Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“

Norma della Repubblica di Lituania «Principi e metodi della terminologia» Dal 1º gennaio 1990 è entrata in vigore la norma della Repubblica di Lituania (Lietuvos RST) 1115–90 «Principi e metodi della terminologia» (tiratura: 250 copie), elaborata in conformità alla norma internazionale ISO 704–87. La norma è stata elaborata da collaboratori dell’Università di Vilnius e dell’Istituto di lingua lituana; il Dipartimento di standardizzazione e qualità l’ha approvata e ne ha stabilito la data di entrata in vigore. La norma citata è composta da cinque capitoli e quattro appendici. Il primo capitolo indica lo scopo e il campo di applicazione della norma. Il secondo capitolo presenta i documenti internazionali che possono essere necessari per elaborare e gestire la terminologia. Il terzo capitolo, «Concetti», spiega che cosa siano un concetto, il contenuto e l’estensione di un concetto e i sistemi concettuali. Vengono trattate le relazioni tra concetti. Nell’attività pratica di gestione terminologica si distinguono due tipi di relazioni concettuali: gerarchiche e non gerarchiche. Le relazioni gerarchiche si suddividono in relazioni di genere-specie e di tutto-parte. Le relazioni non gerarchiche sono legami temporali e spaziali oppure rapporti di causa ed effetto. L’insieme dei concetti di un determinato settore costituisce un sistema, nel quale ciascun concetto occupa una posizione specifica. Si indica l’importanza dei sistemi concettuali nella gestione dei termini. Sono presentati due esempi di rappresentazione grafica dei sistemi concettuali. I concetti sono classificati in base a caratteristiche che aiutano a distinguere un concetto di un determinato settore da un altro. Le caratteristiche possono essere interne ed esterne, essenziali e non essenziali. Il quarto capitolo, «Definizioni», presenta la concezione generale della definizione. Sono elencati gli scopi delle definizioni. La definizione è il fondamento della selezione e dell’analisi dei termini. Nel lavoro terminologico si usano più spesso due tipi di definizioni: intensionali ed estensionali. Le definizioni di tutti i concetti che costituiscono un sistema devono essere coerenti tra loro. Sono illustrati i requisiti da rispettare nella formulazione di una definizione. Essi sono i seguenti: 1. La definizione deve rispecchiare le caratteristiche essenziali del concetto. 2. Adeguatezza delle definizioni. 3. Sistematicità delle definizioni. 4. Concisione delle definizioni. 99 Le definizioni possono essere integrate con illustrazioni (fotografie, disegni, progetti, ecc.). Nel quinto capitolo, «Termini», vengono trattati i seguenti argomenti: 1. Comprensione generale del termine. 2. Struttura e formazione dei termini. 3. Sistemi terminologici. 4. Rapporto tra termine e concetto. 5. Requisiti per la selezione e la formazione dei termini. 6. Sigle e abbreviazioni. 7. Traslitterazione e latinizzazione dei termini. 8. Gestione dei termini lituani. Il termine è una parola o un gruppo di parole usato per denominare un concetto. Pertanto, il termine, come ogni parola, è composto dai seguenti elementi: radice, affissi (prefisso, suffisso), desinenza. Di seguito sono presentati i principali metodi di formazione dei termini: 1. Cambiamento di significato. 2. Metodo sintattico. 3. Cambiamento della categoria sintattica. 4. Metodo morfologico: combinazione di radici e affissi. 5. Creazione di abbreviazioni. 6. Prestito di termini. È stato discusso il rapporto tra termine e concetto. A ogni termine sono posti i seguenti requisiti: 1. Correttezza linguistica. 2. Precisione. 3. Brevità. 4. Comodità derivativa. 5. Corrispondenza univoca tra termine e concetto. Negli articoli «Concetti», «Definizioni» e «Termini», le questioni trattate sono illustrate con esempi. Come già menzionato, questo standard contiene quattro appendici. La prima appendice presenta le definizioni dei concetti fondamentali utilizzati nello standard, mentre la seconda contiene le abbreviazioni grafiche dei termini. La terza appendice presenta un esempio di scheda terminologica raccomandata per la gestione dei termini lituani. I requisiti per la compilazione di tale scheda sono illustrati nella quarta appendice. Adelė NOREIKAITĖ 100