Abs ac
As shown in a p e ious a icle, syn agms based on nouns a nonp eposi ional Abla i e can be
accu a ely accoun ed o by e e ing o a se ies o pa ame e s : syn agma ic complexi y, inci-
dence poin and pa adigma ic s a us o he gou e ned e m, lexical ype and libe y o cons ain s
in occu ence o he cons i uen s. The aim o he p esen a icle is i s o apply hese da a o Pliny,
Le e s, IV, and es on his co pus hei e iciency and hen o poin ou possible applica ions and
necessa y adap a ions a a pedagogic le el.
Key wo ds: linguis ics, pedagogy; la in, Pliny; commu a ion, p o o ypical use, nominal/ad e -
bial complemen (a ion), modali y; double analysis.
Dans un a icle pa u dans La omus , j’ai à p opos des syn agmes basés su des noms
à l’Abla i en la in classique p oposé un classemen où in e iennen e se combi-
nen di e s pa amè es1. Je oud ais ici d’abo d applique à un ensemble de ex es
— le qua ième li e des Le es de Pline le Jeune — la g ille explica i e que j’ai
é ablie ; je oud ais mon e ensui e les applica ions possibles e les adap a ions
nécessai es qu’à des ins pédagogiques ce e desc ip ion peu selon moi suggé e .
1. «Condi ionnemen e aleu s des syn agmes à l’Abla i en la in classique», La omus, 2000, p. 819-841.
Voi aussi «L’Abla i la in : moyen e /ou maniè e», Euph osynè, 28, 2000, p. 407-419; «L’Abla i de
modali é dans les Le es de Pline», à pa ai e dans Hommages à C. De oux. Pou é i ie les don-
nées mé hodologiques qui onden l’analyse p ésen ée ici, on consul e a Vsus, G ammai e la ine,
desc ip ion du la in classique en ue de la lec u e des au eu s, dans Biblio hèque des Cahie s de
l’Ins i u de Linguis ique de Lou ain, n° 88, Lou ain-la-Neu e, 1997, 358 p.
Fa en ia 23/2, 2001 73-85
Syn agmes à l’Abla i ap éposi ionnel:
une enquê e dans Pline le Jeune, Le es, IV
Ma ius La ency
Uni e si é Ca holique de Lou ain-la-Neu e
Place des Pein es 4/002. B-1348-Lou ain-la-Neu e
Da a de ecepció: 20/12/2000
Sommai e
Syn agmes à deux cons i uan s
solidai es Syn agmes à un seul cons i uan
obliga oi e
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 73
L’examen de nomb euses occu ences de els syn agmes m’a dans l’é ude p é-
ci ée amené à econnaî e pou la dé ini ion e la mise en place des classes d’em-
ploi la pe inence des données sui an es :
— p ésence / absence de p éposi ion, la p éposi ion é an , quand elle in e ien ,
oujou s c édi ée de l’essen iel du sens2 ;
— complexi é syn agma ique de la cons uc ion : syn agmes à deux cons i uan s
solidai es / syn agmes à un cons i uan é en uellemen complé é. Exemple :
l’Abla i absolu es obliga oi emen cons i ué de deux e mes solidai es ;
— poin d’incidence du complémen : complémen de e be, de nom, d’adjec i ,
de syn agme e bal, de p oposi ion. Exemple : l’Abla i absolu es complémen
de p oposi ion ;
— ype de pa adigme syn axique : complémen adjoin / complémen conjoin , le
complémen conjoin é an , pa dé ini ion, si ué dans un pa adigme dé inis-
sable pa un élémen simple — (p o)nom, adjec i , ad e be — choisi comme p o-
o ype. La dis inc ion adjoin / conjoin es ondée en ceci qu’elle épond à une
di é ence dans le deg é d’in ég a ion du complémen au e me complé é : le
complémen conjoin es oujou s pe çu comme plus p oche de l’élémen égis-
seu que le complémen adjoin ; le complémen (p o)nominal es oujou s sen i
comme plus lié au e me complé é que le complémen ad e bial 3. Exemple :
l’Abla i absolu es un complémen adjoin de p oposi ion ;
— ype de lexèmes nominaux conce nés : noms d’inanimés / noms d’animés,
noms quelconques / noms appa enan à des sé ies séman iquemen appa en-
és. Exemple : le nom suje de l’Abla i absolu peu ê e un nom quelconque ;
— condi ions d’occu ence des lexèmes : emploi en occu ence lib e, c’es -à-di e
sans es ic ions dé inissables en e mes posi i s / emplois condi ionnés, soi
pa le ec eu seul, soi pa le e me égi . Dans ce o d e d’idées, on no e, pou
l’Abla i absolu, la con ain e selon laquelle le nom suje dans l’Abla i abso-
lu ne peu ê e anapho isé dans le suje de la p oposi ion supe o donnée.
La place du syn agme peu li e des indices su l’incidence du complémen ,
mais le ôle qu’elle peu joue es ès es ein .
Je c ois que la p ise en comp e de ces di e s pa amè es pe me de dé ini à
su isance les mul iples emplois des syn agmes à l’Abla i , qu’elle si ue à su i-
sance la desc ip ion des cons uc ions à un ni eau d’abs ac ion adéqua , é i an
74 Fa en ia 23/2, 2001 Ma ius La ency
2. Ne m’occupan pas sys éma iquemen ici du syn agme cons i ué d’une p éposi ion e d’un nom à
l’Abla i , je ne discu e pas plus a an du p oblème de la épa i ion du sens en e les deux com-
posan s e je en oie su ce suje à l’excellen a icle de Ped o Manuel SUÁREZ MARTÍNEZ, «El alo
de los casos en los sin agmas p eposicionales la inos», Fa en ia, 21/ 2, 1999, p. 65-74. Au u du
sys ème p éposi ionnel des langues mode nes, je se ais moins géné eux que mon collègue dans
l’a ibu ion de aleu s aux cas quand ils son ep is dans ces cons uc ions.
3. Pou é i e ou malen endu, je p écise que pa le e me «ad e bial» se ou e désigné ici un ype
de complémen , à sa oi un complémen dé ini pa sa commu abili é a ec un ad e be, qui en es le
p o o ype. En Pline, Le es, IV, 9.9, le complémen ho is ibus dans Ege am ho is ibus es un com-
plémen «ad e bial», commu able a ec hoc empo e en éponse à une ques ion Quamdiu ? Il en
a de açon analogue pou les au es complémen s conjoin s, (p o)nominaux ou adjec i aux.
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 74
une in usion indue de la séman ique dans un domaine où elle sé i sou en sans
con ôle. La cohé ence de la desc ip ion p oposée se a ép ou ée dans la mesu e
où la possibili é de double classemen pou a, là où elle se p ésen e, ê e jus i iée
pa é é ence aux seuls c i è es p écédemmen dé inis.
Je eux sans a end e di e que ou ceci n’implique en ien une méconnaissance
du ôle que la séman ique des élémen s en p ésence es au an que le con ex e géné-
al appelée à joue dans la ixa ion des onc ions syn axiques dans une ph ase don-
née. En 4.2 4, le complémen ibuna u dans Hunc ogo semes i ibuna u splen-
didio em acias ne doi pas ê e appo é au compa a i splendidio em e la ph ase
se comp end «je e demande de g andi l’écla de ce homme g âce au ibuna de
six mois». En 23.3, (Leges) maio em annis o io eddun , «les lois enden à la ie
p i ée l’homme d’âge a ancé», le e me annis n’es pas complémen du compa a-
i (e o io n’es pas à l’Abla i ). En 2.6 Vexa ciui a em insalube imo empo e, le
con ex e, qui ai connai e le suje de la p oposi ion , donne à empo e la aleu
d’un complémen ad e bial localisan le p ocès dans le emps (Ques ion Quando ?) ;
en un au e éci , où le suje de la p oposi ion se ai Iuppi e , le lec eu op e ai i e
pou ai e de empo e un complémen ad e bial d’un au e ype, où il épond,
di ons-nous, à la ques ion Quomodo ? 5.
Voici main enan dans un p emie emps, o donnés selon les classes d’emploi
que j’ai econnues, les ypes de complémen s à l’Abla i ap éposi ionnel que j’ai ou-
és a es és dans le qua ième li e des Le es de Pline le Jeune .
SYNTAGMES À DEUX CONSTITUANTS SOLIDAIRES
T ois ypes de syn agmes son angés sous ce e ub ique : l’Abla i absolu, l’Abla i
que je choisis d’appele «Abla i d’associa ion» e l’Abla i de quali é.
1. Abla i absolu
Syn agme à deux cons i uan s solidai es, suje e p édica , o man une p oposi ion
complémen adjoin de p oposi ion pou signi ie le cad e dans lequel s’insc i
l’é ènemen appo é dans la p oposi ion supe o donnée. Sa place p i ilégiée es
a an la p oposi ion complé ée. Des aleu s séman iques — cause, opposi ion,
mais jamais bu — son sou en in é ables du con ex e, oi e explici ées pa un
lexème pa iculie ( amen, quasi), mais elles ne son pas signi iées pa le syn-
agme.
Syn agmes à l’Abla i ap éposi ionnel Fa en ia 23/2, 2001 75
4. Je con iens d’ome e déso mais la men ion «Pline, Le es» de an les é é ences à ce ou age
e le chi e IV dans les é é ences que je e ai à ce li e .
5. Je iens à ci e ici le ex e, ès iche e appa emmen peu connu de H. Lausbe g, dans Romanische
Sp achwissenscha , Coll. Göschen, Be lin - New Yo k, 1972 (2e éd.), . III, p. 14 : «De la . Abla i
d ück eine T ennung, abe auch eine We kzeugs unk ion aus. Hie bei is de Sa z als seman i-
sche Kon ex selbs ein Signal da ü , welche Funk ion eine Flexions o m gemein is . Somi wi d
de Sa z nich nu du ch die Flexions o men bes imm , sonde n die Flexions o men we den seman-
isch ebenso om Sa z bes imm . Das Sa zganze zeig eine In e dependenz seine Teile, indem
nich nu die Teile das Ganze kons i uie en, sonde n auch das Ganze die Teile ak ualisie ».
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 75
E an donné que ce e cons uc ion con ien su ou au s yle his o ique, où elle
es éminemmen ap e à ou i un nou el épisode na a i , on ne s’é onne a pas de
la oi ela i emen peu ep ésen ée dans no e co pus.
On en ou e des exemples ce ains, a ec pa icipes p édica s, au pa ai en
9.22: Misso Sena u, Bassus excep us es , «la séance du Séna é an e minée, Bassus
u accueilli» (de même : 15.5 Quibus ille despec is; 9.14 inla is luce nis; 16.8
expulsis ui u ibus aliis), au p ésen 10.4 Mo e u in libe a e, sinen ibus nobis,
«qu’il conse e sa libe é a ec no e consen emen » (de même 11.7 qua sac a
acien e; 19.4 non a i ice aliquo docen e; 26.1 e exigen e), a ec nom ou adjec i
«a ibu s», le e be esse é an dé ec i au pa icipe, 12.3 Caesa auc o e, «su les
conseils de Césa » , e 9.16 salua digni a e, «ses i es é an conse és».
On hési e a dans l’analyse là où jugé omissible, le pa icipe peu ê e lu à l’ins-
a d’une p oposi ion ela i e comme épi hè e d’un nom, celui-ci é an alo s jugé inci-
den à un e me de la p oposi ion. On a ainsi 13.5 Colla a pecunia conduce e p ae-
cep o es, «a ec l’a gen qui a é é écol é p end e à gages des mai es» ( colla a
pa icipe épi hè e de pecunia, complémen conjoin de conduce e p aecep o es)
ou «une ois l’a gen écol é, p end e à gages des mai es» (colla a pecunia, Abla i
absolu complémen adjoin de conduce e p aecep o es ). De même : 30.8 adue -
san ibus uen is obuioque aes u; 9.10 i e a o labo e; l’homonymie des o mes de
Da i e d’Abla i compliquan enco e la décision en 7.2 Adhibi o ingen i audi o io
eci a e 5, 1 Pe en ibus Rhodiis legisse.
2. Abla i d’associa ion
Pou é i e ou e con usion a ec des ypes d’emploi econnus dans d’au es analyses,
je choisis de désigne sous ce i e, en aison de ses ca ac é is iques spéci iques de
o me e de sens , un complémen adjoin de p oposi ion, cons i ué d’un nom dé i-
é d’adjec i ou de e be, éguliè emen dé e miné ou quali ié, jamais en ê e de ph a-
se, al e nan a ec une cons uc ion p éposi ionnelle en cum e déc i an un e e ex é-
ieu a enan à un é ènemen accompli. On a ainsi en 9.22 Bassus magna hominum
equen ia excep us es , «Bassus u accueilli au milieu d’un public nomb eux», e
en 27.1 Audiui eci an em Sen ium Augu inum cum summa mea uolup a e, immo
e iam admi a ione, «j’ai en endu la lec u e ai e pa Sen ius Augu inus e j’y ai p is
un i plaisi e même conçu une i e admi a ion». De même 20.2 opus spa iosum e
cum magna ua glo ia di usum, «une oeu e d’une belle ampleu e don la di u-
sion ’appo e a beaucoup de gloi e». On ange a sous la p ésen e ub ique summis
clamo ibus de 5.1 Aeschinem aiun legisse o a ionem suam, deinde Demos henis,
summis u amque clamo ibus, considé an la dé e mina ion implici e de clamo ibus
pa un e me comme populi : on ou e a un exemple pa allèle en Cicé on, Phil.,
II.85 Tu diadema imponebas cum plango e populi, ille cum plausu eicieba .
On obse e a qu’é ange à la ques ion Quomodo ?, incommu able a ec hoc
modo ou a ec sic, le syn agme Abla i d’associa ion , complémen adjoin , ne di
pas le «commen » de la éalisa ion d’un p ocès. Ainsi in e p é és, les complémen s
à l’Abla i en 16, 2 Dixi magno cum labo e, maio e cum uc u e en VII, 11.3
Co eliam cum summa eue en ia diligo, se on classés sous la p ésen e ub ique.
76 Fa en ia 23/2, 2001 Ma ius La ency
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 76
3. Abla i de quali é
Bien connu dans la adi ion g amma icale, l’Abla i de quali é compo e obliga-
oi emen un nom e un adjec i e cons i ue un syn agme capable d’assume ou es
les onc ions e ou es les aleu s (y comp is la nominalisa ion) d’un adjec i qua-
li ica i . En onc ion d’épi hè e, l’Abla i de quali é es oujou s pos posé au nom
complé é.
Je n’ai ou é dans le co pus considé é aucun Abla i de quali é en onc ion d’a -
ibu ( ype Sué one, Né ., 51.1 Ne o ui uale udine p ospe a, «Né on eu une san é
de e »), ni de complémen p édica i ( ype Cicé on, Déj., 27 , Is ea ae a e sal aui ?,
«ce homme, à l’âge que ous lui oyez, a- -il dansé ?», ni en posi ion de nomina-
lisa ion ( ype Li ., III, 57.9 Eme i is e iam s ipendiis p aes o ue e, «même des
hommes décha gés d’obliga ions mili ai es se mon aien diponibles». Une seule
ois in e ien un syn agme au Géni i de quali é : 2, 1 E a pue ac is ingenii.
A l’Abla i de quali é, seule la onc ion d’épi hè e es a es ée. Je lis ainsi en
15.10 un Abla i de quali é appo é au nom quaes o : Quaes o , pa e p ae o io,
p opinquis consula ibus, «un ques eu don le pè e es séna eu p é o ien, don les
p oches son des consulai es».
Exemples moins ne s. En 27.4 Can o ca mina ue sibus minu is, on e a dans
le syn agme à l’Abla i un Abla i de quali é dans la mesu e où on le appo e a
comme épi hè e à ca mina pou signi ie «je chan e des poèmes ai s de menus
e s», de même qu’en 16.2, dans des condi ions analogues Adulescens, scissis uni-
cis,
SYNTAGMES À UN SEUL CONSTITUANT OBLIGATOIRE
C’es dans les ypes d’emplois épe o iés sous ce i e que l’on obse e au mieux
le jeu combiné des pa adigmes qui on é é econnus ci-dessus : complémen s adjoin s
/ conjoin s, emploi lib e / emploi condi ionné, lexèmes quelconques / lexèmes spé-
ci iques.
1. Abla i complémen adjoin
Ac ualisé pa un nom d’inanimé, un el syn agme n’es , pa dé ini ion, pas insé-
able dans un pa adigme ad e bial, pa exemple celui de sic, e il complè e lib e-
men des syn agmes o di e s. Il s’agi de o ma ions qui échappan à ou e sys-
éma isa ion elè en en dé ini i e essen iellemen du lexique, dans des ensembles
où o mes ap éposi ionnelles e o mes p éposi ionnelles à p éposi ion incommu-
able al e nen sans qu’on puisse à leu p opos déc i e des égula i és ne es e sans
que d’une langue à l’au e la ansposi ion soi assu ée. Césa éc i en Gall., II,
19.2 consue udine sua e en I, 52.4 ex consue udine sua , ce que le ançais end
pa « selon / à son habi ude». À meo iudicio (Cicé on, B ., 32) éponden le ançais
« à mon a is», l’anglais «in my opinion», le née landais «mijns inziens».
Je elè e ais dans le co pus conce né ici des exemples comme 8.1 iu e g a u-
la is, « u as aison de me élici e »; 15.9 mo e maio um; 15.10 iudicio eo um;
Syn agmes à l’Abla i ap éposi ionnel Fa en ia 23/2, 2001 77
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 77

16.1, publico nomine; 29.1 iducia mea e 11, 8 ex iducia mea. En 13.11 ea lege u
doi bien sû ê e ai é comme une exp ession lexicalisée.
2. Abla i complémen conjoin
On iden i ie ici des cons uc ions en occu ence lib e e des emplois condi ionnés
posi i emen .
2.1. En occu ence lib e . Type hoc modo : Abla i de modali é
C’es le ype d’emploi dominan : 98 occu ences su 224 exemples sû s de noms
à l’Abla i du co pus. On le encon e a ec des e e s de sens ès di e s dans des
con ex es o a iés. On a ainsi
17.8 Cum ple ique me laudibus e en ;
1.6 [Diem] epulo celeb a e cons i ui ;
11.10 Cum in comi io ui gis caede e u ;
1.4 Me pa onum coop aui an o maio e s udio quan o mino e iudicio ;
2.4 Conueni u ad eum mi a celeb i a e ;
8.2 Digni a e p opemodum pa ia ;
3.1 Sanc i a e, auc o i a e, ae a e p inceps ciui a is ;
11.6 Nec mino e scele e quam quod ulcisci uideba u absen em damnaui .
Le syn agme cons i ué d’un nom d’inanimé (comp able ou non comp able) à
l’Abla i onc ionne ici en occu ence lib e comme complémen conjoin ad e -
bial épondan sys éma iquemen à la ques ion Quomodo ? / qui ? , commu able
a ec la o me p o o ypique hoc modo, appo é à di e s ypes de ec eu s (p opo-
si ions, adjec i s, oi e noms) , pou signi ie la «modali é» a ibuée à un p ocès bien
dé ini pa ailleu s. Il désigne ainsi la chose ou la p op ié é p ésen es au débu ou
au cou s de la éalisa ion de el p ocès.
La ques ion Quomodo ? e la éponse p o o ypique hoc modo qu’elle en aine
cou en bien ce as e domaine séman ique. Pou ne p end e que quelques exemples
ep is à di e ses époques de la la ini é, ci ons : Plau e, Mil., 96 Id uolo uos sci e
quomodo ad hunc deuene im e 461 Quomodo dissimulaba ! ; Cicé on, Lae., 9
Quomodo mo em ilii uli ! ; Taci e, Ann., II, 40, 5 Pe cunc an i Tibe io quonam
modo Ag ippa ac us esse , espondisse e u « quomodo u, Caesa ».
La libe é d’occu ence de pa eil complémen peu ê e u ilemen mise en é i-
dence pa dé achemen du syn agme e sa éinse ion dans une séquence incise en
dépendance d’une pé iph ase du ype id ge i u , à la açon de Li ., V, 28.13 I a
magis quam ui u e es ge i u . On au ai ainsi 17.8 Cum in comi io ui gis caede-
e u , pa aph asé en Cum in comi io caede e u ( es ui gis ge eba u ). De même
3.1 Sanc i a e p inceps ciui a is, au o ise la pa aph ase P inceps ciui a is (id acci-
di sanc i a e).
Le con ex e au o ise di e s e e s de sens , no ammen les aleu s de cause, de
moyen, de maniè e que la adi ion assigne olon ie s à ces syn agmes. Il au bien
78 Fa en ia 23/2, 2001 Ma ius La ency
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 78
oi que la dis inc ion en e «moyen» e «maniè e» , mal assu ée dans le dic ion-
nai e, qui en oie d’une no ion à l’au e, n’es pas assu ée dans le sys ème des
opposi ions o melles de la langue la ine. Que di ai -on d’un maî e de ançais qui
p é end ai dis ingue un «a ec de moyen» («p end e a ec une pince») d’un «a ec
de maniè e» («p end e a ec douceu ») ? E l’opposi ion, sou en posée en e magno
gaudio / cum gaudio n’es pas sys éma ique : on ou e chez Pline , III, 1.3 Haec
o be ci cumagi ; III, 11.1 P aedica ione ci cum e ; IX, 7.1 Aedi ico a ione ( e
9.17 non sine a ione); VI, 21.19 Noc em spe ac me u exigimus; 30.3 Auc ibus e
diminu ionibus c esci dec esci que. A silen io en Césa , Gall., VII, 81.1 épond
cum silen io en Cicé on, Qu. . , II, 1.1.
En ai , le la in oppose sys éma iquemen une exp ession indi é enciée (Abla i
de modali é) e des exp essions p éposi ionnelles qui spéci ien elle ou elle ela-
ion, no ammen celle en cum, qui signi ie l’accompagnemen e exclu , à l’époque
classique, la ela ion de moyen. En I, 12.5 Cum senec u e ing auescen em mo -
bum peu dans ces condi ions p écises s’oppose à senec u e ing auescen em
mo bum.
On obse e a ainsi l’exp ession indi é enciée de la modali é en 3.2 Seue i a em
is am pa i iucundi a e condi e, « empé e la g a i é qui es la ienne a ec / pa une
égale amabili é»; 1.5 Templum pecunia mea ex uxi. De même 19.1 pa i ca i a e dili-
ge e; 15.1 a a amilia i a e complec i; 25.2 magno clamo e comp eca i.; 17.8
G aui a e quam no as. On no e a l’exp ession spéci ique de l’accompagnemen
(e l’exclusion du moyen) en 30.3 Cum summa uolup a e dep ehendi u ; a ec sine,
con e-pa ie de cum : 5.5 sine aemula ionis g a ia.
D’au es p éposi ions concu encen l’Abla i seul e , opposables à lui, spéci-
ien chaque ois une ela ion séman ique pa iculiè e. Rela ion d’o igine a ec ex :
9.4 [O namen a] ex gene is cla i a e e ex pe iculis ipsis magna, « i es d’honneu
impo an s i és de l’écla de sa amille e de ses malheu s mêmes»; 17.4 Ex admi-
a ione dilige e; 19.5 His ex causis; 22.1 Ex cuiusdam es amen o. Ob spéci ie une
ela ion de cause : 7.7 Te ob hoc delec a augu a us meus. Dès lo s que n’es pas
immédia emen , di ec emen in é able du sens des élémen s associés le appo qui
peu uni le é é en du nom à la éalisa ion de l’ac ion signi iée, la p éposi ion
in e ien : 2.2 Ex mo ibus hominis loqueban u , «les gens pa laien en songean au
mode de ie de l’indi idu»; Copia s udio um ad e ex admi a ione ingenii ui conue-
ni ; 14.2 Accipies cum hac epis ula.
En ce qui conce ne le syn agme à l’Abla i ap éposi ionnel, les données con ex-
uelles, le sens , le s a u é é en iel, le ype de dé e mina ion des noms impliqués
dans la cons uc ion pe me en a ec plus ou moins de cla é de dis ingue deux
sous-classes d’emplois e c’es à ce ni eau que l’on ou e les aleu s de «moyen»
(le complémen es commu able a ec hac e) e de «maniè e» (le complémen
appa ien au pa adigme de sic). Dans sa ela ion a ec le e me qu’il complè e, le
nom à l’Abla i en 21.4 Magno omen o dolo meus acquiesci es aisémen c édi-
é d’une aleu de «moyen», e en 2.4 Conueni u ad eum mi a celeb i a e, le syn-
agme de même ype es in e p é é comme «complémen de maniè e». Ré é en ié,
explici emen ou implici emen , pa un complémen dé e mina i , comme en 6.2 Me
s udiis (= s udiis meis) excolo , le e me à l’Abla i se a angé dans la sé ie hac e ,
Syn agmes à l’Abla i ap éposi ionnel Fa en ia 23/2, 2001 79
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 79
p o o ype de la sous-classe de ‘moyen’, comme on le oi pa les ex es de Plau e,
Mil., 458-9 - Ec e machae am. - Quid acies ea ?, «So s le cou elas. - Que
as- u en ai e ?» e de Césa , Gall., I, 53, […] nauiculam […] nac us ea p o ugi .
Quali ié, lu géné iquemen , comme en 9.11 Ignem assidua concussione cus odiun ,
il se a placé dans le pa adigme de sic, modèle de la sous-classe «maniè e».
L’indécision subsis e sou en . Ainsi en II, 16.1 Non sun con i ma i es amen o :
con i ma ion n’es pas donnée pa un es amen bien dé e miné (lec u e hac e),
con i ma ion n’es pas donnée pa (un) es amen (lec u e sic).
Là où deux complémen s de modali é in e iennen en séquence, comme il
a i e sou en pou les complémen s ad e biaux, c’es à nou eau le sens e le s a-
u é é en iel des mo s mis en appo qui commande la épa i ion des aleu s .
Ainsi en III, 7.2 Cuius (= claui) aedio ad mo em i euocabili cons an ia decu-
cu i , où aedio es angé dans la sous-classe ea e e cons an ia dans la sé ie ep é-
sen ée pa sic . Au es exemples de pa eille séquence : VII, 4.6; IX, 13.2; 33.10.
2.2. En emploi condi ionné
On elè e d’une pa des syn agmes nominaux e d’au e pa des syn agmes ad e -
biaux, liés chacun à des ypes di é en s de condi ionnemen , le s a u du e me
ec eu é an décisi pou les p emie s, la classe lexicale du e me égi in e enan
pou les seconds.
2.2.1. Complémen s nominaux condi ionnés pa le e me ec eu
On dis ingue deux modèles selon l’ampleu de l’in en ai e des e mes égis, soi
les noms d’inanimés ( ype hac e), soi ous les noms ( ype hac e / hoc homine).
a) Type hac e
Son épe o iés ici le complémen d’agen inanimé du e be passi e le complé-
men indi ec d’une sé ie de e bes que l’usage ai s connaî e.
— Complémen d’agen inanimé
La cons uc ion es bien connue : le complémen d’agen du e be passi es ma -
qué pa l’Abla i seul s’il es ac ualisé pa un nom d’inanimé (modèle hac e), mais
pa ab + Abla i si en e en jeu un nom d’animé ( modèle ab hoc homine).
Comme exemples sû s dans no e co pus, on peu ci e : 1.2 Inc edibili quo-
dam deside io ues i enemu ; 12.6 Glo ia amaque ducun u ; 15.4 Vo o p imum,
deinde bono quodam omine adducimu ; 6.1 Tusci g andine excussi..
L’analyse peu hési e en e Abla i de modali é e Abla i d’agen : 19.3 dis-
c e a uelo. Le c i è e décisi de l’op ion pou l’agen se a la commu abili é a ec
ab + un nom d’animé, au emen di l’impossibili é d’ajou e à la cons uc ion un
el complémen : dans la mesu e où es eje ée une séquence comme disc e a uelo
ab aliquo, le e me uelo se a lu comme complémen d’agen . Pa eil eje , assu é pa
la p ésence de l’adjec i pe sonnel uis en 19.6 Tuis manibus educa am, uis p ae-
cep is ins i u am, es à di e s deg és pe çu comme p obable ou possible en 9.12
P io e ac ione inci a i; 5.3 Ipsis o a ionum ui u ibus exci aban u ; 9.5 (C imen) quo
80 Fa en ia 23/2, 2001 Ma ius La ency
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 80
p emeba u ; e en pas mal d’au es con ex es : 9.16 Lege ene i; 11.6 Eiusmodi
exemplis inlus a i; 11.13 Gaudio p odi; 14.8 Me i lege cons ingi; 5.2
Compa a ionis aculeis exci a i; 16.1 S ipa ione ene i, e c. L’analyse es aussi plus
assu ée lo sque le nom d’inanimé peu se ou e en onc ion de suje dans une
e sion ac i e de la cons uc ion : 21.2 Ango in an ium so e épond ainsi à V, 5.2
Angi me casus is ius.
— Complémen indi ec d’une sé ie de e bes6
Deux sé ies séman iquemen plus ou moins homogènes de e bes e les lexèmes
appa en és à ces e bes on a end e insé é dans leu alence lexicale un complé-
men indi ec à l’Abla i . Selon le p incipe en e u duquel un élémen a dans l’usa-
ge synch onique d’une langue d’au an moins de poids séman ique qu’il es a en-
du, p é u ou con ain , l’Abla i es ici a an ou e chose ma que essen iellemen
syn axique de dépendance. L’imp é isibili é de la p éposi ion a ec laquelle , dans
nos langues, le complémen indi ec es cons ui es signe du manque de aleu
séman ique : le ançais di « ego ge -de», mais «abonde -en»; au ançais «app o-
che -de» épond l’i alien «a icina si-à» e , plus enco e, le ançais «dépend e-
de» adui l’anglais « o depend-on».
Il s’agi d’abo d de e bes e d’adjec i s signi ian l’é a ( e bes in ansi i s)
ou la c éa ion d’un é a ( e bes ansi i s) d’abondance ou de dise e. On a ainsi
des e bes in ansi i s : 9.9 V i elisquis (ho is); 24.3 F ui o io; 15.12 Pe ui lae-
i ia; 1.3 Fungi o icio; 11.3 Ca e e iu e ogae; 14.4 Ve bis nudisabs ine e; 29.2
Opus uenia ui , e de leu s co espondan s nasi i s : 3.3 Comple e lo ibus, e
des adjec i s appa en és : 21.2 Pa en ibus o ba ae e 22.5 Luminibus o bus. Il s’agi
ensui e de e bes de sen imen : 1.4 P o ec ionibus angi u , hono ibus gaude ; 12.7
Necesse es laudis suae spa io e cu su e pe eg ina ione lae e u ; 14.2 Gaudio
ad ec us; 19.3 Gaudio ad ici u ; 21.1 Ad icio dolo e. On ajou e a à la lis e l’ex-
p ession ixée pa l’usage a es ée en 11.3 Aqua e igni alicui in e dice e.
La limi e es ici labile en e le complémen (p o)nominal indi ec de ype hac
e, p é u dans la alence du e me ec eu e mo i é syn axiquemen e le com-
plémen ad e bial de modali é de ype hoc modo, en occu ence lib e e à mo i a-
ion séman ique. De là, en 3.3, l’ad e be i a de i a ce e sum ad ec us, le passage
du p onom neu e à l’ad e be é an là aussi aisé que dans les cons uc ions id ace e
/ i a ace e , id esponde e / i a esponde e. C’es que selon les a ini és séman-
iques que l’analys e peu econnaî e aux élémen s associés dans la cons uc ion,
le nom conce né peu ê e lu soi comme cons i uan un complémen de s a u ad e -
bial appo é à un syn agme e bal sa u é séman iquemen e dé inissan le
«commen » de la éalisa ion du p ocès (hoc modo es ge i u ), soi comme un élé-
Syn agmes à l’Abla i ap éposi ionnel Fa en ia 23/2, 2001 81
6. Complémen (p o)nominal inclu comme lui dans la alence du e be, le complémen indi ec du e be
es dis inc du complémen di ec en ceci qu’il ne commu e pas a ec eum, eam, id. Su les p o-
blèmes de la alence e des ma ques qui les ac ualisen , on dispose aujou d’hui du magis al ou age
di igé pa J. FEUILLET, Ac ance e alence dans les langues de l’Eu ope, Be lin - New Yo k, 1998,
a ec no ammen les a icles de A. CHRISTOL, Typologie des langues anciennes, p. 753-767, e de
G. BOSSONG, Le ma quage di é en iel de l’obje dans les langues de l’Eu ope, p. 193-258.
Fa en ia 23/2 001-179 23/11/2001 15:44 Página 81