scieee Open visual document viewer

Una acción realista y eficaz del servicio de orientación como integrante de la comunidad educativa

González Rosas, José Luis

Abstract

El orientador, figura de formación interdisciplinaria, coordinará el equipo de orientación. Este equipo estará constituido por especialistas fijos y otras diversas figuras, según el momento especifico, y realizará un servicio de orientación desde una perspectiva realista, teniendo en cuenta siempre los condicionantes de la comunidad escolar y estando a disposición de la misma, pero sin caer en dirigismos monopolizadores y colaborando en la aparición de servicios educativos diversificados, que emanen del propio tejido social y comunitario.

Full text

Educa , 8 (1985). 5-13 UNA ACCION REALISTA Y EFICAZ DEL SERVICIO DE ORIENTACION COMO INTEGRANTE DE LA COMUNIDAD EDUCATIVA José Luis González Rosas RESUMEN El o ien ado , igu a de o nación in e disciplina ia, coo dina 6 el equipo de o ien ación. Es e equipo es a 6 cons i uido po especialis as ijos y o as di e - sas igu as, según el momen o especi ico, y ealiza á un se icio de o ien ación desde una pe spec i a ealis a, eniendo en cuen a siemp e 10s condicionan es de la comunidad escola y es ando a disposición de la misma, pe o sin cae en di igismos monopolizado es y colabo ando en la apa ición de se icios educa i- os di e si icados, que emanen del p opio ejido social y comuni a io. ABSTRACT The Counselo , a in e disciplina y made igu e, will coo dina e he educa io- nal counseling ea n. This eam will be es ablished by ixed specialis s and o he di e en igu es, depending on he speci ic momen and i will make an counse- ling se ice upon a ealis ic pe spec i e and always conside ing he de e mina- ing o he scholas ic communi y and being a disposi ion o i wi hou monopoli- ze leade ships, bu collabo a ing o di e si ying educa ional se ices eme gen- ce, which come om he social and communi a y ex u e. LA FUNCION ORIENTADORA Una cues ión p e ia, siemp e plan eada, es la de las ca ac e is icas di- e enciales en e 10s p ocesos de o ien ación y de educación. Muy a me- nudo se ha insis ido en que mien as la educación conduce al indi iduo hacia obje i os ma cados po la sociedad, la o ien ación se ocupa del ám- bi 0 en el que el indi iduo ealiza sus opciones pe sonales. Pe o no es necesa io ealiza un análisis p olongado de es a di e enciación pa a com- 6- p oba que es mis apa en e que eal, ya que las opciones pe sonales a- amen e pueden igno a 10s condicionan es sociales, an o 10s que el in- di iduo encuen a en el momen o de oma su decisión como 10s que en el pasado, al ope a sob e 61, le han conducido a la necesidad de oma en el p esen e una al e na i a de e minada. Al cabo se suele obse a que las posibles de iniciones de o ien ación son an as como las posibles de- iniciones de educación, pudiéndose es ablece en e ellas una pe ec a co espondencia. Y es que, de hecho, ni o ien ación y educación se con- aponen, ni son acciones me amen e elacionadas de o ma angencial. En ealidad, o ien ación es educación, es una pa e del p oceso de edu- cación. Siemp e que se o ien a se educa y, po an o, no se a a ia de esal a las di e encias que en e ambos p ocesos puedan halla se sino más bien conside a que la o ien ación es una pa e del se icio educa i- o o al que se b inda al ciudadano. En cie o modo cab ia conside a a la o ien ación como un mecanismo de segu idad de la educación. Mien- as el p oceso educa i o unciona adecuadamen e, el se icio de o ien- ación pe manece mudo; cuando en el p oceso educa i o se p oduce una dis unción, sal a el mecanismo de segu idad y en a en uncionamien o el p oceso o ien ado . Es impo an e señala que al a i ma es o no se p e ende de ende la p ác ica de la o ien ación bajo un en oque de ayuda, pues como indica Molina (198 1) : (<Habla de ' 'ayuda" como ca ac e ís ica especí ica de la o ien ación lle a a esal a la si uación bipola en é minos de "da - ecibi " , ' Lsu iciencia-insu iciencia", "sano-en e mo" , e c .. (p. 497). Aquí, en cambio, se plan ea la necesidad de un se icio de o ien ación que, sin es a in e iniendo con inuamen e, se halle habi ualmen e p e- sen e en la comunidad educa i a en un plano de pa idad con el es o de 10s agen es escola es y desde una diniunica de colabo ación. Pe o, iquién lle a á a cabo las unciones de es e se icio de o ien a- ción? Es es e un segundo pun o a elucida p e iamen e, sin Animo de en- a en la polémica que adicionalmen e ha enido man eniéndose sob e es e aspec o. En es e con ex o polémico p ime amen e no se cues ionaba la igu a del o ien ado , aunque se deba ia si había de se un pedagogo, un psicólogo o el mismo p o eso de 10s suje os a o ien a . Pos e io - men e se ha pasado a cues iona la igu a del o ien ado , decan andose no pocos au o es hacia 10s equipos de o ien ación, po sus mayo es posi- bilidades de ac uación in e disciplina ia. En es e pun o c eemos necesa- io ema ca que se a a de un plan eamien o que c ea una dico omia al- sa, pues si en e ec o, po la complejidad de la unción o ien ado a, esul- a indispensable el en oque mul idisciplina io y la ac uación en equipo, no es menos cie o que es e equipo cae ia en la inope ancia sin un en o- que y coo dinación adecuados, cosas que le han de se p opo cionadas po el especialis a en o ien ación u o ien ado , al que no pocos au o es (Fo ns y Rod íguez Mo eno, 1983; Mon ané y Go zens, 1985) econo- cen como una igu a p o esional nue a y con una o mación in e disci- plina ia: pedagógica, psicológica y sociológica. Po an o, equipo de o ien ación, sí; o ien ado , ambién. La dico o- mia apa en e ha quedado esuel a, pe o no con la inalidad de pone paz en e 10s dispu an es negándoles a odos 10 que les hacía es a en disco - dia, sino po eales necesidades de un uncionamien o Ú il y e icaz del se icio de o ien ación. Queda po acla a cuáles pod ían o debe ían se 10s demás cons i u- yen es del equipo o ien ado , pa a 10 cua1 se señala á hacia pedagogos, psicólogos y sociólogos, sin que es o obs e a la posibilidad de inco po ación de o os p o esionales conc e os en de e minados momen os del p oceso o ien ado (p o esional conocedo del mundo económico-labo al inco po- ad0 en las íises de o ien ación p o esional, asis en e social pa a 10s momen- os en que la o ien ación implique a la amilia, e c.) y del mismo modo, y al como señala Ga cia Hoz (1982), po la ampli ud y p o undidad de la a ea o ien ado a se hab ía de in eg a en es as unciones al <<p o eso - o ien ado - u o ,, al p o eso no u o e incluso, a pa i de las enseñan- zas medias, al es udian e. Pa a una mayo cla i icación de 10 que se aca- ba de expone , quizá sea necesa io señala que el equipo o ien ado , así es uc u ado, no end a siemp e la misma o ma, sino que cons a á de un núcleo o pa e cons an e (o ien ado , psicólogo, sociólogo y pedago- go) y de di e en es pa es a iables, que comple a án el núcleo según la necesidad y la unción conc e a a ealiza . Es o es, se a a de ans o - ma el equipo o ien ado en un mecanis no poli alen e y e sá il que, a pa i de un núcleo ijo, se con ie a en cada momen o en un Ó gano un- cionalmen e especializado median e la inco po ación de eacceso ios~ es- peci ico~. Acla ado 10 an e io , pa ece indicado examina con especial a ención dos de 10s componen es de la pa e a iable que acabamos de señala : el p o eso - u o y el alumno. El p o eso - u o ha sido conside ado adi- cionalmen e de g an i npo ancia en el p oceso o ien ado , c eyéndose incluso que pod ia es a des inado a asumi la o alidad de la unción o ien- ado a. Es amos de nue o an e una con usión. Pa ece indudable que el p o eso ha de ene una cla a pa icipación en las unciones o ien ado as, sob e odo en 10 que espec a a la o ien ación del p oceso de ap endizaje de sus alumnos, con especial én asis en el consejo e in o mación en écni- cas de abajo, in es igación, es udio, búsqueda de in o mación, e c., pe o en 10 e e en e a la o ien ación de aspec os ín imos y pe sonales del alumno el p o eso se ans o ma en una igu a inep a: <<El g an acaso de mul- i ud de u o es es iba en el c aso e o de que e ans e i la elación de ' 'clase" a la elación de "pe sona" >> (Rod íguez Espina , 1982, p. 20). Aquí se pone de elie e que la elación docen e-discen e no es homóloga, en una es uc u a escola como la ac ual, a la elación pe sona-pe sona, pe o cab ia señala que el acaso del p o eso - u o como o ien ado pe - sonal no se debe an o a una incapacidad po pa e del p o eso pa a ealiza la ans e encia de la elación de aula a la elación pe sonal como a una eal y axa i a imposibilidad de e ec ua la. El alumno no ol ida, y hace bien en no ol ida lo, que su p o eso , en de e minados momen os de la ac i idad escola , se ans o ma 6 en su juez. El p o eso juzga á, e a- lua á, alo a 6 (llámesele como se quie a) el edimien o académico del alumno y inalmen e emi i á un dic amen (llámesele como se quie a am- bién) que po sus consecuencias, i ales pa a el alumno, equi ald á a una au én ica sen encia. Además, en el momen o de cali ica 10s p o eso es p ocu an ac ua con impa cialidad -10 cua1 suele signi ica no deja se lle a po sen imien os hacia el alumno- y las con idencias que pudie- an habe ecibido po pa e de es e en un con ex o a nis oso se án u ili- zadas, posiblemen e en su pe juicio, en un con ex o dis in o, de asepsia p o esional, a la luz de una nue a si uación adicalmen e di e en e, con 10 cual, y u ilizando una exp esión g á ica, el alumno hab ía es ado, in- genuamen e, <<p opo cionando a mas al enemigo~. Pese a odo, no pa e- ce p obable que sean nume osos 10s casos en que es o suceda, pues si el especialis a o ien ado puede p esen a se ai alumno, en sus espo ádicos encuen os con 61, con una masca a siemp e amable, el p o eso - u o , que pasa a ias ho as al dia con 10s alu nnos a 10 la go de odo un cu so, o mas, es del odo imposible que pueda hace lo. Pa a culmina es e exa- men del p o eso - u o como agen e de o ien ación, puede se ilus a i o ansc ibi unas palab as de Sánchez Sánchez (1982) que esul an al a- men e escla ecedo as: <<La ac uación del p o eso como u o , desde las conside aciones p eceden es, esul a lógico que apa ezca ambién bajo el signo de la an inomia.. . El p o eso ac úa en y desde una es uc u a o mal conc e a: la que o icializa y legaliza en su ol p o eso al. De i a- damen e, el p o eso , aunque no 10 desee, inicia su ac uación como p o- eso y como u o desde una elación de pode , y, en odo caso, así es pe cibido po el alumno. Y odo al inal con igu a una si uación en p in- cipio incompa ible con la ac i ud u o ia1 que se alo a como más posi i- a: la no di ec i a>> (p. 87). El o o componen e de la pa e a iable del equipo o ien ado que e- quie e un examen especial es el alumno. Es muy ecuen e lee u oi que el alumno debe se p o agonis a de su p opio p oceso de educación, pe- o, desa o unadamen e, no es an ecuen e que lo sea de hecho. Asi, en el p oceso de o ien ación, el alumno, aunque pa icipe obligado, a me- nudo se e elegado a un papel pasi o de esuje o a o ien a n. No se in en- a con es a a i mación la de ensa de una demagógica in e sión de 10s pa- peles que p e enda ans o ma al alu nno en el elemen o di igen e del p oceso de o ien ación, pe o si se quie e ema ca que, a pa i de 10s ni eles de enseñanzas medias, el alumo puede y debe juga un papel mucho más ac i o en el p oceso o ien ado : el de u o de sus p opios compañe os. Cie o es que no odos 10s alumnos esul a ían ap os pa a desempeña es e papel y que, al escoge a 10s mas adecuados, no se ha- b ia de pe de nunca de is a las a iables de pe sonalidad y de p es igio in elec ual en e sus pa es, pe o, con las ci adas p ecauciones, puede con- side á sele como un componen e de g an impo acia den o del equipo de o ien ación, pues en mani es ación de Ga cia Hoz (1982): CLOS esul- ados de las in es igaciones que se han lle ado a cabo en es e campo son su icien emen e cla os. Los es udian es u elados po sus compañe os me- jo an 10s endimien os y e ue zan las ac i udes posi i as hacia las ma e- ias de es udio. También la acción u o ia1 e ie e en aspec os posi i os en 10s es udian es que si en como u o es. La acción u o ia1 no s610 e- ue za posi i amen e las ac i udes hacia 10s dis in os campos de es udio sino que ambién es ocasión pa a un mejo ap endizaje. (p. 12). INSERCION DEL PROCESO ORIENTADOR EN EL PROCESO EDUCATIVO Lo expues o has a aquí puede habe dejado en e e que en es e aba- jo se concibe al se icio de o ien ación ((como un se icio publico, in e- g ado en la ins i ución escola , y su ámbi o de abajo se si úa en el in e io de la misma. (Bassedas, Coll y Rossell, 1981, p. 72). Conco dando con es os au o es, cab ia dis ingui es bloques de a eas básicas a desa o- lla po el se icio de o ien ación: - Alcanza un conocimien o de 10s alumnos en aquellos aspec os que pueden incidi en su e olución en el ma co de la escuela, asegu ando un co ec o desa ollo de 10s mismos median e el a amien o de 10s p oble- mas p esen ados y una adecuada o ien ación escola y p o esional. - Aseso a e in o ma a pad es y p o eso es sob e las decisiones y ac i udes a oma , con al de a o ece el desa ollo a mónico de 10s alumnos. - Analiza y e alua , desde el pun o de is a psicopedagógico, 10s e- cu sos didác icos u ilizados po la escuela, con el in de p opone las me- jo as e inno aciones con enien es. Con es o el se icio de o ien ación se p esen a a disposición de oda la comunidad educa i a: alumos, p o eso es y pad es, pe o eniendo cla o que debe en ende sus a eas en un sen ido es ic o de aseso a nien o. Es- o es, el se icio de o ien ación no debe dic a no mas a ninguno de 10s colec i os que componen la comunidad educa i a, ni cae en la en ación de un <<in e encionisme>> o <<di igisme>> cons an es, sino que in e end á, undamen almen e, en 10s aspec os que sean i enciados como p oble- má icos po la comunidad escola y, po es e mo i o, solici e la misma el aseso amien o del se icio de o ien ación. De es o se desp ende que el se icio de o ien ación debe hui de una <<hipe o ia o ien ado a,, que le lle e a asumi un cúmulo de unciones que, además de no co esponde - le, le con ie an un papel monopolís ico de <<supe maes o. o <<supe peda- gog~>> que desempeña ía un p o agonismo minimizan e de la o mación y ac uación del colec i o escola . No ene en cuen a es o conduce, co- mo señala Zabalza (1984), a exage a la igu a y i ualidades ope a i a~ del o ien ado escola , e is iéndosele de una especie de halo mágico: ({En su ol de mago, el o ien ado de ine su elación con espec o del p o eso ado, pad es, e c., como one up (Ba e on, 195 1). Es deci , 61 es- á po encima de ellos. De es a mane a se cons i uye (o le cons i uyen 10s demás) como juez-e aluado @a a emi i su diagnós ico sob e la bondad o no de ac uaciones, sob e la no malidad o no de 10s suje os, e c.), como especialis a indiscu ible (quien puede deci la Úl ima palab a, la e da- de a, sob e 10 que pasa; y a la ez, quien puede a ala y ecub i de cien- i icidad 10s p opios juicios diagnós icos y p onós icos emi idos po p o- eso es o claus o). . .>> (p. 382)'. En de ini i a, el equipo o ien ado de- be e i a la c eación en el colec i o escola de un sen imien o de (casis i- do>> pe manen e, de una si uación de dependencia. An es al con a io, el se icio de o ien ación omen a á la con ianza de la comunidad educa i- a en sus p opias po encialidades pa a supe a sus p oblemas. <<Única- men e desde una posición de pa idad con el es o de 10s agen es escola- es, desde una diná nica de colabo ación, y as habe de inido cla amen e cuál es el papel a desa olla y 10s limi es de su disponibilidad y capaci- dad, pod á el o ien ado desa olla adecuadamen e su abajo. (Zabal- za, 1984, p. 382). Con iene des aca de las palab as que se acaban de ansc ibi su e e encia a 10s limi es de disponibilidad y capacidad del se icio de o ien ación, pues es e, aun hallándose si uado a un supe io I Es a p eocupación ha llegado a plasma se en la legislación educa i a. La Resolu- ción de la Di ecció Gene al d'Ensenyamen P ima i de la Gene ali a de Ca alunya, de 31 de julio de 1984, que es ablece las lineas básicas de ac uación de 10s Equipos de Ase- so amien o y O ien ación Psicopedagógica, ad ie e: ~Muy especialmen e se ha de ene cuidado en adap a el lenguaje a 10s di e en es ni eles sociocul u ales, pa a acili a una co ec a comp ensión de 10 que se p e ende, e i ando una ac uación demasiado ~cien í i- ca> o << auma ú gica~ que inhiba a 10s pad es y di icul e un posible abajo de seguimien om. 11 ni el cien í ic0 y écnico con espec o al es o de la comunidad escola , no ha de sob e alo a sus p opias ue zas ni ene una con ianza dogmá- ica en sus conocimien os. Po el con a io, se 6 conscien e del delicado papel que le co esponde desa olla como cuidado de un sis ema cuyos elemen os se hallan en un complicado equilib i0 in e ac i o que puede se o o, con consecuencias imp e isibles, po implemen ación de inno- aciones de o ma i e lexi a y e o osa. Desde es a pe spec i a cuan- do el se icio de o ien ación c ea necesa ia la ealización de cambios o inno aciones in asis émicos en la comunidad escola , an es de p ocede a la p opues a de 10s mismos, se asegu a á de: a) La aplicabilidad al con ex o de su cen o educa i o de la expe ien- cia, écnica o me odologia que se p e ende implemen a . Aquí aplicabili- dad signi ica un concep o ín imamen e elacionado con el de alidez ex- e na de una in es igación. Todo hallazgo eó ico o expe imen al se ha p oducido en un con ex o conc e o (en una mues a de de e minadas ca- ac e ís ica~, en un país con una de e minada es uc u a escola , en una zona cul u al de e minada, e c.) y esul a po es o undamen al el ce cio- amien o de que exis e un g ado azonable de éxi o en su ex apolación a un con ex o que nunca se á o almen e equi alen e al o igina i0 ( e Mo ish, 1978, p. 4 1). Incluso con expe iencias ealizadas en un mismo país, egión o ámbi o cul u al, el se icio de o ien ación debe ía mos- a se p o undamen e c i ico y analí ic0 y no pe de de is a a iables in e inien es que muy a menudo se ob ian, como puede se , po ejem- plo, la adsc ipción a una clase social de la mues a en que se ealizó el hallazgo o la expe iencia. b) Que el alcance y calidad del cambio se halle en azón adecuada al cos e en iempo, es ue zo y posible desa ención a o as me as escola es, que end a pa a la comunidad educa i a. c) No sob epasa 10s limi es de disponibilidad y capacidad, an o del es o de la comunidad escola como del p opio se icio de o ien ación. El se icio de o ien ación se cons i ui á, po an o, en impulso de la inno ación en el cen o educa i o, pe o con un alan e p uden e y ealis- a, e i ando olun a ismos idealis as que lancen al colec i o escola a em- p esas pa a las que no disponga de p epa ación ni ecu sos. Se a a un- damen almen e de que las expe iencias inno ado as no compo en i encias de acaso que, además de me ma la c edibilidad del se icio de o ien- ación, puedan cons i ui se más adelan e en ba e as y esis encias a pos- e io es inno aciones. A la is a de 10 an e io , y al como plan ea Zabalza, el se icio de o ien ación ha de ealiza su labo sob e 10s siguien es ec o es o ejes básicos: - El con ex o de condiciones. Las a iables del cen o escola , an o las in asis émicas del espacio-aula, como las sup asis é nicas que conec an el aula con su con ex o ins i ucional y ambien al. - El con ex o de p io idades, deducido del an e io , que indica sob e qué aspec os debe incidi en p ime e mino el se icio de o ien ación. - El p oceso de implemen ación cu icula , que se ealiza á en un- ción de 10s dos con ex os an e io es, 10 que imposibili a á la p e ensión .de implemen a cu ícula es ánda s, de ec o gene alizado en un sis ema cen alizado de desa ollo del cu ículum2. A modo de conclusión se señala que es e abajo p e ende no an o la apo ación de un en oque no edoso del ol del se icio de o ien ación den o de la comunidad escola como la pun ualización de algunos as- pec os de es e complejo campo que con ibuyan a un unciona nien o más ealis a del p oceso de o ien ación en la p axis escola , y a e i a mono- polios que, si en o os campos son noci os, no 10 son menos en el ámbi o educa i o. Se a a ía de es ablece en e el se icio de o ien ación y la escuela una elación no-di ec i a, ((cen ada en el clien e~, den o de un en oque de esolución de p oblemas. En palab as de S enhouse (1984): *En ayuda de las escuelas, inspec o es, au o idades locales educa i as, aseso es, pe sonal de cen os de p o eso es y especialis as en educación han de e i a es ablece su p opio es a us y segu idad pe sonal basándose en la con icción de que son supe io es a 10s maes os, (. . .) a in de o e- ce apoyo a las escuelas, el especialis a ha de asumi un papel consul o en el más amplio sen ido. Necesi a sen i se concep ualmen e como em- pleado del p o eso y esponsable an e 61. No se a a de una ac i ud que esul e muy ácil de adop a pa a muchos de ellos. C eo, sin emba go, que el g ado en que pueda se asumida de e mina á a su ez aquel en que puedan eje ce una labo de genuino apoyo, (pp. 253-25413. La pe spec i a de es e abajo incluye, en esumidas cuen as, la c een- cia de que el se icio de o ien ación no debe con ibui a la o mación de un monopolio den o de o o monopolio, sino que debe colabo a , en la medida de sus posibilidades, a la concienciación de la necesidad de la apa ición de se icios educa i os di e si icados, emanados del ejido El p incipal obs áculo que encuen an 10s cu ícula p e ijados es que no *encajan. en la escuela. Es o se quiso soluciona , en iempos, dispa a adamen e, con la elabo ación de cu ícula eache -p oo . ' La ci ada Resolución de la Di ecció Gene al d'Ensenyamen P ima i ecoge ambién es a p eocupaci6n, señalando que: *El EAP ha de plan ea su abajo desde la pe spec i- a de la colabo ación. Se a a de ayuda a 10s maes os sin si ua se en una posición de je a quia écnica, ya que la c edibilidad se gana a a és de una ac uación espe uosa, uncional y e icaz,. social y comuni a io, que acaben con el monopolio educa i o empob e- cedo que, pa a pe juicio p opio y ajeno, de en a la ins i ución escola . BASSEDAS, E., COLL, C. y ROSSELL, M., <<Fo maciÓn uni e si a ia y ac i idad p o esional: Un in en o de in eg ación en el ámbi o de la Psicologia Educa i- a,,, In ancia y ap endizaje 15, 1981, pp. 67-89. FORNS, M. y RODRÍGUEZ MORENO, M. L., <La o ien ación educa i a en la se- gunda e apa de Enseñanza Gene al Bisica., Bo dón 249, 1983, pp. 427-438. GARCIA HOZ, V., .La o ien ación, quehace pedagógico~, Re is a de Educa- ción 270, 1982, pp. 7-22. MOLINA, A., ~Repe cusión de 10s es udios axonómicos de la pe sonalidad en el p oceso o ien ado ,,, Re is a de Ciencias de la Educación 108, 1981, PP. 493-507. MONTANE, J. y GOTZENS, C., Guia básica y p og ama azonado pa a o ien- ado es educa i es, Depa amen o de Ciencias de la Educación, Uni e sidad Au ónoma de Ba celona, Beila e a 1985. MORRISH, I., Cambio e inno ación en la enseñanza, Anaya, Salamanca 1978 (la. ed. en inglés, 1976). RODRÍGUEZ ESPINAR, S., Fac o es de endimien o escola , Oikos-Tau, Vilasa de Ma (Ba celona) 1982. SANCHEZ SANCHEZ, S., *El p o eso u o en la o ien ación escola *, Re is a de Educación 270, 1982, pp. 83-96. STENHOUSE, L., In es igación y desa ollo del cu ículum, Mo a a, Mad id 1984 (la. ed. en inglés, 1981). ZABALZA, M. A., aUn modelo de o ien ación plenamen e in eg ado en el p o- ceso didác ico,, Educado es 128, 1984, pp. 377-396.