81
DESCENDIENTES DE ROMANCES DE "VERVEX" EN EL
JUDEOESPAÑOL DE MARRUECOS
JUAN MARTINEZ RUIZ
1.0. El la ín e e x, cuen a con una nu i
da descendencia en las lenguas omances, una excep
ción p esen a el español en donde el la .
e a n a i u s sus i uyó al la . e e x 'ca 
ne o' . CCROMINAS ( 1) dice: "No podemos p ecisa desde
qué épcca sus i uyó CARNARI US al la . VERVEX en
España, aunque una huella de és e ,ga ece obse a se
en el judeoespañol ba és". An e es e pa ece conse a 
se" es mi p opósi o disipa odas las dudas sob. e
documen ación de dicha palab a.
En p ime luga , p eciso que me e ie o a descen
dien es omances di ec os del la . e e x en espa
ñol y sus dialec os, pues descendien es indi ec os, de
o mas de i adas, son abundan es y V. GARCIA DE
DIEGO (2) o ece una nu ida ep esen acon de con inua
do es del la . .J . e eca ius (3), y de.
� e e e T 1 e (4), en cambio de e e x, sólo
o ece ba és en judeoespañol. Tan o COROMINAS como
GARCIA DE DIEGO, han ecogido la o ma de judeoespa
ñol ci ada po W. MEYER-LUBKE (5). Sin emba go la
can e a del judeoespañol nos o ece hoy iquísimos ma e
iales léxicos, a la is a de la explo ación de la adi
ción o al de la poesía adicional se a dí desde el año
1949 (6), a dicha can e a pe enecen las o mas de i a
das di ec as del la . e e x, que nos ocupan.
1.1 Resul ado de las encues as "in si u" que
ealizó M.ALVAR, en e el e ano de 1949 y la p ima e-
82 JUAN MARITINEZ RUIZ
a de 1951, en las comunidades is aeli as se a díes de
Te uán, Melilla, La ache y Tánge , ha sido la publica
ción en e is as y lib os e siones nue as de muchos
omances, en e ellas la e uaní Sac i icio de
Isaac (7), de la que en esacamos los siguien es e sos:
10 Con es ca gas de leña, Isaac iba
ca gado.
-"¿A dó el ba bé, mi pad e, -que no lo eo
yo a ado?".
-"Tú sos el ba bé, mi hijo, que po Dió
e a mandado".
F u o de mis ecogidas de
qu1 1 , du an e los años 1949 a
judeoespañola A y e sión B, del
( 8);
omances
1951, es
Sac i icio
en Alcaza 
la e s1on
de Isaac
XLII, e sión A
5 Lengua y media andó Isaac -legua y media
y más andando.
-Isaac, es aeme la leña - y el ba bej ya
lo engo a ado
-Pad e, ya aí la leña, - y el ba bej no eo
a ado.
-Tú sos el ba bej, Isaac, como del sielo
e a mandado.
XLII, e sión B.
11 -Pad e ya aí la leña el ba bel no eo
a ado.
-Tú sos el ba bel, Isaac, -que del sielo es
mandado.
Las es o mas: be bé, e uaní y ba bej y ba bel
alcaza qui eñas, me hacen medi a una ez más en la
ue e in luencia de los lib os aljamiados heb eos, en
su mayo ía de con enido eligioso, sob e el habla
judeoespañola, eni�ndo en cuen a que los judíos u ie
on un habla di e enciada ya desde an es de la diáspo
a. Es a in luencia se explica al encon a ba bez
'ca ne o, macho de cab as' en el Me' am Lo' ez. El G an
Comen a io Bíblico se a dí (9), o ma ecogida en un
dicciona io ladino-español (lO). Yo he podido comp oba
pe sonalmen e, du an e mi esidencia en Alcaza qui i ,
DESCENDIENTES ROMANCES DE "VERVEX" 83
el g an asiego de palab as que pasaban de los lib os
eligiosos aljamiados heb eos, al habla i a de la
comunidad se a dí alcaza qui eña. No esul a pues a en
u ado supone que la adición esc i a aljamiada se a 
dí ac uó como eno en el momen o en que, en el ámbi o
peninsula , se en ablaba la lucha po la supe i encia
en e la . ulga e a n a i u s, documen ado ca 
ne o en 1049, la . e e x, sólo documen ado-en
judeospañol, ba bés, ba bé, ba bej y ba bel, la . a 
dío o 'í e u l a, diminu i o de o i s o eja, año
1090, la . g. CO da i U S de i ado co de o, do
cumen ado en 1025, y el de i ado de la . a dío
b u a, bo e�o, documen ado más a de, en 1374.
Sin con a con es a úl ima palab a, más a día, la
lucha debió se ue e en e ca ne o, ba bés o ba bex
(en j.esp. de Alcaza qui i be bej, iel a la e olucion
oné ica) y co de o y ya en el siglo XI es aba decidida
la ic o ia de ca ne o y co de o' quedando el descen
dien e di ec o del la . e e x a inconado en la
adición aljamiada judía i adiando su uso al habla
judeoespañola.
1.2. Con as a la iqueza de descendien es del
la . e e x en las es an es lenguas omances. Co
menzando po el umano y limi ándonos siemp e a los
descendien es di ec os, encon amos be bec ( 11) y ba be
ce ( 12), en an iguo dálma a be bec (os), logudo és (b)
a 
age, ancés b ebis de donde el p o enzal be 'biEZ-y
an iguo i aliano be bice, sob esel ano ba bei�. En uma
nc y sob esel ano se conse a el p imi i o signi icado
de 'ca ne o', como en los lib os alja eiados heb eos. En
ancés b ebis con el signi icado de 'o eja' se ha
ex endido especialmen e en el No e de F ancia donde el
ocablo cel a *m u l o, se ha conse ado con el
signi icado de 'ca ne o'; hoy b ebis sólo pe manece en
.las hablas del no e, ouaille (la . o i e u 1 a oeille
ouaille) es la palab a dominan e en el Cen o, Oes e y
Su oes e, en las hablas me idionales pe sis e un ipo
la ino e a " emelle qui a en an é"' de donde el
an iguo p o enzal eda ( 13).
En sa do, además de las o mas ci adas, se
pueden añadi las. ecogidas po M. L. WAGNER (
14) ,
p oceden es de an iguos documen os sa dos o de las
encues as del AJS: " e eke, .cen . (Nuo o, O ani);
be 15ege, ba 'Oege, a oege, log.; b eoei, ba 15ei, eo ei,
camp. 'peca a' (AIS 1068); CSP 19: badu de u uekes;
193: X ue uekes; 428: l. be keke; CV IV,2: be begis;
84 JUAN MARTINEZ RUIZ
ll,2; Xll1,9: be beis; S a Sass. 1,30
1,76 (27 ): be beche; ll,46 (71 ):
VERVEX, -ECE ( REW 9270); cosi in
eccezione del sass. e dal gallu .
gallu . peku a).
(12 ): beb eches;
sas be uegues ...
u a 1' 1sola ad
( sass. beggu a;
1.3. En conclusión podemos señala que así como
en las lenguas ománicas (excep o en umano) se eali
zó una e omanización con ínua a a és del la ín,
como lengua li ú gica del c is ianismo, en el dialec o
judeoespañol, como lengua o habla de una comunidad
di e enciada eligiosamen e, los p ime os ex os alj amia
dos heb eos, an es de laa diáspo a, se con i ie on en
segunda lengua li ú gica, jun o al heb eo, man eniendo
la con ínua ase de omanización, que explica la pe sis
encia de o mas léxicas como ba bés, ba bé, ba bej y
ba bel, como úl imo educ o de un dominio in adido y
dominado po los descendien es de e a n a i u s,
C O d a i U S y O V C U 1 a.
No as
1). Joan COROMINAS, Dicciona io C í ico E imológico de la Len
gua Cas ellana, Mad id, 1954, 4 ols; ol.!, pág. 694.
2). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io E imológico Español e
Hispánico, págs. 1046-1047.
3). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io ••• nº 7128.
4). Vicen e GARCIA DE DIEGO, Dicciona io .•. nº 7129.
5). Wilhem MEYER-LUBKE,
buch, Heidelbe g, 1935, pág. 773, Romanisches
nº 9276. E ymoiogisches Wo e -
6). P aul BENICHOU, Romance o judeo-español de Ma uecos, Ma
d id, 1968, págs. 307-359. y "Romances judea-españoles de Ma uecos"
en Re is a de Filología Hispánica, VI,1944,314-315.
7). Manuel ALVAR, Poesía adicional de los judíos españoles,
México 1966, pág. 31 nº 34a.
8) Juan MARTINEZ RUIZ, Poesía se a dí de ca ac e adicional,
A chi um, XIII, 1963,79-215. Uni e sidad de O iedo; págs. 132-134.
9). Da id GONZALO MAESO y Pascual PASCUAL RECUERO, Me'am
Lo'ez. El G an Comen a io bíblico se a dí, omo I, 2� pa e: Me'am
Lo'ez, s -RE'�IT (GENESIS), Mad id, 1970; omo I Apéndice Ill,--pag:
24.
10). Pascual PASCUAL RECUERO, Dicciona io· básico ladino-es
pañol, Ba celona, 1977, pág. 24.
11). Alejand o CIORANESCO, Dicciona io E imológico Rumano, Uni
e sidad de la Laguna, 1958ss, omo 1, pág. 77.
12). Wilhelm MEYER-LÜBKE, Romanisches E ymologisches Wo e 
buch, pág. 773, nº 9270 .
. 13). Osea BLOCH y Wal he on WARTBURG, Dic ionai e é y
mologique de la langue an.;:aise, 5ª ed. Pa is, 1968, pag:-87.
14). Max Leopold WAGNER, Diziona io E ymologicco Sa do, 3
ols. Heidelbe g, 1964; omo lll, pág-:-7;53.