Lietuvių kalbos instituto terminologams

Aos terminólogos do Instituto da Língua Lituana' Li 1992 m. publicado o livrinho por Vós preparado „Correções da terminologia“. Muito už obrigado por esta publicação tão necessária: ela preencheu várias lacunas na terminologia e nela foram ar corrigidos erros linguísticos mais ou menos difundidos. Uma vez que nas livrarias de Kaunas já há muito tempo não se encontra este livrinho nem com uma lanterna, penso que seria necessário publicá-lo jį novamente. Ao agradecer, quero ir fazer uma ou outra observação. Be sem dúvida, os elementos internacionais video-, audiodevem ser substituídos por equivalentes lituanos (na verdade, penso que não seremos capazes de os eliminar jų completamente: a reação foi tardia, além disso, a publicidade be estrangeira faz o seu trabalho). É claro por que é necessário corrigir as formações videoįrašas, videojuosta, por que a palavra videostudija pode ser usada, por que se propõe usar videomagnetofonas, mas por que é necessário substituir videokasetę por vaizdajuoste ou vaizdo kasete, e ne audioaparatūrą por garso aparatūra? — Concordo que assim é melhor, mas kasetė, aparatūra, tal como magnetofonas e studija, são palavras internacionais; ir portanto, a correção de todas — essas palavras deveria basear-se na própria regra: videokasetė vaizdajuosté, vaizdo kasėtė), videostudija vaizdo stūdija, vaizdo įrašų stūdija), videomagnetofonas vaizdo ta magnetofonas), audioaparatūra garso aparatūra), (— audiokasetė garso kasėtė, garsūjuostė). (— (— (— (— Caso semelhante ir su autopakrovėju. 21 p. propõe-se usar autokrautuvas. Eu diria que seria necessário šį corrigir a palavra para carregador automóvel. Ar ne melhor: universal (116 p.) corrigir pelo adjetivo sem sufixo loja universal de alimentos? Retirada iš p.) (47 corrige-se para proibição de vender. Assim está adequado, se for proibido. O se não for proibido, mas ninguém tų comprar as mercadorias, elas são ir devolvidas ao armazém ou į ao fabricante? Aqui já seria necessário outro termo. Muito bom que 63 p. foram apresentadas várias correções da palavra motininė va- ‘Tar o chefe m. da administração de Kaunas, sr. da linguista V. Jurkienė į carta enviada ao Instituto da Língua Lituana. Agradeço à estimada ir už linguista a carta objetiva, ir už permissão jį para imprimir. Ed. 96 riantes, 34 p. corrige-se para átomo-filho. No entanto, não há correção para a expressão «empresa-filha», frequentemente usada ultimamente. Como os empresários chamam assim as divisões de uma empresa já estabelecida ou empresas envolvidas em atividades semelhantes pertencentes ao mesmo proprietário, talvez a empresa estabelecida primeiro pudesse ser chamada de empresa primária (ou principal), e a estabelecida posteriormeo nte («filha»), de secundária? — 78 p. «cinema de ecrã panorâmico» corrige-se para «cinema de ecrã panorâmico».N. Sližienė escreve em „Gimtoji kalba“ (n.º 6 de 1992, p. 9) que „a Comissão Estatal da Língua Lituana, tendo analisado este problema ortográfico, decidiu que a palavra teatras, ao falar de cinema, é completamente desnecessária; basta dizer e escrever: kinas, videokinas ir (por exemplo, kinas „Vingis “)“. Penso que esta é uma decisão muito boa; na realidade, ali não há teatro algum, e tal denominação composta, provavelmente, terá vindo dos tempos em que, antes da sessão de cinema, se realizavam breves apresentações, concertos. ar É indubitável ir a influência da língua russa. Além disso, as pessoas mais velhas ainda se lembram dos tempos em que tal instituição era chamada kinas. p. 129 žirnių sriuba (= žirniėnė). Concordo que uma só palavra é melhor. Mas será que a denominação — composta está errada? Por isso, talvez fosse necessário apenas recomendar o uso o ne do termo de uma só palavra, corrigindo-o como erro. Além disso, podemos sempre ne denominar cada sopa com uma só palavra. Kopiistiéné, bulviéné, kruopiéné, sim. — O De macarrão, de feijão? Makaronienė? Pupelienė? (Existe um sobrenome feminino assim). Às vezes, as sopas podem ser chamadas de «couve» ou «massa», mas apenas quando é claro que se está a falar de sopa. O caso contrário, pode haver confusão com a su massa (produtos semielaborados) que são vendidos nas lojas de alimentos. Ao lado de enfermeira, posto médico (61 p.), serviço veterinário, posto (122 veterinário p.) das correções, seria possível ir escrever a variante abreviada, frequentemir ente usada e muito conveniente em textos e publicidade: enf. enfermeira, enf. posto ir etc. 96 p. «skerdiena» corrige-se para «skerdena». Ar isso significa que a palavra skerdiena não deve ser usada? No „Dicionário da língua lituana“ (t. XII) são apresentadas 0 ambas as palavras; na página 68 do número 54 de „Cultura da língua“ afirma-se: „Os derivados com o sufixo -ena são denominações de peles e couros, ir por exemplo: arklena „pele de cavalo“, kiaulena „pele de porco“, ožkena „pele ou couro de cabra“; as denominações de o carne são formadas com o su sufixo -iena, por exemplo: carne de cavalo, carne de porco, ir carne bovina. A carne de um animal abatido e eviscerado é skerdiena. Este termo não deve ser 7—880 97 confundido com skerdena. Os especialistas da indústria da carne chamam skerdena ao animal abatido antes do processamejo nto da ir evisceração“ (A. artigo de Montvilienė «Nomes de produtos com sufixos que devem ser corrigidos e especificados- »)*. O cabo de extensão é ir corrigido de maneiras diferentes. «Correções terminológicas» na página 80, o prolongador (ilgintūvas), já (= mencionado no artigo de «Kalbos kultūros», p.) (68 afirma-- se que «dos dois termos ilgiklis e ilgintūvas para designar ir certo fio elétrico, o melhor é ilgiklis, pois para as designações de aparelhos menores são mais adequados os substantivos com o sufixo ar -iklis. Su o sufixo -tuvas normalmente formam-se as designações de aparelhos maiores, por exemplo: drėkintūvas, gesintūvas, purkštūvas.» Nas publicações linguísticas variam muito as correções da palavra išlaikyti no sentido de «separar, retirar de uma iš soma determinada parte». Em «Terminologijos taisymai» corrige-se para išskaityti; no 47 p. glossário de erros Em «Como não se deve falar», de 36 p. — Piročkinas, A. calcula-se Em «Cultura da língua administrativa», 68 p. — calcula-se, o 152 p. — ler. No «Dicionário da língua lituana» (t. XII) calcular, ler. No ir «Dicionário da língua lituana contemporânea» são 253 p. apresentadas ambas as palavras, porém, com este significado, somente a — palavra ler. Seria necessário decidir definitivamente qual das duas palavras iš utilizar como termo. Se isso já foi feito em «Correções terminológicas», talvez fosse necessário escrever sobre isso na imprensa, para evitar confusão. O mesmo ir su correção da palavra skorovarka. Na página 96 de «Correções terminológicas», panela de — pressão, do glossário de erros «Como não se deve falar» na página 88, panela de — pressão, panela para estufar. Não está muito claro por que em «Correções terminológicas» são considerados erros alguns termos inscritos į O „Tarptautinių žodžių žodyną“: (= diametras skersmuo), (= futliaras dėklas, makštis), (= pliažas paplūdimys), tablo (=švieslentė), titulinis puslapis (= antraštinis puslapis), termoforas (= šildyklė). Žodis termoforas leidinėlio „Kaip nereikia kalbėti“ 32 p. duodamas kaip teiktinas. Kad šiuos „tarptautinius“ žodžius, patekusius į žodyną turbūt per klaidą, reikia keisti lietuviškais atitikmenimis, vienam aišku, tačiau labai praverstų ne straipsnis, kuriame būtų išsamiai paaiškinta, ar šių žodžių vartojimas -kalbos klaida ar ne. Kauno miesto valdybos vyresnioji kalbininkė V. JURKIENĖ “Isto se tem em mente ir Em „Correções terminológicas“, P. 96 corrige-se a ne própria palavra skerdfena, o jo uso no sentido de „carcaça“ (isso é indicado pela marca de significado não recomendável ntk. r.). St. K. 98