La Historia de la Casa Real de Granada anónimo castellano de mediados del siglo XVI
Full text
LA
"HISTORIA
DE
LA
CASA
REAL
DE
GRANADA"
ANONIMO
CA!STELLANO
DE
MEDIADOS
DEL
SIGLO
XVI
LAS
p imen"
y casi únicas .o icias que
c01l02lCO
del
ex o que
al o a
1ue
~decid(}
a publica
1,
las
c1ió
dOh
Pascual
GayangDs
en
su eE udio
De
los Beni
.l as·y
o N ase ies
de
G a nada
y
'imp :eso·
co.mo apéndice a su edi-
ción de
las
llus a·ciÚ
11.e.,
de
la
Casa
de
Niebl{1,
de"
A·lonso
Ba an es
M'al-
clonado
2;
p inci.pa'lm.en e en
-la
página
568:
((
La
his o ia anooima de
los - eyes de G anada,
ya
a. i~s
eces ci ada
...
hállase en la bihlio ec;
de
nueS' , a
Academia (de la His o ia),
en
un
'Ümo
en olio in i ula:do
Vl1 Yias
d ?
¡[is a ia
)1
Ma ina) E-132. Cons a
de
19
ho.jas, de
le a
~
pa ece
:de
ines del
sigl10
XVI,
y empieza
con
una
b e e desc ipción
dd
eino de G anada. 5 1
au o
s,i.gue
en
muchas: cosas a
Pulga ,
si bien
~
o a:s pa ece
habe
enido a
la
is a
Hb
l0;s y memo ias hoy desc.onocída/,
y hay mo i os
pa a
sos1>ccha.
(¡ue ESl e an de
Ga ibay
se ap o ech6
i<:
sus Ii!n icias".
En
páginas! an e io es, Gayamgos, hace, en no a's di e sas ci aoio-'
nes,
,más
b e es:, de es e manu ¡c i o:
uEn
una
his o ia
anónima
de 106
-
l~eyes
de
G anada,
,de
que
se habla: á más' ad-elan e, se le lla:ma Aben
. Fue a
de
I as
,~·;e: e iencias
de
Cayangos
..
sólo engo no icias
de
una cim
de
M.
Ga ido
A iünz<l'.
Las ca'pi ulaciones
pd l'O
la
en: , ega
de
G a1 ada)
G a-
:nJada
19Id
p.
71.
Y de o aS de don An onio
<le
la
Ton'e,
Los
R.eyes Ca ólicos
y &ana m"
Ma:cl i:d
1946; donde la
lla¡;l:a
His o ia
de
los Reyes mo os
de
Q a-
-na,da"
pp. 15, I96, 208.
2.
Volumen
11.
Mn)l.o ial his ó ico español
X"
.: Tad ·id
1857.
~
¡
l·,.,·
..
·.'··,'····,··,·····
,,;
Béli ba" (p. 55'1).
"El
au o
anónimo
de
la his o' Ía
ya
ci ada) dice qué
mu ie on. .de un
mis . o.
mo:do
pad e
e
hij<Y"
(p.
S-52),
UO o
an o
dice
la i !e e ida
his o ia
anonima
de los
. eyes
< e
G anada"
(p.
55'3).
Y e ec-
i amen e, odos
es! o:s
pasajes- se
encuen an
en
nues o
ex o.
Pe o
luego,
hab12:n ,do
del
mO O,
g anadino Gilay e, dice Gayango1';:
"E a
hijd
de
D.
Egas', seño .
de
Luque,
y ué
cau i adK):
en
una
alga, ;
de
los
mOTOS
1"on e izos,
cuandO"
no
enía, más
que
ocho: añbs'. Lle a,.
'do a
G anada
y educado
co'n
esme o en la
mahome ana.
ob u o
ca -
gos
,de
impo ancia,
j'
más
a: de,
cuando
YíMU
IV
se apode ó del
o-
na,
casó
con
una
he mana
suya lla na',da Ci i Ma· iam.
Po
mue e
d
es e ey, y emiendlJi quizá 'Po su ida, Gilay e salió
huyendo
de
G ;,'
nada
y
!se
ino a
Ecija,
'.donde llé poco' después
bau izado
con el
nomb e
de
Ped o
Benegas.
Es os
y
o os
inciden es de
aque-Ha
gue , a
de
Ó,;1-
e as se hallan s{ iden emen e decla ado·s:
en
la
His o ia
de la casa
R'¿(Ji¡
de
G anada)
ms.".
(pp.
5"55-5'56).
Y a.quÍ se equi oca
nues ~
g an
e udi o,
con undiendo
sus
no aJSl
de
nues a
ob a
con
las
<:le
o a
d1S-
in a,
él!
la ,que se . e ie e
más
adelan e:
"En
la
ób a
ya
ci ada
O ige~
eJe
la casa eal de G a1wda, se
inse a
una
ca a
que
en 7
de
junio
de
I4-69
esc ibió
el
, ey
D.
En ique
IV
? AbenceIín (Abu SéHm)
Ahena-
ya; ,
in an e
de Alnle ía, dándo!le
po
sus buenos se ici ')s y po
las
300
lanzas que
le
ha:hía p es adoH• Y
aña,cle
que
el
mismo
anónim
l}
IC
Q;)p:ia
un
a ado
:de
con ede ación y alianza que hizo en Diciemb e
de !;471
el
ey
Abu-l
...
ha:san
c.on
a ,íos
de
Andalucía"; y
'que
" ae
po
úl imo
una
ca a
del p 'íncipe D.
Fe nando
al
in an e
:de
Al~
me ía"
(pp.
572~573).
El
e 1 :o
de
Gayangos
co usis e en blace
una
oibn
de
dos
dHe en es:
nues a
I¡is o ia
4e
la
Ca-sa
Real
c&¿'
G anada y
el
O igen de la casa de G anada)
o o
manusc i o
:de
la Academia
de
lcl.
His o ia,
en la
oolecciióí l
S
a Ia
za' , del
que
no
debo
oeupa me
aho' a.
Sal o
es e
as ueque
inal, la in o' macinó
de
Gayangos, es ce e "a..
Guiado
po
ella, quise es udia, es e m,anusc :1 o anónim(), al
que
p;D~'
adelan adO' con e .Ía in e lés
la
escagez,
de
uen es
na a i as
soh e
1a~
pos ime ías
del
ein~:
de
G anada.
El
manusc i o
E-J32
~de
la
AcademJ.~
de
-la
Hi,~ o ia
es misceláneo, y
~a
J-lis o ia
Q:cu¡pa
los olios 67-
86
o;
0,
según
o a
nume ación, acl1ada,
lO's
o1ios ! 36 y siguien es.
S'e
a a,
a.1
pa- e('el~,
de
un
ba a,cbl' o iginal,
lleno'
de
co eCCiYJn:5
de onoo y
de
, o o'l y de
añadi.do's
in e .1ineados o ma ginales,
que
sol!').
ha
pocli',do:
hace
el
p :opl "}
au o ,
y 110
un
simple copis a. no able
.~u
pun ua'I1dad c cl101óg;ca, con echas
muchas
eces in e caladas, in li-
('and-~)
que
han
sie o c. e iguadas, después de
l.a
p imeT3;
e,claoción.
El
au'
- 8 -
o ,
que
pa ece
de
ne,diados del sigld
XVI,
no
se á
andaJluz,
dada
::!
d-ispa: a ada g a ía de mudio5 opónimos andaluces'.
E~
ca ac e ís k;)
de
su
es ilo
encabeza
o adones
con ge' undio, y deci
"en
es e, mediD
.,
.
po
"en
es' e nlediú í!empO''', Conoce
la
e sión o i.ginal
de
la
C' '6ni . J,
de
Juan JI
de
Cas illa de A,l a Ga cía
',de
San a
Ma 'Ía~
y acaso
ambié;-;
la
C1~ónica
del
e:/
dOn
P¿;d o
9.e1
canciJ1e Ayala.
CuandO',
c"1'Piado
el
ex o y heohas
m,i
s p ime as obse aciones,
acu~
dí
a compa. an o C011 Ga ibay,
siguiendo
el
ejemplo de Gayango'sj me p'd.'
eci:ó que
aca:bél!ba
de
O'ma me
un
a:baj()
inú il:
ndo
el con eni.do del
manl1sc. i o
pa; ~ecía
es a
aHí,
.ciaS1.
s,iemp e nlás ex em;o y muchas
eces
con las
1l1lisnlaS
palab as.
El
manusc i o
,ele
la Academia ' esul aba
c omo
una
copia pa cial
de
Ganibay;
po
an1:.J'~
ca ecía de in e és.
Ap endí, en cambio,
odo
10
in e esan e que
son
loís
dos lib os del
C
o11~pendio
his o ial dedica¿'os al eino de
G anada;
y
~{Ji mé
la opinión
de
que
no
se les
ha
hecho
oida ía
plena jus icia.
Apenas
ecue do
un
elogid
des aído
de
G@G!pa
y
Remi o:
"En
nue& os
au Ol 'eS
pos e i.o¡ es
has a
CO!l1!de,
U1i1:camen e
en Ga: ibay
,s,e
ad ie e
w¡'gún
p og eso en
(1
conocimien o
de
10's
úl imos
iempos
de
la
G anada
musulmana"
3.
El
aHOIs¡n
y ei indica i o
ensayo
de
Gko ,
Le
u Compendio his o ial"
(;''e
Ga ibay, quedó incomple o
4,
Añ3JdamIQs.,
pOi
desca go, que la p osa
4e
Ga sibay
es
pesadísima;
"J
ya
de~de
los í ulos:
'Lib o
igesi nonono d'e1
Compendio
His o ial
de
las
Ch ónica.s
y
U11i e sal
his ~ ia
de
iIOdos
los
eyn Js
dJEsPaña.
donde
se
ese; iuen las his o ias
de'
los p ime os sie e
Reyes.
Mú Olsi
lie
G anada,
des,de
el Rey Ma:homad
AJben
A1lhamaJS}
has a
el
in
d'el ey-
n o:
d'el
Rey Yuceph Aben A ne , el
p ime o.
T á anse ambién
algun: <i
cosas
's-eñaladas, pe enecien es, a
I o.S
Reye$ Mo o's A
kanos,
en espe·
oí
al
de
MaT, ue~os"
(Ambe es
1$71;
pp.
1042-1100).
"Lih o
quad cl.·
gésimo y
úl imO'
de
O,cla
es a
{)Db a
el'eI Compendio lís o ial
...
donde
se esc iuen
la's
his o ·ia:s de
l :JS
qua o ze
Reyes
M¡Q. os
es an es de
GC';:,
.
nada, desne
el
ey M,ahomad. el
Viejo,
has a
l lah{)iInad
BaaMelin
el úl-
imo. Después se
a a á
algo, de Don Fe nandO' y Doña Isahel, y Don.
Bh(:';l'~pe
y Doña Juana,
$'Uis
muge
es
, Reyes
Ca hóli'cos
de G anada"
3.
P i';ne·yoS
pac os y
co esponde· lc·ia
ín ima M e los Reyes Ca ólicos'IJ
BOG,bdil,
sob e
la
de
Q¡;anada.
(Re is a· de A
dhi os~
BiMjo~ca,s
y ML -
seos. XXII,
1910,
pág,
260.
4-
Bulle in Hispa:nique, 1932, 1933 Y 1935·
- 9
~
(Ambe es 1571;
pp.
1 I01-1166). Sabemos que
el
Compendio his o wl
es aJba
enninad .y en 1566.
Se
lamen a Ga ibay,
como:
n050 .o$
aho a. de la penu ia de uen es
na a i as
pa a
la ,l :, ül ia
:del
ein-o
de G anada,
El
ni siquie a u o
:~
su
3!lcance
a1guna¡s;
de las que consiguió no icia: H
He nanJ.do
de
Pulga ,
oh onis a
de
los
Ca hó1iC'OIS
P íncipes Don Fe nandO' y Doña
I<s
ab
el
, Re-
yeS'
de Ca illa,
LE:ÚU
y A ag,ón, en cuyo iempo el ' eyno de
'G anada
acaba "lO 1
de pe de
.los
Mo os, esc í ió cie o a ado' de
aílgunO s'
Reyes
MOI os
de G ana,da,
,que
a mi pa ece , se ía
de
los,
úl imos; pe o l1!i}
h:;
is o es a esc i u. a, z unque la he p (Jlcu ado", Y sin emba go, Ga ibay
esul a bas an e in o.umado de las cosas de G!'unada ¿Cuáiles ue on
su::
uen es ?
Es
en
e5! e
e , eno,
el
:de
la in es igación de las uen es
de
Ga ibay,
en es os dos lib o1
S
de
hi.s o ia
de
los
naza~íes,
en
el
que
cob- a
su
m'á-
ximo in e é5'
el
ex o
que aho a damo's a conoce ,
~~1ás
Iq¡ue
en
a endó~
a la
~OIVedad
,de
su
con enido'; pues, como queda dicho, [a mayo pau e
de 'sus no icias se encuen an en Ga ibay.
No
odas, sin
emba, gO'.
ApaJ ~
la,s
coincidencia~
de
l(),n~dO'
y has a de o ma, según amos a e , se dan
en
iGamibay
muchas cOSaJS que no es án, en
el
manusc i o anónimo'; y
e"l
el
anónimo, algunas 'que no es án en Ga' ibay. Y
el
p abJema
consi!slc,:
en
a e igua quién copia a quién.
Como egla gene a'l,
el
ex O'
,del
anónimo
es
más
oo ndso,
y
el
de
Ga ibay más del1 amado y
ppoHjo.
Así :desde el comienzo:
HISTORIA:
"El
eino
de
G anada
es á
a la
pa e
m~ddional
de
Es'p:aña,
Tomó
~om~e
de
130
dudad
ele
G anada,
as~en o
eall
(~e
Jos
Teyes de aquel
eyno;
el qual iene
al
o ien, e el
1 eyno
de
:M,:u: ci a
i,
-al
mediodía
el
laJ
Medli en áneo,
al
occiden e
·~1
·A.ndalucía y
131
sep en ión
las
ie-
' as
c;1ue
es án
azia
el
eyno de
oledo.
Tiene
de
ci cui o
180
le~
~ua;,
y de la go
60,
desde Roncla
u& a
HuescaI ; y de ancho
25
des-
deda nbil
as a el
pue o
de
Almu-
lécaJ .
Es
muy
é il de oda$ 'co-
s'as,
y muy
abundan e
de
s'edla,
la
GARI13AY:
"El
Reyno
de
G anada
omó su í u,lo y
denominación de la ciüdad
de
G anada,
ca~
bec;a
y
~le opoH
suyo",
El
a;s,i-ell o
d'el
ey_
110
ele
G a.nada
,es
a la pa¡ e Me idional
d'Espiaña) eniendo al
o ien e
el
eyno
de
? I
u ela. y
al
mediodía
el
ma
Medi ena.-
neo, y al Occiden e
1a
AnclalulZÍa, y al Sep-
en ión las ie . ass que y, 'an hazia
el
ey-
no de Toledo.
'C'cIITlIP~';ehend!e
en
Su ci cui o
y edondez,
en
'lo
que en
nues o:::;
d1as
se
cuen a
pOT oyno
de G anada, cien o y
ochen a
Ie<gu'a'sJ
,pocas más o menos, y
en
la gu a
sesen a, com:en¡;ando desde Ronda.
ha;s ,,'1.
Huésca ,
y
,en
anchuT'a
has ~
eyn ~
y cinco, desde Cambil
bas :,"!.
el pue o
de
-10 -
mcjO
que
S:{:;
puede aHa .
Tiene
¡,
e:'11,OS05
Ha;no¡.;
y sie as, señala-
¿?.men e las Alpuja. e.s. Tiene 'I4
¡-,íud'ades
y 97
iUa;s,
sin o os mu-
d'os
¡pueblos"
( 'O
67).
Al nu,ñéca. .
Es
ie a
é m
~:
na u a y
a- c
de
odas las
cOSaJS
necessa iJa.s
a
la
ida
hu-
mana,
y
aun
de
g ~nde
abun<landa
de
seda,
a,
más 1ca que
ay
en
Espad1a, y
3JW1
en
o-
do el mundo.
Ti~e
'l111llchos
campos y ie-
as
llanas, y he mosa.s egasJ y
aun
sie-
us,
espeoialn.k:n e
las
ALpuja as, que son
muy 'conosddas y áspe as, y po esso ue -
es
·a
na u a, y goza
dE-
cielo y
ay¡ es'
muy'
emplados.
QUia11d'o
el
ey no
de G anada
ino a ene las
úl i mjas
gue as
con
los
eyes de ICls iHa
enía
den o
y once ciu-
dades y iUas, siendo [as dudlaxles ca o ze
y las
i1la:s
no en a y sie e.
qUe
se.gún Lu-
cio
M~ineo
son ... "
~'P.
10
43-1°44).
Aquí
lo
mÍs-mo
es
po~sibae
que la His o ia sea una ab e iación de
G<l! iba:y,
¡como'
,que
GaJ iibay
' iealice
una
a m1lhl. iicaciáin
de la
His' l.; ia.
Lo
p iime o pa ece
máS!
e osími1,
pues Ga ibay con iesa su , uen e,
MaTi-
neo Síeulo,
mien as
la His o ia
nO:.
Lo
e iden e
es
el es echo
pa en-
esco en e ambos
ex eYs.
Y que Gayangos
se
,queda
muy
co o
y mu}
poco
ma iza<l O
al
deci de
la
His o la anónima que Uhay mo i os pa ;
sospecha que Es e an
·de
Ga ibay
se
ap o echó de
sus
no icias".
E mOl
en
el
g, a:do
de
Telación,
y pa ido demasiado ajan e en la
cue~·
i'ón, ha o dudo'sa, de
~a
de i a'ción.
Pe o
sigamos iendo
ejemp lios:
HISTORIA:
ULa
ciudad de G a,nada, según
H'<I:s.is
y Baseo, ubo p incipio
o.e
los
judi'QS
<¡ue
po·
el empe ado
Vespa,sl'ano, ü
,po
Had iano.
ue-
:''''''''1:
des el1 'ados; los q laJes
jun o
a
la.
ci:ud(ld
de E ibe , i unda on
'('1
cas illo
de
G a, nada,
que
en
su
kngua
signi ic;a pe eg ino, que co-
lI'ompido
el
bOcaJb~o
se
dixo
d!es-
pués G anada.
La
quial
po
la
des-
ud6n
que de Elibe l y o os
pueblos
.que
hi.zie on los
mo os'
quando
en a' iOn
en
Es¡:mña,
co-
l enc;ó a
< Jum~íl1l a se
y se es inía-
da;,
y
s-eña;lada!l11en e
del año de mn
GARIl~AY:
"Sob e
la undaci6n de
la
oÍIUda({ de G a-
nada ....
me
aUega' 'é
a Vaseo y a
Raí&is,
es-
O ip OL.. 'que
,en
'la
jlll1 isdicdón y én.nillo
de
la
an ilu'a
ciüd a~d
de
,EEihed...
a ulÍa
un
c'als iHo
po
nomb e
G anGida,
q,ue
se Uama-
1,1a
dudad
de
los jud'Íos,
po
au e la un-
deudo
ellos ...
La
q'1l·al,
según las : azones
d:l
Rasis,
(::;;
e iÍ-simia
aue se
comen ;ado a un-
da,
en
'Uno
de
dos
iempos, o
ce c a
d'e}
año
de
ddhen a, du an e
Idl
iim¡pe io
de
Fla io
Vespasiano ... o
ce ca
d'el :año de cien o y
queu en a, quando
el
empa adol' Ad Ílano es-
pañoL..
el
mes¡no nomb e
oe
G aniada que
es pu a,
<H:ci6n
Heb ea, que
en
lengua de
los Judíos
sj;gni ica
pe eg ino: o ayamun-
-
11
a es a. pa e,
en
la p o incia Bé-
ica, que comunmendizen Anda u'"
cia/'
(9 o
67).
do.'.. que en
Heb eo
se
esoniue... iniendo
a con ompe
el
nomb e 'con el discun;o
d'd
iempo,
dixie on
G anada...
has a
que
en
el
año de la nn. iui<1ad de Ch ils o de mil,
cons a
da o
se de
las
huenas y
p incipa~
les poblaciones
de
oda la p o incia
Be hi-
ca, que
ago a
dezimos co nunmen e Anda-
,JuzÍa"
('PP.
I044-I04S).
MUl a es mucho menos posible 'que Ga- ibay
,p o<:eda
qe la
His o ia"
que
's.e
limi a
a
sen a
adi 1112;ciones
sin
p uebas,
mien na.s Ga ibay
ha<.e
azonamien os comple os, y oomple am·en e do'C lluen ados.
La
opinió:.l
de
GayangO's
pie de
e eno.
PaTa
e111peña .se
en
conse a la,
hah ía
que
supone a Ga ibay dedica.do a busca
al
jus1 i icación de cada
n'D: icia
de
su
p esun o modelo; y :dedicado a
s.old'a
es as a
U llen 'Ü13'
sin acusa: la
hueUaí
.del
añadido.
Es
mucho más llano acep a
la
con wdo: que la His-
o ia
hace
un ' esumen
p'e
Ga ibay.
Los
ejemplos
de
eSi e
ipo, en
los·
que Ga ihay pa; ece la uen e del
anónima, pod :Ían
md i,plka se
ácilmen e;
pe o no a.1 an
o os
en
los
que el pa alelismo
di-;'U'l a
más
equi ih ado, y la de i ación
más
du-
posa:
HISTORIA:
l~A1gunos,
con
·enga,ño
que
ed-
bie on, dizen que
u/ o
eu unda-
ción y :nomb e de la cueba
Ga,
y
de
la
d011¡ce1la
N
a, a..
Y o os de
·h
~bu.ndanda
que
en
es a p o in-
<;~a
~
de
g: ana
¡pai a
in a
las
sedas y ,paños. Y o os que de las
g .anadaJs
que
en
eUa
se cogen. a-
yendo el es imonio
d<?l
amo y
g anada
de
o o
abi~ a
que iene
.poi
a mas,
en
cam¡po
a2)ul.
No con-
Slide ando que las a mas que sus
p ime os
1"eyes
axe 011J
e an
ci.e -
.S
diuisas 'he mejas;
OJ
como al-
gunos
qu1e en.
neg as"
(
o 67).
GARIBAY:
UCon es o pueden queda
,conuen:ddaJ5
las
a i iC'ios<:1.",$
ábulas
de
los
que
dizen aue
enido esb.
dudad
el
nomb e y undación
suya
de la Due aJ
po
nomlb. e
Ga
J y de la
donzella,
llamada
Na a, de donde
qu~sie o:_l
haze
G anada.
FalblUJU1l on
o os
aue
o-
m:.:
1:dO el n.omb e de
la
mUlcha
abundancia
que en
és a
ie na
se
'Coge
de g ana,
pa a
las
iicas
in as
.que
d~ella
se haz·en en paños
y
sedais
y
o as
elas, siendo odo muy con-
al io,
pOl 'que
el
meg,miJ
poh.1O
die
que se
haze
la:
in a, omó
el
nomb e
de
la ie a,
donde se coge.
No
al an algunos que
sien-
'C11
aae
enido
es e
nomb e
d'e1
a~.ndan :.
lu o ,que ay en
.ella;
de g an(adas; p'e/ O
es
d~~l
mes:mo
undamen o
que
10
demás, no
obs an e
que quie en con i na lo
meS i()
las
a mas
<;,a~es
d'es e
eyno, Ilue son
un
g¡ anaclo" (p. 1045).
----
12
-
En
es a co:mpa aClOn
encon a ían
a gumen aslúlS
pa ida ios de
ambas esis con apues as,
ISii
los
hubie a;
y
eC:OIb a
alguna posi!hilidad
:de
acie o la opinión de Gayangos.
Pe o
oda ía exis e.n
o>l:1 o:s
ex os pa-
aleJlos
en
10:31
que
Ga ibay pa ece depende de
,la
His o ia anónima,
Así
los siguien es:
HISTORIA:
"y
,C0iI110
el in an e
A,bome. i-
que,
hijo
del ey
Nhoncén
de
Ma._
¡TIUeCOS,
pas~3e
con
8.000
GI1;})I3.Glos"
(: >
72V).
·;~.con
condi~ión
de,
dexa
el ey-
no y de oma , pa a
su:
con en o
(ha
d~
se pa a su sus en o)
~1
GU<lidix.
Donde se ecogió
el
,so-
b edicho
año,
que
'ué
de los
mo·
os de
696,
¡¡¡biendo
eynado 4 años
y 7 meses"
CÍo
71
).
GARI:BAY:
" ...
enlibió
a
España
un in an e
hijo
su-
yo.
Ua.mado
AbomeHque, con sie e mil de
canallo, o
según
o os o:cho" (P. 1084).
"
...
ué a bi'lli a su ciudad
de
Guadix.
Hállase
en
.algw llas
his o ias
aue · eynado
el Rey M,aho nad qua o años y sie e me-
Sies,
y aunque d'eJ
di.s·cu so
de o as se co-
lige
10
con a¡ io, que iéndole da solo dos
años
·ele
ey no, lo ,p ime o es
más
cie o y
p obahle,
'po :.que
ué despojado d'e! eyno
-en
in
d'el
':l.ño
-de
los
Mo os
de
seyscien os
y no en a y eys" (p. 1072).
En
es os
eje nplÜ',:-"
la
His o ia
es,
mani ies anlen e, una de las uen-
es
de Ga ihay;
con
10
que
Gay.angOls>
es á
~ás
ce Jca
de
l1e~a
azó~.
Pe o
o:da ía es posible
o a
expli:cación, que
n1en:ce
ene se en cuen a,
como hipó esis de . libajo:
que
la H
is 01'ia
sea
un
o iginal del mismo
Ga: jbay~
annque
10
con al,dice
su
eJ5 Uo,
más
conciso. odo: caso, es
in
ex o
impo an e. Y
ello:
has a
pa a
jus i ica
que
se
p'ubli~
..
ue, como
hacemos aquí.
Lueg1
Q:
es á, con independencia de su , elaeión
co:n
Es eban
de
Gai i~
bay,
la
c í ica de su con enido,
pa a
:de¿ud
el alo de
sus
no i<;ias.
Es
ema de
más
pa: e, y .labo
m'ás,
la ga)
en
la
que
ienen
palab a
p e e,~
en e
los a abis as.
Yo
sólo
p e endo
aho a
pone en ci: culación el
ex O!.
Héla
aquí.
-
13
--
'HISTORIA
DE
LA
CASA
REAL
DE
GRANADA
El
eino de
G anada
es á a
la
pa; e
menll,dional
de
España.
Tomó
nomb e
de
la
ciudad
de
G ana,da, asien o eal
de
hí)!Sl
eyes de aquel
ey'
n.o;
eil
qual iene
asl
:odoo e el . eyno
de
Mu cia) al
mediO,día
el
ma
Me-
di en áneo., al occiden e
la
Andalucía y al sep en ión las
ie as
que
es"
án
azia
el
eyno de To1epo.
Tiene
de
ci cui o
180
legua:s.,
y
de
la go 60,
des:de~Rl()l1da
as a
HuéscaJ ; y
de
ancho 25, des:de Cambil a:s a
el
pue o
Almuñéca .
Es;
muy
e il
~de
odas
cosas, y
-muy
abundan e
de
seda~
la
mejO ['
que se puede
aIlaJ .
Tiene
he 'mosiOs
llanl Ys
y
sie aJS,
señaJa,daUlen e
la~
Alpujal1 as.
Tiene
14
ciudla les
y
97
illas) sin
o l'OS
muchos pueblos.
La
ciuda~d
de 'G anada"
según
Rasis
y Baseo,
ubo
p inoipio de
~cs
judíos que po
el
e npe ado Vespasiano, o
!)' )
Had i una, ue on des
e , ados; los quales
jun o
a
la
ci.u:dad
de
Elibe i unda1wn
el
cas i11'.)
de Ga: napa, q le
en
su lengua signi ica pe eg ino j que
co ompido
el
bocablo se
dixo
,después
G anada.
La
qúal
po
la eles , ucción que
d :'
Elibe . i y
o PQl3:
pueblos que hizie on los
mO OS
quanco
en a on
en
Es-
paña,
comen~ó
él.'
aumen a se
y se es imada y señaladamen e del
año
de
mil a es a pa e, en
la
p o incia Bé ica, que 'Comuni llen e dizen
An-
da¡lu<:Ía.
Algunos) con engañ'J. que ecibie on, dizen
que
uho su
undadó'l
y nonb e de la clleba
CM
y de la
doncena
¡Va á. y o üs
ge
la 3!bunda'(-
óa
que en es a
p.l~o in~ia
ay
de
g ana
pa a
in a las sedas y paños. Y
'O oS!
que
de
las
g an~das
que en ella se cogen'l
ayendo
el es imonio
del
a.1TIü
y
g anada
de o o abie a que iene
po
a mws, en campo
azul
N o conside andO'
que
las
a mas
que sus
P11ime os
eyes'
axe on
e 'a~
cie a.g·
:diuisas be nejas;
'0,
como' algunos quie en, :eg as.
El
asien o
des a
dudad
es en dos al os collado's,
p0 :
nlec1io
.de
los
qua
les
-co .ne
el
ío.
Da
no', quedan,do en
el
no la
Alhamh a
y en el
o
I
la
Alca~aba,
donde es á
el
A,l'bai1z,ín;
y oda ella
jun a
iene de d cuÍ .J
, es
leguas.
Ay
ambién
o a
o ale~a
que se dize Gene ali e; y a
ml';·
dia legua
de
la ciudad o a llamada
l<Ys
A:Hxa es, de admi a.ble áJh ka.
Tiene
al eded() na
he1'lm·osa
y
esq;>ac1osa
bega, muy abundan e
Le
-
14
-
diue si~dad
.de
uc aJ .,~;
euya
ci cun e encia es
2]
-leguas.
Go<;a
es a
~i i
dad
(}e
.la
Sie . a N ebada,
que
iene a 3 leguas y media, que -pe pe ul'.-
men e
es á su cumb e cubie a
:de
niebe.
Tubo
l p incipio es e eyno después
de
la
pé dida
de
Có düua>
año
12]36;
aul1 j¡ue
an es
des J'
ubo
algunos
p incipales
mO OS
que se
l1ama~
on eyes de
G anada.
POi
no
abe
's.ido
su
eyno
i me
no
se
ponen
en
la
cuen a
,de
los
, eyes as a es e iempo, sino
so.lo
10:s
que des e iemp6
adelan e uho; pa. la
o den
que
se sigue.
1)
ll Jaho'mad
Aben
Alhama: J p ime
ey
1lue o
el
ey Aben
Hu
de
Có doba
y Mu cia) que
e a
el
más
po-
de 0l5o
de odos
~OSI
mo os
,de
España
,a,
quien odos
- eco i'olCÍan
pp ¡
su-
pe i!oi
,
g ande
enemigo de la sec a
,de
los
mo os
almohades y
B4l1igo
~le
o na
a in oduci la sec a anÜgua de
l 1
ahom a ,
como
el
Jey
don
Fe nando
el
Sanc o
ganél!s'e
a
CÓindoba,
año
I236)
queda on los
m'Ül o~
de España
an
ebu lbjis que cada caudillo y
alcai10de
mOl o
p ocu ó
de
al<;a se
,con
las ie as
que
enía. En . e los quales ué
no
l1a~1ado
Ma-
hamad
Aben
Alienalagina , que po , se be mej'0 se
dixo
Alama ;
que
poco an es, sien:do lah a,do y pas :o , se abía daelo a la milida,.
En
le.
quaJ,
pO!
sus
g andes ue <;as y balo , bin;) a 'se an es imado,
que
lú~
de A ].ona, de donde él
e a
na u al,
10
aI<;a on
pü
ey>
en el
~oHcho
añO),
can
que
se le
die on
o OB
muchos pueblos, y señaladamen e
Jaén,
Bae-
~a
y
Gu~c1ix.
Y
aunque
G anada
al p incip10
no
lo quiso: admi i , pen-
sando
pode
i i
en libe ad, al in se
le
dió;
y puso en ella
su
a'sien '.J',
como
'cabe<;a
de
S11
eyno,
els e
mes.1TIO
año, que
ué
en el de
619
que
lVIahoma ué
a!lí,(w,do
-po
cali a, de
IVOlS
á abes.
Aunque
le
hizo
alguna
eo
sis encia
el
pode oso
linaje
de
10's
Soyseme1es,
con
lQ¡s,
quales
ubo
algu~
nas.
di e encias.
La
p ime a
gue a
que ubo,
conc is ianos
o
ué
yi"'
sob e
MaJ iO',
donde
es aba
la
muge
de AJlba
Pé ez
,ele
Cas o.
Pe o
po
soco'I'l ed
1
dü 1
Tello
A.1 onsd
de Meneses y
Diego
Pé Jez
de
Va gas,
auniqpe
J:¡
enía
en
mucho
ap ie o)
ubo
:de
leban a
el
si ia,
año
I2'38.
Después,
el'l
el
de
1240,
a,sen ó :oeguas po
un
añ,()
con
el
ey don
Fe nando
el
Sanc o.
Pasadas las eguas, como se
co
menc;a.s
en a
aze
algunos
clañ'0IS,
de
na
pa e
y
o a,
el ' ey
uho
n
encuen o con don
RlOd,dgo
A'10ooo
-
15
-
4)
Maho111ad
Aben
Naza1'
Aben Lemín Abendialle
Al<;ado
po
ey
M'a:homaid
Aben
Naza; , embió al ey
su
he ,mano
.p eso a A1muñéca' ,
as a
acaba se
de
a.pode a:
,de
oldas
las
!()1 1a±e~s
1
y
despué s
10
hizo'
ae
a G anadla y
10
111a ó.
Abiendo
ganado: el in -an é
don
Ped o
~de
Cas illa a
Akaude e,
año
I31'2,
ujo
eguas
con el
< ey
don
Fe nan.do,
el
qual se obligó
de
abo~
ece le a
edud
a su cuñad0l
Fe achén,
que
S;e
a:bía
al<;ado
con 1 álaga
en
Ja's
disensiones
pasadalS.
Pe o
po
mo i
el
ey
don
Fe nando
no
se
eÍec uós>u
.d·esignO'.
Y po que se leban ó
con ~ a
él
en
G ana;da su soh i-
no
Y.sma~lj
con
abo
de
IsU
pad e
Fa : acl1én y de
O~ín,
p incipa:l
lno o
del1inaje
de
l·o~
Me ines
de
A ica,
a'1
cabo
de
ha,das sucesos·, bi-
nie :o 1
a iba alla, laño I 3,13; y siendo bencido el ey se ecogió
en
la
Ala11h a,
[donde
:10
si ió
su
s,olb ino.
El
qua! sabiendo: que
el
in an e
den
Ped o
de Cms illa
ajun aba
gen e
pa a
benÍ:
en
SIJlCo o
del ey, que se
10
ahí,a
pedido, ap e ó de. al
mane a
la
o ale~a
que
el
ey
Mahomad
se
dió a pa ido; con
condi<;iém
de
dexaJ el
1'eyn Q1
y
,de
Olna
pa a
su
sus en o a Guad,ix. Donde se
e·
c.o>gió
el
sdb edicho
año,
que ué
el
de los mo Osl de 696, abiendo e' ·,
nado
4 años 7 nleses.
s)
YS111.ael
Quedando
Ysmael
po
ey,
el
-in an e don
Ped a
cag:ninó
a G anad. .:
,pe ¡o
pOl
sabe que J 1'aho:mad es aba en Glla:dix, de e m·inó de
bolbene
y o nó a R 1 e. L¡amándose ey,
Miahoma:d
ubIJ
'ÜlI'ma
q.ue
el
in an ;
don
PeJ o
en ase
pOi
G anada.
El
qua],
el
año 1315, con los
maes e~
de
San iago
y Cala ·a:ba,
en ó
con mudlOs
has imen o~
pa a
p IJlbee
:J.
su
amiga
en
Guadix;
y
·como
Y smael embiase
con a
él
n
pode -Os;Q
Campo,
con
el
('a p~ án
Ozmín, ce ca
cle
Ale un,
se
die on ba alla,
don
.1;:
mu ie on
,500 mo os y
qua en a
a a 'zes
ele
lOs
más
p inópales.
Y
g 1iend<~
]0'8
cú5 iam.ols,
el
alcan<;e
5 leguas,
ma ando
y p endiendo
mUiCh~,.s
mo os,
oma on
a
Cam:bi1
y
AIgal1a' do;~
o Alhama .
El
año-
siguien e de
I3 16,
el
in an e
[don
Ped ;o
co ió
la
Vega
,:'le
G anada) alando las hiñas
as a
la
c1uda d,
sin
que!l
ey
YSll1-ael
se
;()
O'Salse
impedi . Y coma
el
ey
si iase
él
Gi.b al a ,
el
in an e
d':)11
Ped'l,)
ué en su
so.c·,:) nl)
y
le
~Ü's iñó
a leball al
el
si io; y
,le
aló la
Bega
-los
a ah3·1es
de
I-I us·liala'Ols,
Piña
y M-on exica . Y omó a BelmesJ sin
-
22
-
que c sase Y smael
b 'l1&
a ba alla con
{1"
'aunque enía
ayun ada
mucha
gen e.
Aziéndo5.e
des a
mane a
g andes
.d~ño.s
de na
pa e
y
de
on: a,
{"j
ey Ysmael
bien,do
quel
in an e
don
Ped o
no
que ía aze eguas,
se
con-
epe ó
con
el
ey
de
Ma " iuec'Ü~
y le {hó po que
-le
abo eci,es'e
a Alge-
ci a, Ro:nda,
Cas e1l.G·¡ ,
Axuneua,
Es epona y
Ma; beUa:,
y
los
demá~
pueblos que es án en e Ronda y Algezi a.
Con odo
es O',
el
in an e
1
cbD!l1
Ped "J':,
el
año
1319. ué sob e Tísca ,
'que
la enía
Maíhom~d
Andón,
y
le
ümó la
iUa
y cos iñó a que
le
J:lindiese
la
o ale~.
Poco después, se 2yun ó con
el
in an e
&OEl1
J uanl
seño
de
Vizcaya,
íq¡ue
e a
'su
ío,
he mano~
de su pad e
el
ey
40'n
San-
cho, y
-ambos
(llebando: la abangu:a: da don Juan) gana on
Yllo a
y
se
pU&le on
ce ca
,.de
G anada, Y
abiénd'Ü Se
e i a;do~
saHó Ysmae1 con
g a~1
pode
con a
ell
o:s
, y 'dió en la : e agua dia que Uebaha don Juan, y
le
:puso
en
al ap ie o
Gue
ubo-
ne~esidacl
:de
pe!dd
So:c. o
a'1
in an e don
Ped· o;
el
qual alIando a su gen e muy
deso ld,ena cla,
ahaxó
an o
co n
:la
espada
en
la mano po
Ipone ins
en
o ~den,
que aJ igado del
inuc:ho
ahaxo
cayó
del
caballo mue o',
El
in an e
don
J11an,
siendo
iCles o
ahí'sélldo',
ecibió
an
g 'ande al e-
1'a:ción
-q1.1e
lueg.o
pe ~dió
la
albla
y es u o dende medio'
día
als a
cl a
.de
íspe as de aquella n: lne a.
Po
lo
qual
hllye 'Üil
el
an;o'bispo de Toledo
y
10s
m-aes es de San iago y Alcán a a,
-que
co:n
l'Üls.
mo os peleaban.
CO
que
'po(S
nlo os., sin
sabel:"
la:
causa
de
la
huida
ni o:sa los
!Seguí ,
oha o 1
el
campO'
y se bolbie cm a G anada.
Los, c is ianols: ca-mina on azia Baena.
llebandOi
al
:n an e
don
Ped o
en
n
mad110
y a don
Juan
ne
n caballo,
El
qUaJl
mu ió en
el
camine,
y
'Sin
s,e
sen ido caió del caballo- y llé llebado a
G anada;
dond.e
Ys~
mad,
(después
de
alhedO"
pues o muy en oiden,
10
imbió a Có doha. ,
don
Juan
el
Tue o
su
hijo, que se
10
embió a pedi .
Con e9 as nlue e,;, cob ó Y smael ,algunas ie as
de
las
que
enia
'pe dida·g"
y con inuó
'la
gue a po la
p:1. e
de Mu ,i-a,
con a
clan
Jua:-J
Manuel, níe o
del
ey don Fe nando
el
Sanc o. Y en ando en
M 1; ~l{!
omló a Huésca , O ce y Ga:le a, 'Pueblos
de
la o den
de
San iagío; y en
Andalucía ce có a
l 1a oi::;
y
omó
la illa, y comba iendo la peña
né
mue o
n nie o de
Oiz1nÍn.
Po
10
qual
el
ahuelO"
se
indi,gnó con a él,
pO' que
en semejan es. comba, es ponía a los caballe os.
Poco después
el
ey asen ó eguas con los andaluces,
ju ando
10:5
andaluces que no acep a: ían po
u o
!c:el
ey don Alonso al que no
la~
quisiese
j-n a· .
Y assí las
ju ó
el
in an e don Felipe, ío del ey, que
ué
p dbeido
po
u o ,
po
mue . e
J,~
los dichos in an es,.
No
quiso
Ysmael que
en ase
Có doba en es as
eguas,
po
beI1.géli se
de
don J
Ua:~1
Manuel, su enemigO',
que
la
ení·a a ca go.
Enam;o ose el
ey
de
na
c is iana
que su
p iU10
M;ahomad) hiJo
del a · aez de
Alged a,
p endió
en
Ma O's.
Y
C01ll0
no
se.la quiso
pa!
(y)
10
mal Ta ase de pal
ub a
, conspi' ó con a
él
C011 Ozmín, que am-
bién es aba quexoso del
ey;
y con<;enal'on con
Ma:hom3{d
Aben
Alha·
pia
el
Be m'2jo.
que
p e endía
el eyno
po
descende
:po
s1l.ces:ión
d
al ón
< e
)OlS
eyes
Maho i uc1es,
de
al~a 1o
a.
él
po
ey y
de
m-a a'!"
(}.
Ysmael. Y assí yendG d,isslmulad:oe a
1a
A
lha:mh a
,
Mahomad
y
su
hij0
y
n
he mane; suyol, ubie! on o ma de apa: a
al!
ey a
n
aposne o;
y a mque
yba
con él su alguacil le
~die
on
ales·
he idas
que
mu ió
e!~
b eue.
Pe o
no
quedaTol1
los:
ll1a él!d:a es
~in
caso igo
J quel
algua7.Jid
ué
a11
hale oso que
10'S1
enc ó en n
aposlen o
y
des.pués
los
hizo
ma a.T,
CO~l
o os
mu-cho
s
conj u! ados.
y ubo' o Ma
de
que
a!l<;asen
po
ey a
Ma-
homad,
hijo
:mayo
:de
Ys·mae1.
El
qpa
1
.
mu ió
año 13:2
'2,
a
101S!
705
¡Jel
iempo:
de
los mo: os. Queda: on del' dicho Ysn1.ael es hijoS': el dicho
MahomaJ,d
y Fa: achén y Jw;e .
Reynó
9 años) y más.
6) MawJmad
'A]~ado
:po
ey
Mahoma/a}
hij()
de
Ysmae1.,
huye on
muchos
de
OS
conju ados, y en enos Ma>homad
Aben
A1ama
el
Ve mejo. Siendo í,::
ey
muy
mD<;O
pa a
el
gobie no:,
hizo
su ca;pi án gene al a Ozm'ín; y
.po '
mue e
del
a1gu:a:Z
1
i[,
s,e
die
·a:quel
o i<;io:
a Reduán;
enega·cl:o,
na uml
de (San o Domingo
lde
la
Cal ;ada). OzmJn,
queh an an:d,l}
la
egua
qw':
con
lo~s
anda:luces
a;b~a,
omió
a R·u e; y en el
año
13;27,
po
m·allda,d~)
del ey, ué a cn ¡ e
la
ie a de Cón:loha. Pe o saliendo con a
él
do :
J
nan
Manuel, ad.elan ado del ey
don
Alonso
en las on e as' del A .
dalucía,
jnn o
al
ÍD
Guac1aHo: ce,
ué
ben<;ido'
en
ba alla. con mue e
~
p esión
de
muchos m Ol oS.
Debili IÓ de
al
mane a
es o
·~1
ey
Mahom'ad,
que
se
le desna u a' i
..
:n
muchos
c.aballe O's:.
Los
quales,
j-un ()l
con Ah ahén,
hijO'
de Ozmín, ue-
on a
senü
al
ey don
AloH'S'Ü;
de
quien ambj'én ,desanimándose d011
Juan
~1an lel
hizo'
liga
c,on
el
ey
lVlahoma,d.
El
ey
don Alonso, en
el
·año·
I328,
s,i ió
a Olbe a y siendo
abi'sa,~'~'
-
i4
-
que
los
mo CiS
:de
Ayamo ll e
imbiaban
.sUs
111 ge es
y
aZlienda
a
Rondn.
embi.ó
e!
pendón de SeuHIa.,con Ruy
Gon<;a,lez
de 11an<;anedo, a
oma
aquella
p esa
..
Y
-como'
los
cds ianos quis;iesen amhién omal Ayamon-
e, ue on bencidos po
lOíS
mo os,
<;enca
de
Ronda,
y pe die on el pen-
dón
de
SeuiUa.
Pe o
ganando:
el
· ey don
Alonso
a
Olbe a
y a
P un~L
u,é
soib e
Ayaa:non e
y
11a
To e
:de
AHaquín., y
l ~ 'SJ
o;mó a pa:n ido. Tam-
hien
Su
almi an e
don
.A:lonsCj
J o e
Teno io
enció en na ha aJla
na:bal
22
gale a:s,
del
: ,ey
de M a · uecos y
de
G anada, que abiéndbs.e li-
g1a do
10 s
dos eyes las
a'DÍan
jun ado
l'
lll a
Cas illa" De
1a:8'
q lC les,
::;~'
pe <:cHe on
7,
anegándose
las
4)
y
ue on
p es!QS
1,200
mo os.
En
henganza des o,
ep á
po:
na
pa : e el
' '<:.y
Ma:homad en Cas illa.
y
po
o a
don
Juan
l 1anuel, a quien
assímils'HI:O'
;Jbo ecÍa
el
ey
de
Al
l1algón.
El
año
1330
omó
MahO!mad a
P iego.
illa de la
O den
d·~
Cala aba,
en egánldese1a
n
escude o
que
-la
enía
a
ca. gol.
Reduciéndbse
,don
Juan
Manuel al :se uicio
de
S11
ey,
el
ey
Maho-
mad, - ecogiéndose
en
la Ha:lamb a, sin
s;í:üJi:
casisi
della, ;dió odh
el
go-
bie no
de paz' y :de
gue 1"'a
a
Ozmín.
Ei
quwl,
ubiendo
el
ey
don
A1bnsb
si iado a Theba, ué en
su
~o'Ca ü;
y
no
a ehiénc10se
;l¡
llega
al CaJn:-
110
a is lano, le dló
,~Jgunos
eba os
y ubo
con
61
algunas
esica amu~a~~
con di e en es
S' liCe1;:()!S.
Y
'O nando
Jos
mo OS
a
P una,
el ey
do'1
A on'so omó a
pa. ~·do
a Theua;, y se le
die lí:m
Cañe e y P iegol, !
cmó
Las
Cuebas, y O l egíca , que es aba,n
des3.mp'a a,d~I:3.
CCín
que ue on, echas eguas,
azh~ndnse
M'ahomad
bas:a110
del
ey
don
Alonso,
con
12,000
dohlas
de
~:bub(»
quedando' lihe ad a
los
mo a~
de
pOlde
Sao-
bas imen ()l
~le
Ca1s i
lla, pagando
de
':20 no. Y
como
el
' ey de Cas illal
p 1oi}übiese
el
1):ls imen o¡ siendo, pO ello
dese·
cha
la
eg a.}
el
ey
MaJhomaiCl,
00111
deseo
de
pasa
a A ica, a peJi -
S'OC'Ol1li;)
al ey de
M~a ll ~Os,
o nó
a a;sen a
:las
eguas
po
n
año.
y
el
año:
13'3,1
.pa;§ó
a A Lca, y
en
Fez
se
bió
con
el
ey
Albohazén
.de
Ma uecos, de Benama; ín o
Belama ín,
que
10
llai nan
de
Aben
Má ín,
hijo
de
Benjad'e; el
qualle
p o¡me ió
su
abo . Huel o el ! ey a
G anada,
s,e
lligó
ambién
oo.n
don
Juan
1 13JnueI
y
ClQ11
don
Juan
Núñez
ele
La a.
y con es o
Reduán,
<:é,i:udiUo
de
la
on e a
{le
Mu d:: , y Abucebel,
hij-o
de
Ozmin) y
Machili ,
alca yde
de
An eque a,
en a on
muy
pode ()'so:s
pOli~
O ihuela
en el
ey lJQ¡
.de
Mu da;
y
oma on
y
-oba -o11
al
Gua dama ,
y
des uyendo
:la
bega de O' ihnela
íse
bo:lbie on
con
g an
despojo a
Gi :anada:,
y OC' Yl()"
el
in é.h 1 E'
Abüme1iqu:e.
hijo del ey
.AJ1lboacén
de
l 1a nH>
COS,
paJS'ase
con 8,000
oa'baUos<
en
Sl11.
'Ll bO¡
', y lla.mán
..
do'5'e
ey
de
Alg'~-
215
l
kaJs
y
R!Ql!lda}
y
s,i iwse
a Gib al au',
el
ey en aquel medio ué sob e
CaJs' 1iO
del Río,; y de endiiéndo1a hale o'samen e
MéC Hn
Alonso 4e Có -
doba, leban ól
el
s,i i Ol
y lo ué a
pCine
a Cab Ia, cuyo wlcayde le en : eg6
,:>.1
('as illo, con que :é en
él
oma:da y des uida
1a
illa. Y sin que e"
he-ni a ba ,alla
<: On
don
Juan
Núñez
üe
P ado
J naes e de Cala aba,
:.i
w111.ip!oco
los
C' ls ianlo'S
que ié doseli da ,
.po
di e encias que suce-
die on
en e
eIlosl,
s'e
b o~hió
a
G anad:-.
y
AJbomelique
ap e ó an o a
Gib!wl w ,
que se
~e
indió: 4
dhs
d.es:pués
bino
el
- ey
CJon
AllOl lso'
en
su soco D, y pas:ados
aUgunos
en·
.c le11' :! -os
-oon
los a icanos, la
'Si ió.
En
es e medio,
el
ey Mahomad
omó a; Benamexl y
cOl - i Ó
Ila
can1:piña de CÓ 'dóba a;s a las
pue as
~e
la d
uda.cL
Y sienda llam;adú' del
ey
Abounelique, con muy g ·an pode
u-é
en
su soco 1 o; y asen ando
su
calnpo
ib.e a;s
dd
GuadJa ()"
s,aJí·)
A.bome ique
de Algeci aJS' y se
ayun ó
ocm
él.
Y
biena'O
que
e1
ey don
Alonso
no
que ía beni a
'baJ al a,
COn
ellogi.
,aunque
se
la
p esen a1l'Jil1,
y
~:a
indude on
00ln
alg Ul llolS'
:encuen; 1~O:;
ubi,e on
o den
de
hazeJ e-
gmm~
con
éL
Y
q¡ue&andia
e1
ey
MaJhoma:d
po su
basaIl o:,
con
las'
úl !-
~ as'
condi<;ion0SJ
,de
la egua
se
bde o' l
él
y
el
ey
don
Alonso,
en
la
iendw
del ey
,d,!on
AJlonsú;
y
·co:mió
con
el.
Y
, eha·n ando
el
!ey
el
si io,
~le
ué a Alged as
·A
bomelHque.
y
el
ey
Mahomad, es ando eomunicando con
su
alguadl
po
dóin~l(.,
y ía
mejo
a
Má:k ga
y embia ía
su
gen e a G anada, ué
mue o
3-
cH hil1adas
po Ab ahen y Ahucebu. ,
h1
j-o,s
de
O zmÍn
y
pO'
Mahoma.d
Aben
A~ama ,
des1cend:en e
.de
1015
'eye~
MahCimades
j
q;ue
ya abía
bu'el-
o
all
se ido
del
ey, y
po:
-o os
mu-chos,
c eyendo que las bis as
de
los dos eyes
el1a
oo n ede ándo's'e con a
el
100.
Lo
'qual sucedi,ó
2ñ .)l
'I333, a
los
7I6
de
101s
mo os;
'S,ÍenC1:o
de
edad
eLe
2'3
año s,
ahiendol
eynado
l!Q's
once.
7) Juceph Ab'8n
Ame
Al
iempO'
lque
ué
mue l o
el ey l lahoma;d,
su
alguad,l Reduán ca-
minó con
g an
p isa
a
G anada;
y llegado a la
Halamb a,
donde e
c iaban
Fa alChén
y
Juce ,
he m:anos
del
ey,
sien.do
a icionado a Juceí)
que
elia
el
p enOI ,
ubo
o ma
que uese
alc;ado
pa
ey,
po
ene
g an
a édi o y au o idad en
oda
la
ciudad. Con que J uce ué ambién
OIbe-
d~cido:
de
odOisl
Los
p eb í)s
dell
eyno, y ambién de los
mes n-Os
ma_
=
ado es
de
ISlU
he mano. Y lo
a p obó
..
- ;homeHque,
ey de
A! ged~ as
y
ROI1l,da;
el
qual
luego:
se con ede ó con
el
nuehi} ey con a
el
ey
doo
A¡ Ol l;sO
de ea's illa.
y
aSlsí
J uce , ecibi'ó
pO:
basal
los,
a.
don
GonC;aJ o
de
AgUlila ,
seño '
de
AguilaJ 1
y
M,cm i.,11a,
y a
Su
he mano
Fe nán
Gonc;a1lesl
de Agui 'a ,
que
a:n~aban
en dese uido! del
ey
don
A 1,onso;
el
qua1
aJbía
jus iciad
')
en Co ,doba a
Dieg¡O!
Sánchez de
Jaén)
;q¡ue
anMoo.
en unos
mesm ;~::,
a os
cO'n
ellos. Oon queS'e
cmmenc;ó
la gue a. Y o ecie on su amis-
a,d
a don
Juan
Manuel y a don Juan N úñez de La a, que azían muchds
daños en
Cas illa!.
Pocc; después, po o ,den de A;lboacén, ey de Ma uecos, se hizie-
on
egu~s
po 4
añOISi,
en
eJl
de
1'3-34,.
'qui anido
cul
ey
:de
Cas iUa las
p3/ .a:s
que en iempo de paz
so:lla:n
paga
sus
p edecesol11es.
El
ey
J u-
ce ¡,
en econc<Jimlen o des o, embió cCn AbOll iHque a
i .i ca
muan
gen e y dine ·o
pa a
la gue . a quel ey Alibohacón
~Lzía
en
T ~ecén;
el
qual ganó aquel eynd.
Paswda la
u ,egua,
Aho naJUque
bO/lbió
a España, año
13-3
8, Y
pG
diue 1S~5
:pa es
comen<;a, .on
é1
y Juce a haze daños en Cas ill a. y
~omo
Juce
emhi.a:se
muchos
baiS< Jmen os
a P iego,
'Ué
odo
obad...}
po
el
ma;es e de Alicán a a.
P Ol
10
qua!
ell
ey, con
1,500
ca:ba11{)s!
6,000 in an es! si ió a
Sii os
.(
?)~
donde ué
encid·O'
po
el
maes e de
San iago, don
A'1b 1JSiO
Meléndez de Guzmán.
No
ubo mejo suceso
A1
bome1iique,
po que siendo
a mhién
b~ncidQ',
ué nue o po
los
C' Ú
i a
F lOSl,
año
13'39.
Ayun ó
:S :lS
galle as
<:on
las
de
Alhoacén,
al
iempo
que1
d icl o
AI-
boacén pasó
en
España, a benga 1a mue e de su
hij-o,
año:
I340; que
o:,da
la a mada.
j'Ul l a
des uyó
la
que de España
lleba!ba
Alol11so
Ju ~
Teno io, almi an e
del
ey
.don
Alo:nso',
Y
a;biendo
si iado A1boacén
~
Ta 1i aJ,
ué a
jm a se
con
él
l, con
7,000
caballos y
O'l!U nedumh e
de
l11 an es.
Y
biu1en.do
a ha! alla,
jUl1DO
d >l
do
Salado,
"C6n
los c is ianos,
ue on bencidos
CO'l1
g andes, mue es y
daño.s.
EU
año siguien e, el ' ey don Aloosc; si i'á a Aka'lá. de
Ben~ayde,
y
,du ~n e
el
s,i. io
se
le die o:n Yllo a y
M!OIn e do
y
Moclín~
y
deslp11é~
A;kailá,
sin que el ey
osmse
Ipele3/
on
el
,de
Cas iUa)
aíUuque
'11é
CJ!'1
gen e en soco i O de
101s
ce cados;
<llsí
mesl l1iOl
Slil1J
que en
oonced,e :
la
egua que
le
pedía,
pOl que
no
se
que .ía
alp~ a
de la
a1TIi,s ~-d
del
•
!c.
Ma uecas,
le
omó a
OI; abuey
e P iego, Ru e, BenamexÍ y
la,
o e
de
Mle e a. Y
pooo'
después}
aijO'
1342, ué bendda
S'l.l
a l1la:da
J que
,iba
con
la
,de
Mam
ueco6) en
el
Bsl eahO',
po>[
loS'
a'lmi an es
de
Cas i··
lla
y Po ugal1,
OO U
pé dida
de
muchas
gale as,.
y como el
ey
de
Cas. ~lla
si iase a i lgecí a, J
u<;e
ayul1' ó
6,000
cabalLas.
y muchas
in an es,
y
jun án0JOSe
con dos
mLl
ca:bai11os'
a ica-
nos
que
ubia,
en
Ronda, OOIl'1"ienYll as. a Éc;ija, y des uyélldQde
los·
~'l"' a
bales,
cO'n
mucho gana:do,
pasa on
a Pa[nla; y
omándola
pasa'l"on a
cuchillo
a o.dos las
c :J¡sl ia:nos
della. y
(0n
g ande
p esa
'Se
bOllbió
pa
sialbo
qne
se
ayun an!l:wban o'das las
:~n. e sal
con 'a
él.
Con inuándose
el ce / o de Alged a,
el
año
1343,
el1
ey
Juc;e
co nó
el
cas i,uo le Benanlex1, y
a asándob
llé a Es epa y
13:
en ó.
Pocn
d~ué9,
los
mu os
de
IOOnpa
y Málaga}
que
se ían
2,000
c3Jballos
y
2,000
in an es, co mi,e on as a
É~ij,a;
y llebando,
i' cho
ganado,
lOs'
al-
caJ11~á
Fe nán·
Gonc;a1ez
de
AguiJa
~
en
el
ío
de
las Yeguas) na
U!cehe;
y peleando con
dIlo/s,
las hacas se ail e a, on y
die on
po,
l las espaMas
de los mo os.
Los
qUa/les
ue on
b':D~id0!S"
COn
m 1e ~
de
m:u Clhos}
p es!Os
y pé oida
de
lo
que
ahían
oíha:~10.
]uc;e ,
con
in ención de
SOCi)¡ e
a
AI,gecina,
ué
con
odo
su
pode:
y
c.on
lí1i
gen e
del de
Ma' uecO 3',
y
se
puso
a 5 leguas del pueblo, en
el
ío
Guadiana,
donde se
en e ubo
2JIgu,nos
,días
con a ando
de
e-
guas
oon el
, ey
de
Cas illa. Y llamando a A.lboaeén
que
palSaJs~e
a jlln-
al lse
on
él, y
no
e ec uándose
10
no
ni
10
o o,
se
ayun a on
2150
1 .-
Í'an es y
600
c8Jha:Ilos
de
Alme iaJ y óe los
dos
V élez, y · oba on la
! :;e a
-de
Lo ca.
Pe o
siendo
akanc;a&os po
Iñigo
López
d.e
O< OZC~.l,
alcayde de Lo ca, con poca gen e, ne on
pOT
él
enci,dos, y·p iesos· un-
chos,
y
CO's eñidos
a dexa la p esa.
Ba
o a
pa a,
Fe nán
Ruiz
de
T,íluJS e,
comendad'[)!
de
Seg IJ a,
hizo
pOl'I
dos ezes g. andes en adas en ie a de mo os, y sacó g an
:-..:
caba1.gada.
El
ey ]uce/ , abiendo muda·do
su
campo
al
a abal de Gi-
b al a ,
o nó
a
ú :.a a!
de
medios
de paz, y a solici a
Gul
le Ma ueu
'S,
y
alI
in, ahiéndole o ecido
9ie as
condidones
el
ey
de
Ca's i11a,
pas6
en
pOl1s
,::ma
a
,a1:a alS!
con
el
de
Ma uecas,
q1.1e
ya
le
abía em·biado'
pa a
ayun a se
con
él
a su hijo HaI1)
con
m-ucha!s
gen es.
Al
in, bue1 ü a
España
y
pasack>s
dgunos
encuen o<s, se
hizle on
eguas
po
.diez a ias,
con
condición
qne
el
ey
Juce
quedase
po
ba-
sallo del de
Cél!s iUa,
con
12,000
(1ohh~IS
de ihu o, y le
en egase
a
Algeci as.
Peco
después,
añ Q
1 349!
s·e
O nó
a queb a!
la
egua
pOI
el
ey
de
Cal$- illa,
que
puso
si ie) a Gi .. a:l a ;
en
cuyo
soca o
ué
~.'
ey Juc;e . y
lIbiendo
pasado aJlgunas
eS'CaJ ai!nu~aJs}i
se
aca;bó
aquella
28
-
gue a,
aoo
IJ5ó,
pOll"
mo i
aHí,
de
.pe~ :e,
'eJÍ
ey de
Cas illa.
Con
cuyO
suceso
el
ey
don:
Ped (ll
el
C uel
h ll~0
J uce eguas.
Al
ca;boj
de
odas
elSí a:s:
gue1
1
nas
se
hizo
J
u~e
m'alquis o
de
los suyos.
Tl .abéliX!ó
su
ío:
M ahomad , q e
p e enc1ía
' eyna en G anada,
:de
qu'i-
aJ le
~1
' eyno, y
hizo
qpe
les,
suyO&
10
ma asen, (l¡hiendo 2'1
años
qUe
, eyn uba,
añeY
1354, a
laS!
737
de
108
mo os, .
8)
iVIahomad
Lagu.s
el
Biejo
M,ahoma,¡d,
VIo
~desde
nün.b e, llalnadü Lagus, que quie e deci
Biejo)
he mano
del
!l':ey
Ysn1:ael
y hij")
de
Fa achén,
a aez
d~
Má-
uga,
Sucedió
a
SiU;
!Sob ino en
el
I ey u0;,
~:hieI1ldO',
el año
~e
58,
elbali··
dauo
las eguas con'Cas illa, e¡n bió
aU
ey
dü'n
Ped no"
.a.
pe ición suya,
es
gale as, pa: a que con
·su
a ma.da uese a
CO- l i(!
la:
ODs a
de
Va-
lencia:
y Ca a;luña, ea:n a cl
, ley
don
P~d o
de
A agón,
año
1'3,59.
Quexándose
[()J;:ll
suyúis.
de
se
mal a w,dos dél,
cal1:slpi' a on
con ll.
él
MaJho:mad
Ahen Allhaima
el
Be 'mejO)
que po des1cende
~e
l S
eyes
Mahomad
p e endía
el
eyno, y
l'Os
hijos
,de
O:zmln, y 10:5
de
Ezd iz
A:ben Balba, y
·o o'SI
much Ji~.
Y apode án.dose
de
la
AJham-
h ,a;
y
de
la
duda,d, y
,de
~l
odo
el
ey uo"
p iha on
a
MaJhomoo
La.·
gUls
.del
, eyno',
abiendo
eyna.'cho
6 año3,
en
el
:de
1'360,
que
ué
de
74.~
ele
()JSI
ma O's.
9)
ll¡ al .JJ1iad
Aben
Alha mu;
el
Be mejo
En
'siendo
p1iilha~10
ell
Tey
Ma,holm,ad
Lagus' del eynü, ué
a:1~ad'o
pO
ey
Mahom·ad
Aben
A1ha'ma el
Be~mejo,
que
kJi
p e endía
ca'mase
á
dicmo,
Ahiéndolse
id!o.
Ma homa,cl
Lagus
a
Ronda,
y
de
allí a
Zaa- a,
se
'en e uho en es os
,,d·o s·
luga es y en
o os
qUell
ey
de Mal l ueoos enía
en G anada,
El
nuebo
1 ey
auego
!SIe
señaló de la
pa e
del
¡ ley
de
A agón, que
ení-a
gue a
con
el
, ey
-don
P.ed o
el
C uel,
an1igO'
del
.ney
deS/pojado.
Pe o
.pOl
s¡ahe !
,queil
dicho
don
Ped o
el
G uel
lS e
apa; ejwha pa' a en,
a; le P0'l"'
el'
· eyno,
uho
a ,ma de que le
{jonc:ediese
-eguas, o eeien-
dO
de
no
a.!ba ece al
¡ ey
Mahomad Lagus a
se
es li uído.
Po
O l
.pai l e,
oHci. ó
all
: ey
don
Ped o
de
A agón
co'n a el
1¡ey
de
Ca Sl iUa';
-29
--
y ámbién
,a[
de
Ma,¡ uecO's,
que siendo amigo
del
de
Cals í11a
le
abis6
los a os en que
andaba
el ey de G anada. Cún a
el
qUaIl
abo: ecl
'¡,
el
ey
don
Ped o
aJ.
ey
Mahü1.l1a>d
Lagus
pa a
es i ui le en el
eyno:
y
.a:z¡1éndd1o
he. 1Jii :
a S
eV1i
11
a,
conce ó
con
61,
año 1362, que odos los
pll-eblos
que
se diesen y
conquÍ"s aJse
ell
moc -o
uesen
suyoo-,
y los que se
di,esen
a l
;y don
Ped a
y conquis ase
él
uesen de Cas illa.
,000 es as condiciones, y con
allgún
dine O'
que
le
dió
el
ey
don
Ped1l10,
bOllhió
el
ey
Biejo
a Roncla, y
ayun ándO!s:e
después los
dos-
e·
yes, uepon sob e An eque a; y
no
pudiéndola om'a
cO!l1 'Íe on
la Bega
de G anada, y
bencie11ldo
algunos
mo OlS
en
la
puen e de Vilollos, po
be que en 'e
lO's
mo ,os de G anad,a no abía ningún
mO!bimÍenl o
1 en
albo suyo,
se
e i aJ on a Alcallá
,de
Ben~ayde,
!que
se
llamó después
ALcaaá
la
Reall.
P O
cuya ausencia, los ·ma ols del ey Maho nad
el
Be .
mejo~
a yun ándose
600
-caballos
y 2.000 in an. es,
co ie on
el
adeJau4
aimien o
de
Ca~o la
y saquea. on a
Pe3!l
de lese o, Y
b()llbién~do:~e
con
g aJ11JcLe
-p esa de gen e y ganados, ue on
aka:n~adOlS
po
P ol i
D~e
g'10
lGaJ cÍa
de Padilla, maes e
,de
CaIa J a;ba, y
don
Hen ique
Hel1T í··
quez, adelan a510
de
la
' on e a~
y Men Rod iguez
de
Bied na, capi-
án
del
obi&pado
,de
].alén;
y benciénd·;)los en
béll alla
lna a 'Ol1 la mayo
péb , e
y les qui a on
la
p esa.
y ,como el
año
)li.guien e
de 1362 os mesmos c is iano:s des a ic-
Ol ia
uesen sob e
Guadix,·
y pa: e
de110s
u.esen a
co e
a
Val
!le
A l··
ha ma,
saliendo
de
Gü,adix 600
ca¡ballol.3
y 4·000 in an. es quel ey
Be -
luejo
abía
enlbiaiclo
pa a o alece aquel
pueblO",
p..ando
sob e los c ls-
ial!l()3l
los
encie ollJ y ma ando
muchÜ's
dello:s
p endie on con o os
al
maes e
de
Ca:I,d; ; aba.
Al
qUaJ1,
siendü
lleb3ic!ú
a G anada,
~ió
libe -
ad
el
ey
Be me}o.
En
bengans:-a
des o,
el
ey don
Pe~l ü
ganó
'a
Y znájaJ ,
Cisnája ,
Amb a, Benamexk y
<;élJg a.
Y
como,
después.
de
su huel a' a Se illa
cob a!se
el
ey
Be mejo
a Zag a o
Za a,
el
, ey
don
Ped o
o 11!Ó
a en-
a
po
G anada
y
ganó
El
Bu go" I-Ia pales,
Tu ón
y
Las
Cuebas,
y algunos
cas iUÜJS';
alz iéndole
a la
mesm'a
sazón
gue a
el
T~ey
MlalllO-
mad
el
Biejo.
Po
be se
el
ey Bennejo muy
3Jp e aJdo
de o.das pa es, emiendo
que se leban asen
}o's
S:UlJOs
con a él,
po
consejo
,de
Ezdl'LZ
y de
o os
p ihados suyos,
,con
muchQs
oéllballe o3
y j0iyas
se
ué a Seuilla, a
po-
ne se
en
.pode del ey
d Y: 1
Ped o, pidiendo que como supePio suyo
uese juez
,el1 él
y su compe ido ; y
si
le
pa ecía que se deuía
da '
el
<
i'eyi):o
3JÍ
o o,
í·o
;pulSlese
a
61
en
sal'bo
01
Á ica.
odo
io
Ig¡Ua!Í
p onic-
ia
.cUe
aze
el 'ey
don Ped o.
.
Pe o
c.on
la codicia
de
a;s·
g¡ an.des
ique~:ls
que los
mo :-;,..,
ahian
aído)
hi,~o
,que
don
Ga'l'cÍa
A,ñba ez
de Toledo,
maes e
de
$.'.n -1ag-o
10:5
cOlmbida¡se,
-con
30
de los más p incipales
de
los
su.yos; y
:.4, aba:da
la
cena, los nandó lleba
p esos
a
~as
a a a~anas,
.c.on
Oi.dois
YO;S
o o:!
mo Os. Y
aCUlsiándolos
de
abe
mue 1 o
aJ
ey Y smael
su
he mano,
le
hizo
'saca
en
n
asno
con
n
sayo de
esca la a
a:1
camipIJ
de
Tabladl
~
y
aziencl!o:
co .al
en
su
p .esencia las
cabe~as
a
37
ca.balle os, él
mes'!ll )
le
h Íi .ió
con
na
lan~a,
y ,después le co ó
la
cabec;a¡
abiendo
einad.
dos
añOiS',
en
el
de
1362,
que
ué
el
de
743
de
10!s
mO o!S"
Y
ué
e'mhiadü
sin
cahe~a,
en
p esen e,
a
G anada.
10)
1 11
a.ho na4
Lagus~
el
Biejo} segunda ez
Sabida
po
el
ey
Mahoma;d
el
B-iejo
la.
mue e
de
su
con a' io, se
ué
a
G anada;
y
siendo
obedeciC}o~
po
ey, le
p esén ó
el
ey
pon
Pe-
d .o
:la
cabe~a
~el
' ey
Be mejo.
Po
10
qual
le
e...'11bió
él
odos
los
ca iibos 'que
se
oma on
en
Guadix,
y se
ohligó
de
paga le
las
pa ia')
que
'sus
p edeceso es
solían
pag8J ; y desechando,
la
amis udl
que
le p o-
me ía el , ey
,de
.AJ ,agón,
embió
a:l
ey
don
Ped 'O}
año
1363,
seiscie. u ús
gine es,
que
le ayuda on a ' oma a Ta: aqJ11a y
Te ud,
y a
si ia
a
Ba-
lencia. Y
o os
ajes
le
enlbió
el año 1364 pa a o na' a
si ia: '
a
Ba-
leulSia;
y
el
,de
1'366
c-On a
su he mano
don
Hen - ique,
que
se
a:bía
lla¡maJ lo
ey
en
Calaho a~
.
DespuéSl,
apll"lo:beiChánJellose
de. las
nebuel a¡s
de
Ca:s iHa:,
Sle
wpo,de ó
de
Ylznája "
aibiéndolSle
ecogido
el
ey
don
Pe.eL o
a SeuHla. y po
aJbe
h údo
el ey
don
Ped o
.de
SeuiUa a
Po ugal
y Gallkia, y
de
alLí
a
Ba-
yÜ! ~,
hizo
eguas
con
el
ey
don
I-len ique. Y el año 136ihiZJo' pa e'"
coo
el ' ey {ion Ped o de
A agón,
olbligán4ose el
de
A agón
de
no
a-
lbo ece
al
ey
don
Ped o
el
O uel.
Pe D
CCl iOI el ' ey
don
Ped o
el
C uel
enciese
en
N
áge a
a
61U
he mano
p.on
Henn ique.
y le hiziese sahe'
su
.p Óspe o suc.eso,
se
o nó
a con .ede a:
on
él; Y a
su
in e C'esión
pe donó
el·
ey
d on
P.ed io a
don
M. u in L'Ópez
de
Có doba,
naes e
9,e
CalaJ a:ba,
que
lo
abía,¡
p enldido y
10
que ía
ma a !
abiéndo.1·:)
.ame·
na~ado
el
ey
de
G anad!a con
gue a
sino.
conde~endía
él;
sus
uego .:
Abiendo
d naJdo a Ca:s iHa oon g an,des gen els, de F ancia,
el
ey
~
ál
.-
Llegélioo
a G anada,
se
éiilbo1 o ó
odo
el
pueblo,
omando
su
bozo
Con
¡que ué el
ey
Pequeño
co:s'o eñido' a
me e se
con
sus
hij i)s
en
la
Halamb a.
Y
dámlc10se
ona
el
' leyno
al
ey
Ezquie :do, 'ap e ó
de
al
manem
el
si io que ]) 180
al
I-Ia lamb a que la omó. Y p endiendo a
su
con a io y a
SUs
hij,O's)
a
él
mandó
co a
la
cabe~a
y a ¡SUS hijos me-'
ió en p esión; abiendo
i 'eynado
dO'sañ:os,
en
el
dicho
año
,de
1429,
que ué
de
812
de
de
loo
p Ql'OS.
17)
Mahomad Aben, AZM
el
Yzquu'Ydo, segunda bez
Res i uido
en
su.
, 1eyno
Malhomad
Ahen
AZal
el
Y
zqu ie do,
lueg'o
es i uy6 en su
c<!J go
a Aíbence a."' ; y emibió
VllIa
embaxada
ul
ey
den
Juan
el
Segunda,
aiziénddle
sabe
su
/es i ociÓ l
y a o ece le
su
a1bo
con a los
¡ eyes
de
N ab u a y A agón) y a pe<ii le su amis aJ
y
, eguaJs.
Las
qua..1es
el
· ey
don
Jua,n
ni)
le
qUl'Sü
o Ol'gaT,-'po que
no
se
·q.ueda
olbHgai
a
!p'8.ga
las pa; ias acos umh adas.
y
asg¡Í·
el
ey
don
Juan,
de e minando
.de
aze le guen a,
hizo
quel ey
de
Túnez,
con
¡sus gale as y g an,des
apaJ .ejos
es aba
a
pun o
pa 'a.
a;bo-
úece al I ey ·de
G anada,
lo desase
.de
haze
y omas'e
su
amis ad.
En
eS/ e
medio,
el
aldeJan 21do
,de
la
Andalucía don Diegi) de Rilbe a
co M)
la
Vega
de
G anada, y benden,do a los
mo os
en mucha.s enlboscadas,
pnendiómás
de
600
de110lSI.
Y
don
Fe nán
Aloo ez
,de
Toledo,
seño
de
Valdeco neja,
a
Ronda,
y
hizo
g andes
paños y p esas.
Las
mo ·os
a SiSl
m1es no
hizie >Ú i
g an daño,
año
I4!3
1,
en mil
in
..
an 1s
y 300 caballos que
Rod igo
Pe ea.
adelan ado
de
Ca<;o la,
¡les
me ió
po!!"
su
ie . a.
A·l
mesmo
ie upo,
el
mal iiSca1
P:ed () Ga cÍa de
He . ,e a omó'
el
C8Sl lUO
y illa
:de
X,imena,
en ánJdo:1a:
wa
l1 i)che.
C011
que
el
ey
don
J
lla'n
hi 1lO
a Có :doíba, y
en ó
po
I a
Vega
el
condes a-
ble dón ALua o de
L ~na,
y
sin esis encia
. alló
la ie a de Ylloi a,
Tá-
j,a: a,
Loxa
y A :dlüdona.
Después
en 6
el
: ey
en la ega,
con
más
,de
80,000
cO m:ha: ien e~;
ya"jun ándosc1e
el
in an e J
u'Ceph
.A:ben
AII~aoJ
l1lie o
de1
ey
Mahoma
l
Aben
Alama
el
Be mejo) a quien
el
ey
don
Ped o
laJ ó
en SeuiUa, y
3!bienc1o
echo ahu la
nema
.de
Mion e ío a
don
Ped o
Fe ul3.ndes de
Belasco, conde
de
Hano)
co iendo
as a
la
Sie a
de
E1uil a,
u~o
3j-
gU!1!OS
el1lcuen cJ.s
con
el
ey
MaJhomad
el
Y zqui.e .do,
que
5,000
caba·
110s
y
20,000
peones
ahía
ajun ado
con a
él.
Y
ino
a ba alla
oon
ellos, jun o
'a
na higue a, y
l~;:}.s
endó, y ma ó nás de
10,000
.de11os;
en ausencia del 1iey de Gl anada, que de
m,iedo
que se le
alhol lQ a'se
la
,
dudad
no
osó sali della.
y abiendo
el
ey ,don Juan alado 3
legno.s'
aJl ooedo della,
se
hol-
bi!ó
a,
Cas iUa.,
a in e cesión del
c01'1!deSl ahle
don
A1 a OO;
a qu'ien
el
' ey
,de
G an!3Jda
ahía soibo' nado COlll
n
p esen e
de
higas y pasas, ,donde
iba mucha moneda de ai o. .
L1egado
el
ey
d'O'n
Juan
a
Có .dOlba,
hi!Zo
'que, el iin ame J uceph Aben
A~m'ao
se in i u.la·se
ey
de G ana,da,
maJ11!dandd
a los
ca'P~ anes
de
la
~o·me a
que
le
aho eciesen;
COO
que
se
·le
pasa on muchos mO os que
6S¡ aban
mal
cOn
-el
(~
Mahom3Jd.
Y ayun andO' en eue
400
ca:ba Ols~
se: e dió l on e 'ío, ,donde ué a
Ines,idi ,
po
man,dado
del
. ey
don Juan.
y con
aJboi
de don
LuiS!
de
'Gu!Zl 11án,
maes e de
C.:bl'a¡ aba
J y del
aJdelan aJdo
d'Ün
Diego
¡de
Pe ea
y
,de
o os
c ·i's i
anos ,
s C
le die on
Cambi1,
AHcí n,
Yllo a, Ronda, Ysnája , A chidona,
Ca<;aJ aJbanela,
Se en1;I,
TUlnón,
I-Ia ld,ales,
Cais ellai
y LoX'a; y COl1 la gen e
que
le
Ileb6
< on
Diego: de Ri e a, dió
ba ana
a la del
~ey
de G ooada, que
b'i:no
en
soco: - o
de la o aleza de y Ja enció con
mue e
y
p c sión
de
n1uohos,
dellos, y en ellois al
aa'guac.il
Abence axe, con que se indió
la
()' l aleza
y mucha
'PaJ be
del eyno.
Aúendo
10
m,ismo G anada,
a:bien-
dd
Y1do
aHí
el
in an e
Jucepih..
Con que
el
ey
M~!homad.
desampa ando la A-IamL a, se ué huyendo
a
Má:laiga,
con dos hijios del ey Mahmnad
'¿'l
Pequeño
,que
enía
P" }-
SOSj y
con
odo su eso o;
a hi,e do
eynado la segunda hez 1e5'
año:s
y
mediO',
año
I4'3i2,
{],ue
ué de los 'mO' os
el
'de
8 ,s.
Apode ado
Juceph Aben
Alu1;él/o
de G anada y
<le
su AJlamb a,
se
hilz-o
a;l~a
po ey y
se
IObligó
de 61
e has,all0 al
ey
de Cas illa don
Juan
el
2,°,
yq.e
paga le
cie o ibu o. Y obedeciéndole odo
el
' eynoj sino
Mál~ga,
embió con a ella sus gen es, en compañía
de
Diego
de
Riue a. Pe o en es e medio
mu ia
el
ey J uceph
A.ben
Al-maK)j
sieniJo
muy biejo; albiendo
eynal'O
sólos 6 meses, en
el
sob edicho
a,ño
143'2·
_.
39 -
19) Mahomad
Aben
Aza , el Yzquie do) e ce a hez
Luego
¡que
M'a:hom,a;cl
el
Y zquie do supo la 'mue e de su con a io.
hizo
¡SUS
diligencias
1>01'
O'l~na
a 'se
es i u,ild~o
en
el
:neyno;
y ailland;
déUS
V'Oilun ades
le
;105
lJO' o:s
apa ejadas. ué onnado a
al~a
pa
ey.
S~n
~ue
sle
10
co:n acHxese
el
ey don Juan, po ahe a la
sa~án
eci-
bido
-cas als
,del
ey dí'
Túnez
pa a
que
10
allpa; ase y de endiese; y
assiÍ
ihi.cienon
eguas
po
óe 1:o ienpo.
Pa;sa:da;s!
las
egua;,s,
¡don
Felinán Alua es
de
Toledo omó a Bena-
mau el
y
Benc;a.lema,
y des uyó
!,') Os
pueblos, año
143'3.
Y en
el
de
14134
: ué ,mu'e o
Di;ego
de Ribe a sób e Alo' a. Tam'bllén ué
mue )
don
Juan
Faja doo,
hijo
:de
don Alonso
Yáñez
Faja. do, adelan ado
d:el
·ney 10
.de
Mu cia, en a.ndo a
CÜl e
la
on e a. Y
do'n
R(J:& igo
M,an·
M·a ndq:ue
úmó a Jluésca:( ), y eniendo omad a la
O' ale~a
ino en
SU'
s'o:co o Cahzanl con
mucha
íge u e
de
Ba~a
y su hoya, y
en
, abo'
de
Jos:
odsHan :Js
el
adela.n ado ( e
Ca~a u,a
y
don
Fe nin,
Alba ez
de
ü ledo, los
qua~eg.
hizie on nui' a los
m,o: Q'S;
y
omaó on
la ue c;a.
P a'
o a
péli e,
500
mo os 'balles e os' y honde os oma on en a
palS'O
'lS echo
de
mal camino a
,don
Gu ie e de S
o omayOl
, maes e
de A,1cán a a, que ué a
()111'a
a A chidona y
Obi i
con 800
caJbal10is
y
400 in an es; y
ma a 'O.u
y
J)' ondie on
mUdhos
c is iano:s, no escapan-
do
sino cien o,
cOn
g ande ahaxoj y
el
111!2.es e.
ETI
año
143'5,
Fe nán
A:lba e~
de
Tioledo,
¡g,eñ,o:
de Valdeca nej2i,
ben.dó en
la
bega
d.e
Guadix muchedumb e de
mo olS
que1
ey embió
con a
él
El
año
-igl.1.ien e
de
14:: 6
ganó don
A-Ion5 )
Yáñez
Fa.ia.Tdo
a Vé!ez
e1
Blanco y Hé ez
el
Rui )io,
quecual1dd
los
' ecinos)
po
basalIbs
del ey de
Cas i11a.
A'S6~
m:es,m'O
don Fe nán Alba ez de Tole id
a7:6
y :des uyo la
CQ'ma! ca
de
Ba<;a
y Guadix, COh nlucha
ie a;
po
~
que se die on a
don
Rod igO' Man 'l ique po
haSla.I1os
del
e
los,
l~
Galle a y
Ca~s méia( ).
El'
mesm;Cl
añO'
':),e
ahog-ó
sob ¡e
Gib al a don
H,e.n iquy de
GUZJm,án.
espe ando a
su
biji:;'
don
Juan
En
es as gue as se
paS!3l On
al
ey
de
Ca'
s illa
much C' S
p ln1'lüale5
mo os.
El
año
114.~8,
don
Yñh~'o
VéIDez
de
Men 1 O<;a,
, seño
de
Hi a
B1l'i ag-o,
m
a- quésl
que ué de San illana, capi án g-ene al de la on-
e a,
e::moui
'
s: 6
a Huelma.
Po
o a
' )/a e.
Rod 1l
Q'O
de Pe ea.
ade1an-·
ado
de
CaGa la,
abi(::n~'~o
en a·da
cOn
.100
~abaI1os
y mil
in an e 3'
en
ie as
ele
111o o:;,,'
ué
n.ue ~.')
con
1ó~
snyos
DOl'
Abenc0 , ax, capi án
d~~
ey
de G anada. que
pa
n anddldo
,del
ey ué
co,nJ a
él
con 2jOOO ca-
-
40
-.~
balk)s y
12,000
peones.
En
la
qual ba alla
mu ió
ambi:éll Ahencen ax,
con
~ 1ahos
mCi oiS.
Después
es u eJ
el
ey
Maho1l1ad
7 años sin
g 1e 1~a,
po '
Ia:s,
eouel-
as
de Ca's illa,
,de
las quales
a-111pOCO
-ca eció
el;
y
pOl
!su
ooasión se
ué a Cas illa! a se ui: al ey
,clon
Juan,
su sob Ino
Aben
Ysmael,
Pe o
en
el
año
¡siguien e de I445,
(J, l''Ü
sob ino
suyo
lla1TIlldo
Maho-
mad
A:ben IIozm-in, ¡ l
Cozo)
hijo.
-de
V11
he man() snyo
que
esidía
en
A¡lme ía,
a,zie JJdo
sus
al os
OOn
algunos,
'caí!,}al}le os
de G anada,
I ué
allá y se apodenó
de
a:
duda d y
de
la Alhamb ;a y p endiendo
a:l
ey
su
Ha.
,se
llamó
' ey.
A:biendü . eynado Mahom'ad
la
e ce a: hez
1'3
añQ~
y
' es
meses}
úé p iibado el dicho
año:
1445, que ué
,de
lo,s,
mo os
'2'0) Mahomad Aben I{ozmén;
X¡I
3
el
CO.: lJ
El
ey
Mahomad
Alben
I-I'o'Zimén
el
C
O",,/:O
se
a'püde ó luego
de
odo
el eyno.
Sinó
',de
M'Ü,U e í0,
donde
se
aon'g-ió
el alguacil mayo
Au~
liuban,
dOIn
o lO¡S
,muClhos;
de
donde
embia on
a Cals Hla, a
llama
al
in an e A:ben Ismael"
El
qual, con
abQn
del ey don Juan, ué a
jun-
a se
con
ellos
en
aquel pueh1o.
En
.es e
mecli o"
d ey
Mahomad
el
Coxo,
,añol
I446, biendo
las
di-
seulS,iones
de
Cas ii11
a',
ind aJdo
'Po
el
ey
~le
N aba ¡ a,
,s¡e
apod-el1o
de
Benamau el
y Ben<;alema,
donde
ma ó
odos
los c is ianos, po que se le
quisie on ! esis i .
El
ClñQl siguien e, ,con inuándq-se las dioco dias
en e
el
: ey
don
Juan
y
'Su
hijo)
don
I-Ien dque} el
ey
Mahomad
en ó
a
co e
ie a
de c is ianos, y oman,do gi andes :p esas
ganó
a A enas)
ca(! )
, Bélez el Blanco y Bélez
el
Rubio, con
sus
ue <;as,
El
año
1 448,
sien&~)
Ol nado a
s'OHci a,P
pa
el ey
de
N.aban'a y
gUl1lOS
g andes
de
Cas :iUa,
hizo
en a
algunals
gen es
po
Mu cia) y
omando
g ande:
p esa
de
.gen e y
ganado
1es
salió al encuen o,
dO;'1-
Alonso
Téllez Gi ón, p i oo
p'e
don
Juan
P1acheco,
p ime
m'á qués·
de
VHlena, que es aba
po
capi án
de
HeUin.
y
C!humilla!
y
m:a an&o·
al-
gunos mo os
se
ooo,gie ón los o os
en
n ce o.
Pe o
como
los'
C i
i
5-
ianos se emha ayasen en ,despoja los mue o's,
s,in
segui: '
el
akan~e)
h01hie ()<11
Jo:::
m:o o,; cen a
ellós
y
los
n1a a; On,
ca.si
odos, huyendo con
los
que
queda O'n
don Alonso a'
He1Hn,
Con
que
los mO os llebw on
dohllada p esa.
El
añO'
sigu·ien e de 1449, o naclo 2
so:lioL a
po el ey
de
NaUQ.¡ i a,¡
-
41
--
h~zo
,que
ISUS'
IDa. OSi en asen en ie í as del ey
don
Juan;
y muchas
bezes
co ie on
,a's a
Jaén,
Baec;a
y lJ' el a, obando, ,nuchedum:b e
de
Kamudo
s y ca i'bando y ma ando
muchoiS
c is iano's, sin
alla
esils en"
da;,
Ensiobe becidOl
Mahomad
con
e:S '0'S
p óspe os; sucesos, ese ihió
al
I ey
.de
N
aba a
que
en a'se pode ()so
po.
Cas illa
que1
si ia ía a
Có -
<: oba;
pe o
el
ey
no quiso
beni
en
eno:,
an es
se
conce ó
<:on
el
de
CasHlla,
año
1451.
Pe o
no
:1,)o'l"
es o:
dexói
el
ey
lVIah0111a:el
de con inua¡ sus en adas,
y assl el
año
siguien e de
LJ.52
en a on
800
peones>
y
600
cahallos a
00· em
la
ie a
,de
A cos;
CCH1 a los quales salió don
Juan
Ponee
de
León,
-conde
,de
A cos,.
aunque
es aJba.
ldolkn e}
:con
300
ca:ballos y '600
in an es!, y
ca ninando
en
na
noche 14 leguas, alIando a lbs mOTe')
alando; y biendo qU{; los mOi os se e i abali1 'sinqu0pe
peLe u ,
los
ué
s'iguiel1.cl O'
as a la noche, y en
01
aJlcance
ma ó
400
de caballo', y p endió
5:5;;
y
omó
oo
caballo'$,
To nando
a
en a
después
600
de ca.bano y '500 peones} y a:bien-
do 'Cogida na g andis,sima
p esad.e
40,000
ca;be~as
.de
gana:oo y
Sí>
c is ianos;
con a
los quales
!s'e
ayun a on
don
Alonso
Faj-aJ do con
20)
caballos y 1500 -in an es y
don
Diego
,de
Riue a,
co ~' egi do
'de
Mu -
cia, con
70
ca:ba.llüs
y
500
in an es', y be idos a
ba alla
ue on
1 );s:
mó-
["¡os
es ezes omp-idos. Y al
in
encidos en ba alla,
oon
mue e
9,e
40
cns i·anos y
de
800
mo os,
'Con
12
cdJpi1 anes
muy
p indpale1S; y
les
qui a on
la p esa.
P'Deo
después ué
ell
ey
I 1ahoIDwc1
,¿'
Cozo
p ihado
,del
eyno, año
I1453'J
a
10ís
836 de los
mo os,
a;biendo eynadd 8 añoo,
pÜl '
su
p imo
el i u an e Aben Y smael, que
esl alba
en Mün: el ío) con a o' que le
dió
el
ey
,don
J
ll'an
¡de
CaSl iilla.
2
I)
Aben Y smael
Quedando
po
pací ilClo
¡ ey
Aben
YsmaeI,
el
año siguien e mu ió
su
am,igo el
ey
don Juan de Ca'sül1a; p J' cuya nue e, halbiendo su-
cedí.da su hijo don
lIen ique
IIllo, el año siguien e
hizo
dos
pode o-
3as
en adas>
la
na
en
la
Vega
y la
o a
en
ien a de
Málaga.
Y
ha~
ziendo
10
gnesmo
en
la
Vega
el
mismo
año
diueps:a's
ez,es,
o nó
el
año
1456
y el de 1457 a alla los panes,
á lbOiles
y iñas,
sin
que con-
E'imiese que ]os
61lyos
pahasen ningunas
eSCa éb111: ~as
cOn
los mo os,
-42 -
«
aunque
Vuchals
eces
los
inci aban
a ellas; y
desmandándose
algunos
sin
S11
1,liCencia,
a:'bal"on
ua
esoa amu a en la
qUaJl
ué
mue o
Ga ci·
lasO'
de
ia
Bega.
Al
in el ey don
I-IenJ : ~que
concedió < eguas al ey Y smael, con
condición
que le
paga!S'e
Jas
1'2,000
{lohla SJ
de
pa i'als:
que
solían
da
au-
lgu8Jmen e y ulbiese
,de
da
odos
110s
año's 600 c is ianos, y a
al a
dellos lTIo OS, y que
quedase
ahie a
la
gue a
PO>
la
paJ e
~e
J
a:én.
Con
que
el
exé ci o
c is iano
S'al1ól
de
la
Vega.
y el ey
don
Hen ique
pu'SI:)
po
capi án
de
Jaén
al
cOlude
de
Cas-
añeda, que
siendo
de&cuidado
C3iyó
en
na
emhoscada
que
los
mo os
le
'PUlSlie on
y
ué
bendldo
y'
p eso.
Pe o
después
ell
ey hizo: paz
con
el
le G anada, y
ué
esca ado
el
Cion4e.
E
pasados
es
añ,Ois,
en
el
de
1460, Mu1ey
AbhClhac;ém,
hijo
maya
del
! ey,
co'n
2,500
ca'ballos y Il5,oOO :peones, CO l iÓ
en
Andalud'aJ la
coma ca
de
Es epa
J y
o nó
g an
nú,me 'Ü
de ganadO'.
En
cuyo
soco · o
uen} l
don
Rod igo
Ponee de León, p ,im'Ügén o
~lel
conde
de
,A aos,
y Luils Pe n1a,
alcay"¡~~
de Osuna,
con
260 cabalLos y 600 in an es, y si-
guiendO' a los
mo os
10'sl
akan<;a1 on
de
la
o a
pade
el
el
:do
de las
Ye-
guas,
en
'la
a alaya
~del
Mad oño,
los aC01ue ie on y bencie o n y
cOS>-
iñe on
a h1 k, y
·cob a, on.
la
p esa
que
lIebaban.
Mu ie on
de
loSi
e' i.,~
iano's
30
de caballo y
2i50
de
a,
pie, y
de
los mo os
1',400
de
caba-
llo'.
Y abiendo
eposado
los
<:= 1
I
s1:ianos
a.que11a
noc he
00
la uen e ¡le
Pied a,
se
bol bie on k o io:sos, con lnuchos ca ilbos.
El
año
siguien e, don' J.uan
:de
GUZJl11án,
p ime
duque
de
MedinH
Sidonia,
omó
a
Gih a u a .
A!sÍ
,mesmo
c1o:n
Ped o
Gi> ón,
maes e
-:le
Calla aba,
hennano
de
:clon
Juan
Pache<:o,
ma qués
de Vil1ena,
ganó
a
A chidona.
El
año
siguien e
de 1463,
el
ey.
don
HellUTique
en ó
a
aJla la Vega) y
po
embia le
el
ey
de
G anada
las
pa ias
acos mll-
lnadas
y icos p esen esl quedó an
anügo
sUY'J
'y de
C~dQi3'
los
mO; os,
que
bue O' a Seuilb.,
aunq~e
n
!- 1o !o
Ilapl1a.do
Ma o ás
on;ó
n~~,
lüja
de
Diego
Sánchez, de
O ihueJla,
ciudadano de aquella ciudad,
n·
Lo
ca:s igói
po much:) que
se
lo suplicó
el
pa;d e delIa.
Mu ió
el
ey
Ysm-ael
en
Alme ía¡ a
10
1
&
12
años
de
s,u
ey oo,
añ"j
14J6s,qne
ué
de
}los
n10 oS 848.
Que,d:a- .oll1
dél
dos
hijos,
Muley
Al·
bohalcén; ya dicho, y
Muley
Hoa:bde ín, que
amoos
ue :o u
eyes',
-
43
-
22)
Muley Albohazén
Muley A1bonacén,
k:l¡ue
po'
'O os,
e;s
llamad.o Haly Muley Hazén,
y ambién Hali Aben 1-Iazán, sucedió en
el
eyno po m:ue e de :u
pad e
el
ey
YsnlaeL
En e las
,demás
'muge es que uho,
ue o:n
c Js
las ,que
más
amó;
la
V!I1!a
mo ,a, lla nacla
Aixa
la :Ho a,
p .1ma
he m.l.
na
S uya,
de quien .ho'
al
in an e
M,aho'luad B!Jabdelín, o Boabdile,
que ué llamado
el
ey
Chiqui o;
y la o a c is iana) que
ho4bién,dol~e
:mo a y llamándose
Z,o ,ayida
ubo della dos
hijo¡s,
Cad
y Nac e, que
después se
ba.u: ;i-; lJ ,on
y se
llaa11a On
.d on
Fe nando: y
dbn
J
uaJn.
Y
~iendo
10
mesmo S'll mad e,
se
Hamó
doña Y
sabe1.
El
añOl
1468,
en~en.dol
los mo os paz
,con
los c is ianos, n caballe o
mo o llamado Alq ü .o e, a aes de 11álaga,
se
' ,ebe1.ó
con aquella ciu-
p:ad
y
sU!g
(JT a1ec;;as;
y como
el
ey
la
C'omenc;;ase
a pe segui ,
po
de-
ende se dél, se
bió
con
el
, ey
don Hen ique IIIIo de
Cals illa
jun o
,
~e
A,nch
id:o
na, año
1[469.
Y p esen ándole de Dos caballos
a kanos
y al-
. ganas
eo.s1 l!s
mo iscélJs,
se hizo su 'basaBa; y
el
ey don Hen ique
p O'-
. me ió de
,amp3! a Jo
y
a;bo! ece ~o.
Gon que el
~ ey
Mu¡ley
A'libahacélJ
hizo
g andes
alas,
,quemas
de pueblos y obos en
Jas
ie . a:s
del ey
de CasHlla,
Is,in
que
OIbicS'e
q1l1en
se
lo
'impi1diese,
po
'las
gue as ci-
iles
:que
el
' ey
en1a
CO l
lüs suyos.
Señai adCLmen e,
elañ.a
1470.
en ó
an
po'de oso en
1a
Andwluc a'"
que
pUS()'
odas
aquellas'
comM"cas;
en
g' ~ ldíIS¡imo'
eSlP,an o,
Y ob'ando la
ie a se lio!bió a
G an<lk:la..
Donde
el
añO'
I'470 asigna campo a dón
D'iego de Oó doba, h'¡jo del co.nde de
Cab a.
y a don
AlonsO'
de
Agui-
lain;
y
no
pa ecie: lldo
don:
A1onso.
o condenó
po
ibenddo.
¡Después, en el
~ño
n ~7
J
en a on
lds
mo os
en
el
,~as. 1 a:cgo
de Al··
cán a! a, y quema on n
:pueb10
pequeño y ca iba on mucha gen e.
En
benganc;;a
des o les
ganó
¡don
Ro:d ig'O
Ponce de León, conde de
A eos,
y
manqués.
de
CáiF¡,z"
po
mandado
de
sU ey. a
Cal idéla!¡
ca ibanlO'
muchos
mOl .os.
Pe o
,po
no
dexa la bien bas eci,da, la
o na on
a
gana
los
mo, os.
Después
e esiO,
bo muohos años
el
I ey
Alhoazén
pa.z
con c is ia-
nOSl,a:sí
po
m01
el ey don I-ien dque, año 1474,
cOi: nO
po
las gue-
'n ·as
que sus suceso: es don
Fe nando)'
,doña
Ysa;b0l
ubie on con
Po
..
uga;I.
Los
quales como
no
1e
·qllisies'en concede la egua que les
embi'ó
a
pedL ,
a
iS
e illa,
añe
1478,
sin 'que
les
pagase ihu o,
comO'
10
so1Ía11
paga os eyes
!de
Glnal1.a:da
a
los
de
Ca:s; illla.
con
mucha osadí,a
espo' 'l
p..ió
que en G anada
ya
no:
se lab alba moneda'
pa a
pagaT'10,
sino
lan~as.
-
44
-
sae as y
al 111aS
pa a
de ende lo, Y que
ya
e an
mue os
lOs
eyes
ele
G a-
nada que sülían pagélida,
Con
que
los Reyes' Ca ól,ioos,
compelli¡c1as
pOl'
la
gue a
de
Po ugal,
sle
la
concedie ,on
po
3 años.
El
mo o,
¡sin
ene
cuen a
con
es o)
saJbien.cbo
que en la illa
de
Za-
haIiaJ
élbía
peca
gua nición,
ué
SOlb e
ella
una
noche
y
la
escaló y
en ó;
y 'ma andO' al
akayde
OU1:á
caübos
Oldos
' os
c is ianos,
y óbó
odo
quall
o
en
ella abía) y dexánd'Ü'la a
buen
ecaelo se
bolbió
a G ana.da. A
cuya
causa
l0S
Reyes
Ca óli1cos<
le
mohie on
g;uem a,
De en,dlóse el mo o p:1U ,
bien
mucho
iempo,
pn
causa
del so:co' o
que
le
benia
ácilmen e
de
A L
ca;
y
pa
se '
muy
ico:.
El
qual
man enía
de
o dina io
muchos
in an es
y
ca'ba:luoS',
po que le hal lan las en as de
¡su
eyuo. cada
n
año más de
n
millón
en
dine o;
sin
o as cosas
,de
g¡nan
balo , Plo 'que d
de echo
de
las aka:balas
que
enia
e a
de
7
VIlO,
Y
lo
mi!smo le
pagaban
.de
odos, los
udos
,que se cogían.
Si
alguno
!110Úa
sin
hijos,
e edaba
él
SU
acienda;
y
si
k)¡S/
enia, e a obligado a ,dexa al ey an o
COi iO
a cualquie a de sus
hijos.
Quando
s'eñalaban la c ía de sus
ganados.
pagaban
aa
ey
la e -
ce a
pa / e del
balo
del
gan<1í.do
que
señalaban Y demás desb9 enían- im·
pa3Í>ciones
en
Ílcydo
:;
que
se
<...~mp abd.
y ben6ía. COTl
eSJ a's
,en as
sus-
en aba
de
ho :d1na io el
ey
7.000
caballos, y
en
n
ins an e
azía
más
de
100.000
in an es,
y
quan os
a;b.ía
menes e .
P o'siguiéndose la
gue a,
en
la
qual
pasaban
g andes.
encuenb'os
y
conquis as, los capu anesl
,de.
los Reyes
Ca ólicos,
año
1482,
oma.. on
a
Alha na;
en
cuyo
soco o
el
de
G anada
embió
alguna
gen e,
la
qua1
po
no
se
pal i e
pa a
Qob a! Ua:
se bolbió.
Que
ué
causa
que
Albohazén'
ués~
salb eilla
y la
,si ia,se,
I con1:ba iél d la eciéu nen e,
ulYOI
ele
le an a
el si io
pO
sa:be
que
de
la
AndaluzÍa
benían
en
su
so>co o
muchedumb e
de
gen e, y se bolbió a
G anada.
Pe o
sahien.do quel
duque
de
Medina
y
e~,
manqués
de
Cáliz
se
abí,an buel oJ dexándo1a a Diego. de
Me lo
la
saI l:'
na
no!ooe y
la
en l ó.
Pe o
si,end Q
sen ido
po
los de
den o,
ue an
mue os
OS ¡que
la
en a (m,
y
eba ido
el
ey;
con
que
leban ó
el
s,i io.
y
emlbió
a
pedi
abOl
a
A ica.
En
es e
mesmo
aña
c:o.men~ó
en
G ana1.a:
na
g ande
,diuisión;
pOi -
que a1boi o ánc ose
l~mayo¡
pa: e
de
los
alcaydes
y
p in<;ipa:les
mo os,
señ'aladamen e los
Abence ajes)
dexa ()ll al ,eyj
po que
abía
degollad/;
a cie oS' calballe o1
s, y
as,í
a.lgunos
de
los hij'os
que
enía
Ayxa.
L¡~
qual ¡po
eS1capa
a su
hijo
mayo
AH
Aboa
10'
oho
a bien,
que
aziend'J
na
soga
die
las
ocas
y
almai~a es
,de
sus
muge es
que de&oollgándole de
noche
po
19-
hen ana
de
la
o e
de Cama es
ué
lleJhado a
Guadix
po
-45 -
Íos
Abence ajes.
T Odo
:lo
qual
111'zo
el
ey pOil'
e eda
a
los
(h)íjos #e
Zo aya.
Con
que
el,igle on
pOl
ey a
S11
hijo
Mal1úm:a c1
Boahdelín,
a
quien
llCliman
o os Halí Muley A'ldaha dile, o
Alga¡;,al,
y
aJ 11!bi i
Rey
Chi-
qui o,
a dil e encia
de
su
p3.:d e,
<Lue
e ,a
el
Mayo' '.
El
qualJ
con
el
abo¡-
de
aquellos ca:balle os'J a.yun ó gen e
>con a
su
.pa:d e
y
se
a¡p6de ó
de
'la.
ciudla:d
de
G anada
y
de
la
ALhamb a, y o as
ue ~as
de
la
ciuda,el:
con
que
el
ey
Biejo
~e
hubo
de eooge
en
la
ciud ad
de BaVi, a los 17
años de su
ey uo.
23) Mahomad
Boabd:.?Un
el
Chiqui lJ
Sien,do
elegido
po
, ey
l.Vlahomacl
Boabdelín
el
Chiqui O, u/bo
gl all-
des di e encias
con
S11
¡pad e 'sob e
el
ey uo'.
Y pasada:s algunas ba allas
con
diluelps>idad
de
sucesos, en
que
nl l-p!,ePJn
muchQs
mo os,
el ey
Bie oJ
,ayu: l! ando
n día
Ík1!Ci os
10&
,mo os que pudo,
né
a
G anada,
y
n
esca
..
1a;do cn.sl iano (lue '/: nía escaló la
'AJhamb a;
y en l ando en ella as. a
500
'mo os,
ma a on
a
,las
gua das, y
ceJ :cai on
a:l
a1cayde
que
¡,;;,edez:ía
Auen
G:nnixe
en
na
Ól me
donde
se
abía
hecho
ue e.
Con
es o
el ey
BiejoJ
dexada
alguna
gua nIción
en
la
o aleza,
salió
po
G anada,
y
pOl
las calles
o()imen~ó
el
.pelea con los de la ciudad y con,los: del Albay-
cin,
que
es: aban
po
su
hijo
y se
~bian
ayun a,do oon. a
él.
Pe Ol
como
no
pU,diese
su i
el ímpe u
de
sus) c'On 'a ios,
ubo
de
dexa: 'la
ciudad
y
¡ ecoge se
en
na
- ue ~a
(kue
es aha
allí
jun o;
con
que
el
alcayde
A en.
CCJin i xe
ecüb ó'
sin pab'axo
112
Alhannb Gli.
Con
odas es as'
dí .e encíaSJ,
no
dexaban
a. ubas. pa cialidades.
:de
ni -
se ,oon a los
c is ianos,
1'0:8
qu-aleSl
Jes
co ie on
la
bega
de
G anada,
:;
ce <:a¡ ¡on
a
Loxa,
doncle
es aban
3.000
mo OSl
nluy
bale osos,
los,
qua
1
eS!
hbd,e on
n1iUChOis
daños
en
el
cam¡po Q i-s iano.
Señ,~ladamen e
en cie o,
-c is ianos que es alban en
na
cueSl a lla,mada
Sanc o
A
lib
OH
cén,
n1a andJ
en
na
esca am11<;a
al
maes e
d.()ln
Rod igo
T'éllez Gi ón¡
m'Ü~o
de
s,in-
guIa
O:l' alec;a;
con
g andissimo
sen imien o
del ey dlon Fe nando y
,de
oda
su
'caUlJpo.
Y cos l ·iñe on
al
ey
de
C3J& illa
a
leiban ao
el
sú io,
y
a
la
e 'Í' élida
le
desha a1a on, ¡pelig ando
- nuchas'
gen es,. Y
ue a
mayo~
el
daño
'si
el
ma' qués
de
Cáliz
e
o os
TI OI
los
hizie an
e i a,I,',
El
ey AJboacén
el
Biejo)
bien.do.
que
na
le
'be 1iÍa
SO Ol~ o
de
A ica,
,
po
ene
o nado el paso
:de
la ma; lüs Reyes Ca ólico's;
ué
muy
pode-
--
46
.....
11015;0
sob e
alhama;
pe.!
o po $locon e a ellpe SO a d ey
e e
Cas íl a,
se
e i ó. Y como
el
dicho ey
le
a¡}ase
la bega,
en
bengan<;;a
des o ué
sob e Cañe e, y
O'nló
y
cle::, ibó,
de donde llebó gl'an.dis,sima p esa.
El
añO'
siguien e de 1483,
.don
Al o . So
de Cá denas.
maes e
de
San·
iwgo, el ma qués
de
Cáliz, el
conde
de Ci uen es y
don
Alo l!sü de Ag:u>
,la ,
e11i a on
a
saquea
10's
g.ana.dos
de
la
Axa qllia
de
Málaga,
en
cuyas
agu as
ue on
na
noche
ben::::idos
po los IT10 QlS, con
mue e
.de
mu-
chos
·de
los 8;U1'0S Y
p¡ e:sión
del conde
,de
Ci uen es
y de o os.,
no
abiendo
edho
pOdO
el
maes l 'e
y
~1
ma qués
y odos
10S1
demás
en lih a .$e de
su~
manos.
Po
o a pa e,
el
ey
ChiquibQ)
biéndose más pode osa
j¡ue
s',.
pad e,
po
gana
más
10
bolun ad
de 1
1
0's
suyo:s. e u ó po
ie a
de
c i~··
ianos
y si ió la illa de Lucena: y
aló
los panes y
",iña;s
Y dda la cam··
piña :della y
de
AguHa. y de
'Ü' üs
luga es
com~ cano:s.
Y como el conde
de Cab a y
el
a¡kaide
de
lOis,
donceles biniesen en soco po
de
aquellos
pue~
bIas,
el
; ey
leban ó ci
si iü
y
-con
oda
la
p esa
caminó
.la
buel a ! e Loxa';
pe O'
siendo
akan~a10
an es
de
camina
dos leguas., ué pa los o is ia-
nos bencido y p eso
en
a alla,
en
el
al i 'Úyo
de l 1a in
Gon~alez,
mu ien-
do
en ella
muchos
m
O'
os, señalada. nen e Aíla a , c'api án y
aJ1cayde
de
Loxa.
Y los 'que escapa on di,e on
en
,mano!&
de
don
Alonso
de
Aguila',
que
sa1bido
el
desban.l) e
,les
a ajó
el
cP1aino.
Con
que
·con
O,da
la p asa
se bolbie on los c is ;anos .muy
C011 en os.
Fué
el ey Chiqui o
llebaJGo
a Baena, y
de
allí
,ha
enbió
-el
con,de
al
ey
don
Fe nando
a Có ,doba. Sabida
po
los
mo os
la¡
p isión 4el ey Chi-
qui o) algunos
caballe: oS!
y pueok;s
qu.e
;le
obedeC-Ían
se pasa: on a la
p a ~
de
su
p~dTe.
El
Rey
Ca óli'co, después, des uyó a Tája- a y las
ie as
de
G a;,
nadla, y no quiso da:' las
eguas
que
le
pi~die on
lds.
mo os,
po !q~ue
nO
le dalban
en
ehenes a:lgunos: cas illos.
Dió
después libe ad
al
ey
Chi-
qui o, a in e ,c:esióin
(h~
151U
lnad e, que se
110
em bió a suplica ) con que que-
dase
ípd
su basallo, con
12.000
ducados de
ibu o
ca!d~
n
año
y
300
Cé1I ibQS
s~n
esc.a e;
p o'me ién.dole
e!1
Rey
Ca ólico
gen e pa a
calb .aT
los
Iu;ga: ,el51
que
pO'
su p esión se
auían
ebelado.
Buel o el ey ·Chiqui ,)' a G anada, ué
aíJ:l
g ande
el
a!bo , ecílll1!ien o
que
le
oma on
'los
s'Uyos
,pO'
abe hecho pac o con
JO'5
c is ia l!o'S
y ba-
le 'se
de
su aba oan a su pad e, que odos
lo s·
pueMos y muchos ca a-
lle os
,de
10'8 de
su
ba :do
10
desampa a:non.
Con
lque
~e
huho de ecoge
en Alme ía, de dünde con ayuda
de
los c ils iano's de las on e as
p ·
seguía
la-
gue · a
con a
su
pa.d e.
_.
47
-
de
,los
mo os
deUa que le ah ie .on las pue a's',
1}UJ${)
si ió
a la o a;leza:
y sin ¡pode la
oma
j
po
deú se
que
la
enía a snco' e el
Rey
Ca ó-'
.neo, se
Dolbio
a G an.ada.
Llegado
el
Rey
Cal61iJCO
oon
,su
gen e,
allÓ
1 S
días
con inuos,
la
hue a de G anada,
.Y
, ubo
algunos
encuen o:;
con
~Qs
mO' os. Y comO
en endiese
qu-e
lo~s
de
Guadix,
Ba<;a
y
Alnle ía
ubies'en
a~os
con
el
, ey Chiqui o,
ué
allá y
mandó
sla:1i
dellas a
odos
los,
n O' o;s
y los
man-
dó
abi a,
~n
ie a
-g.:n
del ensa;
eO'n
que
much0s
se
pasa on
a A ph ica.
En
el año 1491, ala 'on los c is, ia'¡os> las
ien~as
:de
las,
en adas de
a'S
Alpujanas
dos hez'es, la
na
el
ma qués de Villena, el
qua l
saqueó
m,ás
de
9 al leas y
1l1a ó
má s'
de
quinien os
mo os; y
la o a
el
Rey,
pues o
que
.3
capi anes mlJI 'OS' le
quisie on
es o ba Íe Ol paso,
ue on
~Y"11('id,:~
¡po:-
el
ma¡'qués
·de
C<I'liZ.
Buel o
~le
(1
alla
'J
'SIRCO,
Do nó a la
'lega
.de
G anada
y
c.-,
dos
,Vegeas
de
!<
ciudad edi' icó a Sanc a
Fe,
n
:,')nna
qua:d ada, en
n
luga'
TI'omb :a:do
GO.:l o)
donde abía
na
cas:!
pequeña,
c,e ca
de
lDs
O
jo:s
de
I-Iues~a,
pa a
es a
con
más
coml()c1iclad
sioh e
G ana.da.
Venida allí
la,
Reyna
Ca óllic<:'1
don
su
hijo,
deseando be a G anada
de
.1nás
ce~c.a)
,pa 1ió
pa a
allá con
muchos
cabamo>s<;
y pa and{)
16s
Re-
yes
C'on
sus
hijos
en na
C8;sa
jun o
de
la
dn,dad,
p ls ie lo ll
su
gen e
en
o den. y
Isob e iniend o
:1os
i'O os,
no pudie on escusa
de
ene con
el10s
mu
es'ca amw;a. las gen es
del
ma qués
de
Cáliz
y
:c1e
105' condes
de
Tenclilla y Cab ao,
los
q l~ües,
sielld~J
el p ime o'
'que
acom'eHó el ma' -
qués' de Cáliz, encie 'On a los ·mo os, 'nl'a andiJ y :descalab ando
dios,
m~l~
delIos y
g-anánd:01les
'
la
a me: 1a.
AllándO'seel
ey
Chiqui o
muy
diminuido
:de
ue ~.as
y has imen-
os, y
iencljo.
que
cie oS! caballe os
a aban
de en ega
la
ciudad (a
os qua1es
ca!s ig6),
de elímin6.
con
consejo'
de
'los
s'uyo:s,
de
da, '
la
ciu-
dad
a
los
Reyes
Ca ólicos:. Y
emhi:a.ndb,
a
pedh11'es
que
embiasen con
quien concel'ia se, le emlbia on a
don
Gon~aFo'
He nánd'ez
de
CÓ1~doba;
y
Con
diue S'os
ca,minlo¡sl
;qne
hizo
aeabó
el
negocio:. O os dizen que es
ando
den O'
10
1
8
~los
eyes',
ío
y
sJJb ino,
en
g andes
d'¡uisines,
en 1a~
queóda
la
pa e
del
' ey
Ch~iqui o,
in e biniend~
el ,dicho
Gon~,a:lo'
He -
11!ández,
que
ué
el
G an
Capiá n,
p ome ió
~le
en ega
la
ciudad;
pa~
10
qual se
pa
l
3ó
el
ey
Boahd'elín
huy .nclD.
en
A ica,
no
a;llándo:SIe,
po-
de oso
pa a
de ende Jio.
domo
quie a
iq;U>c
sea, el ey
Chiqui o
p ome ió
pe en eg3Jda, c(j.,
cO'ndición
que
dexa a
el d ulo de ey,
dánd-olc
ie as
y
en e enimien
o donde
iniese;
y que
~J¡s
,mo os
p~clies'e11
lih e nen e iui;
en
su
sec ~i.
-
54
-
í
y
y ls'e
donde
qmslesen, ,dando
al
Rey
Ca ólico'
pa a
ello 400
pe1'-
sona,s
en
' 1e(he)nes.
Pe .o albol o ándose
as
'es a
la
ciu:dad.
po
n
mn
o
que
comen ;ó a dai
!,
bO'<;es
y a dezi que ben e ían a
,1'os
c is ianos,
~I
, ey Ohi.qui o no
osó
saH .aquel día
de
la
Alham1b a; as a
el
siguien e,
que
pasadó
el
u~ o:
10
apaciguó odo.
y al
o o
día
embió
a
llanTa'
a los
Reyes
Ca óYkos; y les en egó la
~
lla~es·,
a dos de
hene o
de
1492, a lüs
ID
años
que
se
ebeló a
su
padl e
y I3 me'ses 'que eynaba 501'0;; año de los m'o 68
de
875, y después
qu"~
se
pe .dió 778, y
qUe
ué e igida
cO'n
silla eal
2.56
añoS'.
Al
ca,bo
de 8
meses de si io.
Vuel os
los
Reyes
Ca ólicos al
camipo
can
el
ey
Chi!qul o,
en
an o
que
,s'us
capi anes
,se
.apode aban
de
las ue <;as,
'dcSipués,
a 6 de hene ),
en a on
eon
g :a ndissimo
.iun o en
ladudiad;
de
la qual salió el
Te::
Oh~qui ::lO
pa a
y
a
Val
le Pl1 chena, en las Abpuja as, Y lleg.ando a
n mon e donde se pie de la
is~a
de G ana.da,
C'Q.1110
uel a
la-
cabe<;~
se
' o nase a
l~o a j
'5'1.1
mad' as a la eyna
Z'ü'lo'y a
le dixo que pues no
abía
sido
pa1 a
:de ende h cnm6
h0'111b e,
que no lk) ase como
muge .
El
ey Chiqui o,
no
que iend/o 'olbe se c is iano: ('amo lo hizie o'1
los
dos
in an es
sus' he nlanos, ni
uiui
en
ie ' a
donde
abía
sido ey,
'~)Jnando
mucho
:dine o que
10's
Reyes Ca ólicos le die on
po
las ie a:;
¡que
poseía, se
;pa'sió
en
A ica
con nluchos md 'os,
año
1:49
6, abiendhi
poco
m~s
de 4
añ~:;is
que ' ué p iuado
del
eyno, Y
aUí)
después"
sus
p o:-
pios
mo os
le
saca on
10'9
·ojos, ¡po
qUl¡ a le
las iquezas, y mu ió
in e·
lizmen e.
El1
añ<:)
1499 die on
O1~den
Reyes Ca ólicos
pa a
que los ; 110 0l5
se hizÍesen c is ianos', y
ass,í
en
G anada
ué
la
meZiqui a,
nlayo
co:n-
Sélig ada
en ¡yglesia caJ ed al; y en ella y
su
coma ca se
ba,u i~a on
más
de
50.000
:pe S'011'alS:,
y
Oidas
las ,mezqui as
se
bolbie on en
ygles12Js.
Aun~
que :p es o
se
: ebela on,
po que
el
año
siguien e
de
1500
10's
m;), os
nlU-
:deja es de las Allpuja as,
aziend'O
g c::.nde
al;bo' o o,
o
pusie on
po
ob a.
Fué
allá
el
Rey
Ca ólico en
pe sona
y
10
.ananó
odO')
nOU'l1ando
po '
esdabos
:al
los m'J. OS de i ..nda ax,
Lanja ón
y I-Iuesca y Zuza , po que
h~zie on
mayo
n~3is enoia.
Con inuándo-se la
cal1be sió~1)
s'e
baul::l~aPJn
los
n1:(l, os
de las A
..
1puj.a a:s
l y de
Alme ÍCl
J
Ba<;a
y
Gua;d'ix.
Los ll'10 ,,5
de "ene ique,
Nixa; "
G!léja ,
<1ue
ambién
se
abí:an
ebelado, ue en
conquis ados,
año
50 ;
y ma an,do a
l )'dos
los que po'dí'an
o~na:1"'
a -
mas,
1
l
o<s
demás y las
muge es
om.a (J¡ l
po
esclwbns
.Excep o
los
de
11
años aJbaxa; mandando que uesen c is ianos.
55
-
Ell
mesmlQ·
año
se
ebe1a: -an,
[Jo:
el mes
~le
hene o, los de la
se -a
nía
de
Ronda,
Sie , ,l Be meJa y VHlaluenga.
Embiw Ol1
10'8
Reyes sus
capi anes con ·a
eHols',
y
Sliendo
mue a
don
Alonso
de
AguÍlla; ,
en
la
Sie a
Be 'lneja, ué
el
Rey
allá, y
en
d.ías allanó la ie : :a, en
biando
loiS
mG os
a A ica. Y
el
año
:de
I502
mand<a: on
sali
a los demás
mOI"!OlS1
de
...
"
JUAN
DE
MATA
CARRIAZO
-
56
-