Recensions

VARRON Oconomie u ale, li e p emie Tex ,e C abli, adui e comen é pa Jacques Heu gon, Pa ís, Les Belles Le es, 1978, LXXXX + 191 PP. (87 de dobles) Es mol di ícil comen a b eu- men una edició com la que ens ocupa pe a la qual el nom de J. Heu gon ja és p ou ga- an ia. De o a mane a, és con- enien dona -ne no ícia mes com a homena ge que no pas, com a judici. Les ui an a-cinc p ime es pigines ens p esen en una acu- ada in oducció a un ema an complex com el de la igu a de Va ó on amb un bon c i e i ha sabu p escindi de o allb que no enia elació di ec a o bé una impo incia onamen- al pe a les Res Rus icae, i que esul a pe aixb un eball ajo - na i cla sob e aques pe so- na ge. Aques es ca ac e ís iques, i la in o mació bibliog i ica i de on s de p ime a mi, an que pugui cons i ui un excel len camí d'ap oximació a Va ó amb a inades alo acions i pun- uali zacions sob e les mono- g a ies que an 'enca a més ú il, sob e o pe a l'especialis a, la se a consul a. No ablemen cal des aca els judicis c í ics es- pec e de l'impo an es udi de R. Ma in amb no es p opos- es de c onologia. Pel que a a les on s, hem de ema ca que cons i ueix un dels emes de ac amen més eexi on no manquen mol s pun s de is a o iginals que s jn pe ells ma- eixos una apcl ació especial- men en el cas de la impo hn* cia dels Sase nae i de Cn. T a- melius Sc o a. ISn la pa dedi- cada a l'es il, ep kn J. Heu gon una línia d'es udi iniciada ja a mol s anys qu : c is al li za en aques apa a in oduc iu. L'es- udi de la in luencia i adició pos e io de l'ob a de Va ó do- nen pas a l'es udi del ex , la acies del qual enca a ha de p esen a unes in lukncies hu- manís iques indub ables puix que depkn d'un cbdex pe du pe a una de les adicions, el Ma cianus, conse a pe les ano acions de I'olicih i de Vic- o ius (P, Cod. Vic .), i copia pel Lau en ianus 51, 4 (b), i d'al a banda només es ona- men a en el Pa isinus 8642 A (SS. XII-XIII) i el seu descen- den , Lau en ianus 30, 10 (m), a més d'al es ecen io es del segle x onamen almen . E i- den men la duali a R,b/A,m anunciada pe J. Heu gon es mani es a ce amen mol so- in a l'apa a c i ic, que enca- a en l'es a ac ual de la ece ca no po p esen a no e a s ex- ao dinh ies bé que el pode disposa del eball de D. Pe i ha si ua l'edi o da an els seus an ecesso s en una pe spec- i a pel que a als manusc i s ecen io es e i ablemen en e- jable. No hi manquen ampoc ingenioses solucions com la de l'ab eujamen -1- dels ma- nusc i s desen olupada en un mo de la amília de lege e. Una isi6 c í ica de les p in- cipals edicions i aduccions anca aques a in o mació, a la qual old íem a egi el ex (sob e el de Keil i Goe z e- duin l'apa a ) i aducci6 que Mn. Sal ado Galmés publica el 1928 a la Fundació Be na Me ge amb el í ol Del Camp. La no a que ecull el p opbsi de l'edi o de ineix ben cla a- men l'apo ació del ex d'a- ques a edició com a ap oxima- ció al que pogué ésse l'ob a i la llengua de Va ó. No cal en a en de alls sob e la a- ducció ajus ada al ex , sense concessions suph lues, no en- can mai amb mA mes a l'es- pe i de la llengua ancesa, o conse an una ima ge mol aconseguida del lla í que em- p a l'au ox. El comen a i és e i able- men excepcional i en ell queda e lec ida la o maci6 i el sedimen que els anys d'es- udi i d'especiali zaci6 han po - a a l'au o , que é una isi6 gai ebé uni e sal de o s els as- pec es que en ol en el ex i que an que el cen ena de pigines que ocupa siguin des d'a a el comen a i diguéssim o icial d'aques a ob a de Va 6, a l'es udi del qual an es coses ha apo a i apo a la ilologia ancesa que en aques cas és de nou encimbellada pe J. Heu gon en una de les se- es millo s con ibucions. - M. MAYER.