Lietuvių kalbos instituto terminologams

Institut de la langue lituanienne pour les terminologues J'ai lu 1992 m. Délivré Un livret que vous avez préparé « Correction de terminologie ». Je vous už remercie pour cette publication très nécessaire: elle comble de nombreuses lacunes terminologiques et corrige ar des erreurs linguistiques plus ou moins courantes. Considérant ce qui suit : Il n'y a pas de réédition de ce livre dans les librairies de Kaunas depuis longtemps, et je pense qu'il devrait être réédité. jį Je voudrais ajouter ir une remarque à mes remerciements. Be sans aucun doute, les éléments internationaux vidéo, audio, il faut proposer de remplacer les équivalents lituaniens (En fait, je pense que nous ne pourrons pas guérir jų complètement: trop tard, la publicité étrangère fait son be travail). Il s'agit d'un système d'enregistrement vidéo, d'enregistrement audio, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement ne vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, — d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo, d'enregistrement vidéo. Que c'est mieux, je suis d'accord, mais la cassette, l'équipement, comme le magnétophone, le studio sont des mots ir internationaux, donc la correction — de tous ces mots devrait être basée sur la même règle: videokasetė vaizdajuosté, vaizdo kasetė), videostudija vaizdo stūdija, vaizdo įrašų stūdija), vaizdo magnetofonas ta vaizdo magnetofonas), audioaparatūra (— garso įranga), audiokasetė garso kasetė, magnetofonas). (— (— (— (— Un cas similaire ir su Le chariot élévateur. 21 p. Proposé pour l'utilisation d'un chariot élévateur. Je pense qu'il šį faudrait corriger le mot chariot élévateur. Ar ne Meilleur univers p.) (116 corriger par adjectif non-verbal grand magasin? Retrait de iš la vente (47 p.) corrige l'interdiction de vente. Cela convient si interdit. O Si non assuré, mais les marchandises tų ne sont pas achetées, il est retourné ir à l'entrepôt ou au fabricant? į C'est un autre terme. C'est très bien. 63 p. Présentée par divers mots de la mère de la correction va- «Tar Conseil m. d'administration de la Caisse d'Epargne. Linguistes V. Jurkienės į L'Institut de la langue lituanienne. Merci à l'honorable ir už linguiste pour sa lettre professionnelle, ir už autorisatijį on d ' imprimer. Red. 96 riants, 34 p. Réparation de l'atome fille. Toutefois, il n'y a pas de correction à apporter à l'expression filiale, qui est devenue très courante ces derniers temps. Puisque les entrepreneurs utilisent ce terme pour désigner les succursales d'une entreprise déjà établie ou les entreprises qui exercent des activités similaires et qui appartiennent au même propriétaire, l'entreprise précédemment établie pourrait peut-être être appelée entreprise primaire. (ou une société mère) et une filiale créée o ultérieurement (une « filiale »)? — 78 p. Le cinéma grand écran est réparé dans le cinéma grand écran.N. Dans un article de 1992, dans la revue Littérature, il écrit : « La littérature est un art, et le cinéma est un art ; il n'y a pas de cinéma sans théâtre ». ir (par exemple, le cinéma) «Vingis “)“. Je pense que c'est une très bonne décision, en fait il n'y a pas de théâtre là-bas, et ce nom composé ne vient probablement pas de l'époque où il y avait de courtes représentations et des concerts avant les séances de cinéma. ar L'influence ir de la langue russe est indéniable. En outre, les personnes âgées se souviennent encore de l'époque où une telle institution était appelée cinéma. 129 pp. Soupe aux pois (= soupe aux pois). D'accord, un mot mieux. Mais le nom composite est-il faux? — Il est donc préférable d'utiliser un seul mot pour corriger o ne l'erreur. D'autant plus que nous ne pouvons toujours appeler chaque soupe avec un seul mot. Pomme de terre, pommes de terre, — pommes de terre. O Des pâtes, des haricots? Des pâtes? Bean? (Il y a un tel nom de femme). Parfois, les soupes peuvent être appelées choux, pâtes, mais seulement quand il est clair qu'il s'agit d'une soupe. O sinon, il peut y avoir une confusion avec les su pâtes (produits semi-finis) vendus dans les magasins d'alimentation. 1999 : Le Père, la Mère, l'Enfant, le (61 Père, l'Enfant. (122 Les corrections pourraient écrire une ir version abrégée, souvent utilisée dans ir les écrits très pratiques, la publicité: med. Infirmière. punktas ir t.t. 96 p. la carcasse est une carcasse corrigée. Ar Cela signifie-t-il que le mot "abattage" ne peut pas être utilisé? Dictionnaire de la langue française (XIIe siècle). La page 68 du numéro 54 de la 0 revue Linguistic Culture déclare: "Les adverbes -ena dérivés sont des noms de peaux de ir fourrure, par exemple: cheval «peau de cheval», porc « peau de porc », chèvre «peau de chèvre» ou «peau de chèvre», les o dénominations des viandes su étant suivies du suffixe -viande, par exemple: viande de cheval, de porc, de ir bœuf. La viande de l'animal est consommée. Ce terme ne doit pas être 7—880 97 confondu avec le terme « carcasse ». Les spécialistes de l'industrie de la viande appellent littéralement « abattoir » l'animal abattu jo avant le ir traitement de l'abattage ». (A. Article détaillé : « Recherche et réparation de véhicules automobiles ». Cordon d'extension inégalement réparé. ir « Corrections terminologiques » 1980 : « Le langage de l'art », dans la (= revue « L'Art », n° 10. (68 Il est dit que: « parmi les deux termes rallonge rallonge pour ir désigner un câble électrique particulier, rallonge est préférable, car les noms d'outils pour les petits appareils sont mieux adaptés aux ar suffixes -iklis pour les noms. Su Appendice -le terme «humidificateur» désigne généralement des appareils plus grands, par exemple un humidificateur, un extincteur, un pulvérisateur. Il existe plusieurs variantes de la phrase : « Déduire une partie d'un montant ». "Corrections iš terminologiques" corrige la lecture, le glossaire des erreurs 47 p. "Comment ne pas parler" 36 p. — calculer, A. Pirotchikov «Culture linguistique administrative» 68 p. — déduite, o 152 p. — déduire. Dictionnaire de la langue française (XIIe siècle). déduire déduire. Les ir deux termes sont utilisés dans le dictionnaire de la langue 253 p. lituanienne actuelle, mais seul le mot « skaityti » est utilisé dans ce — sens. Il faut décider définitivement quel mot des deux utiliser comme terme. iš Si cela a déjà été fait dans les Corrections terminologiques, il faudrait peut-être l'écrire dans la presse pour éviter toute confusion. Idem ir su La correction du mot skorovarka. 1996 : « La chanson de l'amitié », éditions du Seuil, 1996. — "Comment ne pas parler" Page 88, bouilloire, — poêle à frire. Ce n'est pas très clair pourquoi Certains mots enregistrés dans la "Correction terminologique" sont considérés comme une erreur į "Dictionnaire des mots internationaux": diamètre (= diamètre), étui étui, (= vagin), plage plage), tablo (= (= tableau lumineux), page de titre (= page de titre), thermomèt- (= re chauffage). Le mot thermomètre pour la brochure "Comment ne pas parler" 32 p. est donné comme disponible. Pour ces patients, la dose recommandée est de 10 mg/ kg de poids corporel par jour. Les mots « internationaux », qui sont į entrés dans le dictionnaire probablement par erreur, doivent être remplacés par leurs équivalents ne lituaniens, c'est évident, mais un article qui expliquerait en détail si l'utilisation de ces mots est une erreur linguistique ou non serait très utile. Linguiste principal du Conseil municipal de Kaunas V. JURKIENĖ “Cela signifie que ir «Corrections terminologiqueP. 96 s», le mot ne «abattoir» lui-même est corrigé, o jo Utilisation au sens de «carcasse» (Ce qui n'est pas le cas de l'abréviation NF). r.). St. K. 98