La gran victoria que tuvo Don Juan de Austria contra la armada turquesa en elgolfo de Lepanto, a siete de octubre de 1571 ..

,. . " :< :~;;J,;J, J:'Y4:":::):),;~~ ~Lu G R.l~N VICTORI~~, (HE lT"() LO, ' JL'AN DE AUSTHU CONTRA LA AIHIADA. n '¡ l '.;;!:J en el gol o de Lcpanlo, á sie e de oc ub e de 15 7 1, di idida en es :lI lOSOS Olllances. El p ime o, cuando pa i ) do!) Juan del eino de Sicilia con oda la a mada en busca de la (1c u co. El segundo, el p esen e que en ió el u co al sellO don J nano El ce o, o o p esen e (Iue hizo el SellO!' don Juan al u co; con muy sabias espues as. D ' Slc¡lia COll pode '1 a m a (la TI .a] jl a l'lia '011 ¡md ) acue do. conci(~l' o, :j011 J11311 (le All~ l'ia la egia, magnGnimo. nle o,<;o, 1Jl'i,;eille de g ol1 alía, ¡¡ 'l'Il':¡:lO del' ey le Espaila, ¡ue pOI' gelle al lo en ia: dll{ ¡en lo:; y lcho gal ::s, ela ! lo l:¡, de la ¡"a, , ." y ,,"cm e y se!~ na es g uesas, ~el" :!olcaz~s hahia, y in e y CInCO na lO', d ; p]'(wisionc~ aían, cua en a . cinco aga as iban con gen e luci la: du p,es, condes y man!ues ''- lle aba en su compailÍa, y capi anes amo~os, ;;oldados de galla día. Ln es anda e llo ado de su gale a pendia, (on un C is o 1gUl ado, el cual lle aba po guia, lllle el Pad e Sall o de Roma ú dOll J lIOIl dado le hahia, A¡w de lllil y (Iuínien os ,.,elen a ' lIllO co ia, Ú lo,~ ~ill :e de se ie n]J e ,~e ,':<lliall de l leciIl3, de pí auos y amho es el¡pllll1 la melodía; PI! ¡¡¡¡sea 'all de la a mada de la W~llle de TlllqUÍJ, ],uscollclo de pue o en pue o sin pUll O de coba día, dos be gall ines delún e, WlO a o o ellia, A C113 i; li~s de oc u Lle, al jlul1l,) que ama necia, lUla ¡-,:g21a opa OIl, la cu, ! lel)gu3 dado hahia de la a mada de Jos u cos, qU(~ ell busca de don J U :ll enia; escien 3s y once gale as, anale~ ein a aía, y mós (le ein a galeones con gen e de E~c1a 'onía, Ali J)J;)J. ¡lene al .-) a ues a ~lm;;d:, egia; ell el gol o de L pan o el u co se ch~('ia: en oi es o don J uall su al o ell la llla hacia, llama a sus capi allcs, el) Wlie l odo bien se lia ; dC~(lul: los u ie a jun os, d sla ~I " e les decia: [ lu," 'illcl'o,oS .Y expe os, n'l de la caballc Ía, ~ qué (JS pa ece, mi, scilO es, 'ues o pa ece que ia, ,í es hien (Iue acome amos á es 1 gell e enemiga 1 Muchos dije oll Iue no, < ue cie!'lo ,110 COIIY(:"ia, (IlIe sc pusIese CII )'/("go 31'1113da de all a es illla, El ¡le Aus ia llO I'cs[llJllde, á lo haj() dcs('clldia, }' llama a al ' (,lIcciallo. 110 La dlí I;¡ su e!lida, al cual dijo: Buell cunjllll o de nos y de la salda Liga, : (JUó :'s lo (Jlle se dehe hace!' co l a la g a l pagallÍa: Buen seilO , demos en ell()", Ba ha ojJ e'pon lia, L1allla on al de en]mw, IJ lj(~ CI1 doce ga le 3 silla de Ilue" a 19le.'ii:l 10111311<1. ' lu IIleSI1l0 J'e elia, Llama on al gelle al ale oso Juan de And ía. a cual dijo: Buell be!'nlallo, amigo, ¿ qué os pa ecia: El Geno és con es ue zo, í cuan bien (Iue espondía' ScilOl', dell1o~ la In lall:l, . ((U ) Dio;" I OS ayuda ía, A dOll Al a o llaz:lIl á lIallla ambi )1I clI 'ia. el anill1oso eSJ> 3 ilOl lo que se sigue decía: Buell sellO!', ([ue :;C() lIe aml)~ :.í 11 gen e c! > TllI',!"ía. El c0ll1elld3dOl' mayO!' sin llama le se enia; J'ecibién lole dOIl Juan COII debida COl'l 'sía, díjole: [lns e caudillo. espejo que elucía; la bun a cid cy F('11J1I', y de ESIJaila no e y gUIa :, : (lH' ¡ II é os [la I'('ce ~ ¿ Qué s ilO ~ ) j) de pa ece se ia, '¡lié !lO yol. U llOS a ás Pll!' lIillgllll modo li "iJ., Dilll Jua1l de Aus ia llll~C gozoso 011 h popa ~(' saLid, , ()1L 'oz olla dicc ~í ¡"dos: ia~:i!:íll¡!na '()!Jl¡':¡l~:a, ""l.,' cad,l clld ,í l' la o, JI: I':1 hacC' lo '[11(' dd)ia, ¡ l,' C'lI es i quino á los Ule¡,S, h:1 ¡mo IlIC lo de,iJ. T,:d'iS espondell: Se ilO 1', (,3d~ nw! le p (lll eli,l de h~cc lo como bUCllO, de ende hiell b "ida. !)Il',Llmenle á SI' gale a c:lIb (II]O se ,'¡ i,J, lod",- lOlllJ 011 ];¡s a lllas, el I/lIC IlIJS p es o podia; 11l(; ensc á pUll o de gue a, luego omal'OlI b ia pa 3 pi gul u de Lcpall o {'Ol! e,d'u(' zo y aleg ía, Jun o á los ,ie e de oc ub e, a hs lllle c hOl'as dd dia, d"-;','ublicl'O!: JJ <JlliI:Jd3, (!~U' gT;1!l o gnlJo l';;¡'] ,; dO;1 i. I¡Sll~,1 ¡k l"lI 'a la nlll g an acue do acudia en al[n l 1l10111Cli lo y hCl'J, po ¡I,j á don J 1l:J.1l le }¡.(i~¡ ; SCi¡:II', sepa nc, a :li ('/,l, ('('[j':' ll!ly ies a .'iC h~I(,11 1 ' , . , 1 ' " J' i,e :J l ::(cll el hl'i11CI lO, c,~i 'id3d lll( V Jilli[!lla, eJi la ('illd:¡ ] ;¡p ' j¡, }lia, :; di) lCli~:'1 11 1 C.1j1i!LI. i¡¡ '()T'(,!I (;~ :J! :-)61')1:1, ({'le ('lla !lOS I CIIH·didli;,¡, pa a quc hayamos ic ol ia. Don Juan COll e Tlluy cumldida encomclld¡)sc á ella, o endas le p ome ia, y el Dohle don Miguel (iell doblas 1'11 010 o ecía. N lICs lO Dios, ¡ue es !)i;¡'¡l)so, á los SL 'OS nunca oLida, ';lVl' su 1.;;1';;1/ llIise ico dia g all calma eTl la mal" habia Todo, se mc en en í delJ, el u co lo mislI10 hacia, " b ca cílica a mada ' es cscuad a~ epa ia, ilsignando dOll J u-a 11 C[I lI!cdio, l ~ al1dJ c se eSlclIdiJ, DO:I J!J~il de Ausllia eo'! es lle zo, anll's de b Ila e Ía, Cll lllla eluz aga a lllUy de p es o se melia; ' a de gde a cn galc a, como aquí se os con a ía. En la. mano sÍnies a llI Cl'llci!ljo aiJ, Sil es oqnc ell la o a lle a, ([I (~ g an ánimo ponia, aoimando los sol la !().~ de;; la ~ l e 1 e p osc[!uÍa : Allligns y he mall~):~ mios, ,d'n! luda gen e luia, 110 ' se mues a 'llcs o esiue zo, la~1111 " soh ada o-:adia, !.'ll dé ' nsiol1 de la e. " lllo i en cs e di.'1 ],(,1' C is o Cl'llcilicJ !o, 1'01' Dios y san ll ~Ia ía : llÍ ni! pad e TCa ilJo, que d Papa cn iado habla. les jlllLiic¡í Ull jllb ieu, )" e~ c á odos cUllcedia c- JCmiSlOll de sus pecados, y al (Ille po la e ma ia en es a na al ha alla, la glo ia le p ome ia. Ya despne., de puhlicado, 3. odos les a I1s01 ia ; a odillá onse odos, J el p íncipe se a odilla, Jos ojos al C uci ijo, es as palau as decia: .Pode oso ey del cielo, mi e g and~ en Ti con ia, (]ue mI' da ás hoy ic l1 -ia po u piedad cumplida; uel e u., ojos piadosos, uehe pOi' u esposa hoy dia, no su as ( ue la mal a e es e con su i anía. .No mi e., nues os pecallos, Heelcn o y glo ia mia, mas segun u g all clemencia, u ausilio y a o me en ia. Yoh'iéndose á la eal, h a o leilll pa ecia; mand(í lu go dispa asen In i o de a lille Ía en sciJal de la lJa alla, o o el u co espondia; y ocalldo al a ma, al a ma, SJho '3 : lal a en es ia á As·~aml)ey y Ba blOja, ' ue al encuen o les salia, diel'OlJ!c g an uciada, i os y a cabuce ía: "'luí i;ué) e ible ellcuen o y mo al ca nice ía: ~J an'SJ luego eu ó, HJ. 3c o en compaiJÍa, JU3n ¡ ml ia si emo é)c)al l ~c les pOIlla, dispa a g uesos callOnes, que con a no se podiau: en is e con Zal'aco~;¡, el! un pun o le endia. Malabey hajan amoso á la IJ3 alla enía, don Al ' ~ o le ecil)e COIl su bucna a ille ía, llue e gale a., echó á donde COIl su ('lli(la l l11s a á u co anilll JSu, (Iue las sellas con ocia, n is e á los enecianos dalldo muy g an oce ía YCllcci3110S con es u('lzo pelean 'Iue es ma a ilh. con gale as, seis g31ena'i, Iue espan o al lll'CO pon!:.l: Alí hajá espan ado, que siemp e es u o á la mil J, iendo e i a su ilola, y que iba de encida, muchos u cos á la ma , mucha galCl"a endida, de p u o co a je llo a. su o una llIaldecia; de Za acosa se ({ueja, po /lue engallado le hahia: aco dó lIc acome e con g an salla y mo al Ha á la gale a eal, donde el p íllcipe asis ía. El lmen p Íuci!)c don J liaD en al pun o no do mia, agua do!e COII pujanza, con pie G me} 'Jlen Í3, } encull ando eDil el IWJall b a amell e lo ell es ia; jÚlIlanse p oa eOIl p oa, pe ea quien mas po,lia, III e- Juegan de los a cabuces, iJc¿has ' escope e ía: l,j lJLlnJ(~ e a muy g ;llde, el uego iba y cnia, pa ecí a II JI ]¡ ¡} o in iel'l1o, segun el es l'lleJldl1 hahia; unos dicen: Aus lia, , lls iaj o os Tu ¡uía, Tll ¡uía, cada UIIO p ocu aha de He a 1 a mejo ía, los llues os has a el á hol, ~í pu o pecho he ida, gana on cie o dos e:-es con (',Junzo ) yalell!la, Los u cos CO;110 lcollcs cada cllal s(' de cndía, ~ei, gale as le dau gell c COll dili!;encia ll1uJ' i a, " c1ma CJu(;, con es gale as :í don Juan a o ecia, los 50!(1o(los belicosos pelean Iuicll mas podía, ill ocando Sall-Tiago, S Dios y sanLa l 1a ia, la 1 ml;esa eal illdie on po la yolun ad di illa, llllll'j(~ oll ll1inien os u cas, casi lJ HuI' dé: Tu ' llía, dOIl Lope de Figuel'oa el es anda e al'olia, " alz311c10 el (le nues a e, ia "iel()! ia e a pdlic]a, El p íncipc idu io,",o á odas p:.: cs ul ¡ia, " JUJU And ia á su lado, :lue deí1 ' !lO le c¡up ia, lOiHle ha Lia mas pelig o en un punliJ soco ia ; dó ie on el llU 'n mal és su gale a ya pe dida, de seis gale as ce cado de a luella gen e maliglla, de soldados, caballe os i o ninguno enia, solo COll cinco mal eses la popa les de endia, los es le hahian mue o, ~l1as endi no se que ia, iniéndolc soco o, ~oh alldo la que endida es aba ya de los u cos, de la popa se salia, .Y apellidando ic o ia, dijo: Aus ia, i a i a, Los u cos como es o ie Oll cada uno se endia ; sino el aiJo de Ocali que se pusie a en huida con sus doce galeo as, que de A gel sacado habia. El manlués de san a C uz, y el geno és le seguia, y omándole las sie e, él esca pado se habia. Cua o ho as du ó el cOlllba c, (Iue no hay pluma que lo esc iba. ein a mil u cos mu ie on de la gen e mas luciJa, mu ie o l seis mil c is ianus de la gCll e mas lucida, y he idos yuince mil, los que escapa on con ida, cien Lo .Y se en a gale as ~e galla on s e dia, cua en a ccha on á hondo, (IlIC l hl'a ~)so 11131' ~nhia, einLe galeo as gI'Lle~3" mil piezas de a ille ía, Juince mil o zados u CI<)i1 lib es con mucha aleg ía, 'C~ mil y <Iuillien os u co" SI' le ; (J Y m as se esc ibia, '[ l(: !lCmIl p esos cau i os, b~!J¡ies de 1l111cln es ima. :11 omelldndol' ma o di' Sil pa e le cahi; una es emada gJ!el'<l, !')!! I;~ i laho[lIPl '[lÍa, aln di; 3(Iucllos dus hijos ¡U ' d hajan mucho (lue i::L A I(J~ dos los lomó p('(;s,OS, 'Ill : ihall Cll su C()mpa lla; p esenlólos á don Juan, ,) don Juan ~(' lo agl'3(lecia En la gale a eal del [me!! se descll bl'ian cicll o ' se en a mil cC ¡llíe; de o o de "alía, [ ue su p ecio ('s mas de l'scud,), y á mas de muy g an cuan ía, muchos b ocados l' seda~, aljobl' y pe le ía," La del [laian Zal'aco~a mil ('c ¡uÍ~'s de o o enia; la p csa se dio :i los sold,ldo<.;, su al eza la epa ia como libe al y auco, á ¡ui n Dios en la o a ida le el(; la glol I V de~ca!ls(); - O(la ~ a i ~nía ~le los u cos la consuma segu n Espail a con ia, y á nues o buen ey FelIpe ~Tlla de " ala 'iue la ida, Amen, n ') ROMAl CE , L I'IU:SEl TE Ql'E El 'IIJ EL GRA:> TERCO AL SE~OR -Yo el ey de DON JCAl . g an sul an Selim, leyes co onado, de sie e impe ios Scl101', qlle es án debajlJ mi 1ll3n !o, CJpadlJcia y T api'iulI':~: .Y el g an Cai o ¡Ion: !¡ adl), E(I]p{' ~do del g ;ill Cm de Escla ollia Ilamadu, de COlls al !i'l()I¡J~! y gli '~(¡~: Tah!lI'LlII i¡lll ¡¡);¡ !o_ EllIpCI',Hlol' de TUl'I¡uiJ: de l I'Il1(,lIia V su l'in:,diJ. He ' de sel 'l; a y ( e." I(~ e,,,; (¡U~ no digo ni '¡le c()lI a~I¡), SeilOl' dc la Cas:1 salda, ¡lIe es lo (['-le lI11 a el el ¡, ian,). A os, pl'íllcip(~ don JU:lI: de la Aus ia llOlllh 3dn, hijo del empe ado Ca dos (¡uin o el c, ul'zJ. lo, heill1al1() dd !PJ' Fclq'e el mas bien ~ l)( l1lladl), Gene al sui.' de la Lj!~a de Venecia del 1'0111311(', .Y de ESp3il~ h inV!'llciLI,·, como siemp e ha mii~ ad,). Allá os ll~iü llll p l''iCllle, 110 con o me á uc~ ü esLldn: dichoso os podeis llama , y 'n el ma ;¡L(),lll!);¡dn, y lllUS po soL, i'11ViHII'i el p esen e 1¡lle he cl Via l l, ~i 110 es cllal me ec 'is, ecibidlo de mi mauo. T es OluS de I V311 .l1 eclhij'dis d(· ¡H1CI! g ~dlO, . ejidas de ~edJ ' 1.1,1[0, con o u lllUy esl ellladll, o adas de inus Illall:¡~ IIlue as en mOll e T<ll' a eo, Seis ape es de mo y '(, l1, COll lUl sendal de b ocadll. l'Ha 1}12 ei'l' ';) la gale a :JU1l !c ai, .1(1 1~(,l1::IIJ(). 111:1 cama de TUl' uia, II!J p:ll)('Uo[J á /" pc siano, cdLc¡l()I' COl! llcsl :,s a mas J!'ch el! jle l:Js eclIJlado, ,¡:I a ll(:~ de nc c aC ' ", Uii ¡aez pa a d cahallo lwcll l :i la Ul"I¡ucsca IlSallz.a, de ¡ina., l'ied ~s ~l'lllJ¡ ado; do, ~d allics Illuy C'll' all 'o; ('(jll '~: ni a <1(' o o e,mal lada, 'n las ;'011 ('3S pClldic ll 's ,!:í ll !IUil:lJ!i' J)() d:ld() J '1 jjil, pi [!"ipe dOIJ Jua", ·l 1)1'/'-;('!l C .: cOll adll I " )JI) "" Jo l{)y lO!' alllls ad, : l PUl' Il!¡cd~) :ll1C ¡!e lUllIa !o, ;1:,, le , () ol' mis ,..,o!J i los Jli!o" de a(] !lel desdichado ,] LnllJ'io : Ií haj;Í, l cual ela mi cuilado, muy {lINido de mi he mana, de mi emle el mas p i ado, '¡U ¡lIS 11'a cis segllll SO", ': a,j (', OI ce i¡icad" !Ilie ("')1l1l'11 ~ níes a Illesa. ' ail ;,i n!p c ;í 'IH'.'il l b lo, l.i os pagu , ~CilOl', ,JI ;Ilci¡,c nJuy a "amad<J, ( U ' (jI..; gua de de lli Jl'a ': de lli; !H;e( ':oK>l'ad(); ; ". ,j ¡ 13iI Jllla ,]ol' lli>l, l~I' : 3 c'iL; J dl's '(·bdl!. HO~lA;" CE DE LA IlESPl'ESTA (¿LE lJlZ(, F . sE5.on aIS JCAl'; AL 1;/14'> T nco. A í, Selim sulla¡" el , '1 {' ~ ~!l S e II () l' S (! 11 a m a, cmp;'laduI ,in ene la ce emonia J 01113Ila. 11 i, c,' de c cs, c ~ po Í ¿llica cJ(: nílnda'; o dOIl J llall de Ausll'¡a Illello ~ic los de la ca"a elé A lS l13. de empe ado es)' yes de ca (ílica pmsa pía; con o mc á lo (IUC n cscnlH:~. oy espondiendo á u ca a Tu p esen e he ecibido de g andeza y mano anca: po el hajan Assamhey, y p i ado de u casa, no lo ecibo po se e súbdi o, ni Dios lo mane!J; ni po amo que me iene . .;, segun u i a me amenaza. J .ecihok Jl0J"¡ue sepan la oC(lsio!l de al io nad:1, y de I U e ec o p oc('de. y jlo (í dC'1! de c ianza .. y pUl' ¡illimo ellla e, pOI' los uegos de u h nuana ni me 'llg:) pOI' dicl]()~" JiOl'lJuc de u llíal") ,:d~.]. ;;illo jlollíllC In pe llli e !Jio.', CIl (IlIien yo c()!dial,a: V si dices, que 'seiHII nes de la Casa ';Jl1 ~. y la !lo a el huen (TblI3n" ~n el alma pOI' d(','ig a(,'ld. gua da Í, ( UC 110 la JII): C'- en el cue po y ell d ~JIl:J;. allJ allá e en ío el sob ino 5aybey que así se llamaba, l' á Malabe" el mue o ·~mbalsamaSo en su caja. Hecibe, seilO , el i o, pues Alá así lo o denaba, con a eos y p eseas < e 1 alia, Flandes y Espaila, P imo) una eloz gale a ,le o o y seda en apizada, adonde a u soh ino, m, pe sona aposell ada; la lib ea de los eme os es de ~eda azul y pla a. 'las, de ino ca mesin dos cobe o es de cama de ino o o de Flo encia, 1ab Jdos en la Toscana, (on apacejos de aljó a y de seda de G anada; un a nés hecho en Milan, 'lUí: a cabuz no le melle a; es oque lindo de Flandes, <¡ue el pomo es de una esme alda, y con a ábicas le as oda la a na lab ada, De manpu'do y <le ma il mesa ~ la UI'(Iuesca usanza, almohJcla de b ocado po asien os po se baja; soh emesa eOIl us a mns. que cien dohlas se pl'eciJba; es 1l:31ll3S anjadas de o o, ,eis pailOs de ina g ana, ('on a mas de o o eales, ¡He e, la ma ca alenciana H.ecibi á" el ecibo, no po que e debo nada, el p esen e, (IlIe al p e'icn e o o mejO! no se Ildlh, y si nu es cual u mel('('e~) u g an me ece lo ells~b:a, y mi buena olun ad ~(; ([ue enmenda á mi al a y sí miedo ell i no hicis e, ¿quie es e si e ll1li hahilaJ)a· Que due ma ó ele Iahoma, á mi nada se me daba, sé hien que en el in ie no da, segun las penas que pasa Ba ceiona: Imp en a de los He ede os de la Viuda Pla, calle Co one s,