Otra vez "aqva cvm in penitis ignibvs ferverit, svpplicio nvtriente reparabitvr" (Paciano Paen XI, 5)

OTRA VEZ «AQV A CVM IN PENITIS IGNIBVS FERVERIT, SVPPLICIO NVTRIENTE REP ARABITVR» (Paciano Paen XI, 5) Angel Anglada El D . M. Simone i ha enido a bien hon a me con una c í ica a un a ículo mío publicado en Ve e a Ch is iano um1 apa ecida en Museum C i icum2. A su juicio la es i ución del ex o que yo p opuse no es con- incen e y a guye oda una se ie de hipó esis, cuyo alo desea ía yo exa- mina con cie o de enimien o. l. Mi colega ci a el í ulo de mi a ículo cambiando Paen en Pa aen. El no da jus i icación alguna de es e cambio pa ece e ela que M. Si- mone i ha hecho es a co ección po que conoce sólo el í ulo .e óneo Pa aenesis ad Poeni en iam, in oducido a bi a iamen e po el au o de la edi io p inceps, cuando oda la adición manusc i a eza De Paeni en ibus3• Así lo ad i ió ya R. Kaue 4 y luego lo epi ió].W.Ph. Bo le s~. És a es la azón de la ab e ia u a Paen y no Pa aen en el í ulo del a ículo mío. 1 «Le co u ele del memb o · Aqua um in peni is igni bu s ue i ' alla lu ce della mc a o a della ebb e (Paczano ll, 5)•, Ve e a Ch is iano um 14 (1977) pp. 253-272. 2 Xlll. XJV (1978 · 1 979) pp. 415-417. } Angel AN G LA DA. •U nas no as c í icas al ex o de Paciano de Ba celona•. Eme i a, 47 (1979) pp . 11 s. Después de manda a la imp en a es as líneas leí el discu so: Las Ob as de Paciano publicadas po V. Nogue a y Edic1ón c í 1ca del Libe De Paem en ibus, Uni e si- dad de Valencia, 1982. Sob e la edi io pnnceps de las ob as de Paciano éase ÁNGEL AN- GLADA, El ex o de Paciano en la edi io pn·nceps: Mis celánea-Homenaje a Manuel San- chu Guame . Valencia 1984, no publicado aún al esc ibi es as páginas. 4 S udien zu Pacianus, jah esbe , des k. k. S aa sgymnasiums im XIII Bez., Wicn, 1902,p. 1 ,n. l. ) «Z wei neue Sch i en Pacians)•, Mnemosyne 7 ( 1939) p. 180. n. 1; TERT . De Paeni- en ia Co pus Ch is iano um SL 1 p. 335 apa a O c Í ico. -83- 2. Veamos un a ez más el ex o al y como se lee en R6, con sus co up- ciones, an sc i o pe cola e comma a: P ope a iam empus ex em um '. Ta a us ei gehenna! laxa os impiis sinus pandun '. Pos anima um empes iua supplicia! ediuiuis quoque pe pe ua co pon'bus poena se ua u '. Nema i yi iecu c eda . e uul u um po&a um. lpse sibi ma enam ec escendum co po um. epa a/ ignis ae emus. A endi e si non c edi is. Aqua um in peni is ig ni bus uen· . Supplicio nu n'en e epa abi u . ec esce ndum] e c escendum R ec esc en ium R.IGP edd omn· Aqua um] Aqua um R( (equi e) mg R!) R.IGP edd plen 'q u aqua um Nog ae hna um Vlie Pey Aqua cum ego· in peni is] in pení is R impen a s GP ímpe u s quí edd pl en'q ímpe u s Rub· ue í ] ue i RGP u i edd omn e ue i ego. 3. En el miemb o e iden emen e co up o: Ipse s ibi ma enam ec e- scendum co po um Símone i p e ie e co eg i ec escen um y no ec e- sc en ium al y como yo había enmend a do siguiendo a Flo o de Lión 7 y a odos los edi o es. Las azones adu cidas po el p o eso i aliano son: a) ec escen um es más p óximo al ans mi ido ec escendum y b) en un es- c i o de la seg und a mi ad del s. IV no se ía de ex aña un geni i o de pa icipio en - um en ez de - ium . En cua n o a lo p ime o , las al as de cop is a que encon amo s en R en el ex o de Pac iano no con i man el ase o de Simone í, po que leemos una ez d po : p ae endemque po p aesen emque 8, y una ez am - 6 R • Reginensis 33 1; R1 = R a D cpa ni o Flo o Lu gdunensa cmenda us; (j • G a ia· nopoli anus 262; P • Pa isinus 2182; Nog • V. Nogue a, D. Pac 1 am Epucopi Ruedo · nensis Ope a quae ex an . Val enc ia 1780; Pey = Ph . H. Pc y o . Paciani Ba celo nemis Epucop1 Opuscula, Zwo ll ae 1896 ; Rub = L. Rubio Fc nándcz. San Pacian o. Ob as, acul- ad de Filoso ía y lcl as. Uni e sidad de Ba celona 1985; Vlic • J. a n de Vliea. "A d Sanc i Pa caan i Opuse u l a", Mnemosyne 23 ( 1895 ) p. 198. Pueden e se es as ah e aa u as en mi a ículo e la adición man usc i a de Paciano de Ba celona•. Emen a, 3 5 ( 196 7) pp. 1 37- 1 39. 7 Sob e l as enmiendas de Fl o o al ex o de Paciano puede e se el a ículo que se acaba de ci a , pp. 140 ss. 8 Paen 7 .4. -84- bién d po i: mendun u po men iun u 9. Po lo que espec a a la se - gunda a i mación , se ía una g an so p esa opeza nos en P ac iano con un geni i o plu al de pa icipio de p esen e en -n m, pues la s e in e eces 10 que apa e ce en nues o esc i o siemp e o ece -n ium y nun ca -n um, a no se que se p e enda co egi mon 'e ndum en mon'en um, sin undamen o pal eog á i co en R. Tampoco podía es pe a se o a mq o- logía en un e sc i o co mo Paciano, an buen co nocedo de las enseñanzas g ama icales de su época, que, según a es iguan Diomedes y Dona o, se ha cía declina a lo s alumnos el geni i o del plu al del pa icipio de p e- sen e en -n i m: «Da declina ionem pa icipii. ( ... ) e plu ali e ( ... ) gene iuo 'ho um e ha um e ho um legen ium ':. 11 . 4. S im one i e la co upción p ecisamen e en ignibus que modi ica en ignis e cu iendo a una enmienda que iene po muy sencill a. He aquí su acionamien o: « Mi chiedo -a ll o a se non sia p e e ibile limi a si alla sola, se mplice co ez ione di ignibus in ignis, acendo dipende e aqua um da in peni is (nelle p o ondi a delle acque) ... E s up e luo in- sis e e s ull a a cili a co n qui un o i gi na io ignis si puo esse e co o o in ignibus pe a azione di in peni is che p ecede inmedia amen e. P e e- is co il e a e che, leggendo ignis come sogge o di uen" e di epa abi- u , si es i ui sce compa ezza a u w il con es o•. Es e dade amen e una pena que Si mone i ha ya co nside ado supe - luo insis i en la acilidad con que puede da se la se ncilla co upción de ignibus en ez de ignis, habida cuen a so b e odo de que en el ex O de Pac an o es e ipo de al a no se p oduce ni u na sola ez siquie a, en R. Po o a pa e, esul a muy di ícil de co mp ende cómo el a en o esc iba de R 12, no obs an e la epe ición de ambos inales en - is, el de peni is y el del ignis supues o po Simone i, pudo i a pa a en un -b us, cu yo so nido no iene el meno eco en el co mex o, mayo men e cuando en R se ad iene la al a opues a de iguala l as de si nencias. Así en acinus ? p l2.1. lO admi cmium (8 1,1). dclinquemium (Ep 111 14.3). i asce mium (Ep JI 3.2). mo icn- ium 1 mo icndum R mo iemium R LVGPJ (PiJe I/ 12,1 ). pallcn ium (ib. 9. S). pe1ulan ium (E p JI 3.2). ogam iu m Ep 111 S.l), o quemium (Paen 12.1). a lo s que deben añadi se l o~ c is iani~mos: c edcmium (Ep 111 13,Sibis(). conpe en ium (8 1,1), paeni emium (Pal'TI 1,1; Ep 111 7 .3:8,1 : 14.2 ~·l. 1 6.2:24. 2). pcccamium (Paen 3.1. Ep . 111 1.2. 3.i) . L Ludguncnsis 5804. V = Vu y-le-F an ois 2. manusc iws esws dos que só lo con ienen ex- ac o s. 11 Dolla ¡/ J A· lm o 6; C . L. H OI.T7.. Dona e ia adillon de l'emeignemen g amma ¡ c al. É ude el Éd ion, Pa ís. 1 98 1, pp. 598, 9-19; pp. 75-96; pp. 363 s. 12 Es1a a ención se desp ende del ca áne de l as al as de R que ll egan a ep oduci iel- men e l as del modelo. Puede e se mi a ículo an es mencionado pp. 142 ss. -85- meum 1j el copis a de R había esc i o p ime o meus, pe o al da se cuen a de su equi ocación co igió inmedia amen e meum. Es una enmienda ace cada de Flo o de Lión ca nalibus ui zis 14 po ca naliis ui iú, lec u a p imi i a de R. Simone i, sin más, hace Aqua um complemen o de in peni is in en- ando un o den de palab as inexis en e en Paciano, como es geni i o- p eposición-sus an i o. Paciano coloca el geni i o después del sus an i o egido po la p eposición o bien pone el geni i o en e la p eposición y el sus an i o egido po és a, según lo demues a el elenco comple o si- gUien e: a, ab.- a se ui u e legis (Pen 3,3); + a co po e mo is huius + (B 2,4) 15 ; a noua iani on e (Ep III 18,5); a ma is unicubae co po e (ib. 22,2); ab ecclesia dei uiui (Ep 11 7,3); ab ecclesia ch is i (ib. 7,6); + ab o u solis + (Ep III 27, 3). ad.- ad manus sace do is (Paen 6,2); ad signum domini (B 7 ,4); ad paeni en iam sa is ac ionis (Ep 1 5,9); ad o mam idelium (Ep III 13,1); ad pleni udinem ecclesiae (ib. 14,2); ad legis aduemum (B 2,2); ad angelo um se ui u em (B 7,5 ); usque ad decii p incipa um (Ep III 1 ,6); ad ac is o ensam (ib. 12, 1); ad ch is ianae plebis imagi- nem (ib. 13,1); ad solius ca nis ime i um (ib. 18,3). adue sum.- adue sum as sace do ii (Ep III 6,4). adue sus.- + adue sus populi mali iam + (Ep III 23 ,2). an e.- ame legis empo a (B 2,2); ame domini passionem (Ep III 10, 1). cum.- cum hesiodi auc o i a e (Ep 11 4, 7). de.- de c ucia u exomologesis (Paen 11,6); de modo peccan ium (Paen 3,1); de modo c iminum (Paen 2,3); de po es a e pecca i (B 3,1); de uni a e co po is nos i (Ep 1 1, 1); de s udio placendi (Ep 11 6, 1); de amo e ch is i (Ep III 4, 7); de mise ico dia dei, de clemencia iudicamis (ib. 15,4); + de ossibus eius + (ib. 4,3); de paeni en iae ins i u ione (Paen 2,2); de paeni emium cu a ione (Paen 1,1; Ep III 14,4; 24,2); de co po is pa e (Ep III 13,6); de ui i sui ho o (Ep III 22,2). ex.- ex domo aminadab is aheli is (Paen 6,3); ex copia se monis hu- maní (Ep II 4,2); ex ue bis bea issimi cyp iani .(ib. 7,5 ); ex oleas o gemium (Ep III 13,5); ex auc o i a e epis ola um (ib. 6,4); + ex ossi- IJ Ep. 1 5,6. l4 Paen 3.3. l ) + ... + indica que se aca de un ex o bíblico. -86- bus eius + (ib. 2,3); ex apos olo um o ma (Ep 16,2) ; ex eo um nu- me o (Ep Ill 6,3). ex a.- Ex a ecclesiae pacem ( Ep II 7, 7). in.- in conspec u hominum (Paen 2,3); in emplum summi egís (ib. 3,2); in pe di ione uiuo um (ib. 6,1); in conspec u angelo um (ib. 6,2); In p ima co in hio um (ib. 7, 1); in ipsa ca ne pecca i (B 3.2); in noui a e ui ae (B 6,5); in diem domini (B 7,6); in ac us apos olo um (Ep II 4,4); in nau agium eligionis (ib. 4, 7); in conco dia omnium (ib. 7 ,8); in medio peccan ium (Ep lii 3, 7); in mul íplices usus ua io- um ope um (Ep Ili 4,2); in o ma idelium, in imagine u u o um (ib. 13,2); in empo e iniqui a is ... in empo e ius i iae (ib. 18, 1); + in ui u em do mini iesu ch is i + (Paen 10,1 ); + in ime i um ca nis ... in diem domini + (ib.) + in spi i u mansue udinis + (EpI 5, 10); + in pe sona ch is i + (ib. 7 ,3; Ep lli 18 ,5 ); + in la e ibus domus + (Ep Ili 2 ,4); + in undamen is p ophe a um e apos olo um + (ib. 2,4; 13,4; 26,1); + in ci cui u mensae + (ib. 4,4); + in coniunc io- ne pacis + (ib. 5,2); + in noui a e ui ae + (ib. 9,4); + in sanguine eius + (ib. 9,5); + in nomine pa is e ilii e spi i us sanc i + (ib. 11,2); + in ilium hominis (ib. 15,4); + in nomine domini + (ib. 18 , 1); in ui u e dei... in in e i um ca nis... in die domi- ni + (ib. 18 , 1); + in medio eo um + (ib. 22,4); + in conspec u do- mini + (ib. 23,2); in con esso um g ege (Ep Il 7,8). ob.- ob ni o em semen ia um (B 1,1 ). pe .- pe epis olam eo um (Ep Il 7,3 ); + pe inobaudien iam unius ... pe dic o audien iam unius + (B 5,2); + pe inobaudiemiam unius hominis ... pe dic o audiemiam unius ius i + (Ep l 4,2); pe iesu ch is i domini nos i uic o iam (B 7,3 ); pe bap ismi sac amen- um (B 7 ,4). pos . -pos m u! os gemi us e usionemq u e lac ima u m (Ep l 7, 5); pos expe imen a lamma um (Ep ll 5,4); pos · CCC p ope annos domi- nicae pasionis (Ep lli 1 ,4); pos in e cep am pecuniam pupillo um a - que uidua um (ib. 19,3). Pos domini passionem (Paen 4,1; Ep Ili 1,4); pos o ius ecclesiae p eces (Ep l 7,5); pos decii p incipa um (Ep III 1 ,4); pos sac i omis auxilium (Ep I 5, 1 ); pos caedis e adul e ii ea um (ib. 5,7); pos domini esu ec ionem (Ep lil 10,3). p op e .- p op e ca iosas hos es musa um (Ep Il 4, 5 ); p op e u um ues is (Ep lll 20,1); p op e unius ouiculae de imen um (Paen 1,1). secundum.- secundum copiam domini (Ep II 4,3); secundum domini uolun a em (Paen 2,2). sine.- sine nega ione nominis (Ep III 2,3; 3,3). -87- sub.- sub iducia innocen iae (Paen 6,2); s ub indulgen ia ma s (Ep III 4 ,4); s ub in e oga ionis bonae specie (Ep ll 1,1 ). supe .- + su pe co homini s + (B 7, 7). ul a.- ul a conspec um mundi (Paen 6,4) 16. Es e elenco o ece una p opo ción de más de dos e cios pa a el o den p eposición-sus an i o-geni i o, en qu e la mi ad co e spon de a la p ep o- sición in, la cual casi sólo apa ece en es e o den. En consecuenci a, Aqua- mm no pued e se geni i o co mplemen o de in peni i , po que ello con- a end ía al o d en de palab as obse ado po Pacia no. Tampoco pued e dep ende de ignibus, ni del ignis su pue sw po Si mone i. po que un o - den an ex año es w al men e ajeno a nues o esc iw . De ello se de s- p ende con oda cla idad que Aqua um encie a una co up ción. 5. Simone i in e p e a Aqua um in peni is «nelle p o ondi a delle ac- que~», «in ondo all'acq ua». Semejan e sen ido no es coh e en e con el con exw. qu e a a de los cas igos co po ales del condenado, pues Paciano, después de habe con- s id e ado l as pe na s del alma, a lud e a los s u imien o s co p o al es en gene- al. Así in penúis se e ie e al cue po, a l as en añas, en las qu e la an i- güe dad si uaba la ieb e, que el c is iani smo en endía como ob a del diablo y cas igo de Dios po los peca do s. Con es e sen ido concue da me- jo la mención del hí gado de Ticio. No es con a ia a la adición c is iana an igua la id ea de que el ue go del in ie no se alime n e de los pecados del co nden ado. Un concepw pa- e cido se halla en O ígenes en e o os17. Po o a pa ee, Ve ecundo de Yunca 18 ecu e a la m e á o a del agua (aquam pecca ) pa a si gni ica el pecado. Si, ade más, se ec ue da que, según la do c ina es wi ca, el uego se nu e del ag ua , no puede ya ex aña una exp esi ón me a ó i ca o en se n ido mís ico co mo la de Paciano. 6. S im one i se queda pe plejo al e que la e nmi e nda p opues a su- po ne dos co up ciones en el mis mo pa saje, mejo dic ho en el mismo miemb o . 16 Pod ía añadi se in die ae en que in es una enmie nda de Flo o de Lión (Pae n l l .4). En Ep 11 2,1 debe lee se medicina poculiJ y no med ci Jae poculu. Un o den especial p c- scman: Pe ego uos eccles ae Ji de m (Pae 12.1 ). ad pa nilenl oie cogeba emedia (Ep 11 22. 5 ). 17 Puede e se mi a ículo de Ve e a Ch is ianomm an es ci ado pp. 257-262. 18 Commen an 'i mpe c.m i ca eccles a ica Oo 1as 2 , í). 104 s. -88- Po lo que e spec a al ex o de Paciano en R. se mejan e pe plejidad no pa ece muy lógica, pues nues o pasaje no es el úni co en euni más de una co upción en el mismo co lon. En Num quid es illud quod apos o- lus di ci 19 exis en dos co upciones Num po Nam y apos olus po apo- s olis. En quis ce ens plebibus no mina an a la giuiso e 20 es a úl ima pa- lab a p esen a a ias con usiones, pues la co ec a es la gi us o e 21 . En auc on' uae 22 ya Flo o co igió ace adamen e auc on" a e. 7. Simonc i en iende uen" como concesi o: «i l congiun i o úen· sa- a da sp ie ga e in senso co n cess i o ». a) Con al conccsi o Paciano eplica ía a lo s ieles que no que ían ha- ce peni encia y jus i i ca ían su conduc a a guyendo que el uego del in- ie no es a ía en las p o undidades de las aguas y, po an o, no le s in undi ía emo alguno. Lógicamen e pa ece que la éplica, en la in e - p e ac ión de Simone i, debie a e e i se a que el u ego, no obs an e es- án en las p o undidades de l as aguas. quema y no a que se a lim en a co n el o men o. b) El pe ec o co njun i o co nce s i o en o ación simple se encuen a en Paciano sólo en Es o. Sic uen ' 23 , p ecisamen e en un diálogo co n su co- e sponsal, Simp oniano. De es e ejemplo no puede deduc i se ninguna consecuen cia en a o de un sen ido con ces i o del uen" que nos ocupa, po que no media n in gún pa alelismo. e) Pa a jus i ica el se n ido conces i o Simoneni se e ob li gado a in o- duci en su aducción i aliana una se ie de pal ab as que no exis en en el la ín: se mp e, pe che. e, s esso. Es a mane a de o za el ex o es ya po sí mi sma un indicio de la in co nsis encia de la in e p e ación. d) La cons ucción cum e ue i ... epa abi u concue da pe ec a- men e co n la lengua de nues o esc i o , lo que no puede a i ma se de la co ns u cc ión p opues a po Simone i. e) La el ac ión de i en " con epa abi u . que no ha pasado del odo desape cibida a Simone i, co n i ene el ue i no en p e é i o, s in o en u u o 11 y, en co nsecuenc ia , muy co n o m e con el con ex o que habla del ca s i go u u o d es pués de la mue e. 1 '1 Ep 1 6. 1. Es as a l as no se consignan en el apa a o c í ico de la s edi cio nes . 20 lb . 3.2. Es os e o es no se com gnan en el apa a o c ímo de la s ediciones. En odas las e dic1 on es se ep oduce la enmienda de Flo o de Li ón. a bi a i a. la gi us es/. 2 Puede e se mi a ículo de Emenla. ci ado ya. p. 14( . 22 lb. 2,6. 2) l b. 3. 1. -89 - 8. De la coincidencia en la alusión al hígado de Ticio y al bui e en Lac ancio y Paciano concluye Simone i que és e se ha inspi ado en aquél. a) Ya en 1957, en mi p ime a isi a a].W.Ph. Bo le s, an buen co- nocedo de ambos esc i o es la inos, es e la inis a holandés conside aba insos enible la a i mación de S. B and 24 de que Paciano hubie a conoci- do a Lac ancio. b) La coincidencia de al alusión no es una base su icien e pa a la con- clusión de Simone i, sob e odo si eco damos que es.a ábula mi ológi- ca es ecuen ísima en los esc i o es la inos paganos y c is ianos. En a as de e i a una p olijidad innecesa ia me emi o al b e e y excelen e es u- dio de A. Zinge le 25 , aunque algo an iguo. An e es os hechos esul a al menos in undada la a i mación de Simone i: «Aggiungo in ine che a i passi di an ichi sc i o i ch is iani ela i i al uoco in e nale ado i da An- glada ce n ·e uno di La anzio in cui il conce o della ines inguibili a di ale uoco, che ae alimen o dai co pi dei danna i semp e ic e sc en i do- po esse e s a i combus i, e illus a o coll'esempio mi ologico di Tizio e dell' a ol oio. E pe cio chia o che p op io di qui Paciano ha a o ispi- az one». Conclusión La co ección del ex o p opues a po Simone i: a) con a iene al o den de las palab as obse ado po Paciano; b) ca ece de undamen o paleog á ico a eno de las al as de copis a que p esen aR en el ex o de Paciano; e) no es con o me a la sin axis de Paciano; d) supone sin demos a lo que Paciano se inspi ó en Lac ancio. La inconsis encia de las hipó e sis de Simone i es una con i mación del acie o de la conje u a: Aqua cum in peni is ignibus e ue ú. 24 L. Caeci/ii Fi miani Lac an ii Ope a Omnia, CSEL XVIll p. CIV. 25 Disse iz io de Sc ip o um La ino um locú qu1 ad poena um apud in/e os desc ip io- nem spec an especialmen e pp. 7s. Puede consul a se amb ién en Klassische Phllologische Abhandlungen /ll, lnn sb uck. 1882. especialmen e pp. 76 s. -90-