me cuen a, en pe spec i a, de que muchas c ia u as que apa ecían a lo la go de las páginas que con o man la saga o iginal (muchas de las cuales apa ecen en Animales an ás icos y dónde encon a los) no es aban aducidas al cas ellano, mien as que o as sí. Me su gie on así una se ie de dudas: ¿Po qué en algunos casos se op ó po aduci y en o os no? ¿Qué c i e ios es ablecen que un nomb e debe aduci se? ¿Debemos man ene la cohe encia a lo la go del ex o si decidimos aduci ?, es deci , si aducimos un nomb e, ¿debemos aduci el es o po simpa ía o depende á del caso? ¿Qué esponsabilidad iene el aduc o cuando le enca gan un lib o de es as ca ac e ís icas? Y, inalmen e: ¿qué ele ancia iene pa a el lec o de la lengua me a? P e endo alcanza dos obje i os con es e abajo: Po un lado, consegui da espues a a odas es as dudas que me su gie on du an e mi expe iencia lec o a y, po o o, a gumen a y p ecisa una línea de ac uación desde la que pa i pa a ex apola la a u u os enca gos que p esen en un e o semejan e. 2. METODOLOGÍA Pa a el p esen e abajo he u ilizado una me odología basada p incipalmen e en el es udio compa a i o de odo el ma e ial disponible en papel, an o en español como en inglés, de los sie e lib os de la saga p incipal de Ha y Po e y su anexo: Animales an ás icos y dónde encon a los (en adelan e, A. F.), obje o de análisis de es e abajo. Es impo an e ecalca aquí que es e abajo es á basado en su o alidad en la eedición de 2010 (p ime a edición en 2001), 7 cuya aducción es u o a ca go de Alicia Dellepiane, no en la e sión pos e io de 2017 ( as el lanzamien o de la película basada en es e lib o) que con iene alguna aducción más. Además, me he se ido ambién de una g an pa e del ma e ial audio isual disponible en elación con es e mundo, sob e odo de las ocho películas o iginales y de las dos p ecuelas es enadas po el momen o: Animales an ás icos y dónde encon a los (2016) y Animales an ás icos: los c ímenes de G indelwald (2018). En el plano audio isual, ambién he u ilizado como uen e de consul a algunos de los ideojuegos pa a o denado y mó il que hay en el me cado pues o que hay aducciones exclusi as de es os o ma os que no han apa ecido en los lib os. Pa a o ganiza es e p oyec o he seguido un p oceso es uc u ado en es ases, que explica é a con inuación, has a llega a la elabo ación del compendio de aducciones mencionado an e io men e. 3. FASES DEL PROCESO DOCUMENTAL 3.1 PRIMERA FASE: DOCUMENTACIÓN Hay que ene en cuen a que se dan dos ci cuns ancias que son undamen ales pa a saca conclusiones de es e abajo. La p ime a es que la línea empo al de publicación de los lib os y de los lanzamien os de las películas es án en elazados. Es deci , es impo an e ene cla o en qué año se publica on los lib os, an o los de Ha y Po e como A.F., pues o que las películas empeza on a es ena se an es de que salie a al me cado el úl imo lib o. Conc e amen e, la p ime a película, a ca go de Ch is Columbus, se es enó mundialmen e en 2001, cuando ya se habían publicado en España los cua o p ime os lib os. La segunda es que la saga p incipal ue cambiando de aduc o es a lo la go de los lib os. La aduc o a mencionada an e io men e, Alicia Dellepiane, es u o a ca go ambién del p ime lib o, mien as que el segundo, e ce o y cua o los aduje on Adol o Muñoz Ga cía y Nie es Ma ín Azo a y, inalmen e, los es úl imos lib os de la saga los adujo Gemma Ro i a O ega. En es e con ex o, es o almen e jus i icable que haya cie as incong uencias en las aducciones de las c ia u as, cuyos casos se a a án más adelan e. Una ez cla a es a línea empo al, que es undamen al pa a en ende cie as decisiones que se oma on en aquel momen o al aduci , se p ocedió a elabo a una lis a con las ochen a y ocho c ia u as que apa ecen desc i as en A. F., con sus denominaciones al y como ue on publicadas en la aducción española. 8 3.2 SEGUNDA FASE: COMPARACIÓN A con inuación, de ec é las c ia u as de A.F. de es a lis a que iban apa eciendo en los lib os de la saga o iginal y la denominación que se les había concedido en español, si es que la había, en cada caso. Con es a p ime a c iba saqué mis p ime as conclusiones: la aduc o a de A. F. había espe ado las denominaciones ya acuñadas de los lib os de la saga que se habían publicado p e iamen e, con algunas excepciones. Se elabo a á más es e aspec o en el pun o 4: Desa ollo. Además, es a compa a i a ayudó a es ablece dos pun os del compendio de aducciones ( . pun o 4) desde los que pa i ía una pa e undamen al de las pos e io es p opues as de aducción: si se habían aducido y cómo o si, po el con a io, habían op ado po deja lo en el idioma o iginal y po qué. 3.3 TERCERA FASE: CLASIFICACIÓN En es e pun o se clasi ica on los animales an ás icos que no se habían aducido, cuyo núme o asciende a cincuen a y una c ia u as de un o al de ochen a y ocho, po lo que la lis a se di idió en dos: las c ia u as que es aban aducidas y las que no. T as analiza cada caso en pa icula se o ma on subg upos según sus ca ac e ís icas pa icula es y según los ni eles de di icul ad de aducción en base a c i e ios que expond é en ejemplos conc e os ( . pág. 16). 4. COMPENDIO DE TRADUCCIONES Adjun o a es e documen o se pod á encon a un compendio con las aducciones de los nomb es de c ia u as del lib o Animales an ás icos y dónde encon a los que supone el g ueso de es e abajo y el pun o de pa ida pa a las e lexiones y conclusiones pos e io es. Es e compendio es á pensado pa a su consul a simul ánea al abajo que aquí nos ocupa y con iene una abla de in o mación y p opues as de aducción que, debido a su ex ensión, se incluye al inal como anexo pa a ejempli ica y amplia in o mación. En el siguien e pun o se ha án e e encias a es e documen o, pe o en cualquie caso aquí solo se explica án los ejemplos más ele an es o de mayo complejidad y las es a egias que se han enido en cuen a en los dis in os casos y, po ende, las conclusiones a las que se ha llegado. 9 El documen o anexo cons a de dos pa es: en la p ime a pa e se dispone oda la in o mación que se ha ecabado en el p oceso documen al desc i o an e io men e mien as que en la segunda se ecogen odos los enlaces de las imágenes de las c ia u as que se desc iben en la abla. Es e apa ado se incluye den o del conjun o del compendio po que pe mi e e la imagen de cada c ia u a a una mayo escala, lo cual en cie os casos es undamen al pa a en ende po qué se ha decan ado po una aducción o po o a. 5. DESARROLLO 5.1 ANTECEDENTES, TEORÍAS TRADUCTOLÓGICAS Y FACTORES CONDICIONANTES La aducción, sob e odo la aducción li e a ia, equie e de cie o ni el de in en i a y o as des ezas c ea i as así como de un al o ni el de comp ensión y conocimien o de las lenguas y su idioma li e a io. Sin emba go, no se puede pe de de is a el sen ido del ex o y su cohe encia. Es deci , a pesa de la c ea i idad eque ida se debe pe manece iel a las in enciones de la au o a, al ex o de des ino y al lec o o des ina a io como ya pos ulaba Ampa o Hu ado (1988: 43) en su eo ía in e p e a i a, la cual des acaba la aducción con ex ual en e a la aducción li e al de las ases ( aducción ás ica). Además, la aducción no es, ni mucho menos, una ciencia exac a. Es á suje a a los cap ichos de la lengua, siemp e en e olución. En el caso del español, que es una lengua muy ica en léxico, es ine i able que su jan palab as nue as que o man pa e de la ealidad ac ual. A es os los llamamos «neologismos». Un neologismo, según la de inición que ecoge la Real Academia Española [edición en línea], es un ocablo, acepción o gi o nue o en una lengua. Se puede conclui con es a a i mación que un nomb e p opio (o an opónimo) en la lengua de o igen que con enga ca ga semán ica, es deci , que con enga in o mación ele an e pa a el lec o , se á conside ado un neologismo. Po an o, el aduc o debe c ea ambién un neologismo en la lengua de des ino an e es a si uación pa a cumpli con las es idelidades de Hu ado nomb adas an e io men e. Además, es e neologismo debe á espe a las pa icula idades mo ológicas p opias de la lengua me a que se encuen an ecogidas en la o og a ía de la lengua española (OLE, 2010). El con ex o en el que se desa olla una ob a es o o ac o ascenden al ya que debido a la globalización se pueden encon a una g an can idad de ob as de dis in a índole y p oceden es 10 de cul u as muy di e sas. Es impo an e, po an o, ene en cuen a las pa icula idades de cada lengua y su con ex o cul u al pa a pode aslada un mensaje de una lengua a o a co ec amen e, siemp e sin incu i en la pé dida de sen ido; aunque se acep a la pé dida de la o ma en algunos casos en a o de es e úl imo. Como sos iene Geo ge S eine (1975: 13): «En ende es desci a , a ende al signi icado es aduci ». Puede econoce se en es as ideas la in luencia de Nida y Tabe en La eo ía y p ác ica de aducción (1969) y su eo ía sob e la aducción dinámica en la cual se pos ula que se ep oduce el sen ido adap ando la o ma y, en muchos casos, enunciando a ella con al de que el con enido enga la mayo p ecisión posible: lo impo an e es lo que se dice, no la o ma en la que se dice. También, años más a de, pe o siguiendo es e azonamien o, con la eo ía alemana del Skopos, cuyo nomb e signi ica in u obje i o en g iego (Ve mee , 1978), se de iende que « oda aducción es á media izada po el obje i o (o unción) que se le asigne al TT en la cul u a me a y que no puede se el mismo que el del TO» (Moya, 2004: 88). Al con a io de lo que a i maban o os au o es an e io es sob e la aducción, la cual e lejaban como un en e ijo o li e al conocido como « anscodi icación» (Hu ado, 1996: 13) cuya espues a o solución e a una sola, Nida de iende que no hay una única solución co ec a, sino a ias. Es o se debe a su isión de la aducción al se icio del sen ido y la ele ancia que cob an pa a él la inalidad y el des ina a io del ex o. A es o úl imo es a lo que debe a ende p ime amen e el aduc o . Se pa e de es as eo ías como base pa a sus en a las pos e io es decisiones que se han omado en es as páginas. También es undamen al ene en cuen a la pe cepción y acep ación del uso de la lengua en una aducción po pa e del público al que aya di igido el mensaje, ya sea ex ual o audio isual. Cuando se lee un lib o, se e una película o una ob a de ea o o se juega a un ideojuego, el des ina a io de dicha acción mues a una p edisposición a ab i se a un mundo nue o. Es e suje o es conscien e de que aquello que pe cibe es in en ado y abandona de o ma olun a ia su sen ido c í ico y su pe spec i a de la ealidad pa a sume gi se en un mundo imagina io en el que puede acep a y dis u a de odo lo que se le o ece. Es o se conoce como la suspensión olun a ia de la inc edulidad y pe mi e al espec ado acep a que un niño inglés sea un mago y uele mon ado en un hipog i o pe o no que se aya de apas con sus amigos, po pone un ejemplo. La línea que man iene al espec ado conec ado con es e mundo es muy ina y se debe cuida pa a o ece una expe iencia igual de sa is ac o ia que el o iginal. Pa a ello, se ha enido en cuen a en la elabo ación del compendio mo i os ales como: es ilo, o ma, 17 de o ma pa ecida y man ene la elación en español. Al no se el caso, lo he man enido en inglés. A pesa de se un caso con un ni el de di icul ad al o, se incluye en el ni el bajo po no eque i in e ención del aduc o . En el ni el de di icul ad medio, ep esen ado con el colo na anja, e omamos el caso de las especies de d agones que no habían sido aducidas, en e o os. Aquí se aúnan ambién odas las c ia u as in en adas que no ienen una aducción o icial al cas ellano, pe o que debido a sus ca ac e ís icas lingüís icas es posible hace una aducción ap oximada al o iginal o bien aslada la imagen o la idea pa a el lec o español. - Ridgeback no uego ( . 26): Del inglés, no wegian idgeback. Es e caso es des acable pues o que se adujo únicamen e el opónimo y se man u o idgeback en edonda, cuando end ía que lle a la cu si a al es a en inglés. Es á o mado po el gen ilicio no wegian: no uego; el sus an i o idge: c es a y el sus an i o back: lomo, que pe mi en aduci el nomb e de es a c ia u a man eniendo una imagen simila en español a la que le pod ía p oduci al lec o de la lengua o igen. Asimismo, se ha enido en cuen a el es ilo de las aducciones de d agones ya exis en es, como el colacue no húnga o, donde se sus an i a el adje i o. En es e caso, mi p opues a es «c es ado no uego». - Opaleye de las An ípodas ( . 25): Del inglés, an ipodean opaleye. Es e caso, como el an e io , ambién des aca po es a aducido de o ma mix a, dejando in o mación en inglés pe o cas ellanizando el opónimo. Además, ambién apa ece en edonda en ez de en cu si a. Sin emba go, y pues o que en la desc ipción nos hablan de sus ojos i idiscen es, opal-eye (ojos de ópalo) debe ía habe se aducido. En la línea del caso an e io , mi p opues a aquí es «i isado de las An ípodas». - E umpen ( . 31): Si enemos en cuen a que es a c ia u a des aca po sus explosiones y que e umpen en inglés sign ica o bu s ou (es alla ) iene sen ido que en español se e leje es o ambién. La aducción a la que he llegado pa a es a c ia u a es «explon e», que de i a del e bo explo a y de inoce on e, debido al pa ecido del e umpen con es e animal. - Le hi old ( . 61): Es a c ia u a mo í e a con aspec o de capa iene una e imología cla a: del la ín, le um (le al) y del inglés, old (pliegue). Mi p opues a pa a es a c ia u a p o iene de la unión de la palab a pa ca (mue e) y capa. Teniendo en cuen a además que es una c ia u a que a aca po la noche, la aducción a la que he llegado es «pa capa noc u na». - Mackled Malaclaw ( . 63): La e imología de es a c ia u a no es muy escla ecedo a. Pod ía p o eni de muckle («eno me» en je ga inglesa) o de mack (impe meable) y claw 18 (pinzas). Finalmen e, decidí aduci median e ansc eación como «malaspinzas» pa a in en a man ene en la medida de lo posible el es ilo del inglés. El ni el de di icul ad al o, en colo ojo, con iene g an pa e de las c ia u as del lib o que no es án aducidas, en g an medida po el desa ío que supone. Es a selección es á o mada po un g upo de c ia u as in en adas cuyas especi icaciones lingüís icas no pe mi en dis ingui una e imología cla a o el nomb e no es á o mado po ningún adje i o que pe mi a disce ni el po qué de la elección de esa denominación. Se ha in en ado aquí o mula una p opues a pa a odos los casos que uesen posibles ya que conside o que el nomb e en inglés no esul a ácil de lee o comp ende pa a el lec o en español y más eniendo en cuen a que es á di igido a un público in an il-jo en. Sin emba go, exis en casos que se deben man ene necesa iamen e en inglés po que no con ienen la su icien e ca ga semán ica pa a esul a de in e és desde el pun o de is a aduc ológico (c up, . 13) o po mo i os de espe o hacia la in ención de la au o a (po lock, . 73). He empleado aquí la écnica de la ansc eación a pa i de la desc ipción p opo cionada po el lib o de A.F. que eemplaza al nomb e p opio del TO. - Fwoope ( . 35): La e imología de es a c ia u a pa ece p o eni de la palab a inglesa whoope (g ulla ompe e a). Pese a no pa ece se ísicamen e sí que compa en ca ac e ís icas. En es e caso se ha ansc eado el nomb e pa iendo de la cualidad más des acada de la c ia u a: el can o que uel e loco a quien lo escucha. Mi p opues a aquí es «a e can o de si ena». - Kna l ( . 58): Es a c ia u a apenas se dis ingue del e izo común, po lo que se ha pa ido del nomb e de su amilia la ina (e inaceinae) pa a c ea o o cuya aíz léxica se pa ezca y ayude a o ma la imagen en el imagina io colec i o del público. En es a línea mi p opues a de aducción es «e ino». - Sh ake ( . 81): Su aspec o ísico es pa ecido al del pez globo, pe o el sh ake es á cubie o po comple o de espinas. La e imología de es a palab a es complicada de aza pe o pod ía ene su o igen en la palab a sh ek, que a su ez de i a del alemán sch eck y cuyo signi icado es sus o o miedo. He u ilizado la écnica de la ansc eación una ez más pa a nomb a a es a c ia u a. G acias a su desc ipción ísica, de allada en el compendio de aducción, he nomb ado a es a c ia u a «pezpúa». - Occamy ( . 70): La e imología de es a c ia u a no apo a mucha in o mación pe o en la película Animales an ás icos y dónde encon a los (2016), donde hace su p ime a apa ición, iene un aspec o simila al okapi pese a que es e úl imo sea un mamí e o y el occamy se p esen e como una especie de a e sinuosa como una se pien e. Po an o, y dado el pa ecido léxico en e 19 ambos nomb es, he adap ado la g a ía pa a que se pa ezca a la del okapi, pe o man eniendo la le a ce, es deci , «ocami», pa a ayuda a es ablece una mayo elación de es a c ia u a con las a es. Sin emba go, he de acla a aquí que es e azonamien o no hubiese sido posible cuando se publicó A.F., pues o que es e lib o es an e io al es eno de la película. En ese caso, se end ía que habe aducido po ansc eación o adap a la g a ía como mínimo, po lo que se hubie a llegado a la misma p opues a (ocami), pe o po dis in os mo i os. 6. CONCLUSIONES Puede conclui se, a pa i del eco ido po es as páginas, que la impo ancia o no de aduci es e ipo de nomb es p opios c a alí icos y que apo an una p ime a imp esión del animal en cues ión puede discu i se, ya que no depende únicamen e de un solo c i e io, sino que el aduc o debe decidi qué es lo más con enien e en cada con ex o. En o as palab as, se deben conoce las écnicas pa a pode aplica las en caso de se necesa io pe o la aducción es sinónimo de subje i idad y la palab a «depende» con es a á a la mayo ía de p egun as o muladas al p incipio de es e camino y a aquellas a las que se en en e el aduc o en su a ea. Lo que no es á en discusión y puede (y debe) ma ca la di e encia es la in ención de la au o a. J.K. Rowling c eó a es as c ia u as a conciencia, an o las inspi adas en la mi ología como aquellas que ella misma in en ó pa a que ayudasen con la ama. Todas ellas es án c eadas po un mo i o, es deci , ienen una in ención, la cual el aduc o debe man ene en la medida de lo posible en el idioma me a. En palab as de la p opia Rowling: «Cuando uso una c ia u a que sé que es un en e mi ológico, me gus a a e igua an o como pueda sob e él. Tal ez no lo use, a menos que lo haga an consis en e pa a que sien a que es bueno pa a mi ama» (BBC, 2005). Así pues, conside o que, en es e caso, la aducción de es os nomb es c a alí icos es iable no solo po acili a la lec u a y comp ensión del lec o español, sino ambién po mo i os de es ilo y adecuación. Cuando se a a un ex o aducido la in ención del aduc o siemp e debe se o ece un p oduc o lo más simila posible al o iginal po espe o y po que en ello eside la calidad de la aducción. Es deci , un lec o con un ni el de inglés medio no no a á que aquello que es á leyendo es un ex o bien aducido pe o, sin emba go, sí que no a á un e o g a e. Po an o, que el lec o no se pe ca e de la in e ención del aduc o supone, en muchos casos, el éxi o del enca go en cues ión. Si no exis ie a es a in e ención en lo e e en e a los an opónimos se es a ía pe diendo in o mación, pe o ambién un ace camien o a la men e de la 20 au o a y a sus p e e encias. En el mundo de Ha y Po e cada pe sonaje apo a un pun o de au en icidad e iden idad a la ama, ya no solo po el oque di e ido y en añable que con ibuye a que el lec o se enganche aún más a los lib os, sino ambién po el de alle y la p o undidad que apo an a la his o ia. Po an o, las c ia u as a adas en es as páginas son ambién pe sonajes indispensables de los lib os, aunque lo sean en meno medida que el mago p o agonis a. Asimismo, aunque no odas las ob as li e a ias engan la misma epe cusión social, económica y cul u al que ha enido la saga de Ha y Po e , eso no desme ece en cualquie caso la ob a en la que se es é abajando. Los éxi os li e a ios llegan de la mano de una buena ama y de una buena esc i u a en el idioma o iginal, pe o en el idioma de des ino en a en juego además un e ce ac o : la calidad de la aducción. Es po es o po lo que el aduc o debe es o za se al máximo pa a espe a en la medida de lo posible la ob a del au o , sa is ace la cu iosidad lec o a del público y, po úl imo, y es o es lo más impo an e, hon a su abajo. Ese p oyec o de aducción en el que se ha es ado abajando du an e semanas o meses en el mejo de los casos. En ocasiones se desme ece la labo del aduc o , sob e odo en el ámbi o li e a io, donde no se econoce su labo como au o ambién de una ob a. Al inal, cuando se en ega una aducción de es as ca ac e ís icas, el esul ado inal lle a á el nomb e del aduc o , en an o que ambién es au o , po lo que las decisiones que se omen pod án ene una epe cusión a pos e io i pa a el p o esional. Po ello cob a g an ele ancia en es e ámbi o (como en odas las amas de la aducción) el espe o po lo que se hace y el es ue zo y la calidad con la que se en ega el ex o inal. A lo la go de odo es e abajo se ha podido obse a que el p incipal abajo del aduc o es oma decisiones. En ocasiones los c i e ios e an di usos y decidí lo que c eí que e a más cohe en e, que no co ec o, pa a cada c ia u a. En casos como el de los d agones, cuyos nomb es algunos es aban aducidos y o os no, podemos es ablece una línea de ac uación cla a po mo i os de simpa ía. Sin emba go, es ablece un único p ocedimien o pa a odos los casos no es posible en una ciencia an compleja como es la aducción, donde en a á en juego la sensibilidad lingüís ica del p o esional. Cuando se a a de nomb es p opios aduci es como lanza una moneda al ai e y espe a que se comp enda co ec amen e y esul e plausible pa a el lec o . Se ha podido comp oba ambién que habían c ia u as que, en muchas ocasiones, se han ansc eado ecu iendo a su desc ipción ísica en ez de al nomb e o iginal, incu iendo ine i ablemen e en una pé dida le e de in o mación. No obs an e, el aduc o debe se 21 plenamen e conscien e de es a limi ación y saca le p o echo si es posible. En ningún caso se debe pensa que se aiciona a la lengua como a i ma el e án i aliano « adu o e, adi o e», pues o que es a « aición» ambién equie e la in en i a de ó mulas nue as que uncionen en el idioma me a. El aduc o es ambién un a esano de la palab a, al y como lo en endía Umbe o Eco (2003), y con es as ó mulas nue as es amos en iqueciendo ambién nues a lengua, lo cual no es, en ningún caso, mo i o de son ojo. Puede conclui se que el aduc o exis e como puen e. No hay dos cul u as iguales y es o supone un g an desa ío. En casos como el del po lock ( . 73), cuyo nomb e pa ece ene su o igen en una localidad inglesa ce cana a la de la au o a, se puede e cla amen e es a di icul ad añadida po mo i os cul u ales. Sin emba go, no es lo mismo man ene es e nomb e en inglés po desconocimien o que se conscien es del p oblema y espe a la decisión de la au o a. En consecuencia, conociendo en p o undidad una lengua A y una lengua B es pe ec amen e posible es ablece un á ea de en endimien o en e ambas. La aducción es al in y al cabo un puen e en e dos cul u as y, en la li e a u a, en es e caso en Animales an ás icos y dónde encon a los, es ambién un puen e en e au o y lec o del idioma me a y, po ende, en e icción y ealidad. 7. BIBLIOGRAFÍA 7.1 BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA ROWLING, J.K. (2001): Fan as ic Beas s & Whe e To Find Them, Comic Relie , lib o elec ónico. _____ (2015 [2001]): Animales an ás icos y dónde encon a los, 12.ª ed., ad. Alicia Dellepiane, Ba celona, Ediciones Salamand a. 7.2 BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA Animales an ás icos y dónde encon a los (2016): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., DVD. Animales an ás icos: Los c ímenes de G indelwald (2018): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., DVD. 22 Aminoapps Ha y Po e [en línea] <h ps://aminoapps.com/c/ha y-po e -espanol/join/> [consul a: no iemb e de 2019 – ene o 2020] CABANELAS, L. (2016): «Bes ia io de c ia u as mágicas de “Animales an ás icos y dónde encon a los”». ABC, [en línea] <h ps://www.abc.es/play/cine/no icias/abci-bes ia io- c ia u as-magicas-animales- an as icos-y-donde-encon a los-201611161940_no icia.h ml> [consul a: 9 de ab il 2020] CARR, K. (2013): Mé odos y écnicas de aducción de los cul u emas en la e sión española de Skum immen, de Johan Theo in. Es udio. S ockholms uni e si e . Collins Dic iona y [en línea] <h ps://www.collinsdic iona y.com/> [consul a: no iemb e de 2019 – mayo 2020] Conjugado e e so [en línea] <h ps://conjugado . e e so.ne /conjugacion- uso- e bo- %D0%BF%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8C.h ml> [consul a: 6 de diciemb e 2019] DE DIEGO, V.: «El p oblema del p és amo y su adap ación», Uni e sidad Complu ense de Mad id [en línea], <h ps://c c.ce an es.es/lengua/iulmy /pd /encuen os_ /77_alba.pd > [consul a: 13 de ma zo 2020] ECO, U. (2015 [2003]): Deci casi lo mismo, 4.ª ed., ad. Helena Lozano Mi alles, Ba celona, Penguin Random House. E imologías de Chile [en línea] <h p://e imologias.dechile.ne > [consul a: no iemb e de 2019 – mayo 2020] Fo o adu e sia [en línea], <h ps:// o o. adu e sia.com/ / aduccion-de-nomb es-p opios- pe sonas-luga es-magias-a aques- ecnicas-e c/195> [consul a: 14 de ab il 2020] Ha y Po e y la pied a iloso al (2001): di ección de Ch is Columbus, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y la cáma a sec e a (2002): di ección de Ch is Columbus, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y el p isione o de Azkaban (2004): di ección de Al onso Cua ón, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y el cáliz de uego (2005): di ección de Mike Newell, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y la O den del Fénix (2007): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. 23 Ha y Po e y el mis e io del p íncipe (2009): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y las eliquias de la mue e: pa e 1 (2010): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y las eliquias de la mue e: pa e 2 (2011): di ección de Da id Ya es, Lea esden, Heyday Films y Wa ne B os., Ne lix. Ha y Po e y la pied a iloso al (2001): A gonau , Wa ne B os. In e ac i e En e ainmen , PlayS a ion. Ha y Po e y la cáma a sec e a (2002): A gonau , EA games, PlayS a ion. Ha y Po e : Hogwa s Mis e y (2018): Jam Ci y, Po key Games, And oid. HURTADO, A. (1996): La enseñanza de la aducción, Cas ellón, Publicacions de la Uni e si a Jaume I. INGBERG, P. (2017): «T aduci los nomb es», El T ujamán. La aducción de an opónimos [en línea], <h ps://nba ionue ogonzalez.wo dp ess.com/2013/04/09/la- aduccion-de-an oponimos/> [consul a: 15 de mayo 2020] MONTERO, B.: Te minología cien í ica: p és amos, calcos y neologismos, Cen o Vi ual Ce an es, Uni e sidad Poli écnica de Valencia [en línea] <h ps://c c.ce an es.es/ensenanza/biblio eca_ele/aepe/pd /cong eso_39/cong eso_39_07.pd > [consul a: 19 de ene o 2020] MOYA, V. (1993): «Nomb es p opios: su aducción» [en línea] < ile:///C:/Use s/c is /AppDa a/Local/Packages/Mic oso .Mic oso Edge_8wekyb3d8bbwe/T empS a e/Downloads/Dialne -Nomb esP opios-91799%20(1).pd > [consul a: 2 de diciemb e 2019] _____ (2016 [2004]): La sel a de la aducción: eo ías aduc ológicas con empo áneas, 4.ª ed., Mad id, Cá ed a. NIDA, E. (1996): El desa ollo de una eo ía de la aducción, Cen o Vi ual Ce an es [en línea] <h ps://c c.ce an es.es/lengua/hie onymus/pd /04_05/04_05_055.pd > [consul a: 19 de ene o 2020] O og a ía de la lengua española (2010) [en línea], <h p://aplica. ae.es/o web/cgi- bin/ .cgi?i=hGBqhqBYKoH gkw> [consul a: 20 de mayo 2020] 24 RABADÁN R. Y P. FERNÁNDEZ NISTAL (2002): «La aducción inglés-español: undamen os, he amien as y aplicaciones», León, Uni e sidad de León, [en línea] <h ps://ddd.uab.ca /pub/quade ns/11385790n12/11385790n12p268.pd > [consul a: 2 de junio 2020] RODRÍGUEZ, D. (2019): «Ha y Po e Wiza ds Uni e» Hobby consolas [en línea] <h ps://www.hobbyconsolas.com/guias- ucos/ha y-po e -wiza ds-uni e/ha y-po e - wiza ds-uni e- odos- ecupe ables-solo-puedes-consegui - o alezas-455207> [consul a: 2 de junio 2020] ROWLING, J.K. (1997): Ha y Po e and he Philosophe ’s S one, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2005 [1999]): Ha y Po e y la pied a iloso al, 43.ª ed., ad. Alicia Dellepiane, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (1998): Ha y Po e and he Chambe o Sec e s, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2006 [1999]): Ha y Po e y la cáma a sec e a, 38.ª ed., ad. Adol o Muñoz Ga cía y Nie es Ma ín Azo a, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (1999): Ha y Po e and he P isone o Azkaban, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2006 [1999]): Ha y Po e y el p isione o de Azkaban, 34.ª ed., ad. Adol o Muñoz Ga cía y Nie es Ma ín Azo a, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (2000): Ha y Po e and he Goble o Fi e, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2006 [2001]): Ha y Po e y el cáliz de uego, 20.ª ed., ad. Adol o Muñoz Ga cía y Nie es Ma ín Azo a, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (2003): Ha y Po e and he O de o he Phoenix, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2004): Ha y Po e y la O den del Fénix, 1.ª ed., ad. Gemma Ro i a O ega, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (2005): Ha y Po e and he Hal -Blood P ince, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. _____ (2006): Ha y Po e y el mis e io del p íncipe, 1.ª ed., ad. Gemma Ro i a O ega, Ba celona, Ediciones Salamand a. _____ (2007): Ha y Po e and he Dea hly Hallows, Lond es, Bloomsbu y, lib o elec ónico. 25 _____ (2008): Ha y Po e y las eliquias de la mue e, 1.ª ed., ad. Gemma Ro i a O ega, Ba celona, Ediciones Salamand a. ROWLING, J.K. (2005). En e is a pe sonal. 10 de diciemb e de 2005. [en línea], <h p://www.accio-quo e.o g/a icles/2005/1205-bbc- y.h ml> [consul a: 20 de mayo 2020] RUIZA, M. FERNÁNDEZ, T. Y TAMARO, E. (2004): J.K. Rowling. Biog a ía, la enciclopedia biog á ica [en línea], < h ps://www.biog a iasy idas.com/ epo aje/ owling/> [consul a: 4 de ma zo 2020] U ban Dic iona y [en línea] <h ps://www.u bandic iona y.com/> [consul a: no iemb e de 2019 – mayo 2020] Wiki andom Ha y Po e [en línea] <h ps://ha ypo e . andom.com/es/wiki/Ha yPo e _Wiki> [consul a: no iemb e de 2019 – ma zo 2020] Wikilengua [en línea] <h p://www.wikilengua.o g/index.php/T aducción_de_nomb es_p opios> [consul a: 6 de mayo 2020] Wo d e e ence [en línea] <h ps://www.wo d e e ence.com/> [consul a: no iemb e de 2019 – mayo 2020]