Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“
Full text
المعيار الليتواني «مبادئ علم المصطلحات وطرائقه»
دخل المعيار الليتواني (المعيار الليتواني RST) 1115–90 «مبادئ علم المصطلحات وطرائقه» حيّز التنفيذ في 1 كانون الثاني/يناير 1990 (طُبع منه 250 نسخة)، وأُعدّ وفقاً للمعيار الدولي ISO 704–87. أعدّ هذا المعيار موظفو جامعة فيلنيوس ومعهد اللغة الليتوانية؛ واعتمده وحدد تاريخ دخوله حيّز التنفيذ قسم التقييس والجودة.
يتألف المعيار المذكور من خمسة فصول وأربعة ملاحق.
يحدد الفصل الأول الغرض من هذا المعيار ونطاق استخدامه.
يورد الفصل الثاني الوثائق الدولية التي قد تلزم عند إنشاء المصطلحات وتنظيمها.
يشرح الفصل الثالث «المفاهيم» ماهية المفهوم ومحتواه ونطاقه وأنظمة المفاهيم. كما يناقش العلاقات بين المفاهيم. وفي الممارسة العملية لتنظيم المصطلحات، تُميَّز فئتان من العلاقات بين المفاهيم: هرمية وغير هرمية. وتنقسم العلاقات الهرمية إلى علاقات الجنس والنوع وعلاقات الكل والجزء. أما العلاقات غير الهرمية فهي روابط زمنية ومكانية أو علاقات السبب والنتيجة.
تشكل مفاهيم مجالٍ ما منظومةً تحتل فيها كلٌّ من المفاهيم موضعاً معيناً. ويُشار إلى أهمية منظومة المفاهيم في تنظيم المصطلحات. ويُقدَّم مثالان على التمثيل البياني لأنظمة المفاهيم. وتُصنَّف المفاهيم وفقاً للسمات التي تساعد على تمييز مفهومٍ في مجال معين عن مفهوم آخر. وقد تكون السمات داخلية أو خارجية، وجوهرية أو غير جوهرية.
يعرض الفصل الرابع «التعريفات» المفهوم العام للتعريف، ويسرد أغراضه. ويُعد التعريف أساساً لاختيار المصطلحات وتحليلها. وفي العمل المصطلحي، يُستخدم غالباً نوعان من التعريفات: التعريفات القصدية والتعريفات الامتدادية. وينبغي أن تكون تعريفات جميع المفاهيم المكوِّنة للمنظومة متسقة بعضها مع بعض.
نوقشت المتطلبات الواجب مراعاتها عند صياغة التعريف. وهي كما يلي:
1. يجب أن يعكس التعريف السمات الجوهرية للمفهوم.
2. كفاية التعريفات.
3. اتساق التعريفات ضمن المنظومة.
4. إيجاز التعريفات.
99
يمكن استكمال التعريفات برسوم توضيحية (صور فوتوغرافية ورسوم ورسوم تخطيطية وغيرها).
يتناول الفصل الخامس «المصطلحات» الموضوعات الآتية:
1. الفهم العام للمصطلح.
2. بنية المصطلحات واشتقاقها.
3. أنظمة المصطلحات.
4. العلاقة بين المصطلح والمفهوم.
5. متطلبات اختيار المصطلحات وصوغها.
6. الاختصارات والصيغ المختصرة.
7. النقل الحرفي للمصطلحات ونقلها إلى الحروف اللاتينية.
8. تنظيم المصطلحات الليتوانية.
المصطلح هو كلمة أو تركيب من كلمات يُستخدم لتسمية مفهوم. وهكذا، يتألف المصطلح، شأنه شأن كل كلمة، من العناصر الآتية: الجذر، والزوائد (سابقة، ولاحقة)، والنهاية.
تُعرض الطرق الأساسية لصوغ المصطلحات:
1. تغيير المعنى.
2. الطريقة النحوية.
3. تغيير الفئة النحوية.
4. الطريقة الصرفية — وصل الجذور والزوائد.
5. إنشاء الاختصارات.
6. اقتراض المصطلحات.
نوقشت العلاقة بين المصطلح والمفهوم.
تُشترط في كل مصطلح المتطلبات التالية:
1. الصحة اللغوية.
2. الدقة.
3. الإيجاز.
4. سهولة الاشتقاق.
5. التطابق أحادي الدلالة بين المصطلح والمفهوم.
تُوضَّح الموضوعات التي تُشرح في أقسام «المفاهيم» و«التعريفات» و«المصطلحات» بأمثلة.
كما ذُكر آنفًا، يضم هذا المعيار أربعة ملاحق. يعرض الملحق الأول تعريفات المفاهيم الأساسية المستخدمة في المعيار، بينما يورد الملحق الثاني الاختصارات البيانية للمصطلحات. ويتضمن الملحق الثالث مثالًا على بطاقة مصطلح موصى بها عند تنظيم المصطلحات الليتوانية. وتُشرح متطلبات تنسيق تلك البطاقة في الملحق الرابع.
Adelė NOREIKAITĖ
100