Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“

Norm der Republik Litauen „Grundsätze und Methoden der Terminologie“ Am 1. Januar 1990 trat die Norm der Republik Litauen (litauische RST) 1115–90 „Grundsätze und Methoden der Terminologie“ (Auflage: 250 Exemplare) in Kraft; sie wurde nach der internationalen Norm ISO 704–87 ausgearbeitet. Diese Norm wurde von Mitarbeitenden der Universität Vilnius und des Instituts für Litauische Sprache ausgearbeitet; das Amt für Normung und Qualität bestätigte sie und legte das Datum ihres Inkrafttretens fest. Die erwähnte Norm besteht aus fünf Kapiteln und vier Anhängen. Im ersten Kapitel werden Zweck und Anwendungsbereich dieser Norm angegeben. Im zweiten Kapitel sind internationale Dokumente aufgeführt, die bei der Entwicklung und Pflege der Terminologie benötigt werden können. Im dritten Kapitel „Begriffe“ wird erläutert, was ein Begriff, der Begriffsinhalt, der Begriffsumfang und Begriffssysteme sind. Die Beziehungen zwischen Begriffen werden erörtert. In der praktischen Terminologiearbeit werden zwei Arten von Begriffsbeziehungen unterschieden: hierarchische und nichthierarchische. Hierarchische Beziehungen werden in Gattungs- und Artbeziehungen sowie Ganzes-Teil-Beziehungen unterteilt. Nichthierarchische Beziehungen sind zeitliche und räumliche Beziehungen oder Ursache-Wirkungs-Beziehungen. Die Gesamtheit der Begriffe eines bestimmten Fachgebiets bildet ein System, in dem jeder Begriff einen bestimmten Platz einnimmt. Die Bedeutung von Begriffssystemen für die Terminologiearbeit wird dargelegt. Es werden zwei Beispiele für die grafische Darstellung von Begriffssystemen vorgestellt. Begriffe werden anhand von Merkmalen klassifiziert, die dazu beitragen, einen Begriff eines bestimmten Fachgebiets von einem anderen zu unterscheiden. Merkmale können intern und extern, wesentlich und unwesentlich sein. Im vierten Kapitel „Definitionen“ wird das allgemeine Konzept der Definition dargestellt. Die Ziele von Definitionen werden aufgezählt. Die Definition bildet die Grundlage für die Auswahl und Analyse von Termini. In der Terminologiearbeit werden am häufigsten zwei Arten von Definitionen verwendet: intensionale und extensionale Definitionen. Die Definitionen aller Begriffe, die ein System bilden, müssen miteinander abgestimmt sein. Die Anforderungen, die bei der Erstellung einer Definition einzuhalten sind, werden behandelt. Sie lauten: 1. Die wesentlichen Merkmale des Begriffs müssen sich in der Definition widerspiegeln. 2. Adäquatheit der Definitionen. 3. Systematik der Definitionen. 4. Kürze der Definitionen. 99 Definitionen können durch Illustrationen (Fotografien, Zeichnungen, technische Zeichnungen usw.) ergänzt werden. Im fünften Kapitel „Termini“ werden folgende Themen behandelt: 1. Allgemeines Verständnis des Terminus. 2. Struktur der Termini und Terminusbildung. 3. Terminologiesysteme. 4. Verhältnis zwischen Terminus und Begriff. 5. Anforderungen an die Auswahl und Bildung von Termini. 6. Abkürzungen und Kürzungen. 7. Transliteration und Latinisierung von Termini. 8. Bearbeitung litauischer Termini. Ein Terminus ist ein Wort oder eine Wortverbindung, die zur Benennung eines Begriffs verwendet wird. Ein Terminus besteht also wie jedes Wort aus folgenden Elementen: Wortstamm, Affixen (Präfix, Suffix) und Endung. Es werden die wichtigsten Methoden der Terminusbildung vorgestellt: 1. Bedeutungsänderung. 2. Syntaktisches Verfahren. 3. Änderung der syntaktischen Kategorie. 4. Morphologisches Verfahren – Verbindung von Wortstämmen und Affixen. 5. Bildung von Abkürzungen. 6. Entlehnung von Termini. Das Verhältnis zwischen Terminus und Begriff wird erörtert. An jeden Terminus werden folgende Anforderungen gestellt: 1. Sprachliche Korrektheit. 2. Genauigkeit. 3. Kürze. 4. Wortbildungsfreundlichkeit. 5. Eindeutige Übereinstimmung von Terminus und Begriff. Die in den Abschnitten „Begriffe“, „Definitionen“ und „Termini“ erläuterten Sachverhalte werden durch Beispiele veranschaulicht. Wie bereits erwähnt, umfasst diese Norm vier Anhänge. Der erste Anhang enthält Definitionen der in der Norm verwendeten Grundbegriffe, der zweite grafische Kurzformen von Termini. Der dritte Anhang enthält ein Beispiel für eine Terminologiekarte, die für die Bearbeitung litauischer Termini empfohlen wird. Die Anforderungen an die Gestaltung dieser Karte werden im vierten Anhang erläutert. Adelė NOREIKAITĖ 100